WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هفتم

00:30.520 --> 00:35.830
[رقابت قلبها]

00:34.080 --> 00:35.830
[قسمت هفتم]

01:00.620 --> 01:02.560
اعلیحضرت تو همه چیز مسلط هستین

01:02.590 --> 01:03.660
نمیدونین همچین موضوعاتی

01:03.680 --> 01:04.870
نیاز به محبت متقابل داره؟

01:08.060 --> 01:09.200
مگه نیست؟

01:11.160 --> 01:11.960
جوابمو بده

01:14.890 --> 01:15.980
...خب

01:16.380 --> 01:17.350
ما حسی به هم نداریم

01:22.080 --> 01:22.980
♫حقیقت داره♫

01:23.530 --> 01:26.350
♫اگر امروز را پشت سر بگذارم، روزهای بی شماری در پیش خواهد بود♫

01:27.280 --> 01:29.820
♫هزاران مایل پیاده روی، هنوز پایانی وجود ندارد♫

01:29.420 --> 01:30.100
سرورم

01:36.800 --> 01:37.680
♫حقیقت داره♫

01:38.340 --> 01:40.910
♫که گذشته همیشه در ذهن منه♫

01:41.970 --> 01:44.570
♫با راه رفتن روبه روی آب فرقی نداره♫

01:45.470 --> 01:50.430
♫مهم نیست چند روز حساب کنم بازم نمیتونیم با هم باشیم♫

01:49.310 --> 01:50.250
چجوری تو اومدی؟

01:51.590 --> 01:55.080
♫ من به گذشته فکر کرده ام، چگونه می توانم آن را رها کنم؟♫

01:53.890 --> 01:55.270
باهام بیا شائو

01:55.300 --> 01:56.270
نمیام

01:55.970 --> 01:59.000
♫بعد از همه سختی ها دوستت دارم♫

01:56.870 --> 01:59.350
میدونم نمیخوای اصلا با پدرم ازدواج کنی

02:00.240 --> 02:02.670
♫ سفری که تو انتخاب کردی، مجبور شدم قبول کنم♫

02:00.540 --> 02:01.550
اشتباه میکنی

02:03.200 --> 02:05.420
میخوام باهاشون ازدواج کنم

02:03.870 --> 02:07.710
♫من تمام دلتنگی و غم را می پذیرم، چگونه می توانم آن را رها کنم؟♫

02:06.630 --> 02:08.970
میخوام نجیب ترین زن این دنیا باشم

02:08.530 --> 02:14.080
♫دلتنگی مثل غده ای در گلوی من است، انتظاری که به طور طبیعی می آید♫

02:09.280 --> 02:10.870
اون همسرای زیادی داره

02:11.070 --> 02:11.990
تو چی؟

02:12.020 --> 02:12.980
خب که چی؟

02:14.260 --> 02:16.070
تا وقتی یه وارث سلطنتی داشته باشم

02:17.990 --> 02:20.300
تو این قصر حمایت دارم

02:21.210 --> 02:22.540
منم میتونم دقیقا

02:23.800 --> 02:25.140
همچین چیزی بهت بدم

02:27.060 --> 02:28.190
لی دون

02:28.650 --> 02:30.230
گفتم ما آینده ای باهم نداریم

02:30.260 --> 02:31.900
نمیفهمی؟

02:35.260 --> 02:37.410
فایده ازدواج کردن با تو چیه؟

02:38.180 --> 02:40.300
تو بین شاهزاده ها کمتر مورد علاقه هستی

02:41.300 --> 02:43.140
بعد از اینکه امپراتور مرد

02:43.240 --> 02:45.660
به هر حال تو امپراتور جدید نمیشی

02:47.530 --> 02:49.930
امپراتور اومدن

02:49.960 --> 02:50.720
الان بلند شو

02:55.550 --> 02:58.320
اگه واقعا برای قدرت و مقام با پدرم ازدواج کردی

02:58.510 --> 03:00.340
الان منو دور نمیکنی

03:01.320 --> 03:04.300
شائو، چرا اولین بار بهم خیانت کردی؟

03:04.410 --> 03:07.450
[قصر چنگ چیان]

