WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هشتم

00:30.520 --> 00:35.950
[رقابت قلبها]

00:34.260 --> 00:35.950
[قسمت هشتم]

00:38.100 --> 00:38.900
شاهدخت جیا

00:39.210 --> 00:40.890
چه حقی داری قصر منو جست و جو کنی؟

00:41.700 --> 00:43.160
اون حق نداره

00:45.870 --> 00:47.350
ولی من دارم نه؟

00:51.190 --> 00:52.120
یو ژو

00:52.690 --> 00:53.420
بگردین

01:10.450 --> 01:11.840
یه اتاق مخفی اینجا پیدا کردم

01:13.370 --> 01:14.670
اینجا یه اتاق مخفی بود

01:14.700 --> 01:16.490
برای ذخیره سموم و سلاح های مخفیت

01:28.180 --> 01:30.580
من فقط اونو به یه معبد کوچیک بودایی تبدیل کردم

01:30.610 --> 01:31.770
برای پرستش بودا

01:34.130 --> 01:36.120
مگه یه اتاق مخفی نبود؟

01:36.789 --> 01:38.670
چجوری به زیارتگاه بودایی تبدیل شد؟

01:41.670 --> 01:44.140
تو واقعا باهوشی

01:44.430 --> 01:45.950
خیلی لطف دارین

01:46.300 --> 01:47.550
من چیزی نمیدونم

01:47.570 --> 01:49.160
چیزی ندیدم

01:49.850 --> 01:51.090
چی دیدی؟

01:52.729 --> 01:53.660
هیچی ندیدم

01:53.990 --> 01:55.400
ملکه دواگر داره ازت سوال میکنه

01:56.200 --> 01:57.020
...من

01:57.280 --> 01:59.350
چندروز پیش، وقتی داشتم تمیزکاری میکردم

01:59.729 --> 02:01.070
اینو پیدا کردم

02:04.190 --> 02:05.810
همیشه باهات خوب رفتار کردم

02:06.420 --> 02:08.060
الان تو برام پاپوش درست میکنی؟

02:08.090 --> 02:09.030
همسر اشرافی ون

02:09.860 --> 02:11.260
گستاخ نباشین

02:12.400 --> 02:14.090
[لو شائو، بینگ، زی، شین، چو، گوی، های، یی، مائو]

02:12.490 --> 02:13.230
...این

02:14.900 --> 02:16.620
این تاریخ تولد ملکه دواگر تو زودیاک چینیه

02:18.200 --> 02:20.530
زیر تخت همسر اشرافی ون پیدا شد

02:20.750 --> 02:26.780
[لو شون، بینگ، زی، شین، چو، گوی، های، یی، مائو] [گنگ زی، یی، وی، جیا، شن، جیا، زی]

02:28.329 --> 02:29.560
این منم؟

02:29.910 --> 02:30.870
همسر اشرافی ون

02:31.550 --> 02:34.360
من و شاهدخت جیا چه گناهی

02:34.920 --> 02:36.500
در حقت کردیم که اینکارو کردی؟

02:36.640 --> 02:39.550
من چه اشتباهی کردم

02:40.290 --> 02:42.250
که اینقدر تلاش میکنین برام پاپوش درست کنی؟

02:42.280 --> 02:44.760
کارت تمومه. دست از لجبازی بردار

02:51.650 --> 02:54.510
[قصر هه هوان]

