WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: یازدهم

00:30.570 --> 00:34.130
[رقابت قلبها]

00:34.130 --> 00:35.920
[قسمت یازدهم]
[رقابت قلبها]

00:36.300 --> 00:37.620
یه رازی بهت میگم

00:42.810 --> 00:44.810
تو شبیه کسی که دوستش دارم هستی

00:45.650 --> 00:46.570
کیو دوست داری؟

00:47.410 --> 00:48.650
نمیتونم بهت بگم

00:50.750 --> 00:53.090
پس برات بادبادک درست نمیکنم

00:53.820 --> 00:54.940
یا دیگه باهات بازی نمیکنم

00:57.580 --> 00:58.500
خوب اگه بهت بگم

00:58.530 --> 00:59.610
باید راز نگهداری

00:59.710 --> 01:00.510
مشکلی نیست

01:17.090 --> 01:18.100
لی دون؟

01:19.080 --> 01:20.570
به کسی نگو باشه؟

01:32.350 --> 01:33.150
باشه

01:39.150 --> 01:40.509
لی دون رو دوست داری؟

01:41.690 --> 01:42.690
اره دارم

01:45.350 --> 01:46.460
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

01:47.300 --> 01:48.440
اره

01:49.250 --> 01:50.200
...ولی

01:50.940 --> 01:52.720
ولی اون پیرمرد بد اجازه نمیده

01:53.580 --> 01:54.770
پیرمرد بد کیه؟

01:55.110 --> 01:56.170
چرا اجازه نمیده؟

01:57.340 --> 01:58.330
...اون پیرمرد بد گفت

01:58.360 --> 01:59.560
گفت نمیتونم درباره اش حرف بزنم

01:59.580 --> 02:00.940
وگرنه یه نفر میمیره

02:01.070 --> 02:02.940
انقدر درباره این حرف نزن میترسم

02:03.200 --> 02:04.320
...حرف نزن

02:11.580 --> 02:13.170
اون درباره پدرم حرف میزنه؟

02:16.150 --> 02:20.230
[تالار اجداد]

02:22.740 --> 02:24.410
اشتباه بزرگی کردم

02:24.870 --> 02:26.400
پدر مادر خاله عمو

02:26.650 --> 02:27.750
و همه پیشینیان

02:28.160 --> 02:29.520
لطفا منو ببخشید

02:32.270 --> 02:33.750
[لوح یادبود ارباب فقید لیو مین]
[لوح یادبود بانو فقید ژانگ]

02:36.670 --> 02:38.630
شون چرا اخیرا از من دوری میکنی؟

02:54.100 --> 02:55.900
شون میترسی با کاری که کردی مواجه شی؟

03:06.240 --> 03:07.610
اون شب یه اتفاق بود

03:08.030 --> 03:09.230
هردومون مست بودیم

03:09.550 --> 03:11.220
دوباره حرفشو نزن

03:11.610 --> 03:12.650
شون

03:13.080 --> 03:14.560
از خودت بپرس

03:15.190 --> 03:18.790
مگه همیشه اینو نمیخواستی؟

03:23.590 --> 03:24.640
شون

03:25.590 --> 03:27.150
چطوره ما

03:27.570 --> 03:29.730
اینجا ازدواج کنیم

03:30.440 --> 03:31.930
مقابل

03:33.680 --> 03:35.430
اجدادمون؟

03:35.680 --> 03:37.220
ما فقط خواهر و برادریم

03:37.579 --> 03:38.590
اگه مردم بفهمن

03:38.610 --> 03:40.040
چی درموردمون حرف میزنن

03:40.070 --> 03:41.320
چی درباره خانواده لیو میگن؟

03:43.010 --> 03:45.420
جرئت داری دربرابر اجدادمون قسم بخوری

03:45.670 --> 03:48.350
واقعا منو از ته قلبت به عنوان خواهرت میبینی؟

03:58.220 --> 03:59.020
لیو شائو

03:59.730 --> 04:00.650
یادت باشه

04:01.260 --> 04:03.280
ما همیشه خواهر و برادر بودیم

04:03.430 --> 04:04.520
هستیم

04:05.580 --> 04:06.690
و خواهیم ماند

04:21.870 --> 04:23.500
[لوح یادبود ارباب فقید لیو مین]
[لوح یادبود بانو فقید ژانگ]

04:24.280 --> 04:26.520
اگه اصلا احساس گناه نداشتی

04:26.580 --> 04:29.310
تو روز روشن ارواح نمیپرستی

04:32.890 --> 04:35.800
[قصر هه هوان]

