WEBVTT

00:07.000 --> 00:12.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
.:. EasyTV.Site .:.

00:15.000 --> 00:20.000
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... EasyTV . Fit .....

01:06.525 --> 01:10.815
بعد از شکست ارتش چارلز دوازدهم در پولتاوا

01:10.988 --> 01:15.574
بیش از ده هزار زندانی جنگ سوئدی به سیبری تبعید شدند

01:15.993 --> 01:18.235
در همان زمان در شرق دور

01:18.370 --> 01:22.455
زونگار خانات ارتش چین رو به نابودی کشوند

01:22.624 --> 01:26.868
چینی ها بیش از همیشه به یک متحد نیاز دارن

01:27.129 --> 01:31.339
همه ی تلاش های قبلی برای آوردن روسیه به جنگ زونگار خانات

01:31.675 --> 01:33.587
شکست خورد

01:33.969 --> 01:38.213
چینی ها به این بشقاب طلایی میگن"پایزا"

01:38.432 --> 01:41.766
این شخصا به سران هر ایالت داده میشه

01:42.060 --> 01:44.268
هرکسی پایزا رو قبول کنه

01:44.396 --> 01:48.265
باید به طرفداری چین به جنگ بره

01:58.744 --> 02:02.533
توبولسک پایتخت بخش دولتی سیبری است

02:03.081 --> 02:06.199
اینجا کاروان ها از شرق میان

02:06.335 --> 02:12.582
داستان با اومدن یه کاروان از چین شروع میشه

02:29.274 --> 02:31.857
سلام تولیشتن -
سلام -

02:31.985 --> 02:34.602
چند  ساله همو ندیدیم؟

02:40.369 --> 02:43.953
برای دولتمرد شدنت تبریک میگم. برات یه چیزی اوردم

02:44.790 --> 02:46.372
تولیشن دوست قدیمی من

02:47.167 --> 02:52.037
امیدوارم این هدیه تلخی خبری که میخوام به فرماندار بدم رو ببره

02:52.714 --> 02:54.046
چ خبری؟

02:57.678 --> 02:59.715
امپراتور کُن سی

02:59.846 --> 03:02.554
میخواد ورود کاروان های روسیبه کشور رو بگیره

03:02.933 --> 03:06.517
امپراطور دیوونه شده؟ کاروان ها سود بیشتری رو

03:06.645 --> 03:09.308
از یه ایالت توی یه سال ارمقان میاره

03:11.274 --> 03:13.015
به خاطر جنگ با زونگار هاس

03:14.069 --> 03:16.231
این پایزای طلایییه

03:17.531 --> 03:20.148
امپراطور اینو به متحد هاش میده

03:20.617 --> 03:23.234
که باهاش به جنگ دشمنا برن

03:23.370 --> 03:24.952
نباید اینکارو میکردی

03:25.580 --> 03:27.697
پیتر کارش با سوئدی ها تموم شده

03:28.458 --> 03:32.418
اون با زونگار ها جنگ نمیکنه و این رو قبول نمیکنه

03:35.173 --> 03:38.712
اینطوری امپراطور دیگه نمیزاره کاروان روسی بیاد

03:38.885 --> 03:41.127
اینو به پادشاهتون بگو

03:44.349 --> 03:48.639
میدونم پیتر چقد دوست داره. اینو بهش بگو

03:52.315 --> 03:53.726
درخواست مارو بشنو

03:56.111 --> 03:58.979
برای ما یه کاری کن و ماهم برای شما کاری میکنیم

04:04.536 --> 04:07.324
باشه. ببر هاتو بهم نشون بده

04:22.262 --> 04:25.050
روسیه با زونگار ها میجنگه؟

04:25.724 --> 04:26.805
روسیه؟

04:28.518 --> 04:30.475
ارتشی گیرتون نمیاد

04:30.604 --> 04:31.890
سنت پیترزبورگ

04:32.022 --> 04:33.729
جنگ با زونگار ها؟

04:33.857 --> 04:36.019
تو چرا فرماندار سیبری هستی

04:36.151 --> 04:39.735
تا ایالت شمارو قوی تر کنم -
ولی من اینکارو میکنم -

04:39.863 --> 04:41.354
میشه اینجارو امضا کنی؟

04:44.868 --> 04:46.575
کشتی های بیشتری میسازم

04:47.788 --> 04:50.405
کشتی های سوئدی تابستون میان

04:50.582 --> 04:54.576
من فقط ازتون پول میخوام. وای نستید کار کنید

04:54.711 --> 04:58.330
یه کاروان به چین سودش از یه سال سیبری بیشتره

04:58.673 --> 05:01.131
پس کار کن فرماندار. فک کن و پول جور کن

05:01.259 --> 05:03.717
من پول لازم دارم و تو میگی بریم جنگ

05:04.513 --> 05:06.550
جنگ واقعی نیست

05:06.681 --> 05:10.891
ارتش میره به ارتفاعات. توپ هارو شلیک میکنه و اونام فرار میکنن

