WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: اول

00:06.340 --> 00:09.200
[رقابت قلبها]

00:09.200 --> 00:10.860
[قسمت اول]
[رقابت قلبها]

00:11.040 --> 00:13.560
ملکه دواگر برای ادای احترام به امپراتور فقید لباس زرشکی پوشید

00:13.720 --> 00:14.180
امپراطور فقید مطمئناً خوشحال میشه

00:14.180 --> 00:15.440
[ملکه دواگر لیو شائو]
امپراطور فقید مطمئناً خوشحال میشه

00:15.440 --> 00:15.930
[ملکه دواگر لیو شائو]

00:16.079 --> 00:16.280
امپراتور پیشین درگذشت

00:16.280 --> 00:17.120
[مراسم تدفین]
امپراتور پیشین درگذشت

00:17.120 --> 00:17.880
امپراتور پیشین درگذشت

00:17.960 --> 00:20.680
امپراتور جدید، لی دون، مخالفت وزرای خودشو نادیده گرفت

00:20.680 --> 00:24.640
که اصرار بر حبس ملکه دواگر لیو شائو در قصر چنگ چیان داشتن

00:24.640 --> 00:25.600
چطور جرئت میکنی

00:25.900 --> 00:26.520
[امپراطور جدید لی دون]

00:26.520 --> 00:27.870
اونوقت من جرئت میکنم
[امپراطور جدید لی دون]

00:27.870 --> 00:28.040
اونوقت من جرئت میکنم

00:33.530 --> 00:34.090
برای خلاص شدن از کنترل لی دون

00:34.090 --> 00:35.200
[قصر تای جی]
برای خلاص شدن از کنترل لی دون

00:35.200 --> 00:36.480
لیو شائو به استفاده از جادوگری میائو یعنی تغییر بدن فکر کرد
[قصر تای جی]

00:36.480 --> 00:39.320
لیو شائو به استفاده از جادوگری میائو یعنی تغییر بدن فکر کرد

00:42.590 --> 00:47.060
[رقابت قلبها]

00:47.060 --> 00:47.070


00:47.070 --> 00:57.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: اول

00:57.880 --> 00:59.640
لیو شون یه گرگ صفت جاه طلبه

00:59.640 --> 01:00.600
و قصد شورش داره

01:00.840 --> 01:02.480
سیصد جنگجوی وفادار خانواده ون

01:02.480 --> 01:04.720
حاضرن برای اعلیحضرت خائن رو بکشن

01:04.879 --> 01:06.040
اعمال اصول شدید در دادگاه

01:09.550 --> 01:11.420
[همسر اشرافی ون ژائو]

01:12.640 --> 01:14.560
ملکه دواگر به نظر میرسه مخالفن

01:19.340 --> 01:22.680
ملکه دواگر خواهر گناهکار، لیو شونه

01:23.680 --> 01:27.360
متواضعانه از ملکه دواگر درخواست میکنم که

01:28.650 --> 01:29.840
پرچم رو به جنگجویان خانواده ون تقدیم کنن

01:30.960 --> 01:32.479
چجوری میخوای اینکارو کنی؟

01:58.880 --> 02:01.080
تا حالا درباره خوک انسان شنیدین ملکه دواگر؟

02:03.880 --> 02:06.120
این شامل بیرون اوردن چشم

02:07.080 --> 02:08.440
بریدن زبان

02:08.880 --> 02:10.280
بریدن اندام

02:10.880 --> 02:14.240
و بعد شخص رو تو بشکه شراب انداختن میشه

02:33.820 --> 02:34.510
گمشو

02:52.120 --> 02:53.600
برای همه اتفاقی که در گذشته افتاد

02:55.120 --> 02:56.520
من خیلی مدیونت هستم

02:57.320 --> 02:59.560
فکر کنم تو این سه ماه به اندازه کافی من رو شکنجه کردی

03:01.920 --> 03:03.000
بذار برم

03:03.760 --> 03:05.520
فکر میکنی این کافیه؟

03:21.720 --> 03:23.680
لی دون، دیوونه شدی؟

03:37.760 --> 03:38.560
دیوونه؟

03:39.440 --> 03:41.079
تو پدرم رو اغوا کردی

03:42.960 --> 03:44.880
یه شبه محبوب دلش شدی

03:46.240 --> 03:49.120
اصلا فکر کردی من یه روز دیوونه میشم ؟

03:49.720 --> 03:52.120
پدرت مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم

