WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: نهم

00:30.550 --> 00:34.080
[رقابت قلبها]

00:34.080 --> 00:35.870
[قسمت نهم]
[رقابت قلبها]

00:36.170 --> 00:39.440
[قصر هه هوان]

00:39.440 --> 00:41.760
این اتفاق الان افتاده
[قصر هه هوان]

00:41.760 --> 00:44.200
[قصر هه هوان]

00:44.200 --> 00:45.220
درورد سرورم
[قصر هه هوان]

00:45.220 --> 00:45.440
درورد سرورم

00:45.570 --> 00:46.730
الان حال همسر اشرافی چطوره؟

00:47.080 --> 00:50.200
هیچ کس اجازه نداره به قصر هه هوان نزدیک بشه سرورم

00:50.280 --> 00:52.640
سرورم الان لطفا برین

00:52.760 --> 00:53.880
منظورت اینه

00:54.290 --> 00:56.220
همسر اشرافی الان بدون مراقبته؟

01:02.850 --> 01:03.650
سرورم-
سرورم-

01:03.680 --> 01:04.319
سلامت شما از مهمه

01:04.340 --> 01:05.300
التماستون میکنم نرین اونجا

01:05.780 --> 01:08.000
سرورم، شما وظیفه کشور رو برعهده دارین

01:08.030 --> 01:09.480
چطور میتونین انقدر خطر کنین برای یه زن

01:09.500 --> 01:11.500
و خودتون و ملت رو تو خطر بندازین؟

01:11.530 --> 01:13.050
میخوام از ژنرال لیو بپرسم

01:13.310 --> 01:15.380
چجوری همسرم این بیماری رو گرفت؟

01:17.230 --> 01:18.610
منظورتون چیه سرورم؟

01:18.970 --> 01:20.250
باید برگردی و از

01:20.280 --> 01:21.670
ملکه دواگر بپرسی

01:22.090 --> 01:23.560
شیائو چان تو اینجا بمون

01:23.590 --> 01:24.380
بله

01:25.190 --> 01:26.350
سرورم-
سرورم-

01:26.370 --> 01:27.170
سرورم

01:27.810 --> 01:30.900
[قصر هه هوان ]