03:14.350 --> 03:16.630
اون واقعا حسی به ون ژائو داره

03:17.650 --> 03:18.790
شاید

03:19.130 --> 03:20.550
من دیگه نباید معطل کنم

03:27.350 --> 03:30.550
شاید من تو قلبت نیستم

03:39.770 --> 03:40.790
سرورم

03:40.820 --> 03:44.180
نبود وارث در حرمسرا یک موضوع نگرانی ملیه

03:47.780 --> 03:48.310
سرورم

03:48.340 --> 03:49.460
من یه دختر دارم

03:49.590 --> 03:50.960
که خواهر کوچکتر همسر اشرافیه

03:51.490 --> 03:52.850
اسمش ون جیاست

03:53.470 --> 03:55.820
اون زیبا، تحصیل کرده و شخصیت خوبی داره

03:55.860 --> 03:58.120
اون مایل بهتون خدمت کنه و بار شمارو کم کنه

04:07.270 --> 04:09.270
بانوی سوم خانواده ون واقعا زیباست

04:09.300 --> 04:10.730
ولی فاقد هوش و روحیه اس

04:10.760 --> 04:13.230
ملکه دواگر به راحتی میتونین کنترلش کنین

04:13.560 --> 04:15.900
پدر جیا رو فرستاد اینجا

04:16.020 --> 04:17.700
چون فکر میکنه ژائو

04:17.760 --> 04:18.760
برای استفاده عالی نامناسبه

04:19.360 --> 04:21.240
و میخواد جیا رو جایگزینش کنه؟

04:21.620 --> 04:22.510
نمیشه

04:22.870 --> 04:24.310
باید هرچی زودتر با خانواده لو برخورد کنم

04:27.220 --> 04:27.820
شائو

04:28.420 --> 04:30.260
اعلیحضرت چجوری بهت اجازه داد از قصر بیای بیرون؟

04:32.140 --> 04:33.330
برادر

04:34.110 --> 04:34.900
چیشده؟

04:38.390 --> 04:40.230
آشپز به زادگاهش برگشته

04:40.260 --> 04:41.540
غذا باب میلت نیست؟

04:42.300 --> 04:45.380
نه دست پختت

04:45.400 --> 04:47.570
حتی بهتر از سرآشپز های سلطنتی تو قصره

04:48.130 --> 04:49.190
...فقط اینکه

04:49.760 --> 04:51.960
من تازه بیماری جدیم خوب شد

04:52.200 --> 04:53.750
بوی این گوشت

04:54.750 --> 04:56.230
باعث میشه مریض شم

04:57.720 --> 04:58.980
همش تقصیر منه.همش تقصیر منه

04:59.100 --> 05:00.680
باید به این فکر میکردم

05:00.910 --> 05:02.880
دفعه بعد چند تا غذای سبک تر برات درست میکنم

05:04.650 --> 05:06.740
کل روز سخت تمرین میکنی

05:07.040 --> 05:07.680
بیا

05:08.360 --> 05:09.490
بیشتر بخور

05:10.320 --> 05:11.080
باشه

05:21.580 --> 05:22.570
برادر

05:23.130 --> 05:25.360
چرا اعلیحضرت بهت اجازه نمیده تو جلسات قصر شرکت کنی؟

05:25.520 --> 05:27.360
...نشان ببر

05:29.650 --> 05:30.790
نگران نباش شائو

05:31.210 --> 05:32.610
هنوز نشان ببر رو دارم

05:36.090 --> 05:37.040
برادر

05:37.090 --> 05:39.050
اعلیحضرت بهت مشکوکه

05:39.090 --> 05:41.190
چرا نمیذاری نشان ببر رو من نگه دارم؟

05:41.340 --> 05:42.400
چی فکر میکنی؟

05:43.860 --> 05:45.300
بیا اول غذا بخوریم

05:52.680 --> 05:55.310
[قصر هه هوان]

