WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: چهارم

00:30.490 --> 00:35.930
[رقابت قلبها]

00:34.140 --> 00:35.930
[قسمت چهارم]

00:36.470 --> 00:39.850
[اقامتگاه لیو]

00:43.080 --> 00:43.680
شائو

00:44.400 --> 00:45.750
واقعا میخوای برگردی؟

00:46.800 --> 00:47.920
تو این قصر

00:48.110 --> 00:49.030
همه غیر قابل پیش بینی هستن

00:49.230 --> 00:49.610
...تو

00:49.640 --> 00:50.480
شون

00:50.760 --> 00:52.560
تو همیشه تو گذشته از من محافظت کردی

00:53.160 --> 00:54.800
الان شائو هم میخواد ازت محافظت کنه

00:54.800 --> 00:56.480
اما تو همیشه خیلی معصوم بودی

00:56.480 --> 00:59.040
من ملکه دواگر هستم

00:59.240 --> 01:00.120
اون فقط یه صیغه اس

01:00.120 --> 01:01.160
چیکار میتونه باهام بکنه؟

01:05.560 --> 01:06.520
اوه تو

01:07.930 --> 01:08.640
یو ژو

01:08.720 --> 01:10.580
[اقامتگاه لیو]

01:08.980 --> 01:09.430
بله

01:09.780 --> 01:10.930
باید مراقب ملکه دواگر باشی

01:11.200 --> 01:11.960
اگه اتفاقی افتاد

01:12.120 --> 01:12.850
فورا بهم گزارش بده

01:13.180 --> 01:13.780
بله قربان

01:13.850 --> 01:15.440
اجازه نمیدم که ون ژائو هرزه

01:15.480 --> 01:16.320
به ملکه دواگر صدمه بزنه

01:20.360 --> 01:21.920
این گربه از کجا اومد؟

01:25.750 --> 01:26.350
بیا اینجا

01:26.470 --> 01:27.450
پیداش کردم

01:28.520 --> 01:29.450
مراقب باشین ملکه دواگر

01:36.520 --> 01:37.320
شائو

01:38.360 --> 01:39.650
فکر میکردم از گربه ها میترسی

01:41.710 --> 01:42.930
عادت کردم

01:43.729 --> 01:45.370
ولی قصر مکان خلوتیه

01:45.759 --> 01:47.600
من همیشه تنهام

01:48.009 --> 01:51.039
اگه این موجودات کوچولو نبودن که شب ها برای غذا پیش من میومدن