05:11.019 --> 05:14.683
ما به چین ادای احترام میکنیم و کاروان ها دوباره میرن

05:15.190 --> 05:16.647
فک میکنی این شوخیه؟

05:17.734 --> 05:19.646
اگه یه بار توپ هارو شلیک کنی

05:20.529 --> 05:23.146
دیگه نمیشه متوقفشون کرد

05:24.282 --> 05:26.490
یک جنگ برای من کافیه

05:27.744 --> 05:29.076
سلام پرنسس

05:30.914 --> 05:37.377
اولیاحضرت زار بزرگ

05:37.504 --> 05:39.461
و پرنس والاشون

05:39.798 --> 05:42.632
پیتر الکسیویچ رومانوو

05:42.968 --> 05:44.504
گوش کنید

05:46.346 --> 05:48.133
از دیدنتون خوشحالم فرزندانم

05:49.683 --> 05:53.518
هنر های جنگی مهم ترین هنر جهانه

05:54.104 --> 05:57.142
این هنر مارو از تاریکی به نور برد

05:57.315 --> 05:59.602
من یه اخطاری دارم

05:59.776 --> 06:06.444
فقط ببین من روز نامگذاری بهت چی میدم کاترین الکسیویچ

06:06.992 --> 06:10.110
توش یه زمرد داره

06:11.037 --> 06:13.654
این یه یاقوته

06:14.082 --> 06:15.323
چه زیباس

06:15.458 --> 06:19.577
مادر عزیزم کمک کن پیترو راضی کنم

06:20.171 --> 06:22.333
اون نمیخواد بهم ارتش بده

06:22.966 --> 06:27.506
به عنوان یه جایزه برای قرار دادن سرباز های مرزی

06:27.888 --> 06:31.052
اینگونه من به تمام افسر های جوان

06:31.474 --> 06:36.936
توی تمام ارتش رو به درجه ی ستوان میرسونم

06:37.063 --> 06:40.682
ویوات -
ویوات ویوات ویوات -

06:41.109 --> 06:45.979
خودم که الماسو بیشتر دوسدارم -
خیلی شیطونی گاگارین -

06:47.616 --> 06:50.233
پیتر الکسیویچ همسر شما روز نامگذاری داره

06:50.744 --> 06:52.576
میخوای از طریق کاترین به من نفوذ کنی؟

06:53.330 --> 06:56.744
پیتر الکسیویچ قسم میخورم قصد شومی ندارم

06:56.875 --> 06:58.616
پیتر -
اون چی میخواست؟ -

06:58.960 --> 07:01.168
دوباره درباره ی جنگش قر میزد؟

07:01.379 --> 07:02.915
میشه حرف بزنم؟ درد داره

07:05.008 --> 07:07.295
پیتر الکسیویچ من نقشه هاییی دارم

07:07.969 --> 07:10.302
میخوام به ملتمون طلا بیارم

07:11.348 --> 07:12.839
یه جایی هست

07:22.192 --> 07:24.400
که یه کوپ پر از طلا داره

07:24.986 --> 07:27.478
باید یه گروه بفرستیم

07:27.906 --> 07:34.244
و بعدش مینشیکو با سوار نظامش رفت و ماهم رفتیم

07:34.621 --> 07:38.991
سوئد ازهم پاشید -
مثل خرگوش فرار کردن -

07:39.125 --> 07:44.291
اره چاق ترینشون روی چهار دست و پا حرکتت میکرد

07:44.422 --> 07:47.506
و بعدش هی بالا پایین میپرید

07:47.634 --> 07:50.502
ایوان ایوان ایوان

07:52.681 --> 07:54.297
اسم تو چیه حراف؟

07:54.808 --> 07:56.049
ستوان دوارین

07:56.393 --> 07:59.261
تدریست؟ -
فارق التحصیل شده با تمایز -

07:59.521 --> 08:02.355
توی زمینه های استراتژی تاکتیک حمله ساخت قلعه  و نقشه کشی

08:02.482 --> 08:05.225
اها پس با همه ی اینا اشنا هستی اره؟

08:05.360 --> 08:08.068
میتونه توی راه بهمون کمک کنه

08:08.405 --> 08:10.818
ببینم. میخوای بری به توبول؟

08:13.868 --> 08:17.407
توبول کجاس؟ -
تدریست خیلی خوب  نبوده -

08:17.539 --> 08:20.532
توبول یه رودخونه توی سیبری هس

08:22.168 --> 08:23.750
ولی جنگی اونجا نیس

08:24.170 --> 08:26.787
منی میفرستمت اونجا بمونی

08:26.923 --> 08:29.791
مهم نیس چقد بپر بپر کنی

08:29.926 --> 08:35.843
هرجا که بپری دشمنان محاصره ات کردن

08:39.686 --> 08:44.272
قربان من هنر های رزمی رو خارج کشور خوندم

08:44.399 --> 08:47.938
تا در جنگ به کشورم  خدمت کنم

08:48.069 --> 08:49.685
و بعدش برم سیبری؟

08:50.405 --> 08:53.398
با زار بحث نکن زیادی جوونی

08:55.076 --> 08:59.366
شما جوونا براتون یه ماموریت دارم

08:59.914 --> 09:02.406
جنگ نیس ولی یه ازمون سخته

09:02.751 --> 09:06.244
یه سفر صلح امیز برای پیدا کردن طلا

09:07.464 --> 09:10.502
این سفر به دست کلنل بوگولتز هدایت میشه

09:11.092 --> 09:14.676
متیو ایزی تی ویچ بهش یه 12 تا سرباز بده

09:14.804 --> 09:17.888
12؟ کافی نیس -
تو حرفم نپر -

09:19.142 --> 09:22.931
بهش 10 تا سرباز بده اون تو سیبری سرباز پیدا میکنه

09:24.022 --> 09:28.016
این سفر باید صلح آمیز باشه

09:29.069 --> 09:32.403
فهمیدی؟ -
پیتر الکسیویچ -

09:32.822 --> 09:34.654
اروم باش متیوس ایزی تی ویچ

09:37.660 --> 09:42.246
اروم باش و تا وقتی که پاهاتو داری به رقصیدن ادامه بده

09:44.459 --> 09:48.123
نبرد برای سیبری

09:48.922 --> 09:53.166
توبولسک
دوباره با اون دستای چروکش

09:55.428 --> 09:57.465
ویکتور ای حرومزاده

09:57.597 --> 10:01.341
دوباره چی رو به دیوار تکیه دادی؟ مگه کوری؟

10:02.268 --> 10:04.305
میندازمت بیرونا.

10:04.854 --> 10:09.599
اونوقته که دلت برای زنت تنگ میشه

10:13.530 --> 10:16.694
سلام سامون -
خوش اومدید متیوس ایزی تی ویچ

10:16.825 --> 10:18.942
ساخت و ساز چطوره؟ سوئدی ها کار میکنن هنوز؟

10:19.369 --> 10:22.953
سرعتشون کنده ولی دست از پا خطا نکردن

10:23.081 --> 10:25.073
هنوز میشه چیزایی ازشون فهمید

10:25.208 --> 10:27.791
زودباش به اون دست چروکه کمک کن

10:28.753 --> 10:33.248
میخوام برم سفر. دنبال طلا میگردیم

10:34.134 --> 10:35.250
شهر یِرکند

10:36.970 --> 10:38.006
کجاس؟

10:38.972 --> 10:40.964
یه شهر لب مرز

10:41.599 --> 10:45.218
14 هفته طول میکشه بریم اونجا -
اوه از موسکو هم که دورتره -

10:45.353 --> 10:49.973
البته قلعه ی مرزی ما کارا

10:50.108 --> 10:53.772
چهار هفته با توبولسک فاصله داره زمستونو میریم اونجا

10:53.903 --> 10:58.489
و بعدش برای 8 هفته میریم به ارتفاعات

10:59.534 --> 11:03.198
توی یرکرنل طلا هست؟ -
اره -

11:03.329 --> 11:06.913
ولی توی توبولسسک هنوز کسی طلایی از یرکند ندیده

11:07.041 --> 11:08.077
دروغ میگن

11:10.170 --> 11:11.502
شاید

11:11.880 --> 11:16.375
فک میکنم این ماموریتی که چیدید احمقانس

11:17.177 --> 11:18.918
اینش به تو ربطی نداره

11:20.889 --> 11:22.175
زار دستورشو داده

11:23.308 --> 11:24.640
باید اطاعت کنیم

11:26.895 --> 11:28.932
کار تموم شد

11:48.583 --> 11:49.699
این فرنی عه

11:51.336 --> 11:53.123
اه دوباره اون غذای اشغال روسی

11:54.505 --> 11:57.748
ما اسیریم مایکل هرچی بدن رو باس بخوریم

11:58.468 --> 12:00.334
تو یه زن تنبلی بریگیت

12:00.637 --> 12:03.220
همه به خاطر مشروب خوری تو رفتن. تو معتادی

12:04.974 --> 12:09.059
جنده من میخوام که بس کنم ولی نمیتونم

12:16.402 --> 12:19.736
ایوان گفته بودی که از سوئدی ها کسی نیست

12:20.198 --> 12:22.815
اینجا خیلی هستن. زندانی های ما ان

12:23.284 --> 12:25.321
سلام سوئد.

12:25.828 --> 12:26.909
سلام قهرمانان

12:28.081 --> 12:29.242
آه ژله

12:30.917 --> 12:32.124
چی گفت؟

12:32.543 --> 12:34.455
گفت سلام قهرمانان

12:38.758 --> 12:41.045
اولیاحضرت این رسید زار هست

12:41.469 --> 12:43.552
همه ی اینا برای سفر لازمه

12:43.680 --> 12:44.716
بدش من

12:45.056 --> 12:49.346
300 تا یونیفورم. 200 تا اسب. 70 تا قایق

12:49.936 --> 12:54.556
خب توی زمستون اینارو جمع میکنیم توی تابستون میتونین برین

12:55.817 --> 12:57.934
کوزمیچف. سریمینوف -
مواظب باشید -

12:58.069 --> 13:01.153
به شما مقام میدن

13:01.739 --> 13:05.232
یه مدت توی توبولسک هستیم تا تابستون طول میکشه

13:05.368 --> 13:06.734
بهش هشدار میدم

13:07.870 --> 13:12.080
بد اخلاقی اینجا جایی نداره

13:12.333 --> 13:14.700
مفهومه؟ -
بله کلنل -

13:15.878 --> 13:17.744
بابا

13:18.256 --> 13:20.213
یه افسر با ما زندگی میکنه

13:24.846 --> 13:27.384
روز بخیر -
سلام قهرمان -

13:27.765 --> 13:30.348
سلام -
من ستوان دمارین هستم -

13:31.853 --> 13:34.687
اسم واقعیت چیه؟ -
ایوان ایزی تی ویچ -

13:35.023 --> 13:37.731
وانیا؟ -
سایمون -

13:39.068 --> 13:42.937
یه بشکه خیار میخوایم تموم شده

13:43.072 --> 13:47.362
خیار میخوام چیکار؟ ماشینو از حیاط دربیار یوهان

13:48.161 --> 13:49.161
باشه

14:05.720 --> 14:09.589
اینجا واستادی چیکار؟ کار نداری؟

14:11.225 --> 14:16.220
چرا انقدر زود افسر شدید هنوز جوونی

14:16.564 --> 14:22.606
توی پولتوا از افسرای سوئدی کشتید؟

14:23.029 --> 14:27.114
من اونجا نبودم خارج به دستور زار درس میخوندم

14:28.701 --> 14:31.159
ماریا به مهمونمون نشون بده کجا حموم کنه

14:32.163 --> 14:34.906
المانیا بهت چی یاد دادن؟

14:36.167 --> 14:38.413
اینکه گلوله از کجای تفنگ میاد بیرون؟

14:38.438 --> 14:39.775
اینکه چطوری با دشمن بجنگی

14:39.879 --> 14:41.586
پس میدونی

14:41.839 --> 14:44.752
بابا تو فک میکنی همه احمقن -
بیا سر میز -

14:46.436 --> 14:47.516
بیا بشین

14:47.541 --> 14:49.879
من با دشمن سر یه میز نمیشینم

14:50.973 --> 14:55.513
اون دشمن نیس یه زندانیه که به من کمک میکنه

14:56.104 --> 14:59.893
ببخشید من میرم -
یوهان احمق نباش -

15:01.109 --> 15:03.192
بهتره که برم

15:05.696 --> 15:06.857
خداحافظ

15:10.493 --> 15:13.156
مثل اینکه از ما خوشش نمیاد

15:16.332 --> 15:19.416
چطور جرئت میکنی مهمونمو عصبی کنی پسر؟

15:20.086 --> 15:21.748
اربابات توی این خونه ان؟

15:23.423 --> 15:25.961
میتونی از آشعالا بخوری

15:27.552 --> 15:30.010
آشپزخونه خودتو رو تصرف کن

15:32.098 --> 15:34.761
ولی پدر -
بهم نگو پدر -

15:38.688 --> 15:40.099
بزار برم

15:40.231 --> 15:43.975
میخوام برم خونه. خسته شدم عوضی خسته

15:44.485 --> 15:47.102
میخوام برم خونه
میخوام برم خونه

15:52.034 --> 15:54.492
نمیفهمم من المانی بلد نیستم

15:54.745 --> 15:58.204
کمک کن ببرمش خونه

15:58.458 --> 15:59.574
خواهش میکنم

16:00.126 --> 16:01.367
اینجا

16:02.837 --> 16:03.953
مواظب باش

16:21.189 --> 16:23.522
کلاهتو فراموش کردی

16:25.485 --> 16:26.646
مرسی

16:28.988 --> 16:30.650
از کمکت ممنون

16:31.949 --> 16:32.985
یوهان

16:36.954 --> 16:40.243
یوهان گوستاو ونت. در خدمت شمام خانوم سیمز

16:40.625 --> 16:42.116
بریگیت کریستینا

16:43.878 --> 16:44.959
من مثل توام

16:47.048 --> 16:49.540
برای زنده موندن کار لازمو میکنم

16:51.552 --> 16:52.713
و جواب میده؟

16:53.930 --> 16:55.091
نه راستش

16:56.974 --> 16:58.806
ولی امیدمو از دست نمیدم

16:59.435 --> 17:02.223
کاش توام اینکارو بکنی

17:03.231 --> 17:08.192
فاصله های توی روسیه مارو بیشتر از هر زنجیری دور میکنه

17:09.445 --> 17:11.152
ولی من دارم یه کارایی میکنم

17:11.906 --> 17:14.068
من ازاد میشم اینو میدونم

17:15.159 --> 17:16.866
یه روزی

17:17.620 --> 17:20.363
میرم خونه توی سوئد

17:22.041 --> 17:23.041
قطعا

17:38.099 --> 17:39.135
بریگیت

17:42.103 --> 17:43.184
بریگیت

17:44.897 --> 17:46.138
منو ببخش

17:51.988 --> 17:52.988
من..