03:56.120 --> 03:57.880
خانواده ات به دون کمک میکنن

03:57.880 --> 03:59.000
تا تاج و تخت رو بگیره

03:59.440 --> 04:00.120
مگه نه؟

04:01.440 --> 04:03.400
یا با من ازدواج میکنی

04:03.480 --> 04:04.720
یا من میکشمش

04:06.200 --> 04:09.320
با فرمان امپراتوری، من اینجام تا به ملکه مادر در قصر خوشامد بگم

04:12.600 --> 04:13.880
...ولی الان

04:13.880 --> 04:16.360
هرچی بگم باور نمیکنی

04:31.080 --> 04:32.680
این چیزی نیست که میخوای؟

04:33.600 --> 04:34.800
الان راضی شدی؟

04:34.960 --> 04:36.080
راضی نشدم

04:37.320 --> 04:39.080
من یه عذرخواهی به تو بدهکارم

04:40.760 --> 04:42.520
اگه نمیتونی بیخیالش بشی

04:43.920 --> 04:46.080
من حاضرم تو تنهایی زندگی کنم

04:46.240 --> 04:47.600
من اینو نمیخوام

04:50.040 --> 04:51.800
چون ازت متنفرم

04:58.800 --> 04:59.720
خیالت راحت باشه

05:00.040 --> 05:03.640
بعد امشب دوباره منو نمیبینی

05:09.920 --> 05:13.830
[قصر چنگ چیان]

05:38.540 --> 05:41.780
[قصر هه هوان]

05:41.780 --> 05:42.409
بانوی من
[قصر هه هوان]

05:42.409 --> 05:42.680
بانوی من

05:44.280 --> 05:45.159
ملکه دواگر ناپدید شده

05:45.400 --> 05:46.920
ما فردی رو که به فرارشون کمک کرد دستگیر کردیم

05:47.920 --> 05:50.400
اون شخص مثل شمن میائو لباس پوشیده بود

05:50.400 --> 05:52.360
جرات نکردیم عجولانه عمل کنیم

05:55.150 --> 05:57.400
به نظر میاد میخوای زنده قصر رو ترک کنی

05:57.680 --> 06:01.930
[قصر تای جی]

06:01.930 --> 06:02.010
ولم کن
[قصر تای جی]

06:02.010 --> 06:02.840
ولم کن

06:03.640 --> 06:04.520
ولم کن

06:15.010 --> 06:20.840
[قصر تای جی]

06:20.840 --> 06:21.920
لیو شائو
[قصر تای جی]

06:21.920 --> 06:21.990
[قصر تای جی]

06:23.200 --> 06:24.280
چرا تو

06:24.280 --> 06:26.360
بدون زحمت به هر چیزی که من آرزو دارم میرسی؟

06:29.560 --> 06:30.240
امشب

06:31.120 --> 06:34.000
کاملا ناپدیدت میکنم

06:43.400 --> 06:44.960
آمن گفت بهم کمک میکنه تا بدنهارو عوض کنم

06:45.400 --> 06:46.640
ولی اون کجا رفت؟

06:48.520 --> 06:49.320
آمن

06:50.760 --> 06:51.560
آمن

06:52.360 --> 06:53.159
ملکه مادر

06:56.320 --> 06:57.120
چطور تو هستی؟

06:58.600 --> 07:00.560
ملکه مادر ، آزادی نمی خواین؟

07:01.840 --> 07:03.400
اومدم کمکتون کنم

07:16.560 --> 07:18.400
ون ژائو میخوای منو بکشی؟

07:19.960 --> 07:21.480
اومدم اینجا تا تورو بکشم

07:52.420 --> 07:54.890
[عمارت یا]

08:13.880 --> 08:16.200
لیو شائو متاسفم

08:52.400 --> 08:53.200
من کجام؟

09:10.050 --> 09:12.400
لی دون داری چیکار میکنی؟

09:12.680 --> 09:14.080
یه بار ازت میپرسم

09:15.760 --> 09:17.480
چرا ملکه دواگر بی هوشه؟

09:18.000 --> 09:19.360
مگه من حالم خوب نیست؟

09:21.240 --> 09:22.040
ولم کن

09:22.840 --> 09:23.640
ولم کن

09:28.240 --> 09:29.080
ولم کن

09:38.040 --> 09:39.240
چرا چهره ون ژائو ئه؟

09:40.740 --> 09:41.760
این درست نیست

09:42.500 --> 09:43.630
نمیخوام ون ژائو بشم

09:43.650 --> 09:44.920
نمیخوام ون ژائو بشم

09:48.480 --> 09:49.280
آیینه

10:02.100 --> 10:03.040
اشتباه پیش رفت

10:03.100 --> 10:04.800
چجوری من اون شدم؟

10:15.860 --> 11:49.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: اول
