WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: سوم

00:30.460 --> 00:35.940
[رقابت قلبها]

00:34.070 --> 00:35.940
[قسمت سوم ]

00:45.660 --> 00:46.460
ون ژائو

00:48.170 --> 00:50.410
چرا اینروزا انقدر عجیب رفتار میکنی؟

00:51.920 --> 00:54.080
برای بدست اوردن سخت بازی نکن

00:59.000 --> 01:00.280
قبلا دوست داشتی

01:01.430 --> 01:02.890
خیلی

01:04.150 --> 01:05.900
بهم نزدیک باشی نه؟

01:07.780 --> 01:09.450
من فقط خسته ام اعلیحضرت

01:09.470 --> 01:10.780
منظور دیگه ای نداشتم

01:13.990 --> 01:16.240
بهتره باهام صادق باشی

01:17.000 --> 01:18.940
تا زمانی که از دستوراتم اطاعت کنی

01:19.400 --> 01:21.280
چیزی رو برات سخت نمیکنم

01:41.500 --> 01:42.700
وزرای من

01:42.860 --> 01:45.250
راهی برای درمان ملکه دواگر پیدا کردین؟

01:54.440 --> 01:55.680
اعلیحضرت صالح و خیرخواه هستین

01:56.060 --> 01:57.860
ولی ملکه دواگر خوب نمیشن

01:56.310 --> 01:58.200
[ون دینگ فو، نخست وزیر]

01:57.890 --> 01:59.550
ما نمیتونیم برخلاف سرنوشتشون پیش بریم

02:01.040 --> 02:03.080
فکر میکنین باید چیکار کنین؟

02:03.250 --> 02:04.440
از نظر من

02:05.050 --> 02:06.900
پدر و مادر لو شون زود مردن

02:06.920 --> 02:08.520
اون و ملکه دواگر هیچ خانواده دیگه تو دنیا ندارن

02:08.550 --> 02:09.710
وقتی ملکه دواگر بمیره

02:09.910 --> 02:12.120
لو شون قطعا آشفته میشه

02:12.380 --> 02:15.760
این بهترین فرصت برای پایین اوردن اون خواهد بود

02:16.820 --> 02:18.620
وزیر ون، شما عمیقاً نگران این موضوع هستین

02:19.090 --> 02:20.250
چطوره

02:21.820 --> 02:23.800
تاج و تخت رو به تو بدم؟

02:25.410 --> 02:26.720
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت

02:26.980 --> 02:30.290
لو شون گناهکاره اما سزاوار مرگ نیست

02:30.390 --> 02:31.390
...ولی شما

02:32.290 --> 02:34.280
میخواین امروز ملکه دواگر بکشین

02:34.970 --> 02:37.050
قدم بعدیتون کشتن منه؟

02:37.160 --> 02:38.710
من وحشت دارم اعلیحضرت

02:40.060 --> 02:41.100
بقیه شما چطور؟

02:42.730 --> 02:43.290
همسر اشرافی

02:43.310 --> 02:44.620
اعلیحضرت سر ملکه دواگر

02:44.640 --> 02:46.090
با وزرا وارد بحث شده

02:49.240 --> 02:51.630
اعلیحضرت، طبق فرمان امپراتور فقید

02:51.660 --> 02:53.320
ملکه دواگر باید با اون دفن می شد

02:53.360 --> 02:57.150
به علاوه، شایعات حاکی از اینه که ملکه دواگر باعث ایجاد اختلاف تو حرمسرا شده