17:53.739 --> 17:56.231
نه نه من..

17:57.326 --> 17:59.568
13 ساله که جنگ تمومی نداره

18:00.204 --> 18:02.116
همیشه توی یه کشور بیگانه

18:02.748 --> 18:04.455
میخوام برگردم خونه

18:08.379 --> 18:10.962
میخوای باهام بیای؟

18:12.216 --> 18:13.457
به سوئد؟

18:17.763 --> 18:19.004
به سوئد؟

18:20.516 --> 18:21.973
اره خیلی

18:30.026 --> 18:32.234
ایوان ایزی تی ویچ برات غذا اوردم

18:37.575 --> 18:40.443
ممنون ولی گشنم نی -
هنوز خیلی غرور داری

18:41.579 --> 18:43.411
بخورش تو اجاق گرمش کردم

18:48.919 --> 18:50.501
اوه ببین یه فرشته از بهشت

18:50.963 --> 18:55.082
خیلی خوش شانسیه که یه فرشته رو ببینی هر کسی نمیبینه نه؟

18:55.217 --> 18:58.460
این قصه هارو بابات بهت میگه ماریا؟

19:06.062 --> 19:08.145
میخوای اینو بخوری؟ -
نه -

19:20.201 --> 19:21.533
کاسه رو یادت نره

19:27.750 --> 19:32.962
تازه سرباز ها. این طبل ها توی جنگ سیگنال میدن

19:33.089 --> 19:36.378
هر دستور متفاوته. این یعنی برید جلو

19:41.222 --> 19:42.222
واستید

19:44.016 --> 19:45.097
کمی اروم تر

19:49.021 --> 19:50.057
و حالا تو

19:51.732 --> 19:54.520
بس کن احمق. انقد سخته؟

19:56.821 --> 20:01.862
دربارش به یه کلمه فکر کن -
چه کلماتی؟ آهنگ که نیستش -

20:03.244 --> 20:06.408
بارام بارام او شیپور رو مینوازه

20:06.539 --> 20:09.998
یه بار دیگه -
بارام بارام او شیپور رو مینوازه -

20:10.334 --> 20:13.702
باشه رمزوو الان دیگه همه دارن بارام میخونن

20:13.838 --> 20:16.251
بارام بارام او شیپور رو مینوازه

20:16.841 --> 20:19.333
بارام بارام او شیپور رو مینوازه

20:19.468 --> 20:21.960
حالا دستور شماره ی دو همه گوش کنین

20:24.348 --> 20:26.635
<i>Boar is hit, hit the cow.</i>

20:27.101 --> 20:29.184
<i>Boar is hit, hit the cow.</i>

20:29.687 --> 20:31.770
<i>Boar is hit, hit the cow.</i>

20:31.897 --> 20:34.389
چی پوشیدی؟ -
پدر پدر -

20:34.692 --> 20:37.150
پدر -
از شرش خلاص شو اون یه طبل ارتشیه

20:37.486 --> 20:39.819
من الان دیگه یه تازه سربازم -
چی؟ بیا اینجا -

20:39.947 --> 20:42.064
بسه سایمون تو پسرتو شرم اور میکنی

20:42.450 --> 20:44.362
ایوان مجبورش نکن

20:44.535 --> 20:48.370
مخ خدمت به کشور یه افتخاره. -
اره حتی زار هم خدمت کرد -

20:48.497 --> 20:50.445
یه درام زن در پریوبروژسکی بود

20:50.470 --> 20:53.141
کوتوله! تورو توی حموم بخار حبست میکنم

20:53.878 --> 20:57.918
تا وقتی ارتش اینجاس باس چوب بزنی نه درام

20:58.048 --> 21:00.256
ای احمق -
همه ی مردایی که باما بودن خدمت کردن -

21:00.384 --> 21:02.216
باس مثل یه دختر بشینم نگاه کنم؟

21:03.053 --> 21:07.093
تو مسئول اینایی ایوان. سلاح حا جنگ ها و پیروزی ها

21:07.725 --> 21:09.967
بزار بیاد بیرون -
الان به پیتر گفتم -

21:10.102 --> 21:11.764
گفتم که فکر میکنم چی درسته

21:12.104 --> 21:14.517
اینکه تو یه ماموریت مقدس به زار خدمت کنیم

21:14.648 --> 21:17.607
باس بفهمی که ایالت اشتباه میکنه

21:17.735 --> 21:20.193
چون ما فداکاری میکنیم -
ازینجا برو بیرون -

21:20.321 --> 21:21.937
از قبل تصمیمش گرفته شده -
چی؟ -

21:22.823 --> 21:25.861
من میرم ماموریت پدر

21:33.000 --> 21:38.212
پس تو ارتفاعات میمیری احمق

21:38.631 --> 21:41.965
برو بیرون از خونم

21:48.349 --> 21:53.265
ماریا من استخدام شدم. به خونمون طلا میارم

21:53.437 --> 21:58.432
توبولسک فستیوال زمستونی 1715

21:58.609 --> 21:59.725
اونجارو نبین

22:01.862 --> 22:04.946
بخر بخر

22:20.548 --> 22:22.835
چرا یه بانویی مثل تو تنهاس؟

22:22.967 --> 22:26.927
منتظر ایوانم -
بزار ازت نگهداری کنم -

22:27.054 --> 22:31.014
باشه -
ایوان چ خوش شانسه -

22:33.310 --> 22:38.021
جونمو برات میدم -
اره برید بیرون. زن ها. زنها -

22:38.649 --> 22:41.483
مایکل اروم باش

22:41.610 --> 22:45.103
اون نگهبانیه من باهات میام -
مثل زنا فرار کردن

22:45.239 --> 22:47.151
زنها زنها

22:49.243 --> 22:51.109
جوسی جوسی

22:52.204 --> 22:54.241
جوسی یوهان کجاس؟

22:55.207 --> 22:57.415
یوهان کجاس؟ یوهان کجاس؟

23:02.798 --> 23:04.881
روی سقف

23:05.551 --> 23:08.544
سلام ایوان برات کیک اوردم

23:08.679 --> 23:09.965
ایوان سلام کن

23:10.639 --> 23:11.846
روز بخیر مادام

23:12.766 --> 23:15.099
چرا منو جلوی سربازام حقیر میکنی؟

23:15.352 --> 23:19.767
اوه ایوان.سلام کردن به یه همچین زنی

23:20.566 --> 23:22.933
خودم درستشون کردم تا مویتونید بخورید

23:24.361 --> 23:27.650
نمیتونم سر پستم -
من نیستم. چی داری؟ -

23:27.907 --> 23:30.399
توش قارچ و ماهی هس

23:36.165 --> 23:38.407
یوهان -
از سر راه برو کنار -

23:38.542 --> 23:39.578
یوهان

23:40.836 --> 23:42.372
دلم برات تنگ شده یوهان

23:43.756 --> 23:45.042
بیا اینجا

23:46.842 --> 23:49.255
بفرما -
پروردگارا امروز ازت میخوام که -

23:49.386 --> 23:52.879
از کلیسا برو بیرون -
پدر باید اعتراف کنم

23:53.015 --> 23:56.224
ول کن پدر -
اوه گناهان من -

23:56.352 --> 23:58.093
لطفا بیا -
ولم کن

23:58.270 --> 23:59.270
خودتو کنترل کن

23:59.605 --> 24:00.766
بیا -
برو اونجا -

24:02.691 --> 24:04.683
میخوام ببسومت یوهان

24:06.612 --> 24:07.944
منم همینطور بریگیت

24:09.406 --> 24:13.241
منو پرت کردن بیرون

24:13.369 --> 24:15.702
بیا بریم به بار

24:17.498 --> 24:18.614
ازینجا برو

24:33.555 --> 24:35.421
شیطان

24:45.109 --> 24:47.476
نه نه نه نه

24:48.862 --> 24:50.148
نه نکن

24:51.532 --> 24:54.400
ازش دور شو اون زنمه

25:07.089 --> 25:09.081
عوضی -
بریگت -

25:14.471 --> 25:16.463
تو کافری

25:18.809 --> 25:21.677
مردم گوش کنین. سوئدی هارو بزنین

25:26.191 --> 25:30.185
مردمونو دارن میزنن سوئدی ها شورش کردن

25:30.362 --> 25:34.151
سرباز کمپانی رو با خبر کن

25:34.742 --> 25:36.404
پیتر اینجاس -
کجا؟

25:36.702 --> 25:37.738
توی بازار

25:48.756 --> 25:51.339
میکشمت -
عمو؟ چته

25:52.926 --> 25:54.758
بیا اینجا

26:02.978 --> 26:04.310
این پایان توئه

26:09.443 --> 26:10.443
عمو

26:14.323 --> 26:15.689
خداحافظی کن سرباز

26:18.619 --> 26:21.828
منو نکش سرباز

26:25.417 --> 26:27.784
دور و برو ببندید

26:34.802 --> 26:37.340
بسه -
دور شید -

26:37.679 --> 26:39.966
اروم باش اروم باش -
عقب -

26:40.099 --> 26:43.342
اروم همگی برید عقب

26:43.644 --> 26:46.432
تو کدوم طرفی؟ -
ایوان -

26:50.109 --> 26:52.396
اروم باش -
باهام بمون -

26:58.784 --> 26:59.991
برو عقب

27:02.871 --> 27:06.160
عقب -
ایوان من میتونم صبر کن -

27:22.808 --> 27:23.808
بگیریدش

27:27.479 --> 27:31.098
همه باهم -
بالای سرشون -

27:35.863 --> 27:37.399
برید کنار -
اتش -

27:39.116 --> 27:40.857
دور دوم. اماده

27:42.578 --> 27:45.286
بسه ارتش پستتونه -
بخوابونیدشون زمین -

27:45.414 --> 27:46.414
اتش

28:00.470 --> 28:01.506
ساکت

28:01.847 --> 28:04.260
میخوای مثل پولتاوا بشه دوباره؟

28:04.641 --> 28:06.382
سوئدی ها شورش کردن؟

28:08.645 --> 28:10.853
فقط یه مشت مست دارن میججنگن فرماندار

28:11.565 --> 28:14.399
اون سوئدی عوضی شروعش کرد

28:14.776 --> 28:16.938
همه ی شورشی هارو زندانی کنین

28:17.613 --> 28:18.820
اون شروع کرد

28:19.656 --> 28:23.525
به من ربطی نداشت -
شما سربازای خوبی دارین کلنل

28:24.036 --> 28:27.245
یه گروه خوب -
برای جنگ کافی نیستن

28:28.123 --> 28:31.036
برای یه ماموریت اکتشافی ماموریت صلح امیزیه

28:36.298 --> 28:38.836
فهمیدی کی شروع کردم

28:38.967 --> 28:42.131
همه میگن یه سوئدی بوده یوهان رنت

28:42.346 --> 28:46.807
خب دارش بزنید -
فرماندار خواهش میکنم -

28:46.975 --> 28:49.012
لطفا ولش کنید اون بیگناهه

28:50.437 --> 28:54.351
شوهرتونو ول میکنیم نگران نباشید -
نه ممنونم یوهان رنت هست