05:54.130 --> 05:55.600
هر روز

05:55.770 --> 05:57.130
نمیتونم یه لحظه آرامش پیدا کنم

05:57.690 --> 05:58.450
اعلیحضرت

06:00.480 --> 06:01.280
عزیزم ببین

06:01.720 --> 06:03.480
این درخواستی که وزیر ون فرستاده

06:04.320 --> 06:05.120
یه نگاه بنداز

06:08.810 --> 06:10.970
[با احترام از اعلیحضرت درخواست می کنم که عنوان همسری را به ون جیا اعطا کنید تا حسرت امپراتور فقید را تسکین دهید وبه ملت برکت دهید]

06:15.110 --> 06:17.910
پدرم میخواد خواهرم رو به عنوان همسر به اعلیحضرت تقدیم کنه

06:17.980 --> 06:20.850
اره. هفت یادبود رو به این منظور فرستاد

06:22.290 --> 06:24.110
حتما حرف ها و رفتار اخیرم

06:24.160 --> 06:26.320
این باعث شد وزیر ون فکر کنه که من از عهده این وظیفه برنمیام

06:26.690 --> 06:29.270
بخاطر همین مشتاق دختر دیگه ای برای جایگزین من به قصر بفرسته

06:30.720 --> 06:31.680
چی فکر میکنی عشقم؟

06:33.100 --> 06:34.310
چی فکر میکنم؟

06:34.710 --> 06:36.320
فکر میکنم خیلی خوبه سرورم

06:36.920 --> 06:38.640
البته باید در نظر بگیریم که یک همسر جدید بگیریم

06:38.640 --> 06:39.560
به خواسته اعلیحضرت بستگی داره

06:45.070 --> 06:46.640
شنیدم

06:46.970 --> 06:48.380
که دختر سوم خانواده ون

06:49.010 --> 06:50.510
فوق العاده زیبا

06:50.540 --> 06:51.940
و با فضیلت هستن

06:52.700 --> 06:53.770
چرا اونو

06:54.360 --> 06:57.470
همسر اشرافی مثل شما نکنیم؟

07:00.190 --> 07:03.040
پس از طرف خواهرم از اعلیحضرت تشکر می کنم

07:05.690 --> 07:06.330
خیلی خوبه

07:07.260 --> 07:08.500
از اونجایی که انقدر بخشنده ایی

07:10.340 --> 07:12.620
من الان پیش نویس فرمان رو مینویسم

07:15.130 --> 07:16.250
لطفا بگین اعلیحضرت

07:18.460 --> 07:19.180
آبو

07:19.630 --> 07:20.500
یه کاغذ و قلم برام بیار

07:20.800 --> 07:21.360
بله سرورم

07:29.680 --> 07:30.340
آبو

07:30.790 --> 07:31.790
برو

07:31.930 --> 07:33.730
اعلیحضرت رو منتظر نذار

07:36.360 --> 07:38.080
آبو زودباش

07:41.080 --> 07:42.350
اگه بری، قشنگ مرده ای

07:42.370 --> 07:42.810
برو

07:42.840 --> 07:43.360
....من

07:43.380 --> 07:45.190
نقشه اعلیحضرت رو خراب نکن

07:46.020 --> 07:47.620
آبو سریعتر برو

07:49.280 --> 07:50.000
نرو

07:50.080 --> 07:51.720
برم یا نرم؟

07:53.770 --> 07:55.640
سرورم، همسر اشرافی

07:55.670 --> 07:56.880
باید برم یا نه؟

07:56.880 --> 07:58.240
لطفا جواب مشخص بهم بدین

07:58.320 --> 07:58.920
برو

07:59.120 --> 07:59.790
نرو

08:30.870 --> 08:34.300
[قصر شو کانگ]