01:35.080 --> 01:35.759
چرا بیدار شدی؟

01:35.759 --> 01:37.880
نزدیک تر نیاین. شما هم مبتلا میشین

02:16.590 --> 02:17.930
با همچین نزدیکی

02:18.750 --> 02:19.850
لب ها و دندان ها انقدر بهم تنیده شدن

02:20.260 --> 02:21.210
که نمیتونی به این راحتی منو از خودت دور کنی

02:24.829 --> 02:25.440
من

02:26.840 --> 02:28.960
دارم میمیرم؟

02:29.450 --> 02:30.640
فکرای مزخرف نکن

02:31.610 --> 02:33.530
مرحله اولیه همیشه ناراحت کننده اس

02:33.600 --> 02:35.360
بحاطر اینکه باهم باشیم سخی کشیدیم

02:35.380 --> 02:36.900
هرگز از دستت نمیدم

02:39.260 --> 02:40.380
بهم دروغ نگو

02:40.900 --> 02:42.020
من امپراتورم

02:42.040 --> 02:43.180
حرفم سنده

02:43.770 --> 02:44.990
اگه بگم میتونی درمان بشی

02:45.620 --> 02:46.600
پس درمان میشی

02:50.200 --> 02:50.720
تو امپراتور نیستی

02:53.640 --> 02:55.000
تو سیزدهی

03:07.380 --> 03:10.030
و تو اسمت چیه؟

03:11.840 --> 03:13.440
من سیزدهمین فرزند خانوادم

03:14.190 --> 03:15.230
منو سیزده صدا بزن

03:25.640 --> 03:26.440
...سیزده

03:28.280 --> 03:29.240
متاسفم

03:31.020 --> 03:33.220
هرگز فکر نمیکردم که ازدواح با امپراتور فقید

03:33.980 --> 03:36.140
صدمات بزرگتری برات داشته باشه

03:38.200 --> 03:40.280
فقط میخواستم ازت محافظت کنم

03:41.170 --> 03:42.230
متاسفم

03:42.260 --> 03:43.579
من باید عذرخواهی کنم

03:44.820 --> 03:46.420
این منم که نتونستم ازت محافظت کنم

03:47.760 --> 03:48.610
شائو

03:49.090 --> 03:50.410
بیا از اول شروع کنیم

03:52.420 --> 03:54.180
این دفعه نمیذارم هیچ وقت بری

03:54.820 --> 03:55.620
باشه؟

03:59.300 --> 04:01.460
برادرم اخلاقش تنده

04:01.930 --> 04:03.480
ولی یه وزیر وفاداره

04:04.390 --> 04:06.190
اگه من درآینده اینجا نبودم

04:08.000 --> 04:10.160
باید خوب کنار بیاین

04:11.000 --> 04:12.940
به محافظت ازت

04:13.580 --> 04:14.950
تو جاهایی که نمیتونی ببینی هم ادامه میدم

04:15.480 --> 04:16.399
میدونم

04:16.740 --> 04:18.380
میدونم لیو شون تو قلبش چیزی نیست

04:18.740 --> 04:20.190
شائو باید تحمل کنی

04:20.870 --> 04:22.560
هنوز کلی حرف دارم بهت بزنم

04:22.880 --> 04:24.560
چیزای زیادی هست که هنوز تموم نکردیم

04:25.450 --> 04:26.850
شائو تا وقتی که بتونی ازش عبور کنی

04:27.330 --> 04:28.730
هرچی بخوای بهت قول میدم

04:30.380 --> 04:31.930
اگه تو زندگی بعدیت

04:32.520 --> 04:33.800
دوباره لیو شائو رو دیدی

04:35.670 --> 04:37.270
دوباره عاشقش نشو

04:37.740 --> 04:38.620
لطفا نشو

04:39.510 --> 04:40.230
بهم قول بده

04:40.260 --> 04:41.130
نه

04:41.490 --> 04:42.480
بهم قول بده

04:44.510 --> 04:45.850
تو این زندگی و بعدی

04:45.870 --> 04:47.430
تا ابد، من فقط تورو میخوام

04:48.060 --> 04:50.310
شائو منو نترسون

04:51.810 --> 04:53.840
شائو شائو

04:57.400 --> 04:59.280
منو نترسون شائو

05:00.720 --> 05:01.400
شائو

05:02.000 --> 05:03.400
شائو منو نترسون

05:04.400 --> 05:07.160
[قصر هه هوان]

05:24.980 --> 05:26.300
سیزده

05:32.830 --> 05:34.270
سیزده

05:39.920 --> 05:40.720
شائو

05:41.470 --> 05:41.890
شائو

05:41.920 --> 05:42.800
شائو

05:46.060 --> 05:47.060
چرا انقدر داغه؟

05:59.280 --> 06:00.230
سیزده

06:43.930 --> 06:44.020
....سیزده

06:45.040 --> 06:45.330
...سیزده

06:46.360 --> 06:48.760
سیزده خیلی گرممه

06:49.230 --> 06:49.640
...سیزده

06:49.640 --> 06:50.260
....سیزده

06:50.820 --> 06:51.010
نترس

06:52.290 --> 06:53.409
من اینجام

07:00.050 --> 07:00.210
[قصر هه هوان ]

07:00.210 --> 07:00.380
سرورم این همه گیر خطرناکه

07:00.380 --> 07:02.270
[قصر هه هوان ]
سرورم این همه گیر خطرناکه

07:02.270 --> 07:02.290
[قصر هه هوان]

07:02.290 --> 07:04.130
بیمارا ممکنه تب بالایی داشته باشن

07:04.160 --> 07:05.160
حرفای بی ربط بزنن

07:05.180 --> 07:06.340
و یا حتی به خودشون آسیب بزنن

07:06.430 --> 07:07.610
میترسم همسر اشرافی

07:07.640 --> 07:09.960
یادشون نیاد اعلیحضرت چه کاری براشون انجام داد

07:09.980 --> 07:11.740
حتی شاید بهتون صدمه بزنن سرورم

07:13.390 --> 07:14.380
شائو

07:14.840 --> 07:16.860
حتی اگه یادت نیاد

07:16.880 --> 07:17.880
و چه اتفاقی امروز افتاد

07:17.910 --> 07:19.470
به خودم اجازه نمیدم دوباره از دستت بدم

07:58.270 --> 08:00.540
یه اقیانوس پر ستاره تو چشمای تو و عشقی که تو زندگیم میخوام

08:13.820 --> 08:14.620
الان حالت خوبه

08:20.730 --> 08:21.730
...بلاخره حالت خوبه

09:07.800 --> 09:09.280
چرا هنوز انقدر داغه؟

09:10.490 --> 09:11.100
سرورم

09:31.820 --> 09:33.700
سرورم. علت بیماری پیدا شد

09:33.830 --> 09:34.530
[قانون درونی امپراتور زرد]

09:35.080 --> 09:36.730
شیائو چان اونو زیر تخت همسر اشرافی پیدا کرد

09:36.750 --> 09:38.190
این یک لباس آلوده اس

09:38.220 --> 09:40.180
فقط عمارت لیو این لباسهارو داره

09:43.810 --> 09:45.310
لیو شون رو احضار کنین

09:45.620 --> 09:46.390
بله سرورم

09:51.400 --> 09:53.100
[قصر شو کانگ]

09:53.100 --> 09:53.750
کردم
[قصر شو کانگ]