28:54.816 --> 28:58.184
چی یوهان رنت؟ نمیخوام چیزی بشنوم اون شروعش کرد

28:58.528 --> 29:00.019
برو -
نه خواهش میکنم -

29:03.158 --> 29:07.744
من عاشقشم میخوام باهاش برم خونه

29:08.413 --> 29:12.327
خواهش میکنم لطفا -
تو اونارو تحریک کردی؟ -

29:14.586 --> 29:16.703
من گناهکارم -
اونا المانی نیستن -

29:16.838 --> 29:20.627
ولی کولی ان -
باید بری یه سلول سرد و تاریک -

29:21.385 --> 29:23.923
پس عاشقشی؟ -
خیلی -

29:24.054 --> 29:28.264
باشه من حلش میکنم برو -
ممنونم -

29:31.645 --> 29:34.058
بزار یه چیزی بگم کلنل

29:34.189 --> 29:38.684
باشه بگو -
ما هممون به سوئد بدهکاریم -

29:38.819 --> 29:40.230
تازهکارارو استخدام کنید

29:44.116 --> 29:45.857
سوئدی ها؟ -
بله -

29:46.410 --> 29:49.994
اگه قسم بخورن میتونیم ازونا استفاده کنیم

29:50.122 --> 29:52.865
شما افسر های زیادی دارید. من جنگیدنشونو دیدم

29:53.292 --> 29:56.035
برو برا منم دردسرش کمتره -
صب کن صب کن -

29:56.211 --> 29:58.703
میخوای به دشمنامون سلاح بدی؟

29:58.839 --> 30:01.422
باید بگیرن بله -
زار هم همینکارو کرد -

30:03.885 --> 30:06.753
خیلی خب پس من تورو منصوب میکنم سروان

30:06.888 --> 30:10.302
به عنوان رئیس این سفر اکتشافی

30:12.477 --> 30:14.218
جایی برای شکست نیس

30:15.647 --> 30:16.728
بله سرورم

30:17.149 --> 30:20.733
من شروع کردم ولی شورش نبود

30:21.278 --> 30:25.318
من تصمیم میگیرم. ثابت کردن چیزا از روی چوبه ی دار سخته

30:26.992 --> 30:31.327
دیگه زنتو نمیبینی

30:32.622 --> 30:35.990
من ازت خبر دارم کاپیتون. ولمون کن

30:44.134 --> 30:48.048
میخوای ازینجا به عنوان یه مرد ازاد بری بیرون؟

30:49.014 --> 30:51.131
شوخیت گرفته اقای فرماندار؟

30:51.266 --> 30:53.974
نه میخوام کمکت کنم

30:54.895 --> 30:58.138
تو برای گروهانی که به ررکنت میره ثبت نام میکنی

30:58.648 --> 31:02.062
ولی نمیخوام اینکارو کنم -
دهنتو ببند -

31:34.434 --> 31:38.599
تابستون شروع شده بود و افراد اماده ی سفر اکتشافی بودند

31:39.398 --> 31:43.017
یادت باشه پیتر اگه برات اتفاقی افتاد

31:43.527 --> 31:44.938
ایا مادرت... -
سایمون؟ -

31:45.445 --> 31:47.732
چی؟؟ -
درباره ی زونگار ها چی میدونِی؟ -

31:47.948 --> 31:51.817
چنتا هستن؟ -
میخوای چی بشنوی؟ ده هزار؟ صد هزار؟

31:52.035 --> 31:54.823
ارتش شما چی؟ -
اونا فقط یه مشتی از جمعیتن -

31:54.955 --> 31:58.244
اگه این جمعیتو زیر بگیری چیزی باقی نمیمونه

32:07.759 --> 32:08.795
بریگیت

32:14.433 --> 32:16.675
من همه چیزو درباره ی تو و این سوئدیه میدونم

32:17.602 --> 32:20.891
ولی اون امروز میره و تو دیگه نمیبینیش

32:21.606 --> 32:23.939
من خیلی متاسفم همش تقصیر منه

32:24.526 --> 32:26.563
بیا از اول شروع کنیم

32:27.571 --> 32:29.733
قول میدم دیگه شراب نخورم

32:30.907 --> 32:32.614
تو الانشم مستی

32:33.410 --> 32:35.743
امروز روز جشنه

32:36.413 --> 32:37.413
کدوم؟

32:37.914 --> 32:40.372
با تو هرروزی جشنه

32:45.922 --> 32:48.505
اینو بگیر و برو شادی کن

32:51.803 --> 32:54.591
قول میدم این اخرین باره

32:54.723 --> 32:57.056
دوست دارم. این آخریشه

32:57.601 --> 32:59.513
میدونم -
اخریش -

33:01.146 --> 33:02.557
آخرین بار

33:16.244 --> 33:17.405
سلام سوِد

33:21.166 --> 33:24.580
با عشقت خداحافظی کردی؟ -
هنوز نه اقای فرماندار -

33:24.711 --> 33:26.998
خوبه -
این راه به کاراس

33:27.130 --> 33:28.962
محل زونگار ها کجاس؟

33:30.926 --> 33:34.010
کشور شما ازینجا شروع میشه

33:34.137 --> 33:36.754
و اینجا چی؟ -
زمستونو اونجا سر میکنی -

33:38.683 --> 33:40.720
این بهت یکمی وقت ازاد میده

33:41.770 --> 33:42.851
و بریگیت چی؟

33:43.939 --> 33:47.933
اون با اولین کاروان میاد. من سر حرفم هستم توهم بهتره باشی

33:48.401 --> 33:49.892
موفق باشی اوهان -
یوهان -

33:50.946 --> 33:52.107
یوهان یوهان

34:02.123 --> 34:03.364
یوهان

34:04.751 --> 34:06.413
دوباره نمیبینمت

34:07.754 --> 34:10.997
باید با اولین کاروان از توبولسک بری

34:11.383 --> 34:12.794
چی؟ چرا؟

34:12.968 --> 34:15.255
میخوای باهم ازاد باشیم؟ -

34:15.804 --> 34:19.263
بله -
پس کاری ک میگمو بکن -

34:19.432 --> 34:22.049
نمیفهمم ولی باشه

34:22.185 --> 34:23.346
جدی؟ -
جدی جدی -

34:23.645 --> 34:25.261
پس منو ببوس بریگیت

34:32.362 --> 34:35.901
یه شالگردن کلفت با خودت ببر گرمت نگه میداره

34:36.032 --> 34:38.524
اجازه نمیدن -
بیخیال زودباش -

34:38.660 --> 34:41.949
ایوان سردی این چیزا براش مهم نیس

34:43.290 --> 34:45.748
کوزمیشف. برو

34:45.875 --> 34:48.208
برو پایین -
زودباش -

34:51.840 --> 34:52.840
یادت باشه پیتر

34:54.259 --> 34:57.377
همه ی رمزوو ها با وفقاداری خدمت کردن. اسممونو خراب نکن

34:59.681 --> 35:02.389
با اون دستای چروکت کجا میری؟

35:11.443 --> 35:15.938
ماریا اگه باهام میومدی بدون بوسه نمیرفتم

35:16.072 --> 35:17.072
اوژاروفسکی

35:20.577 --> 35:23.536
ماریا ماریا چر..

35:25.123 --> 35:27.285
چرا منو جلو همه ضایع میکنی؟

35:27.709 --> 35:28.709
چرا؟

35:28.793 --> 35:31.911
بیخیال ایوان -
ماریا برو خونه -

35:38.219 --> 35:39.835
زودباش

35:41.222 --> 35:42.588
اوژاروفسکی

35:45.393 --> 35:48.431
ایوان تو خیلی بد اخلاقی -
ماریا -

35:50.231 --> 35:52.188
گفتم بری خونه

36:08.833 --> 36:09.869
یوهان

36:10.627 --> 36:12.619
تو قبلا شلیک کردی؟ -
توی توپخونه -

36:13.129 --> 36:15.212
توپ هاتون از ما بهتره؟

36:16.758 --> 36:18.920
اونایی که اصلا شلیک نمیکردن بهتر دوسس داشتم

36:19.719 --> 36:20.719
قبول دارم

36:21.721 --> 36:23.508
و کدوم شلیک کننده ها بهترن؟

36:29.145 --> 36:30.636
چرا نجاتم دادی؟

36:31.731 --> 36:34.599
نمیهمم
منو از مبارزه کشیدی بیرون -

36:34.984 --> 36:37.852
تو باس تو جنگ بمیری نه دعوا

36:38.113 --> 36:40.355
اینکه یه سوئدی منو نجات بده..