01:51.870 --> 01:54.590
نمیدونم چجوری از پسش برمیومدم

01:57.150 --> 01:58.600
تقصیر منه

02:11.570 --> 02:12.860
نامه ات به دستم رسید

02:13.290 --> 02:15.950
یه راهی پیدا کن تا ون ژائو رو به دیدنم بیاری

02:16.579 --> 02:17.350
آمن

02:22.720 --> 02:23.960
باید بدنم رو با

02:24.550 --> 02:26.410
ون ژائو در اسرع وقت عوض کنم

02:37.480 --> 02:38.280
ون ژائو

02:39.640 --> 02:43.030
واقعا از گربه ها میترسی

02:45.090 --> 02:46.910
چرا انقدر آرومه؟

02:47.190 --> 02:48.829
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرد؟

02:49.840 --> 02:54.220
باید الان ملکه مادر صدام بزنی

02:56.610 --> 02:57.980
ادای احترام به ملکه دواگر

03:03.920 --> 03:04.800
لیو شائو

03:05.550 --> 03:06.490
داری چیکار میکنی؟

03:07.120 --> 03:09.300
همه این چیزارو تو برنامه ریزی کردی؟

03:09.760 --> 03:11.040
با آمن چیکار کردی؟

03:11.450 --> 03:13.530
جوابمو بده وگرنه میکشمت

03:13.560 --> 03:14.480
منو بکش

03:16.480 --> 03:18.079
نمیخوای به بدنت برگردی؟

03:24.200 --> 03:25.120
باشه

03:26.150 --> 03:28.510
بعدش از بدن تو استفاده میکنم

03:28.770 --> 03:32.329
و خاندان ون رو با عظمتشون پایین میارم

03:32.440 --> 03:33.520
لیو شائو

03:34.480 --> 03:36.360
اگه جرئت کنی به خانواده لو آسیب بزنی

03:36.480 --> 03:38.360
حتی اگه روحم بشی دنبالت میام

03:38.360 --> 03:39.950
بیا حالا ببینیم و تعریف کنیم

03:40.320 --> 03:41.800
امپراتور اومدن

03:45.000 --> 03:45.600
سرورم

03:45.600 --> 03:46.640
ملکه دواگر تازه بهوش اومدن

03:48.460 --> 03:49.800
الان داری چیکار میکنی؟

03:53.150 --> 03:54.820
بهبود پیدا کردی؟

03:55.840 --> 03:56.680
سرورم

03:57.100 --> 03:58.280
ون ژائو با دشمنا تبانی کرده

03:58.280 --> 03:59.079
و قصد شورش داشت

03:59.760 --> 04:01.000
طبق قانون باید اعدام بشه

04:04.880 --> 04:07.680
لازمه با ون ژائو تنها باشم

04:11.130 --> 04:13.420
سرورم من گناهکارم

04:15.240 --> 04:16.480
چیزی که ملکه دواگر تازه گفتن

04:16.510 --> 04:17.670
همش حقیقت داره

04:21.370 --> 04:23.370
پدر و برادرم

04:23.520 --> 04:25.210
با همه ی عموها تو خانواده ون

04:25.440 --> 04:27.360
همشون نگرانن که سرورم شما تاج و تخت رو از دست بدین

04:27.840 --> 04:30.040
اونا مجبورم کردن اعلیحضرت رو جادو کنم

04:30.780 --> 04:32.850
در حالی که مخفیانه با قدرت های خارجی تبانی میکردم

04:33.320 --> 04:35.050
اونا میخواستن قدرت شما رو بدزدن

04:35.120 --> 04:35.960
..تو

04:36.720 --> 04:38.159
وزیر ون یک مقام درستکار بوده

04:38.159 --> 04:39.250
ایشون به اعلیحضرت و کشور وفادارن

04:39.520 --> 04:42.100
چطور جرات داری با اتهامات بی اساس به ایشون تهمت بزنی؟

04:43.700 --> 04:45.940
من دختر پدرمم

04:46.460 --> 04:48.290
هر حرفی که میزنم حقیقت داره

04:48.800 --> 04:51.680
ملکه دواگر هیچ وقت به کارهای دولتی توجهی نداشتین

04:51.800 --> 04:54.000
از کجا میدونین پدرم وفادار یا خیانتکاره؟

04:54.020 --> 04:54.680
...تو

04:56.970 --> 04:57.610
شائو

04:58.310 --> 05:00.640
وفاداری رو به خانواده مقدم خواهم داشت

05:01.330 --> 05:03.790
سرورم لطفا عنوان وزیر ون رو ازشون سلب کنین

05:04.100 --> 05:06.150
همه اعضای خانواده ون رو زندانی کنین

05:06.280 --> 05:08.770
و منو به قصر سرد بفرستین تا از مشکلات جلوگیری کنین

05:09.120 --> 05:10.530
عقلتو از دست دادی

05:11.160 --> 05:11.970
سرورم

05:12.000 --> 05:14.630
حتما عقلشو از دست داده که همچین حرفای مزخرفی میزنه

05:14.680 --> 05:18.040
لطفا فورا این هرزه رو اعدام کنین

05:19.690 --> 05:20.960
از اعلیحضرت میخوام عاقلانه قضاوت کنن

05:23.400 --> 05:25.120
چرا شائو امروز اینقدر تهاجمیه؟

05:26.810 --> 05:28.540
اما ون ژائو واقعاً بیش از حد پیش رفته

05:29.130 --> 05:30.930
باید اونو از شائو دور نگه دارم

05:31.660 --> 05:33.630
رفتار همسر اشرافی ون امروز افتضاح بود

05:33.960 --> 05:35.360
و در واقع دیوانه وار بود

05:36.010 --> 05:37.180
اول اونو بفرستین به قصر سرد

05:37.400 --> 05:38.320
منتظر دستوراتم باشین

05:39.920 --> 05:42.400
خودم میتونم برم

05:43.630 --> 05:46.860
روزای خوبت تموم شد. فقط منتظر باش و ببین

06:13.920 --> 06:16.450
آمن ترتیب وارد شدن به قصر سرد رو دادم

06:16.800 --> 06:18.680
امروز ساعت نه و چهل و پنج دقیقه میبینمت

06:30.510 --> 06:32.350
از شناختی که من از ون ژائو دارم

06:32.380 --> 06:33.540
اون قطعا میاد

06:45.960 --> 06:48.600
همسر اشرافی ون لطفا یه چیزی بخورین قبل از اینکه سرد بشه

06:51.280 --> 06:52.080
ممنون

06:59.080 --> 07:00.520
یه حقه کسل کننده

07:02.680 --> 07:04.280
لطفا یه پیغام به ملکه دواگر بفرستین

07:12.280 --> 07:14.480
ملکه دواگر، همسر اشرافی ون میخوان شمارو ببینن

07:15.320 --> 07:16.080
خیلی خوب

07:17.320 --> 07:19.240
پس بیا بریم قصر سرد

07:19.740 --> 07:22.120
برای آخرین خداحافظی با همسر اشرافی ون

07:26.140 --> 07:28.840
[قصر هه هوان]

