WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: دوم

00:30.660 --> 00:34.210
[رقابت قلبها]

00:34.210 --> 00:35.890
[قسمت دوم]
[رقابت قلبها]

00:44.770 --> 00:46.560
چطور تونستی به ملکه دواگر صدمه بزنی؟

00:47.280 --> 00:48.990
کی بهت جسارت داده؟

00:50.040 --> 00:50.880
بهم بگو

00:56.270 --> 00:57.690
چرا نمیتونم بهش صدمه بزنم؟

00:59.060 --> 01:01.560
مگه همیشه از ملکه دواگر متنفر نبودی؟

01:01.900 --> 01:02.960
انقدر گیج بازی در نیار

01:05.190 --> 01:07.240
با واقعیت روبه روت میکنم

01:28.340 --> 01:30.560
من متهم به قتل مادرم شدم

01:30.920 --> 01:32.840
و با ژنرال لیو نا سازگار شدم

01:33.680 --> 01:35.840
از الان فقط میتونم به خانواده تو تکیه کنم

01:36.380 --> 01:38.200
مگه این نقشه ات نیست

01:38.630 --> 01:39.840
دارم بهت هشدار میدم

01:40.310 --> 01:41.580
حتی درباره اش فکرم نکن

01:41.610 --> 01:42.520
شیرفهم شدی؟

01:47.150 --> 01:48.680
لی دون خیلی ازم متنفره

01:48.979 --> 01:50.140
الان نمیتونم بهش بگم

01:50.160 --> 01:51.240
من لیو شائو ام

01:51.530 --> 01:52.460
وگرنه

01:52.670 --> 01:55.410
اون قطعا منو برای همیشه تو قصر به دام میندازه

01:57.170 --> 01:58.950
[قصر هه هوان ]

02:00.640 --> 02:02.120
آمن بهم گفت کمکم میکنه از قصر برم بیرون

02:02.120 --> 02:04.200
چجوری سرآخر بدنم با ون ژائو عوض شد؟

02:05.120 --> 02:06.520
آمن بهم خیانت نمیکنه

02:06.770 --> 02:08.720
حتما تو دردسر افتاده

02:10.100 --> 02:11.800
اول باید پیداش کنم

02:23.920 --> 02:24.920
حالش چطوره؟

02:25.640 --> 02:26.640
تسلیت میگم اعلیحضرت

02:26.700 --> 02:27.810
...میترسم ملکه دواگر

02:27.829 --> 02:30.480
خفه شو قبل از اینکه جواب بدی با دقت فکر کن

02:31.970 --> 02:33.040
اعلیحضرت

02:34.140 --> 02:36.120
نبض ملکه دواگر خوب نیست

02:36.190 --> 02:37.960
ولی خدا بهشون رحم کرد

02:38.110 --> 02:40.560
لطفا اجاره بدین برگردم و به یه نقشه دیگه فکر کنم

02:41.110 --> 02:42.640
اگه نمیتونی نجاتش بدی

02:43.040 --> 02:45.079
مطمئن میشم که کل مریضخانه امپراتوری بهاشو بده

02:46.210 --> 02:46.890
بله اعلیحضرت

02:48.930 --> 02:50.000
اعلیحضرت

02:50.190 --> 02:52.240
میگن که نبض ملکه دواگر هنوز هم قابل لمسه

02:52.340 --> 02:53.720
اما شانس بهبودیشون کمه

02:53.820 --> 02:55.440
اعلیحضرت فرمودن اگه نتونن نجات پیدا کنن

02:55.740 --> 02:57.600
مریضخانه سلطنتی بهاشو پس میده

02:59.440 --> 03:01.040
اگه ون ژائو بهوش بیاد

03:01.250 --> 03:04.080
اون مطمئنا از هویت جدید خودش برای آسیب رسوندن به خانواده لیو و برادرم