36:40.949 --> 36:42.440
ولی چرا؟ تو دشمنی

36:42.784 --> 36:46.994
ساکت ایوان ما الان یه طرف دیگه ایم

36:47.455 --> 36:48.491
گوش کن

36:49.791 --> 36:51.783
هنوز میخواستم ازت تشکر کنم

37:02.595 --> 37:05.963
چه خسته کننده مثل گاو خودمونو رو زمین میکشیم

37:06.099 --> 37:08.261
تا زمستون نمیرسیم اینطوری

37:08.768 --> 37:10.555
بیا ایوان. بیا مسابقه بدیم

37:10.962 --> 37:12.041
فکر خوبیه

37:12.066 --> 37:15.000
تو جیگرشو نداری

37:15.108 --> 37:16.940
برادران. ما سوئد رو پشت سرمون میزاریم

37:17.068 --> 37:18.980
معلومه که میتونیم

37:19.112 --> 37:21.900
قبلا تو پولتاوا شکستتون دادیم اینجام میدیم

37:22.031 --> 37:24.819
تو پولتاوا ندیدمت

37:25.368 --> 37:27.906
اون روز تو داشتی از سینه ی مامانت شیر میخوردی

37:29.080 --> 37:30.946
پیتر اگه همینطوری صحبت کنی

37:31.082 --> 37:33.369
عمو یوهان با درام خفه ات میکنه

37:33.501 --> 37:35.993
درام که غرق نمیشه -
ولی تو میشی -

37:36.129 --> 37:38.009
خوبه که الان همه اینو میدونن

37:41.593 --> 37:46.179
ولی اگه قراره سوئدی ها توسط یه روسی رهبری شن من یه شرط دارم

37:47.182 --> 37:49.469
یه سوئدی باید روسی هارو رهبری  کنه نه؟

37:49.809 --> 37:50.925
یوهان رنت

37:51.686 --> 37:53.473
بیا به قایق روسی

37:56.775 --> 37:59.734
و پارو بزن -
پارو بزن -

38:02.864 --> 38:06.403
خداحافظ -
ما سوئدی هارو میگیریم پیتر. درام بزن

38:07.786 --> 38:09.698
منتظر باش -
پارو بزنین -

38:21.591 --> 38:22.707
برید

38:23.218 --> 38:24.959
پارو ها بالا -
فاصله رو حفظ کنین -

38:25.178 --> 38:26.510
هولشون بدین -

38:28.598 --> 38:29.679
به کجا؟

38:33.144 --> 38:35.431
ما اول شدیم -
نه ما شدیم

38:35.730 --> 38:38.188
برادران کمک -
پارو نزنید -

38:38.775 --> 38:41.859
بسه. ساکت باشید -
پیتر داره غرق میشه -

38:41.986 --> 38:44.319
پیتر پیتر -
دارم غرق میشم -

38:47.283 --> 38:48.444
پیتر -
دارم غرق میشم -

38:53.289 --> 38:54.905
ولی اینجا که صافه

38:55.041 --> 38:57.624
برای تو اره ولی من ممکنه غرق شم

38:57.752 --> 38:58.752
خل شدی

39:03.132 --> 39:04.839
چرا داد میزنی ایوان؟

39:07.679 --> 39:10.262
برادران ایوان یه ماهی گرفت

39:11.641 --> 39:13.052
زودباش ماهی رو بگیر

39:13.393 --> 39:16.010
اینجا چی دارن؟ -
ماهی کلنل -

39:17.313 --> 39:18.313
ایوان بیارش بیرون

39:19.691 --> 39:20.691
زودباش

39:22.944 --> 39:25.527
زودباش پرتش کن اینطرف

39:27.532 --> 39:28.568
گرفتمش

39:29.576 --> 39:31.067
ماهی ما بزرگ تره

39:35.498 --> 39:39.242
قلعه ی کارا. 8 ماه بعد

39:39.419 --> 39:41.832
زمستان داشت به پایان میرسید

39:42.755 --> 39:46.419
بیشتر زمستون رو فلج شده بودیم.

39:47.343 --> 39:50.427
اجازه نداشتیم شلیک کنیم. باروت هامون محدود بود

39:50.638 --> 39:53.506
فک کردم جنگ شده -
زدی تو پرم با این کارت -

39:54.684 --> 39:56.471
توی اروپا داشتیم سوئدی هارو شکار میکردیم

39:56.603 --> 39:58.811
و من اینجا بیکار نشستم

39:59.522 --> 40:00.522
واستید

40:06.738 --> 40:08.479
پیتر هشدار رو بده

40:27.592 --> 40:29.925
من ستوان دمارین هستم شما کی هستید؟

40:31.262 --> 40:33.549
ایشون زایسانگ ایهودای بزرگ هستند

40:34.515 --> 40:36.256
دلیل اومدنتون چیه؟

40:41.230 --> 40:44.439
وقت طلف نکن مارو ببر به قلعه

40:47.570 --> 40:48.777
عقبگرد

40:49.989 --> 40:52.322
سرباز رمزوف. سیگنال بده که درو باز کنن

41:18.726 --> 41:21.685
چرا نیروهای نظامی روسیه اینجان؟

41:22.981 --> 41:26.099
نمیخوای با من صلح کنی؟

41:26.401 --> 41:27.687
ما برای صلح اومدیم

41:28.486 --> 41:30.398
من شمارو به اینجا دعوت کردم

41:31.072 --> 41:33.530
بهتون ابزار دفاعیمو نشون میدم

41:35.868 --> 41:37.200
توپ های خوبیه

41:39.205 --> 41:40.412
این به معنی اعتماده

41:43.543 --> 41:44.954
شما دوست ما هستید بله؟

41:46.838 --> 41:47.999
ما دنبال جنگ نیستیم

41:52.260 --> 41:54.377
لطفا مهمون نوازی مارو بپذیرید

41:55.847 --> 41:57.713
امیدوارم این بتونه قانعتون کنه

41:59.183 --> 42:01.266
و این کیه؟

42:01.936 --> 42:04.053
یه زایسنگ. یه رهبر زونگار

42:08.401 --> 42:10.063
یوهان رنت

42:11.029 --> 42:12.611
یوهان رنت

42:14.407 --> 42:16.273
یوهان رنت کجاس؟ ها؟

42:17.285 --> 42:22.246
نمیدونم -
پس زود پیداش کن -

42:22.957 --> 42:26.200
ما همه چیزمون تموم شده و ملازم هم رفته

42:36.054 --> 42:37.054
بیا

42:40.975 --> 42:43.718
اینو از فرماندار روسی گاگارین دزدیدم

43:01.329 --> 43:05.744
نه تو نمیفهمی. تو نمیفهمی

43:06.334 --> 43:08.917
روس ها با چین یه پیمان بستن

43:09.420 --> 43:11.332
میخوای اینجا یه جنگ راه بندازی

43:14.342 --> 43:17.335
من برای جنگ نیومدم

43:18.387 --> 43:20.424
توی ارتشت چیکار میکردی؟

43:20.556 --> 43:23.890
من مسئول توپخونه بودم توپ شلیک میکردم

43:24.018 --> 43:29.104
این یه هدیه اس. ارواح بزرگ کوه ها تورو به زایسنگ بزرگ اوردن

43:34.195 --> 43:36.437
اگه تو کفشات کاه بزاری پاهات یخ نمیزنه

43:36.572 --> 43:40.282
میدونم -
صب کن. این شال رو بگیر -

43:40.409 --> 43:42.651
و بنداز دورت -
هدیه ی ماریاس؟ -

43:42.787 --> 43:44.699
اینش به تو مربوط نیس. بندازش

43:44.831 --> 43:48.324
مگه مامان بزرگمی؟ خفه شو

43:48.793 --> 43:51.331
تو یه رهبر زیبایی -
خواهرت اینو میخواد -

43:51.462 --> 43:53.374
که من ازت مواظبت کنم

43:53.714 --> 43:57.833
تو خیلی عاشقشی ایوان. این برات بد تموم میشه

44:00.388 --> 44:02.596
خب من دیگه میرم

44:41.012 --> 44:42.219
این یه تله اس

44:58.029 --> 44:59.110
You know,

45:01.199 --> 45:03.191
چرا تورو نکشتن؟

45:18.549 --> 45:21.257
منتظر چی هستین؟ درام بزنین وگگرنه باز نمیشن

45:23.304 --> 45:24.465
زودباششین. درام

45:24.889 --> 45:28.974
گوش کنید. مهم ترین دستور..

45:29.185 --> 45:30.926
بخش هفتم

45:33.147 --> 45:34.183
هشدار

45:39.987 --> 45:44.277
شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا. شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا

45:52.250 --> 45:54.082
چرا ساکتی یخ زدی؟

45:55.419 --> 45:56.785
درو باز کن

45:59.757 --> 46:02.090
شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا -
همه باهم -

46:02.218 --> 46:05.928
شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا

46:06.055 --> 46:09.048
دوباره -
شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا -

46:09.183 --> 46:13.723
شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا شهر رو نجات بده پیامبر اِلیا

46:26.742 --> 46:27.742
هشدار

46:31.497 --> 46:33.784
بگیریدش -
منو پوشش بدین پسرا -

46:34.083 --> 46:36.040
بکشیدش -
ولم کن -

46:39.505 --> 46:40.837
پیتر

47:13.205 --> 47:15.538
ما داریم یه سرباز شجاع رو خاک میکنیم

47:16.625 --> 47:18.708
یه سرباز روسی واقعی

47:19.962 --> 47:22.204
کارهای اون برای همه ی ما مثال زدنی بود

47:22.340 --> 47:24.081
برای اخرین افتخارش

47:24.216 --> 47:26.173
اون از دشمنا نمیترسید

47:26.302 --> 47:28.840
و جونشو برای همرزمانش داد

47:28.971 --> 47:31.088
بزارید داخل. آتش

47:40.358 --> 47:41.358
ایوان

47:42.485 --> 47:43.485
ایوان

47:46.989 --> 47:51.074
ما همه سربازیم ایوان. زیر سایه ی خدا و در خدمت زار

47:51.535 --> 47:55.779
خودتو سرزنش نکن تو مقسر مرگ اون نیستی

47:57.166 --> 48:00.625
ولی چرا زونگار ها حمله کردن؟ ما که توی جنگ نیستیم

48:03.172 --> 48:04.834
برای منم سواله

48:10.846 --> 48:13.384
شما توی شب حمله کردین

48:14.225 --> 48:15.636
نگهبانامون کشته شدن

48:16.519 --> 48:18.602
ما جنگ رو تحریک نکردیم

48:16.519 --> 48:18.602
ببین سایمون. فرشته به ما موهبتشو داده

48:19.730 --> 48:21.096
چرا اینکارو کردی؟

48:26.737 --> 48:28.069
جانکر. پس اونجایی

48:30.991 --> 48:32.072
زنده ای..