02:57.180 --> 02:58.270
چه حقیقت داشته باشه چه نه

02:58.300 --> 02:59.460
به خاطر آبروی خانواده سلطنتی

02:59.480 --> 03:01.450
نمیتونیم زنده نگهشون داریم اعلیحضرت

03:08.560 --> 03:10.240
میخواین ملکه دواگر بمیره؟

03:10.470 --> 03:12.110
پس من میخوام تو بمیری

03:12.130 --> 03:12.930
لیو دون

03:15.510 --> 03:16.270
چطور جرئت میکنی

03:16.300 --> 03:18.110
اعلیحضرت رو به اسمشون صدا بزنی

03:19.970 --> 03:21.730
اگه وزیر ون مرتکب هر تخلفی شده باشه

03:21.820 --> 03:23.990
اعلیحضرت باید اونو هر طور که صلاح میدونین مجازات کنین

03:24.110 --> 03:25.910
نباید مسئولین بی گناه رو درگیر کرد

03:26.220 --> 03:27.570
اگه ملکه دواگر اینجا بود

03:27.820 --> 03:30.650
قطعا نمیخواستن ببینن اعلیحضرت اینجوری میشه

03:34.970 --> 03:37.100
بالاخره افکار واقعیتو بیان کردی

03:37.130 --> 03:38.410
توهم میخوای ملکه دواگر بمیره

03:38.430 --> 03:39.230
درسته؟

03:41.000 --> 03:41.650
اعلیحضرت

04:10.500 --> 04:11.300
جلسه تموم شد

04:28.820 --> 04:33.470
♫ستاره های آویزان در آسمان شب♫

04:30.610 --> 04:31.410
لی دون

04:31.600 --> 04:32.400
صبر کن

04:35.560 --> 04:40.060
♫و گاهی در تاریکی برق می زنند♫

04:42.260 --> 04:44.300
♫باد می وزد♫

04:45.980 --> 04:48.020
♫رویای قدیمی در چشمانم پنهان است♫

04:49.590 --> 04:54.710
♫زمان می گذرد، اما هزار غم حل نشده باقی می ماند♫

04:56.010 --> 04:56.750
♫حقیقت داره♫

04:57.480 --> 05:00.120
♫اگر امروز را پشت سر بگذارم، روزهای بی شماری در پیش خواهد بود♫

05:01.050 --> 05:03.590
♫هزاران مایل پیاده روی، هنوز پایانی وجود ندارد♫

05:01.170 --> 05:03.780
[قصر هه هوان]

05:04.900 --> 05:10.010
♫ اشتیاق بی پایان، با این حال هرگز دست در دست هم راه نمی رویم♫