07:31.720 --> 07:33.880
سرورم لطفا عنوان وزیر ون رو ازشون سلب کنین

07:34.200 --> 07:36.520
و منو برای جلو گیری از مشکلات بیشتر به قصر سرد بفرستین

07:43.880 --> 07:46.400
حتما عقلتو از دست دادی همچین مزخرفاتی میگی

07:46.520 --> 07:49.720
لطفا این هرزه رو فورا اعدام کنین

08:05.330 --> 08:06.000
یه چیزی اشتباهه

08:06.510 --> 08:07.840
هردوشون خیلی عجیب شدن

08:23.420 --> 08:25.740
میدونستم راحت گول نمیخوری

08:30.140 --> 08:32.039
خیلی چیزا آماده کردی

08:32.870 --> 08:34.950
نگرانم که نتونم شب زنده بمونم

08:34.990 --> 08:36.700
برای همین این چیزارو آماده کردم

08:36.730 --> 08:38.750
این هدیه خداحافظی به خودمه

08:39.039 --> 08:42.020
امیدوارم ملکه دواگر اینو ناخوش آیند ندونن

08:43.070 --> 08:45.270
بخاطر همین اومدم اینجا

08:46.080 --> 08:48.640
شنیدم که همسر اشرافی ون قصد داشتین از سر گناه جون خودتونو بگیرین

08:48.880 --> 08:50.980
شما تو اوج جوونیتون هستین

08:51.160 --> 08:53.340
لطفا کار احمقانه ای نکنین

08:54.200 --> 08:56.310
ملکه دواگر لطفا خودتون رو انقدر اذیت نکنین که اینقدر بهم سر بزنین

08:56.550 --> 08:59.160
بعدش مطمئنم زندگی طولانی مدتی خواهم داشت

09:03.620 --> 09:05.460
من هیچ چیز شایسته ای برای پذیرایی ازتون ندارم

09:05.960 --> 09:06.640
فقط اینو دارم

09:06.640 --> 09:08.480
نمیدونم کی اینو فرستاد

09:09.220 --> 09:10.340
سه تا نان بخارپز مسموم

09:10.360 --> 09:11.680
میتونین اونارو بخورین ملکه دواگر

09:12.260 --> 09:13.090
لیو شائو

09:15.420 --> 09:16.970
تو زندانی هستی

09:17.190 --> 09:18.660
چطور جرئت داری انقدر باهام بی ادب باشی؟

09:19.040 --> 09:19.840
ون ژائو

09:20.360 --> 09:22.520
مراقب باش. ممکنه از تاج و تخت

09:23.460 --> 09:24.690
ملکه دواگر سقوط کنی

09:26.430 --> 09:30.670
چون امشب میخوای بدن هارو عوض کنی؟

09:33.180 --> 09:34.540
حرف از این شد

09:34.690 --> 09:36.540
این تدارکات تشییع جنازه تو

09:37.040 --> 09:38.920
شاید راستش مفید باشه

09:39.910 --> 09:40.910
منظورت چیه؟

10:04.200 --> 10:06.270
منتظر اونی؟

10:15.270 --> 10:17.730
آمن آمن

10:17.810 --> 10:20.160
آمن بلند شو آمن

10:21.640 --> 10:23.040
تو دختر مقدس میائو جیانگ هستی

10:23.060 --> 10:24.310
نمیمیری

10:24.900 --> 10:26.780
آمن آمن بلند شو

10:26.810 --> 10:28.850
آمن آمن

10:32.570 --> 10:34.460
چرا باید اینقدر بی رحم باشی؟

10:34.880 --> 10:36.450
چون

10:36.950 --> 10:39.810
میخوام موقعیت خودمو به عنوان ملکه دواگر تضمین کنم

10:42.450 --> 10:43.170
آمن

10:44.260 --> 10:45.690
آمن متاسفم

10:47.140 --> 10:48.870
آمن متاسفم

10:48.920 --> 10:51.330
از اونجایی که همسر اشرافی ون اصرار دارن بمیرن

10:52.440 --> 10:54.730
نمیدونم چیکار میتونم بکنم

10:58.770 --> 10:59.800
ولم کن

11:00.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: چهارم