48:35.913 --> 48:37.120
زنگ خطر

48:37.248 --> 48:39.490
زونگار ها دارن میان -
زونگار ها دارن میان -

49:10.322 --> 49:13.190
توبولسک

49:13.325 --> 49:18.161
هی از سر راه برو کنار برای فرماندار نامه اوردم

49:21.584 --> 49:22.700
اسبو ببر

49:30.551 --> 49:34.420
منو میخواستید فرماندار؟ -
همینطوره سامون -

49:36.182 --> 49:39.391
سرباز ایگور بایکوف جلوی تو ایستاده

49:40.269 --> 49:42.807
اون یه پیغام رسون برای کلنل بوگولتز از قلعه هس

49:43.772 --> 49:45.104
بهش بگو ایگور

49:47.401 --> 49:50.439
پیتر رمزوف. پسرتون

49:52.072 --> 49:53.779
توسط زونگار ها کشته شد

49:55.826 --> 49:59.490
باور کن  سایمون منم خیلی ناراحتم

50:00.456 --> 50:04.245
بوگولتز میگه که زونگار ها توی قلعه محاسره اش کردن

50:04.627 --> 50:08.462
انبارشون تغریبا خالیه -
پس باید بریم اونجا -

50:09.089 --> 50:11.502
بیا کمک -
جدی؟ چطوری اونوقت؟ -

50:12.176 --> 50:13.257
پولامون ته کشیده

50:34.114 --> 50:36.572
پدر مادر. چطور ممکنه

50:36.867 --> 50:39.450
بدون کمک ما اونا میمیرن

50:39.578 --> 50:42.036
نگران ایوانی؟

50:42.414 --> 50:45.327
تو قلبت سنگیه دخترک

50:45.459 --> 50:47.746
منم برای پیتر گریه میکنم

50:47.878 --> 50:52.248
پیتر خدمتشو کرد. همه ی رمزوف ها کردن

50:52.383 --> 50:54.124
روس ها به کمک نیاز دارن

50:55.094 --> 50:56.426
باید بهشون کمک کنیم

50:57.596 --> 51:00.009
گناه رو از روحت بگیر و ببخشش

51:00.766 --> 51:02.928
خشم قلب رو شفا نمیده

51:03.811 --> 51:05.427
باید نجاتشون بدیم

51:06.897 --> 51:09.560
کسی نمیتونه بدون تو سوار قطار بشه

51:10.025 --> 51:11.812
شما همتون دست به یکی کردین

51:13.404 --> 51:18.069
من جایی نمیرم و نمیزارم توهم جایی بری

51:18.242 --> 51:21.155
بزار فرماندار از پس قطار بر بیاد

51:21.662 --> 51:22.823
گرفتی؟

51:24.039 --> 51:30.206
سایمون. من بقیه ی شمع مسیحی پیتر رو بهت میدم (یک نوع شمع که در مجالس مذهبی استفاده میشه)

51:32.339 --> 51:34.001
قبرشو پیدا کنید

51:37.553 --> 51:39.260
و اونجا روشنش کنید

51:40.889 --> 51:44.428
از اسمون آتیششو میبینه

51:48.480 --> 51:54.477
و این روحشو گرم میکنه

51:56.238 --> 51:57.238
بله مادر

51:58.991 --> 52:01.108
همینکارو میکنم

52:01.243 --> 52:04.156
پدر منم باهات میام -
منم همینطور -

52:07.583 --> 52:12.829
ولی اینطوری اگه اتفاقی بیوفته خونه مردی نداره

52:13.130 --> 52:16.544
پس منو با خودت ببر پدر -
تو نباید بری -

52:17.551 --> 52:23.764
این ایوان رو پیدا میکنم و با دستام خفه اش میکنم

52:24.099 --> 52:27.217
حروم زاده -
اگه اینکارو کنی من فرار میکنم پدر -

52:28.771 --> 52:32.014
بشکه هایی با توپ های آهنی. 5 محموله 100 تا واگون

52:32.232 --> 52:35.691
چرخ های قفل دار. جعبه های فلزی

52:36.111 --> 52:37.852
20 تا طناب -
صبر کن -

52:37.988 --> 52:43.359
توپ ها و تخته ها و بشکه های قیر

52:43.744 --> 52:46.407
جعبه ی دارو ها بگو تو این چی داره

52:46.538 --> 52:50.282
باشه. سیر، گرم کن

52:50.417 --> 52:53.034
گل مامیران - الکل -
خوبه -

52:53.170 --> 52:55.002
و روغن کاج -
خوبه -

52:56.340 --> 52:58.252
برای دوستتون ارزوی سلامتی میکنم

52:59.009 --> 53:01.251
ببین چقد جمع کردیم

53:02.388 --> 53:04.050
باید از مردم ممنون بود

53:08.435 --> 53:11.178
سایمون. ببین -
هوای مادرتو داشته باش -

53:14.733 --> 53:17.897
این دود شومینه های توبولسکه. فرشته

53:21.532 --> 53:24.320
خدا نگه دارت. سامون مواظب ماریا باش

53:25.411 --> 53:26.411
خداحافظ رمزوف

53:28.455 --> 53:29.491
موافقم

53:32.626 --> 53:33.662
خدا به همراهت

54:00.529 --> 54:02.361
تو دختر سایمون رمزوف هستی؟

54:02.614 --> 54:05.448
بله پیتر برادرم توسط زونگار ها کشته شد

54:05.617 --> 54:10.157
یه هفته گریه کردم ولی به ایوان هم فکر میکردم

54:10.998 --> 54:15.413
حتی اگه پدر عصبانی بشه بازم باید برم پیش ایوان

54:15.961 --> 54:18.829
ایوان همون افسر روسی؟

54:18.964 --> 54:19.964
اره

54:20.966 --> 54:24.630
خیلی دوسش دارم پای پیاده هم توی برف دنبالش میرم

54:25.304 --> 54:26.545
میفهمم

54:28.390 --> 54:31.883
یه رازیو بهت میگم. منم میخوام معشوقه امو ببینم -

54:33.020 --> 54:36.229
باید به دنبال عشق رفت

54:36.523 --> 54:38.765
وگرنه قلب هامون میمیره

55:05.761 --> 55:08.879
قلعه ی کارا. 4 هفته بعد

55:09.014 --> 55:11.927
قطار آذوقه قطار آذوقه

55:21.318 --> 55:24.356
قراره ما با نون و نمک پذیراییشون کنیم؟

55:25.572 --> 55:26.688
فقط ببین

55:32.287 --> 55:35.906
برادران. اونها همرام با عشایر اومدن

55:40.712 --> 55:42.795
باید همین الان باهاشون بجنگیم

55:42.965 --> 55:44.081
نه صبر داتشه باش

56:17.082 --> 56:19.199
دخترم. دخترم

56:50.407 --> 56:54.868
همه چیز خوبه یوهان ما باهمیم. ما ازادیم

56:54.995 --> 56:57.237
این حقیقت نداره عزیزم

56:57.372 --> 56:59.989
باید بهش خدمت کنم

57:00.626 --> 57:02.538
این هزینه ی ازادی منه

57:03.545 --> 57:06.288
من دوباره یه سرباز توی جنگم

57:07.382 --> 57:11.342
ولی تو و من هردو قوی هستیم و باهمیم

57:12.220 --> 57:13.586
کجا بریم؟

57:14.014 --> 57:17.883
به قصر خوش آمدید ملکه ی من

57:28.820 --> 57:32.029
چقدر اینجا راحته

57:32.866 --> 57:34.402
چون تو هستی

58:22.749 --> 58:25.287
ایوان ایزی تی ویچ یه مرد داره میاد

58:25.419 --> 58:27.957
یه مرد بیرون توی برفا

59:09.129 --> 59:10.370
سایمون

59:14.760 --> 59:16.092
سایمون

59:20.932 --> 59:22.798
پسرم کجاس؟

59:38.533 --> 59:40.024
سلام پیتر

59:41.953 --> 59:44.036
من پدرت هستم

59:51.838 --> 59:54.000
میخواستم با تو باشم

59:55.425 --> 59:57.963
اینو مامانت داد. به عنوان یادگاری

59:59.513 --> 01:00:02.506
این شمع وقتی داشتن غسلت میدادن هنوز روشن بود

01:00:06.311 --> 01:00:08.428
خودتو گرم کن پسرم

01:00:31.044 --> 01:00:32.956
من متاسفم سایمون

01:00:36.258 --> 01:00:37.749
نتونستم نجاتش بدم

01:00:47.102 --> 01:00:48.183
من میبخشمت

01:00:50.647 --> 01:00:52.104
چطور نتونم ببخشمت

01:00:53.567 --> 01:00:55.354
پسرم توی قبره

01:00:57.154 --> 01:00:58.611
دخترم زندانیه

01:01:02.826 --> 01:01:05.443
بیا زندانیا رو پس بگیریم -
غیر ممکنه سایمون

01:01:06.246 --> 01:01:09.034
اینکار خودکشیه -
توی یه حمله در برفا -

01:01:09.166 --> 01:01:11.078
توپهامون به درد نمیخورن

01:01:12.002 --> 01:01:14.870
عشایر فقط سوار نظام دارن سایمون

01:01:15.046 --> 01:01:17.083
ما فقط پیاده ایم

01:01:17.340 --> 01:01:18.922
خب چیکار کنیم؟

01:01:26.683 --> 01:01:27.969
نمیدونم

01:01:56.254 --> 01:01:58.997
کلنل دمارین...