03:03.620 --> 03:04.980
من وارث امپراتوری رو تو شکمم دارم

03:05.240 --> 03:06.160
هیچ کس نمیتونه بهم دست بزنه

03:06.750 --> 03:08.270
شاید بتونی بقیه رو احمق فرض کنی

03:08.410 --> 03:09.730
ولی نمیتونی منو گول بزنی

03:10.790 --> 03:14.110
من بهتر میدونم که این یه بچه سلطنتی یا نه

03:17.150 --> 03:18.790
اگه باورم نداری، میتونی امتحان کنی

03:19.360 --> 03:20.160
انجامش بدین

03:41.250 --> 03:42.329
الان

03:42.380 --> 03:44.440
تنها راه فرارتو داری قطع میکنی

03:44.790 --> 03:46.190
چقدر لجباز میتونی باشی؟

03:46.650 --> 03:48.530
با تمام قدرت انجامش بدین

03:55.130 --> 03:57.800
بهش راحت بگیرین. فقط یه درس کوچیک بهش بدین

03:57.829 --> 03:59.579
نذارین تا حد مرگ پیش بره

04:01.860 --> 04:03.280
امپراتور اومدن

04:09.580 --> 04:11.150
[قصر هه هوان]

04:19.790 --> 04:20.720
نترس

04:21.750 --> 04:22.560
من اینجام

04:22.980 --> 04:24.220
سرورم زمان خوبی اومدین

04:24.540 --> 04:26.580
اون تو قصر جادوی سیاه تمرین میکنه

04:26.610 --> 04:27.600
اون منو نفرین میکنه

04:27.650 --> 04:30.190
نمیدونم چجوری اونو رنجوندم

04:30.640 --> 04:33.730
بعضی وقتها منو متهم میکنه

04:36.130 --> 04:38.690
چان، من دارم برات عدالت رو اجرا میکنم

04:38.710 --> 04:40.150
به اعلیحضرت تمام اتفاقات اخیر رو بگو

04:40.180 --> 04:42.150
با جزئیات

04:42.200 --> 04:44.230
دیگه چی میخواین بگم؟

04:44.260 --> 04:46.680
من قبلا همه چیز رو طبق دستور شما گفتم

04:46.700 --> 04:48.030
درباره چه مزخرفاتی حرف میزنی؟

04:49.450 --> 04:52.300
سرورم، ملکه دواگر دو روز پیش بهم نزدیک شدن

04:52.050 --> 04:54.930
[قصر هه هوان]

04:52.320 --> 04:55.130
به من دستور دادن که عروسک رو زیر بالش همسر اشرافی بذارم

04:55.220 --> 04:56.720
و همسر اشرافی رو

04:56.740 --> 04:58.020
به نفرین کردن ملکه دواگر متهم کنم

04:58.050 --> 04:59.320
وگرنه

05:01.390 --> 05:03.480
منو تا حد مرگ میزنن

05:03.500 --> 05:04.140
...تو

05:04.510 --> 05:06.040
چرا علیه همسر اشرافی

05:06.230 --> 05:07.490
توطئه میکنی؟

05:08.450 --> 05:11.250
با اون درگیری داری

05:11.270 --> 05:13.120
تله گذاشتی که منو باهاش فریب بدی؟

05:13.150 --> 05:14.460
دارم حقیقت رو میگم

05:14.480 --> 05:16.270
هرچی که گفتم حقیقت داره

05:16.300 --> 05:18.130
بهم رحم کنین

05:20.870 --> 05:22.940
جرئت داری جلوی من خشونت انجام بدی؟

05:24.980 --> 05:26.260
برت میگردونم به قصر

05:25.400 --> 05:26.310
[قصر هه هوان]

05:32.110 --> 05:33.570
ملکه دواگر از قدرت خود با مجازات های غیرمجاز سوء استفاده کرده

05:33.590 --> 05:34.590
فضیلت او در خور مقامش نیست

05:34.610 --> 05:36.220
از امروز به بعد، اون تنزل رتبه خواهد داشت

05:36.590 --> 05:38.060
اون تو قصر شو کانگ زندانی خواهد شد

05:40.040 --> 05:41.770
مغرور نشو

05:42.440 --> 05:43.760
این دور

05:44.950 --> 05:47.040
هنوز تموم نشده

06:14.190 --> 06:15.190
درد داره؟

06:16.570 --> 06:17.370
نه نداره

06:17.620 --> 06:19.460
یادت رفت چی بهت گفتم؟

06:19.770 --> 06:20.520
چرا از خدمتکار نخواستی

06:20.540 --> 06:22.010
درباره اتفاق امروز بهم خبر بده؟

06:26.790 --> 06:27.480
چان

06:27.780 --> 06:29.640
از این به بعد، مهم نیست که چه اتفاقی برای همسر اشرافی میوفته