03:04.080 --> 03:05.360
استفاده میکنه

03:05.780 --> 03:07.400
باید برگردم به بدن خودم

03:13.930 --> 03:15.040
باهام بیا

03:17.760 --> 03:18.640
داری چیکار میکنی؟

03:19.440 --> 03:20.720
همشون تحت فرمان منن

03:21.480 --> 03:22.560
همه چیز رو مرتب کردم

03:23.780 --> 03:26.730
♫به ستاره های آویزان در آسمان شب نگاه می کنم♫

03:26.730 --> 03:27.720
لی دون

03:27.720 --> 03:27.930
♫به ستاره های آویزان در آسمان شب نگاه می کنم♫

03:27.930 --> 03:28.880
بی پروا عمل نکن

03:29.540 --> 03:31.190
من به میل خودم با پدرت ازدواج می کنم

03:31.190 --> 03:35.020
♫گاهی در تاریکی برق می زنند♫

03:37.220 --> 03:39.260
♫باد می وزد♫

03:40.000 --> 03:41.050
اگه جرئت کنی بهش آسیب برسونی

03:41.050 --> 03:41.950
♫رویای قدیمی در چشمانم پنهان است♫

03:41.950 --> 03:43.570
سرمو به ستونی میزنم

03:44.550 --> 03:49.670
♫زمان می گذرد، اما بسیاری از غم ها حل نشده باقی می مانند♫

03:50.970 --> 03:51.710
♫این درسته؟♫

03:52.579 --> 03:55.079
♫ما امروز زنده مانده ایم اما روزهای بیشتری در انتظار است♫

03:56.010 --> 03:58.550
♫ما راه طولانی را پیمودیم اما پایانی نداریم♫

03:59.860 --> 04:04.970
♫با آرزوهای بی پایان دست در دست هم پیر می شویم♫

04:05.600 --> 04:06.600
♫این درسته؟♫

04:07.070 --> 04:09.750
♫گذشته مدام در ذهنم حرف می زند♫

04:10.710 --> 04:13.300
♫ درست مثل پارو زدن بر خلاف جریان است♫

04:14.200 --> 04:19.160
♫با وجود شمارش لوبیا قرمزهای بی شمار، هنوز نمی تونم باهات باشم♫

04:20.320 --> 04:23.300
♫خاطرات ماندگار، چجوری می تونم به راحتی رهاش کنم؟♫

04:23.300 --> 04:24.880
مگه همیشه نمیخواستی فرار کنی؟

04:24.880 --> 04:25.730
♫عشق من به تو در طوفان ها پایدار است♫

04:25.730 --> 04:26.680
بلندشو

04:26.680 --> 04:27.730
♫عشق من به تو در طوفان ها پایدار است♫

04:28.880 --> 04:30.070
تا زمانی که بتونی بیدار شی

04:30.070 --> 04:31.140
♫من باید انتخابت را برای رفتن بپذیرم♫

04:31.140 --> 04:33.560
مهم نیست هرجا بری جلوتو نمیگیرم

04:33.560 --> 04:33.850
چجوری میتونم راحت بیخیال بشم؟

04:33.850 --> 04:34.770
اعلیحضرت

04:34.770 --> 04:34.790
چجوری میتونم راحت بیخیال بشم؟

04:34.790 --> 04:35.870
ژنرال لیو اجازه ورود میخوان

04:37.480 --> 04:38.290
♫دلتنگی تو مرا خفه می کند و این یک انتظار مادام العمر است♫

04:38.290 --> 04:39.090
بذار بیادتو

04:39.090 --> 04:40.060
♫دلتنگی تو مرا خفه می کند و این یک انتظار مادام العمر است♫

04:40.060 --> 04:42.159
[ژنرال عالی رتبه لیو شون]

04:44.930 --> 04:47.290
ژنرال لیو، چرا در برابر اعلیحضرت زانو نمی زنین؟

04:53.900 --> 04:54.940
از اعلیحضرت خواهش می کنم

04:55.420 --> 04:56.800
تا بذارن ملکه دواگر از قصر برن

04:58.580 --> 04:59.750
تایید نمیکنم

05:00.240 --> 05:01.280
اعلیحضرت میتونم بپرسم

05:02.100 --> 05:03.530
چرا تایید نمیکنین؟

05:03.590 --> 05:05.350
اون خواهرمه

05:05.470 --> 05:07.290
اون مادر منه

05:17.670 --> 05:18.630
اعلیحضرت

05:20.320 --> 05:22.340
ملکه دواگر دارن میمیرن

05:23.580 --> 05:24.920
از اعلیحضرت خواهش می کنم

05:25.060 --> 05:26.900
تا آرزوی برگشتشون به خونه رو براورده کنن

05:35.370 --> 05:37.690
اعلیحضرت از نظر من

05:37.720 --> 05:39.280
بازگشت به یک محیط آشنا

05:39.350 --> 05:42.770
درواقع میتونه برای یه بیمار به اغما رفته مفید باشه

06:08.370 --> 06:09.460
سپاسگزارم اعلیحضرت

06:17.190 --> 06:21.150
[عمارت لیو]

