WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: دهم

00:30.490 --> 00:34.180
[رقابت قلبها]

00:34.180 --> 00:35.950
[قسمت دهم]
[رقابت قلبها]

00:36.090 --> 00:38.350
[قصر شو کانگ]

01:00.900 --> 01:03.050
چیشده؟ کی برات قلدری کرد؟

01:04.760 --> 01:05.560
شون

01:07.200 --> 01:08.270
متاسفم

01:09.470 --> 01:11.900
همه چیز خوب بود،چرا عذرخواهی میکنی؟

01:12.820 --> 01:15.350
پس چرا نیومدی منو ببینی؟

01:15.780 --> 01:18.260
هنوز از دستم عصبانی نیستی؟

01:18.890 --> 01:19.730
چطور میتونم باشم؟

01:20.420 --> 01:22.140
اینروزا فقط سرم شلوغ بود

01:23.789 --> 01:25.270
اونوقتی که اعلیحضرت احضارت کرد

01:25.760 --> 01:27.320
مجازاتت کرد؟

01:27.670 --> 01:29.180
حرف تند زد؟

01:29.490 --> 01:30.289
هیچ کدوم

01:31.310 --> 01:33.310
نسخه درمان رو به اعلیحضرت دادم

01:33.410 --> 01:35.250
قول دادن بیشتر از این پیگیری نکنن

01:35.509 --> 01:37.310
خانواده ون همیشه علیه ات بودن

01:37.330 --> 01:38.530
چرا بهشون کمک کردی؟

01:39.039 --> 01:41.670
وگرنه چجوری مانع تو رو برمیداشتم؟

01:43.220 --> 01:44.820
وان ژائو تو هرلحظه علیه من توطئه میکنه

01:45.700 --> 01:46.979
واقعا راحت گول میزنه

01:48.090 --> 01:50.530
نگران نباش، حتی اگه بیدار شن

01:51.060 --> 01:52.700
برای مدتی نمیتونه باهات مخالفت کنه

01:53.100 --> 01:53.900
چرا؟

01:55.000 --> 01:55.840
بخاطر اون نسخه؟

01:55.840 --> 01:56.840
مشکلی توش هست؟

01:57.550 --> 01:59.150
اون نسخه به طرز خطرناکی قویه

01:59.430 --> 02:00.970
مردم عادی ممکنه اونو تحمل نکنن

02:01.130 --> 02:02.130
و اثراتش تا مدتها باقی میمونه

02:03.270 --> 02:04.270
فهمیدم

02:05.930 --> 02:07.590
اونوقت خیالم راحت شد

02:10.479 --> 02:12.070
یکم شراب خوب آماده کردم

02:12.600 --> 02:13.900
پیشم بمون شون

02:15.050 --> 02:16.550
الان داره دیر میشه

02:16.680 --> 02:17.310
...من

02:17.340 --> 02:18.640
شون پیشم نمیمونی؟

02:18.920 --> 02:20.760
هنوز از شائو ناراحتی نه؟

02:22.329 --> 02:23.210
چیکار میتونم باهات بکنم؟

02:24.840 --> 02:25.640
بیا بنوشیم

02:41.329 --> 02:43.500
شائو وقتی با توئه خوشحال تره

02:44.020 --> 02:45.780
این شادترین زمانه

02:57.960 --> 03:00.280
شائو بیشتر از همه دوست داره

03:02.190 --> 03:02.990
به سلامتی

03:24.300 --> 03:25.100
شائو

03:25.880 --> 03:27.000
دیگه نمیتونیم بنوشیم

03:28.130 --> 03:29.690
دیگه خیلی دیر شده

03:30.610 --> 03:31.930
الان باید برگردم

03:32.510 --> 03:33.710
شون نرو

03:35.850 --> 03:38.010
بیشتر با شائو بنوش لطفا

03:40.020 --> 03:41.290
اگه الان برنگردم

03:42.270 --> 03:43.710
دروازه قصر به زودی بسته میشه

03:48.840 --> 03:50.920
درهای تالار هم همینطور قفل میشن

03:51.310 --> 03:52.170
شون

03:53.880 --> 03:55.990
از بچگی ما باهم بزرگ شدیم

03:58.040 --> 04:00.000
راستش ما برادر و خواهر خونی نیستیم

04:48.360 --> 04:49.200
بیدار شدی

04:50.810 --> 04:52.010
جاییت درد میکنه؟

04:52.250 --> 04:52.770
سردته؟

04:53.470 --> 04:54.130
یا گرمه؟

04:54.690 --> 04:56.190
سردرد یا احساس سرگیجه داری؟

04:56.500 --> 04:57.300
سرگیجه ندارم

04:57.380 --> 04:57.860
پس خوبه

04:58.440 --> 04:59.600
از خدمتکارها میخوام یکم غذا بیارن

05:02.060 --> 05:03.220
منو تنها نذار

05:03.280 --> 05:04.210
اجازه نداری بری

05:07.590 --> 05:08.410
باشه

05:09.260 --> 05:09.950
نمیرم

05:13.970 --> 05:15.090