06:29.770 --> 06:31.630
اگه حتی کوچیکترین احتمال خطر وجود داشته باشه

06:31.910 --> 06:33.300
فورا بهم گزارش بده

06:33.330 --> 06:33.980
بله

06:34.940 --> 06:36.280
فراموش نکردم سرورم

06:36.590 --> 06:38.670
من قبلاً برای این موضوع هماهنگی کرده بودم

06:44.220 --> 06:45.860
ملکه دواگر خیلی سخاوتمنده

06:46.470 --> 06:48.670
برای خرید وفاداری تو و پاپوش درست کردن برای من

06:48.700 --> 06:49.860
خیلی هزینه زیادی کرد

06:51.220 --> 06:52.290
لطفا خیالتون راحت

06:52.320 --> 06:53.790
هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنم

06:58.000 --> 06:58.570
نه

06:59.140 --> 07:00.340
باید بهم خیانت کنی

07:07.870 --> 07:09.430
دارین چیکار میکنین؟

07:10.670 --> 07:12.870
...وقتی اونا رسیدن، تو

07:22.850 --> 07:24.150
اون سعی داره بهم صدمه بزنه

07:24.310 --> 07:26.250
من بدون درگیری تسلیم نمیشم

07:30.560 --> 07:31.520
...فقط

07:32.240 --> 07:35.100
هیچ وقت انتظار نداشتم اعلیحضرت اینقدر قاطع باشین

07:36.090 --> 07:37.290
ملکه دواگر بی فضلیته

07:37.620 --> 07:39.020
مدتهاست که میخواستم باهاش برخورد کنم

07:44.270 --> 07:46.470
اعلیحضرت اونو خیلی تحقیر میکنین

07:47.240 --> 07:49.080
با این حال با من خیلی خوب رفتار می کنین

07:50.230 --> 07:52.190
واقعا چی تو ذهنتونه؟

07:53.520 --> 07:56.680
الان باید باهاش صمیمی باشم؟

07:58.620 --> 08:00.020
چرا ساکت شدین؟

08:06.530 --> 08:07.550
فکر میکردم باید

08:09.610 --> 08:11.210
بذارم گذشته ها بگذره

08:13.680 --> 08:15.440
مهم اینه الان تورو کنار خودم دارم

08:19.080 --> 08:19.880
سرورم

08:21.060 --> 08:23.780
وزیر ون تو قصر چنگ چیان منتظرتون هستن

08:25.660 --> 08:27.020
لطفا اول برگردین

08:27.800 --> 08:29.280
منتظرشون نذارین

08:29.610 --> 08:30.450
بذار منتظر بمونه

08:32.289 --> 08:32.789
بله

08:36.020 --> 08:36.820
سرورم

08:37.330 --> 08:39.169
اون جدا از اینا پدرمه

08:39.470 --> 08:42.520
به علاوه نمیخوام شما یه امپراتور بی کفایت باشین

08:42.760 --> 08:43.840
لطفا برین سرورم

09:03.680 --> 09:05.040
پس بعدا میام دیدنت

09:11.810 --> 09:14.780
شما واقعاً نور چشم ایشون هستین

09:15.700 --> 09:16.500
اینطوره؟

09:17.880 --> 09:19.080
توهم اینطور فکر میکنی؟

09:33.830 --> 09:36.620
موضوعی که سپرده بودین رسیدگی شد لطفا خیالتون راحت باشه

09:49.360 --> 09:52.300
با محاسبات من، باید به زودی اجرا شه

10:01.200 --> 10:04.200
سرورم لطفا قصر هه هوان رو فورا ترک کنین

10:04.400 --> 10:07.360
ایشون به بیماری همه گیر مبتلا شدن

10:08.500 --> 10:10.620