04:36.640 --> 04:37.680
چه مدته که اعلیحضرت

04:37.700 --> 04:40.040
مثل یه احمق عاشق به

04:40.260 --> 04:41.420
همسر اشرافی خیره شده؟

04:41.880 --> 04:43.909
فکر کنم چهار یا شیش ساعتی میشه

04:44.870 --> 04:46.409
تقریبا الان نیمه شبه

04:46.440 --> 04:48.000
چرا اعلیحضرت رو متقاعد نمیکنیم استراحت کنن؟

04:48.020 --> 04:48.820
میتونی سعی کنی

04:48.850 --> 04:49.570
من نمیرم

04:49.570 --> 04:49.650
[قصر هه هوان ]
من نمیرم

04:49.650 --> 04:50.970
[قصر هه هوان ]

04:50.970 --> 04:52.310
اگه تو نمیری
[قصر هه هوان ]

04:52.310 --> 04:52.900
[قصر هه هوان ]

04:54.020 --> 04:55.020
منم نمیرم

04:55.870 --> 04:57.159
میرم بخوابم

04:57.159 --> 04:57.210
یه دقیقه صبر کن

04:57.210 --> 04:58.120
[قصر هه هوان ]
یه دقیقه صبر کن

04:58.120 --> 04:58.140
[قصر هه هوان ]

04:58.140 --> 04:59.720
براتون امن نیست تنها شب قدم بزنی
[قصر هه هوان ]

04:59.720 --> 05:00.760
بذار بدرقه ات کنم تا خونه
[قصر هه هوان ]

05:00.760 --> 05:01.570
[قصر هه هوان ]

05:09.480 --> 05:11.240
دقیقا اونموقع چه اتفاقی افتاد؟

05:12.640 --> 05:14.160
چرا منو ترک کردی؟

05:28.570 --> 05:29.300
بیدار شدی

05:35.190 --> 05:35.990
گشنته؟

05:43.909 --> 05:44.990
چهار ساعت زمان صرف کردم

05:45.210 --> 05:47.409
تا اینو برات درست کنم

05:47.970 --> 05:48.850
دوست داری امتحانش کنی؟

05:58.730 --> 05:59.530
خوبه؟

06:03.740 --> 06:04.670
خب

06:05.800 --> 06:07.520
چجوری میخوای ازم تشکر کنی؟

06:09.920 --> 06:11.330
سرورم. به اندازه کافی سرگرم شدین؟

06:14.650 --> 06:16.050
کی به هوش اومدی؟

06:17.510 --> 06:18.350
همین الان

06:19.940 --> 06:21.100
داره دیر میشه

06:21.560 --> 06:22.640
باید برگردین سرورم

06:25.510 --> 06:28.530
امشب اینجا میخوابم

06:30.870 --> 06:31.750
تو بهم خدمت میکنی

06:32.770 --> 06:33.690
سرورم فراموش کردین

06:34.150 --> 06:36.060
من صیغه ام؟

06:36.080 --> 06:37.760
تو فکر میکنی صیغه ای هستی

06:38.990 --> 06:40.010
ولی من نمیکنم

06:43.740 --> 06:44.750
سرورم

06:48.650 --> 06:50.280
چندروز پیش اینجوری نبودی

06:51.350 --> 06:54.420
چجوری میشه الان که خوب شدی مثل یه آدم متفاوت رفتار میکنی؟