08:39.150 --> 08:41.200
برادر سالهاست که از جنگ دور بودین

08:41.220 --> 08:42.760
باید میدیدین و زیاد یاد میگرفتین

08:43.150 --> 08:44.440
نمیدونم میتونین

08:44.460 --> 08:45.420
کمکم کنین یکم

08:45.450 --> 08:47.050
سمهایی که تو نانمینگ پیدا نمیشن، رو پیدا کنم

08:48.230 --> 08:49.450
چه نوع سمی میخوای ؟

08:50.860 --> 08:53.420
یه چیز کشنده

08:53.780 --> 08:56.190
اما به عنوان سم قابل تشخیص نباشه

09:01.020 --> 09:02.140
جدی هستی؟

09:02.400 --> 09:03.200
بله هستم

09:03.970 --> 09:05.450
میخوای علیه ون ژائو استفاده کنی؟

09:06.250 --> 09:08.300
برای دفاع از خوده

09:10.380 --> 09:13.130
شائو تو قبلا خیلی مهربون بودی

09:13.160 --> 09:14.810
هرگز به کسی صدمه نمیزدی

09:15.530 --> 09:17.290
ولی ژائو همش در تلاشه که بهم صدمه بزنه

09:17.720 --> 09:19.240
نمیتونم جواب پس بدم؟

09:23.570 --> 09:24.690
برادر

09:32.480 --> 09:33.600
برادر

09:35.580 --> 09:37.420
لطفا کمکم کن

09:41.050 --> 09:42.370
کمکم میکنی یا نه؟

09:53.790 --> 09:54.840
ممنون برادر

10:16.530 --> 10:18.510
شاهدخت جیا. اومدن

10:20.410 --> 10:22.390
شنیدم همسر اشرافی ون بچه دارین

10:22.560 --> 10:24.370
مخصوصا یه کاسه دارو دستور دادم درست کنن

10:24.400 --> 10:25.280
برای بارداریتون

10:26.640 --> 10:28.090
ملکه دواگر تورو فرستاد اینجا

10:29.360 --> 10:30.320
از کجا میدونی؟

10:33.110 --> 10:35.620
نذار هرروز ازت سواری بگیرن

10:35.810 --> 10:37.290
تازه از زندان آزاد شدی

10:37.770 --> 10:39.210
باید بیشتر مراقب باشی

10:40.040 --> 10:41.280
منو احمق صدا کردی

10:42.080 --> 10:43.320
نمیخوای حقیقت رو بشنوی؟

10:43.580 --> 10:44.230
ون ژائو

10:48.470 --> 10:50.940
بعضی از خدمتکار ها گزارش دادن که تو جادوی سیاه تمرین میکنی

10:51.000 --> 10:52.300
تاملکه دواگر رو نفرین کنی

10:52.320 --> 10:53.470
تاییدش میکنی؟

10:54.050 --> 10:55.770
بهت توصیه میکنم فورا بری

10:56.100 --> 10:57.370
تو حرمسرا

10:57.400 --> 10:59.000
تو با من همتا نیستی

10:59.100 --> 11:00.620
چه من همتا باشم چه نه

11:00.640 --> 11:01.870
بعد از جست و جو میفهمیم

11:01.890 --> 11:02.830
نگهبانها

11:06.750 --> 11:08.260
اون یادش نمیاد

11:08.280 --> 11:11.160
کل قصر رو بگردین

11:11.270 --> 11:12.690
بهش کمک کنین تا یادش بیاد

11:12.710 --> 11:15.290
ببینین که کاری که نباید رو انجام داد یا نه

11:17.780 --> 11:18.690
شاهدخت جیا

11:18.900 --> 11:20.620
چه حقی دارین که قصر من رو جست و جو کنین؟

11:21.390 --> 11:22.830
اون حق نداره

11:25.530 --> 11:27.250
ولی من دارم نه؟

11:29.660 --> 13:02.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هفتم