06:40.750 --> 06:43.830
همش تقصیر منه که خوب مراقبت نبودم

06:47.159 --> 06:48.030
[عمارت لیو]

06:48.030 --> 06:49.940
همسر اشرافی ون وارد شدن
[عمارت لیو]

06:49.940 --> 06:50.090
[عمارت لیو]

07:11.060 --> 07:12.600
اگه ون ژائو به هوش نیاد

07:13.130 --> 07:14.960
چجوری میتونم هویت خودمو به برادرم ثابت کنم؟

07:23.320 --> 07:24.320
برادر

07:24.560 --> 07:26.220
تازه میخواستم بیام پیشت

07:26.300 --> 07:28.020
خودت اومدی پیشم

07:29.710 --> 07:31.410
قبل از اینکه منو بکشی

07:31.650 --> 07:33.590
میتونم یه چیزی بگم؟

07:33.860 --> 07:34.640
بگو

07:39.159 --> 07:40.770
این آویز یشم یو هواست

07:40.860 --> 07:42.400
قبل از رفتن به جنگ به من دادی

07:43.600 --> 07:44.860
درسته؟

07:51.580 --> 07:53.620
تو آویز یشم شائو رو داری

07:53.720 --> 07:56.130
تو بهش صدمه زدی

07:56.810 --> 07:59.440
برادر منم. من شائو ام

07:59.460 --> 08:00.620
درباره چی حرف میزنی؟

08:03.410 --> 08:05.040
امروز تو به محل اقامت من نفوذ کردی

08:05.060 --> 08:06.220
با نیت سوء

08:06.240 --> 08:09.540
میتونم درجا بکشمت

08:10.370 --> 08:12.010
الان میکشمت

08:12.040 --> 08:13.340
تا انتقام شائو رو بگیرم

08:14.200 --> 08:15.200
صبر کن

08:24.990 --> 08:26.800
همسر اشرافی عمدا به ملکه دواگر آسیب رسوند

08:27.140 --> 08:28.680
میخواین باهاشون چیکار کنین سرورم؟

08:44.410 --> 08:45.460
اقدامی نمیکنم

08:48.450 --> 08:50.300
اعلیحضرت واقعا از همسر اشرافی حمایت میکنن

08:53.190 --> 08:54.930
من ازتو محافظت میکنم

08:57.220 --> 08:58.300
شایعات تو دادگاه مدعی هستن

08:59.290 --> 09:01.280
که تو قصد شورش داری

09:03.190 --> 09:04.940
برای همین نقشه داری به همسر اشرافی صدمه بزنی

09:05.270 --> 09:06.500
و عمدا خانواده ون رو هدف قرار دادی

09:07.000 --> 09:08.600
برای تضعیف حمایت کلیدی من

09:09.040 --> 09:10.250
از اونجایی که اینا فقط شایعه اس

09:10.730 --> 09:11.890
قابل اعتماد نیست

09:12.180 --> 09:13.180
نه

09:13.540 --> 09:15.060
اگه همسر اشرافی بمیره

09:15.570 --> 09:17.410
میترسم این شایعات تایید شه

09:23.690 --> 09:24.490
برگرد به قصر

09:29.340 --> 09:30.860
من تورو برای عبادت فرستادم

09:31.190 --> 09:33.060
نه اینکه برام دردسر درست کنی

09:33.900 --> 09:35.990
هرگونه قصد بدخواهانه بیشتر نسبت به ملکه دواگر

09:36.400 --> 09:37.620
با عواقب شدید روبرو خواهد شد

09:38.060 --> 09:40.900
سرورم ملکه دواگر دارن میمیرن

09:41.940 --> 09:43.790
سرورم لطفا از جون لیو شون بگذرین

09:44.750 --> 09:45.550
همسر اشرافی ون

09:47.230 --> 09:49.070
بهت نمیاد از این حرفا بزنی

10:02.780 --> 11:36.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: دوم