01:01:59.132 --> 01:02:01.715
خب؟ کلنل دمارین چیکار کرده؟

01:02:21.821 --> 01:02:25.189
ایست -
بگو بزاره مردم برن -

01:02:25.784 --> 01:02:26.820
باتا

01:02:27.994 --> 01:02:31.408
بکشش. تو مثل یه سگ میمیری

01:02:31.831 --> 01:02:35.950
ولی اینو تجربه نمیکنی -
بزار بره اونهودای -

01:02:36.086 --> 01:02:38.703
زندگیت بیشتر ارزش داره

01:02:39.422 --> 01:02:40.538
دستورشو بده

01:02:43.343 --> 01:02:45.710
بزار برن

01:02:46.179 --> 01:02:48.592
بزار بیان تو

01:02:53.186 --> 01:02:54.848
تو مرد زرنگی هستی زایسنگ

01:03:00.860 --> 01:03:01.860
ماریا

01:03:04.572 --> 01:03:06.029
برگرد به قلعه

01:03:08.410 --> 01:03:10.743
دوباره چطوری میخوای ازینجا بیای بیرون احمق؟

01:03:12.539 --> 01:03:14.030
همراهت میمونم

01:03:25.302 --> 01:03:27.510
ایوان -
یوهان -

01:03:29.139 --> 01:03:32.382
برو من یه بدهی دارم که باهاش صاف کنم

01:03:33.059 --> 01:03:34.220
برو

01:03:34.936 --> 01:03:36.222
من چاقو رو برمیدارم

01:03:37.397 --> 01:03:38.397
زودباش

01:03:39.149 --> 01:03:40.185
اروم

01:03:43.194 --> 01:03:45.607
اروم باش حالا برو

01:03:54.748 --> 01:03:57.661
یوهان -
باید برگردم پیش زونگار ها -

01:04:33.036 --> 01:04:35.699
کلنل احتمالا اونا ادمای اون قطار آذوقه ان

01:04:35.830 --> 01:04:37.071
میتونن فرار کنن؟

01:05:05.193 --> 01:05:07.901
من ازادیمو میخوام. تو قول دادی

01:05:08.196 --> 01:05:11.906
من مرد شرافتمندی هستم. تو ازادی

01:05:12.409 --> 01:05:13.991
میتونی بری

01:05:18.498 --> 01:05:21.491
همسرتو دیدم. خیلی خوشگله

01:05:21.835 --> 01:05:24.953
ممنونم -
میخوام ازت بخرمش -

01:05:28.007 --> 01:05:31.216
در عوض میتونی یه اسب از بین اسبام انتخاب کنی

01:05:32.595 --> 01:05:35.588
هرکدوم بخوای. از قطار گرفتمشون

01:05:36.474 --> 01:05:39.638
اونم اونجا بود برای همین الان زندانی منه

01:05:40.103 --> 01:05:42.390
ولی برای احترام میخوام که ازت بخرمش

01:05:43.440 --> 01:05:44.440
قیمتت چیه؟

01:05:45.608 --> 01:05:47.440
گفتم که ممکن نیس

01:05:48.653 --> 01:05:49.734
خیلی احمقی دوست من

01:05:51.531 --> 01:05:54.114
اینطوری نباید با زایسنگ بزرگ حرف بزنی

01:05:55.076 --> 01:05:57.318
هی یه دوری باهاش بزن -
چی گفتی؟ -

01:05:57.954 --> 01:06:00.571
من نمیخوام یه خوک رو ازت بخرم -

01:06:06.004 --> 01:06:07.461
بیا اینجا زن

01:06:09.883 --> 01:06:11.499
صب کن. مردا اومدن

01:06:16.556 --> 01:06:18.718
خودتو لخت کن -
بریگیت نکن -

01:06:19.100 --> 01:06:22.434
بریگیت نهه. بریگیت -
خفه اش کنین -

01:06:28.902 --> 01:06:31.940
من فقط ازادی رو به یکی از شما قول دادم

01:06:36.659 --> 01:06:39.948
یوهان چشماتو ببند من نمیمیرم

01:06:40.121 --> 01:06:41.237
بریگیت

01:06:44.000 --> 01:06:45.536
من نمیمیرم

01:07:07.607 --> 01:07:09.223
اتفاقی افتاد؟

01:07:51.401 --> 01:07:52.858
شماها از کجا اومدین؟

01:08:01.494 --> 01:08:03.486
اینجا چه خبره؟

01:08:04.664 --> 01:08:07.623
توی منطقه ی تو چه خبره اونهودای؟

01:08:08.293 --> 01:08:11.252
اینو باید خودت درستش کنی اینونن

01:08:12.171 --> 01:08:14.288
من ارتش چین رو از بین بردم

01:08:14.841 --> 01:08:18.005
منو مجبور کردی بیام طرف شما. یعنی شمال

01:08:18.720 --> 01:08:21.383
سرباز های زونگار تایشی سرین دوندوبو

01:08:21.514 --> 01:08:24.882
تلاش هاشون رو علیه امپراطوری چین رو متوقف کردن

01:08:25.560 --> 01:08:30.271
و الان توی قلعه ی کارا جایی که سربازات هستن مستقر ان

01:08:30.607 --> 01:08:35.147
چرا اینجایی یوهان؟ -
از فرماندار گاگارینت بپرس -

01:08:35.320 --> 01:08:38.484
چی؟ -
اون منو مجبور کرد بیام به این سفر -

01:08:38.656 --> 01:08:42.115
تا رسیدی به زونگار ها بدو به سمتشون

01:08:42.452 --> 01:08:45.866
و طلارو بده به رهبرشون زایسنگ

01:08:46.581 --> 01:08:48.197
من بهت طلارو میدم

01:08:52.795 --> 01:08:56.084
اون پلاک طلایی دلیل این جنگه

01:08:56.799 --> 01:09:01.260
اینم طلا. قایمش کن ندزدنش

01:09:01.429 --> 01:09:03.887
علامتاش به چه معنیه؟ -
نمیدونم -

01:09:04.015 --> 01:09:06.007
چینی بلد نیستم

01:09:09.228 --> 01:09:11.311
چطوری اینو گرفتی؟

01:09:12.940 --> 01:09:16.354
اینو از یه خارجی گرفتم که داشت  از قلعه فرار میکرد

01:09:16.861 --> 01:09:18.193
طلا؟ -
اره -

01:09:18.321 --> 01:09:22.281
اوه بهشون بگو از گاگارین دزدیدیش -

01:09:22.533 --> 01:09:23.990
به نفعته

01:09:24.911 --> 01:09:29.246
تاحالا با خودت فک کردی چرا این پایزا دست فرماندار بوده؟

01:09:30.708 --> 01:09:32.415
و نه دست زار؟

01:09:32.669 --> 01:09:35.662
اون منو و همه رو گول زد

01:09:35.838 --> 01:09:38.581
نه روس ها با زونگار ها تو جنگ نیستن

01:09:38.883 --> 01:09:40.920
چه خبر بدی

01:09:43.262 --> 01:09:46.300
فرماندار روسی یه استخون بهت پرتاب کرد

01:09:47.642 --> 01:09:49.725
و تو هم تو گلوت گیر کرد

01:09:51.396 --> 01:09:53.137
و یه جنگ شروع کردی

01:09:53.314 --> 01:09:56.978
تا سرباز هاتو برای دوستی بیت این دو سرزمین فدا کنی

01:09:57.402 --> 01:10:00.691
این یه کار شریفیه که از یه حاکم واقعی بر میاد

01:10:01.364 --> 01:10:02.946
تو چین رو نجات دادی

01:10:03.282 --> 01:10:05.274
پادگان. به فرمان من گوش کنید

01:10:07.203 --> 01:10:09.866
زمانش فرا رسیده که برای سرزمین پدریتون بجنگید

01:10:11.374 --> 01:10:13.240
باشد که وظیفه ی مان را به انجام برسانیم

01:10:14.001 --> 01:10:16.539
هرکسی که به این پرچم قسم خورده

01:10:17.296 --> 01:10:20.039
باید الان تا پای مرگ ایستادگی کنه

01:10:20.675 --> 01:10:24.510
روسیه با ما خوشحال خواهد بود. بیاید که برای سرزمینمون ایستادگی کنیم

01:10:24.637 --> 01:10:26.128
برای خونمون

01:10:29.851 --> 01:10:33.094
باید این نامه ی تشکر رو به زار پیتر بدم

01:10:34.939 --> 01:10:37.682
اگر حقیقت داشته باشه زار باید بفهمه

01:10:38.484 --> 01:10:42.398
ایالت نمیتونه بر پایه ی دروغ بمونه. ما باید جنگ رو متوقف کنیم