فقط از یکی میخوام

05:15.290 --> 05:16.670
یه غذای خوشمزه برات درست کنه

05:16.980 --> 05:17.810
باشه؟

05:17.840 --> 05:18.780
دروغگو

05:19.330 --> 05:21.710
قبل از آخرین اعزامت هم همینو گفتی

05:21.740 --> 05:23.210
ولی دو سال برنگشتی

05:28.760 --> 05:30.580
تو....میدونی من کی ام؟

05:31.220 --> 05:32.480
معلومه میدونم

05:32.830 --> 05:33.880
تو برادرمی

05:35.980 --> 05:37.540
بعد میدونی تو کی هستی؟

05:38.640 --> 05:39.960
من خواهر کوچیکترم

05:42.050 --> 05:43.630
این ممکنه یه عارضه جانبی باشه؟

05:47.900 --> 05:48.659
خیلی خوب

05:49.930 --> 05:51.590
همینجا بمون

05:52.020 --> 05:54.620
میرم یکم برات غذا آماده کنم

05:54.640 --> 05:56.710
و میبرمت بادبادک هوا بدی

05:56.940 --> 05:57.500
نه

05:57.870 --> 05:59.150
نگران نباش. قول میدم نمیرم

05:59.920 --> 06:00.720
قول انگشتی؟

06:02.010 --> 06:02.810
باشه

06:03.150 --> 06:04.590
قول انگشتی، از تهه قلبم

06:04.620 --> 06:06.480
و اگه دروغ بگم، امیدوارم بمیرم

06:14.910 --> 06:16.510
داره پرواز میکنه. پرواز میکنه

06:20.260 --> 06:22.280
ببین پرواز میکنه

06:57.690 --> 06:58.760
طناب پاره شد

07:00.800 --> 07:03.040
همینجا بمون. میرم بیارمش

07:48.320 --> 07:50.080
اون واقعا احمق شده

07:50.510 --> 07:52.190
شنیدم که بعد از بیدار شدنش

07:52.220 --> 07:54.020
اون مدام اعلیحضرت رو"برادر" صدا میکردن

07:54.370 --> 07:55.970
نمیدونم الکی میگن یا نه

07:57.400 --> 07:59.060
چرا امتحانش نمیکنیم تا بفهمیم؟

08:09.040 --> 08:09.970
گرفتمش

08:13.120 --> 08:14.320
تو کی هستی؟

08:18.200 --> 08:19.680
من خواهر بزرگترتم

08:21.050 --> 08:22.010
خواهر بزرگتر؟

08:27.290 --> 08:29.110
داری بهم صدمه میزنی؟

08:29.540 --> 08:30.770
نمیخوام باهات بازی کنم

08:52.550 --> 08:53.810
به ملکه دواگر احترام میذارم

09:01.110 --> 09:02.190
شاهدخت جیا

09:02.980 --> 09:04.020
این درست نیست

09:04.250 --> 09:07.370
باید با عنوان ملکه دواگر خطاب بشی؟

09:12.860 --> 09:14.860
سعی داشتی هلش بدی تو آب

09:14.940 --> 09:16.300
شاهدخت چجوری میتونه همچین اتهام نادرستی بزنین؟

09:16.320 --> 09:17.920
تازه دیدم

09:17.950 --> 09:19.390
مگه همینو نمیخواین؟

09:19.590 --> 09:20.650
اگه نمیره

09:20.690 --> 09:22.730
اعلیحضرت هرگز شمارو نمیبینه

09:24.520 --> 09:26.070
اون قبلا عقلشو از دست داده

09:26.190 --> 09:28.240
ملکه دواگر لازم به اینهمه بی رحمی نیست

09:28.860 --> 09:30.910
واسه برداشت چمن،  باید از ریشه برداری

09:31.330 --> 09:33.210
وگرنه دوباره رشد میکنه

09:33.720 --> 09:35.750
هرگز فرصت دیگه ای پیدا نمیکنی

09:35.770 --> 09:38.390
با اینحال از آسیب پذیری اون سو استفاده نمیکنم

09:38.550 --> 09:39.190
پیداش کردم

09:41.350 --> 09:42.110
برادر

09:47.520 --> 09:48.680
اعلیحضرت دقیقا اونجاست

09:48.740 --> 09:50.570
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟

10:02.370 --> 10:03.100
برادر

10:06.120 --> 10:08.080
بادبادک برای تو گرفتم

10:08.080 --> 10:09.200
چجوری میخوای ازم تشکر کنی؟

10:27.200 --> 10:28.280
اغلب

10:29.040 --> 10:30.740
اینجوری برادرتو میبوسی؟

10:31.910 --> 10:33.310
تو برادرم نیستی

10:34.320 --> 10:35.800
تو از برادرم خوشتیپ تری

10:38.090 --> 10:39.090
واقعا درسته

10:42.880 --> 10:44.200
بذار یه رازی بهت بگم

10:49.200 --> 10:51.360
تو شبیه کسی هستی که دوستش دارم

10:52.240 --> 10:53.120
کیو دوست داری؟