چجوری یهویی اینهمه اتفاق افتاد؟

10:11.220 --> 10:13.570
علت خاص رو پیدا میکنم

10:13.820 --> 10:15.960
لطفا الان برین

10:15.980 --> 10:16.860
سرورم

10:17.140 --> 10:18.140
دستور منو صادر کن

10:18.170 --> 10:19.290
کل قصر رو ببندین

10:19.540 --> 10:21.250
هیچ کس حق نداره بدون اجازه وارد یا خارج بشه

10:22.660 --> 10:23.540
پزشک شو

10:24.590 --> 10:25.890
همه پزشکهای سلطنتی رو احضار کنین

10:25.910 --> 10:27.050
نسخه ای برای بیماری همه گیر تهیه کنین

10:27.320 --> 10:28.240
باید سریع انجام بشه

10:28.860 --> 10:30.420
بله سرورم

10:34.590 --> 10:35.450
...ولی

10:35.690 --> 10:37.200
یک بیماری همه گیر یهویی شیوع پیدا کرد

10:37.220 --> 10:38.140
یه چیزی درست نیست

10:38.770 --> 10:40.100
اگه الان فرار کنم

10:40.700 --> 10:42.370
سخت میشه کسایی که پشت این هست رو گیر انداخت

10:42.890 --> 10:44.570
سرورم لطفا

10:44.960 --> 10:46.000
این همه گیر خطرناکه

10:46.030 --> 10:48.150
امیدوارم سرورم کشور و مردم رو در اولویت قرار بدین

10:48.170 --> 10:48.850
سرورم

10:48.880 --> 10:49.560
ابو

10:50.410 --> 10:52.560
فقط سه روز وقت داری علت این رو پیدا کنی

10:55.430 --> 10:56.150
بله سرورم

11:02.750 --> 11:03.790
برو

11:04.230 --> 11:05.030
برو الان

11:05.090 --> 11:07.850
نگران نباش من قبلا این علائم رو داشتم

11:08.290 --> 11:09.410
میدونم چیکار میکنم

11:12.530 --> 11:14.330
کنارت میمونم

11:24.220 --> 11:26.180
یه بیماری همه گیر تو قصر هست

11:26.200 --> 11:29.190
اعلیحضرت دستور به محدودیت شدید همه قصر هارو دادن

11:29.400 --> 11:30.680
اگه کسی تب داشت

11:30.700 --> 11:32.280
فورا گزارش بدین

11:34.820 --> 11:36.530
بانوی من تموم شد

11:39.130 --> 11:41.250
منو اینجا زندانی کرد

11:41.640 --> 11:43.560
پس مطمئنم میشم که هرکی تو قصر امپراتوری هست

11:43.560 --> 11:44.680
هم زندانی بشن

11:46.100 --> 11:47.660
اون فاحشه کوچولو کجاست؟

11:48.240 --> 11:49.840
از زیردست پزشکهای سلطتنی شنیدم

11:49.860 --> 11:51.800
که چندروز تب داره

11:52.180 --> 11:54.610
اعلیحضرت میخواستن تو قصر هه هوان مراقبشون باشن

11:54.630 --> 11:57.340
اما ژنرال لو اونو با کارهای رسمی فریب داد

11:57.650 --> 11:59.690
الان دارن غوغا میکنن و میخوان برگردن

12:02.930 --> 12:04.650
اگه اونجا بمونه

12:05.220 --> 12:07.220
عمل برای من سخت میشه

12:09.360 --> 12:11.440
یه پیغام به برادرم بفرست

12:12.070 --> 12:14.050
جلوی اعلیحضرت رو بگیره

12:14.100 --> 14:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هشتم