09:53.750 --> 09:54.420
کردم

09:54.810 --> 09:56.050
خب که چی؟

09:56.070 --> 09:56.830
این مزخرفه

09:57.150 --> 09:59.510
چجوری میتونی یه بیماری همه گیر رو انقدر ساده بگیری؟

09:59.580 --> 10:00.880
شون بهم  قول دادی

10:00.920 --> 10:02.000
ولی از کمک کردن امتناع کردی

10:02.000 --> 10:03.600
فقط خودم میتونم انجامش بدم

10:03.950 --> 10:04.790
شائو

10:04.840 --> 10:06.600
قبلا انجام دادم

10:07.140 --> 10:08.630
اینجایی تا منو تنبیه کنی؟

10:08.660 --> 10:10.500
میدونی این بیماری همه گیر چقدر خطرناکه؟

10:10.600 --> 10:11.670
وقتی پخش بشه

10:11.840 --> 10:13.160
عواقبش چیه؟

10:13.180 --> 10:15.700
شائو انقدر آدم بی پروایی نیست

10:15.840 --> 10:18.520
چندبار گفتم یوژو با دقت مدیریتش کنه

10:18.540 --> 10:20.210
به کل قصر نگاه کنین

10:20.240 --> 10:22.780
مگه فقط اون دختر کوچولو آلوده نیست؟

10:25.410 --> 10:26.430
شائو

10:27.240 --> 10:28.320
عوض شدی

10:44.950 --> 10:46.110
توهم عوض شدی شون

10:47.560 --> 10:49.160
تو تو قلبمی

10:50.820 --> 10:51.900
ولی تو چی؟

10:53.200 --> 10:54.810
من تنزل مقام پیدا کردم

10:55.680 --> 10:57.200
و اینجا مبحوس شدم

10:57.840 --> 10:59.920
وقتی وارد شدی، همه اش طعنه زدی

11:00.900 --> 11:03.120
اصلا نگرانی نشون ندادی

11:06.810 --> 11:07.680
شائو

11:08.390 --> 11:09.390
برو

11:10.050 --> 11:11.450
تنهام بذار

11:13.170 --> 11:14.850
تا تو این قصر بمیرم

11:15.700 --> 11:16.770
شائو

11:17.010 --> 11:19.450
اشتباه کردم. ببخشید

11:20.730 --> 11:22.330
تازه خیلی خشن بودی

11:23.610 --> 11:25.380
اصلا بهم اهمیت نمیدی

11:25.440 --> 11:26.960
چجوری بهت اهمیت نمیدم؟

11:27.730 --> 11:30.350
اشتباه کردم متاسفم

11:34.320 --> 11:35.270
شون

11:35.740 --> 11:37.270
تو این دنیا

11:37.870 --> 11:40.300
ما فقط همدیگه رو داریم نه؟

11:40.570 --> 11:41.370
اره

11:42.360 --> 11:43.520
من الان فقط تورو دارم

11:55.950 --> 12:01.130
[قصر چنگ چیان]

12:02.750 --> 12:04.470
همسر اشرافی ون بارها ملکه دواگر رو به رقابت کشیدن

12:04.850 --> 12:05.970
یه لحظه دیوونه شدم

12:06.150 --> 12:07.380
و بخاطر خواهرم ایستادم

12:07.600 --> 12:08.760
لطفا مجازاتم کنین سرورم

12:09.370 --> 12:10.740
فکر نکن نمیدونم

12:11.500 --> 12:13.080
تقصیر بقیه رو گردن میگیری

12:13.100 --> 12:15.320
این کار رو درواقع تنهایی انجامش دادم

12:15.690 --> 12:16.450
لیو شون

12:17.050 --> 12:17.880
بلندشو

12:18.160 --> 12:19.440
مجازات هرچی باشه

12:19.820 --> 12:21.100
مشتاقانه قبول میکنم

12:25.230 --> 12:26.590
درباره اش فکر میکنم

12:26.870 --> 12:28.940
واقعا داری از خواهرت محافظت میکنی؟

12:28.960 --> 12:30.490
این به ملکه دواگر ربطی نداره

12:32.760 --> 12:34.360
راه درمان بیماری همه گیر رو بده

12:34.770 --> 12:36.200
موضوع رو بیش از این پیگیری نمیکنم

12:36.920 --> 12:38.320
ون ژائو توسط خانواده ون به

12:38.320 --> 12:39.520
عنوان چشم و گوش اعلیحضرت گذاشتن

12:39.570 --> 12:40.740
مرگش ضرری نداره

12:40.760 --> 12:42.420
مرگ ون ژائو ممکنه ناچیز باشه

12:43.690 --> 12:45.190
ولی اگه اونو نجات ندین

12:45.610 --> 12:47.550
نه تنها من تا آخر عمرم پشیمون میشم

12:48.360 --> 12:49.360
بلکه توهم میشی

12:49.810 --> 12:50.920
نمیفهمم سرورم

12:52.770 --> 12:54.880
من فقط حقایق رو میگم

13:07.170 --> 13:10.200
این دارو بعد از مصرف عوارش جانبی به جا میذاره

13:10.710 --> 13:12.950
ولی درواقع تنها راه حل الانه

13:14.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: نهم