05:10.640 --> 05:11.640
♫حقیقت داره♫

05:12.110 --> 05:14.790
♫این که گذشته همیشه در ذهن من است♫

05:13.920 --> 05:15.700
پدرم مرد

05:15.750 --> 05:18.340
♫با راه رفتن روبه روی آب فرقی نداره♫

05:15.970 --> 05:17.600
چرا در عوض با من ازدواج نمیکنی؟

05:18.150 --> 05:19.600
فراموش کردین

05:19.240 --> 05:24.200
♫مهم نیست چند روز حساب کنم بازم نمیتونیم با هم باشیم♫

05:20.290 --> 05:21.440
بینش اصلی خودتونو؟

05:21.460 --> 05:23.310
مگه قرار نبود که فرمانروایی عاقل و نیکوکار باشین؟

05:23.600 --> 05:24.740
شایعاتی تو قصر شنیده میشه

05:25.300 --> 05:27.200
که ژنرال لو قصد خیانت داره

05:27.230 --> 05:28.890
نقشه دارن تا به همسر اشرافی صدمه بزنن

05:29.180 --> 05:30.670
و خانواده ون رو هدف قرار بدن

05:30.810 --> 05:32.290
میخواین همتون بمیرین

05:32.400 --> 05:33.210
لی دون

05:34.150 --> 05:36.100
من صمیمانه بهش وفادار بودم

05:36.500 --> 05:38.780
با اینحال، در عوض من سوظن اونو نسبت به خانواده لو گرفتم

05:39.530 --> 05:42.110
از اونجایی که نمیتونم سوتفاهمشو نسبت به خودم عوض کنم

05:42.130 --> 05:42.620
بفرمایین

05:42.650 --> 05:44.300
شاید فقط با برگشت به بدن اصلی خودم

05:44.900 --> 05:46.490
بتونم از خانواده لو محافظت کنم

05:53.790 --> 05:56.060
ملکه فقط بیش از حد ترسیده ان

05:56.080 --> 05:57.150
چیز جدی ایی نیست

05:57.180 --> 05:59.240
یکم سوپ دارویی به بهبودیشون کمک میکنه

05:59.390 --> 06:00.340
ممنون

06:00.960 --> 06:01.680
از این طرف لطفا

06:01.700 --> 06:02.240
خیلی خوب

06:30.210 --> 06:31.010
ون ژائو

06:32.970 --> 06:33.930
حالت خوبه؟

06:49.400 --> 06:50.490
ون ژائو

06:51.820 --> 06:53.350
فکر میکنم عوض شدی

06:54.030 --> 06:55.870
انقدر عوض شدی که به سختی میشناسمت

06:57.440 --> 06:58.240
ولی من

06:59.280 --> 07:01.680
همچنان حس میکنم این احساس خیلی آشناست

07:02.270 --> 07:03.830
...انگار منو به عقب میبره

07:09.420 --> 07:11.030
اعلیحضرت دیروقته

07:11.060 --> 07:12.180
لطفا لباساتونو دربیارین و شب بمونین

07:30.580 --> 07:34.020
اعلیحضرت خیلی به ملکه دواگر وسواس دارین

07:36.610 --> 07:39.450
هنوز نمیخواین ولشون کنین؟

07:50.310 --> 07:51.570
منو ملکه دواگر

07:52.860 --> 07:54.860
یه زمانی عمیقا عاشق هم بودیم

07:56.400 --> 07:58.440
ولی هیچ وقت نمی بخشمش

08:00.480 --> 08:03.230
♫زمان مانند نور می گذرد و در دستان تو می درخشد♫

08:03.730 --> 08:06.090
♫نگاه کردن به شکوفه های گلها♫

08:06.980 --> 08:09.500
♫روز به روز، چجوری می تونم از عشق یاد کنم؟♫

08:10.640 --> 08:12.630
♫ کی وحشت کرد؟♫

08:14.500 --> 08:15.530
♫به خاطر سپردن افکارت سخته♫

08:16.260 --> 08:20.230
♫با عجله نمیتونم چیزی بنویسم♫

08:21.210 --> 08:25.750
♫اگه فکر اشتباهی داشته باشی، زمان محو خواهد شد♫

08:28.290 --> 08:30.810
♫به گلها نگاه کن که شکوفا و پژمرده میشن چاره ای ندارم♫

08:32.090 --> 08:34.750
♫مهم نیست چه سرنوشتی باشه، عشق و نفرت سال ها ادامه خواهد داشت♫

08:35.780 --> 08:38.450
♫دریای ستاره در چشمانت. عشقی که تو زندگیم میخوام♫

08:38.170 --> 08:40.910
چجوری میتونم نسبت به زنی به غیر از شائو

08:39.120 --> 08:41.690
♫فراموش نمیکنم♫

08:41.480 --> 08:43.030
احساسات لطیفی داشته باشم؟

08:42.770 --> 08:45.100
♫فقط میخوام تو قلبم باشی♫

08:46.030 --> 08:48.750
♫اما همه چیز در دنیا قابل انجام نیست♫

08:49.620 --> 08:55.160
♫عاشقان بی شماری در کنار دریا برای سرنوشت در زندگی بعدی التماس می کنن♫

08:56.700 --> 08:59.130
♫ ترجیح میدم از این فاجعه طولانی بگذرم♫

09:00.520 --> 09:02.490
♫اما عشق مقدره که حل نشده باشه♫

09:03.990 --> 09:08.980
♫برف بی حد و حصری بر دلم گذاشتی♫

09:55.860 --> 09:56.700
من کجام؟

10:08.920 --> 10:10.160
هیچ وقت فکرشو نمیکردم

10:10.800 --> 10:12.400
که تو کشتنش شکست بخورم

10:13.270 --> 10:14.950
ولی درعوض اون بشم

10:32.740 --> 10:36.180
[در روز عمیق در حیاط سونگ فنگ، آرامش ذهنی پیدا می کنم]

10:33.160 --> 10:36.520
آرامش ذهنی پیدا میکنی؟

10:38.200 --> 10:39.280
لو شائو

10:39.600 --> 10:43.470
میترسم هرگز نتونی تو این زندگی آرامش خاطر پیدا کنی

10:51.970 --> 10:54.580
من الان ملکه دواگر هستم

10:55.460 --> 10:57.010
کشتن تو

10:57.820 --> 10:59.220
مثل آب خوردنه

11:04.640 --> 11:06.200
اعلیحضرت منو احضار کردین؟

11:06.220 --> 11:07.210
آبو

11:07.810 --> 11:09.650
به جایی برو که ملکه دواگر قبلا بیهوش شد

11:09.710 --> 11:11.590
هرچیز غیرطبیعی رو با دقت درباره اش تحقیق کن

11:12.500 --> 11:12.970
بله

11:14.170 --> 11:14.810
اعلیحضرت

11:15.380 --> 11:16.300
خبرچینمون اطلاع داد

11:16.340 --> 11:17.460
که ملکه دواگر بهوش اومدن

11:22.820 --> 12:56.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: سوم