06:55.480 --> 06:57.670
اونموقع دچار هزیان شده بودم

06:57.880 --> 06:58.920
مهم نیست چی گفتم

06:58.940 --> 06:59.500
یا چیکار کردم

06:59.530 --> 07:00.490
لطفا جدی نگیرین

07:01.570 --> 07:03.160
اگه اصرار داشته باشم جدیش بگیرم چی؟

07:12.670 --> 07:14.880
سرورم واقعا میخواین جوون مرگ بشم؟

07:16.020 --> 07:17.400
به طاعون مبتلا شدم

07:17.690 --> 07:19.390
هیچ شکی ندارین؟

07:20.080 --> 07:22.280
سرورم شما سالها به طور انحصاری بهم لطف داشتین

07:22.430 --> 07:23.550
و بقیه همیشه

07:23.570 --> 07:25.530
منو بدنما میدیدن

07:27.440 --> 07:28.240
نگران نباش

07:29.030 --> 07:30.200
در مورد طاعون

07:30.830 --> 07:32.070
قطعا بهت یه توضیحی میدم

07:34.330 --> 07:36.370
پس بیاین تا اونموقع منتظر بمونیم

07:40.130 --> 07:42.370
عزیزم، اگه نگران امنیتت هستی

07:44.300 --> 07:45.710
من یه فکری دارم

07:48.060 --> 07:49.510
برای من یه شاهزاده بیار

07:49.620 --> 07:51.040
مادر بخاطر پسرش یه جایگاهی بدست میاره

07:51.070 --> 07:52.540
باور نمیکنم کسی جزئت کنه بهت آسیب بزنه

07:52.570 --> 07:53.409
مزخرفه

08:00.970 --> 08:01.790
سرورم سرورم

08:01.810 --> 08:02.930
باید اینو بندازم دور؟

08:04.810 --> 08:06.270
آبو احمق

08:14.210 --> 08:15.610
عزیزم نمیخوای؟

08:16.410 --> 08:17.210
نه

08:17.920 --> 08:18.840
ولی من میخوام

08:20.430 --> 08:21.230
...سرورم

08:21.460 --> 08:23.220
باشه انقدر اذیتت نمیکنم

08:23.740 --> 08:24.770
زودتر استراحت کن

08:25.180 --> 08:27.810
فردا برای صبحانه میام اینجا

08:38.409 --> 08:40.450
لیو شو بیدارشو

08:40.909 --> 08:43.830
اون ون ژائو رو دوست داره نه تو

08:53.930 --> 08:54.660
زودباش

08:55.120 --> 08:56.040
عزیزم اینو امتحان کن

09:05.560 --> 09:06.310
دوستش داری؟

09:06.810 --> 09:07.450
خوبه؟

09:08.870 --> 09:10.990
سحر از خواب بیدار شدم تا اینو برات درست کنم

09:33.380 --> 09:34.340
عزیزم نخور

09:35.480 --> 09:36.400
افتضاحه

09:37.300 --> 09:38.660
سرورم خیلی خوشمزه اس

09:42.250 --> 09:43.290
دیگه نخور

09:45.730 --> 09:47.890
سرورم دوست ندارین بقیه رو کنترل کنین؟

09:47.910 --> 09:48.830
پس مثل

09:48.860 --> 09:50.500
شما رفتار میکنم سرورم

09:51.090 --> 09:52.370
منظور دیگه ای نداشتم

09:52.930 --> 09:54.630
فقط میخواستم خوشحالت کنم

09:54.990 --> 09:57.320
سرورم اگه شما خوشحال باشین من خوشحالم

09:58.110 --> 09:59.340
چرا اینکارو میکنی؟

10:01.910 --> 10:03.530
سرورم ازم میخواین چیکار کنم؟

10:06.090 --> 10:07.290
باید آروم بشی

10:09.620 --> 10:10.950
بعدا برمیگردم

11:11.730 --> 11:13.870
نمیتونم فراموش کنم که ماموریتم الان

11:13.970 --> 11:15.610
محافظت از خانواده لیوئه

11:15.640 --> 11:16.970
و برادرم

11:18.410 --> 11:19.450
آمن مرده

11:20.020 --> 11:21.770
ولی افرادش هنوز زنده ان

11:21.800 --> 11:23.760
باید هرچی زودتر برای گشتن دنبالشون از قصر برم

11:30.180 --> 11:31.060
عزیزم ببین

11:31.310 --> 11:32.950
این یه قلمو ظریفه که از موهای مخلوط ساخته شده

11:33.900 --> 11:35.140
برای نقاشی عالیه

11:35.630 --> 11:36.900
وقتی احساس ناراحتی می کنی

11:37.200 --> 11:38.640
میتونی ازش برای نقاشی کشیدن و وقت سپری کردن استفاده کنی

11:49.510 --> 11:50.270
سرورم

11:52.440 --> 11:53.730
ارباب سون میخوان شمارو ببینن

11:56.230 --> 11:57.130
فهمیدم

12:03.400 --> 12:04.560
خوب استراحت کن

12:06.950 --> 12:08.150
خیلی فکر نکن

12:09.210 --> 12:10.230
بذار گذشته ها

12:11.360 --> 12:12.480
بگذره

12:15.450 --> 12:16.520
باید برم

12:17.260 --> 12:18.420
فردا میام دیدنت

12:44.990 --> 12:47.070
سرورم هیچ وقت نقاشی نمیکشیدین قبلا

12:47.220 --> 12:48.870
تعجبی نداره که اعلیحضرت گفت

12:49.200 --> 12:51.200
به نظر میاد آدم دیگه ایی شدین

12:54.310 --> 12:55.110
چان

12:55.340 --> 12:56.940
اعلیجضرت اینو به آبو گفت؟

12:57.250 --> 13:00.630
بله. بعد از اینکه دفعه قبل از تنبیه برای زانو زدن غش کردین

13:00.770 --> 13:03.800
اعلیحضرت مدتی با آبو حرف زدن

13:05.940 --> 13:07.520
این قلمو خوب از موهای مخلوط درست شده

13:07.540 --> 13:10.140
میتونی برای نقاشی و سپری کردن وقت استفاده کنی

13:11.770 --> 13:13.560
من فقط یه صیغه ام

13:13.590 --> 13:15.430
تو فکر میکنی صیغه ایی

13:16.340 --> 13:17.560
ولی من فکر نمیکنم

13:18.600 --> 13:20.300
بذار گذشته ها بگذره

13:20.530 --> 13:23.420
مهم اینه که الان کنارم هستی

13:24.490 --> 13:25.890
چجوری میخوای ازم تشکر کنی؟

13:25.910 --> 13:27.520
فقط میخواستم خوشحالت کنم

13:30.250 --> 13:33.290
اون همیشه میدونست که من لیو شائو ام

13:33.300 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: یازدهم