01:10:42.947 --> 01:10:43.947
چطوری؟

01:10:54.834 --> 01:10:57.417
هی روسی. برو بیرون

01:10:57.545 --> 01:10:59.207
برات یه چیزی داریم

01:11:12.477 --> 01:11:15.811
چرا اومدی به کشور ما روسی؟

01:11:16.397 --> 01:11:19.731
زار ازمون خواست به شهر یرکند بیایم

01:11:19.859 --> 01:11:21.600
و به دنبال طلا بگردیم

01:11:26.365 --> 01:11:27.856
ما نمیخوایم بجنگیم

01:11:28.242 --> 01:11:34.580
من شخصا دستورات زار رو شنیدم که گفت نجنگید

01:11:40.463 --> 01:11:41.874
ما برای صلح اومدیم

01:11:53.226 --> 01:11:54.387
بمیر

01:12:03.277 --> 01:12:04.939
بمیر روسی

01:12:13.621 --> 01:12:16.159
خوشت اومد روسی؟ ها؟

01:12:17.291 --> 01:12:18.452
بسه

01:12:28.886 --> 01:12:34.382
میزارم برین. کسی به این جنگ احتیاج نداره

01:12:35.768 --> 01:12:36.929
ولش کنین

01:12:37.520 --> 01:12:40.979
درخواست من از  روس ها اینه که دژ رو ترک کنن

01:12:41.107 --> 01:12:43.099
و برن خونه

01:12:44.944 --> 01:12:46.606
چیکار میکنی نوئن؟

01:12:48.656 --> 01:12:49.988
من باورش میکنم

01:12:51.450 --> 01:12:55.034
اگه با پیشنهاد صلح موافقت میکنن

01:12:55.746 --> 01:12:58.363
یه بار توپ رو شلیک کنن

01:13:08.843 --> 01:13:12.757
واسطه. یه واسطه داره میاد برادران

01:13:15.308 --> 01:13:20.053
این فقط یه واسطه نی این ایوان دمارین عه. ایوان

01:13:20.521 --> 01:13:23.764
ایوان دمارین. بیاید به استقبالش

01:13:23.900 --> 01:13:26.517
زودباشید صف بکشید

01:13:27.486 --> 01:13:30.945
ایوان ایوان اومده

01:13:36.662 --> 01:13:39.780
ستوان دمارین. درود

01:13:40.833 --> 01:13:41.833
ایوان

01:13:49.008 --> 01:13:51.045
خیلی بد به نظر میای برادر

01:14:05.191 --> 01:14:06.602
درد داره؟

01:14:08.527 --> 01:14:10.109
دیگه نه

01:14:21.040 --> 01:14:22.781
خوش اومدی ایوان ایزی تی ویچ

01:14:23.793 --> 01:14:24.874
خوش برگشتی

01:14:26.796 --> 01:14:28.833
خوش اومدی قهرمان

01:14:29.966 --> 01:14:33.255
کلنل من میدونم چطور جنگ رو پایان بدم

01:14:41.727 --> 01:14:44.936
شما بکشید عقب ما هم میکشیم

01:14:46.649 --> 01:14:47.649
بسه

01:14:49.694 --> 01:14:51.230
این تقصیر توئه

01:14:53.990 --> 01:14:59.031
و یادت باشه نزدیک روسی ها نشو

01:15:00.955 --> 01:15:03.663
هیچوقت دیگه زیرچشمی بهم نگاه نکن

01:15:05.751 --> 01:15:08.915
اینطوری زنده میمونی

01:15:27.565 --> 01:15:30.353
خدارو شکر که دارن میرن

01:15:33.904 --> 01:15:37.614
توپ هارو جدا کنید ماموریت تموم شد

01:15:37.742 --> 01:15:42.328
میریم خونه -
کجایی؟ بیا اینجا -

01:15:49.211 --> 01:15:52.545
هی زنتو میخوای پس بگیری؟

01:15:54.383 --> 01:15:56.875
من دیگه ازادت میزارم که زنتو برداری بری

01:15:58.929 --> 01:16:01.296
چی میخوای زایسنگ؟

01:16:01.515 --> 01:16:04.633
هیچی فقط به دروازه ی سوارکارای من شلیک کن

01:16:07.938 --> 01:16:10.931
سرین دوندوبو مارو از جنگ با روس ها منع کرده

01:16:11.358 --> 01:16:12.724
باید انتقام بگیرم

01:16:12.860 --> 01:16:15.819
نکنه تو تیر انداز خوبی نیستی؟ یا از روسا میترسی

01:16:16.447 --> 01:16:19.531
یادت رفته چطور شلیک کنی؟

01:16:21.619 --> 01:16:24.737
بهم دروغ گفتی تو بلد نیستی

01:16:24.914 --> 01:16:26.871
تو اصلا نمیتونی توپ شلیک کنی

01:16:28.626 --> 01:16:30.993
نه تو فقط میخوای منو دوباره زندانی کنی

01:16:32.296 --> 01:16:36.381
قسم میخورم اگه بخوای زنمو بهت میدم

01:16:39.595 --> 01:16:41.507
دیگه ازش خوشم نمیاد

01:16:42.431 --> 01:16:43.431
قبول؟

01:16:53.526 --> 01:16:55.358
بریگیت بریگیت بیا

01:17:00.908 --> 01:17:02.194
اون قول داده

01:17:12.503 --> 01:17:15.996
تا به دروازه شلیک کرد بکشش

01:17:17.716 --> 01:17:19.708
داره سرد میشه و مه میاد

01:17:19.844 --> 01:17:21.426
ماه اپریل عجیبی بود

01:18:00.009 --> 01:18:01.591
زودباش یه توپ بیار اینجا

01:18:29.747 --> 01:18:32.490
کی دستور شلیک داد؟ شوخیتونن گرفته؟

01:18:32.625 --> 01:18:33.706
کی شلیک کرد؟

01:18:34.251 --> 01:18:36.493
اماده باش -
برید توی موقعیت -

01:18:37.755 --> 01:18:39.917
نزدیک تر.

01:18:41.717 --> 01:18:42.833
چه خبر شده؟

01:18:47.223 --> 01:18:48.223
پر کنید

01:18:49.016 --> 01:18:50.097
پر کنید

01:18:50.976 --> 01:18:52.683
بالاتر. بسه

01:18:55.231 --> 01:18:56.231
برید کنار

01:18:58.150 --> 01:18:59.150
بله

01:19:10.246 --> 01:19:11.246
اتش

01:19:21.382 --> 01:19:25.717
نگام نکن گفتم شلیک کن شلیک

01:19:52.955 --> 01:19:54.867
کجا میخوای بری؟ عقب

01:19:58.252 --> 01:19:59.288
عقب نشیشنی کنین

01:20:11.348 --> 01:20:13.135
زودباش بچرخونش

01:20:13.600 --> 01:20:14.600
اتش

01:20:47.760 --> 01:20:48.967
تیرانداز عوضی

01:20:50.012 --> 01:20:52.129
بزارش به عهده ی سوئدی هه

01:20:54.224 --> 01:20:55.590
زود بیا اینجا

01:20:57.144 --> 01:20:59.352
زودباش بچرخونش

01:21:03.984 --> 01:21:05.020
عقب

01:21:46.652 --> 01:21:49.395
نیکولاس نیکولاس عزیزم

01:21:49.530 --> 01:21:50.771
کلنل

01:21:52.074 --> 01:21:55.613
انبار اسحله ها نابود شده ما سلاحی نداریم

01:21:56.120 --> 01:21:58.157
قایم بشید -
زخمی ها چی؟ -

01:21:58.288 --> 01:22:00.780
ما اونو ردیف میکنیم

01:22:03.669 --> 01:22:06.582
مامان مامان

01:22:09.258 --> 01:22:10.258
ایوان

01:22:20.310 --> 01:22:21.892
باروت بیشتری نداریم؟

01:22:22.479 --> 01:22:25.472
توی سکو ها هنوز کمی هست

01:22:25.649 --> 01:22:31.190
و اونی که دست سربازاس. اگه حمله کنن نابود میشیم

01:22:31.363 --> 01:22:34.777
زونگار ها روی سکو ان. الامیر بوگولتز بیا بیا

01:22:35.409 --> 01:22:37.492
زودباش -
حالت حمله بگیرید -

01:22:38.996 --> 01:22:40.157
خودتون رو آرایش نظامی بدید

01:22:40.747 --> 01:22:42.989
به سمت دیوار -
طنابا رو ببرید

01:22:43.792 --> 01:22:45.624
ببرید طناب هاو

01:22:54.845 --> 01:22:55.881
به جلو

01:22:58.932 --> 01:23:00.639
بیاید برادران

01:23:02.102 --> 01:23:03.102
کاپیتان

01:23:20.412 --> 01:23:21.493
در رو ببندید

01:23:33.217 --> 01:23:34.378
ازینجا

01:23:37.846 --> 01:23:38.846
آتش

01:23:41.350 --> 01:23:42.591
سریعتر

01:23:54.196 --> 01:23:55.196
آتش

01:24:07.793 --> 01:24:12.003
برگردید اینجارو بستن

01:24:15.676 --> 01:24:17.417
آتش روسی

01:24:17.928 --> 01:24:19.965
به شلیک ادامه بدید -

01:24:20.931 --> 01:24:24.891
کارم تمومه دروازه ها بازن

01:24:31.275 --> 01:24:33.733
با واگن بکوبید بهش

01:24:48.709 --> 01:24:51.793
آتیشو ادامه بده وگرنه  زنت رو میکشیم

01:24:53.964 --> 01:24:54.964
زودباش

01:25:28.665 --> 01:25:29.665
نزدیک تر

01:25:32.044 --> 01:25:33.044
بسه

01:25:33.629 --> 01:25:34.629
زودباشید

01:26:03.575 --> 01:26:05.066
تیر هارو آتیش بزنید

01:27:25.824 --> 01:27:27.611
اونو زنده میخوام

01:28:30.138 --> 01:28:31.379
برو پایین

01:29:06.466 --> 01:29:07.502
ایوان

01:29:15.475 --> 01:29:18.092
میدونی تیراندازی کی بهتره؟

01:29:20.188 --> 01:29:22.020
نشونت میدم کی بهتره

01:29:33.326 --> 01:29:34.407
بچرخونش

01:29:41.960 --> 01:29:44.293
اوناهاش -
برگرد -

01:29:51.803 --> 01:29:52.803
سوالی داری؟

01:29:54.723 --> 01:29:55.804
سلام رفقا

01:30:07.402 --> 01:30:11.817
ماریا ازینجا برو فرار کن

01:30:24.169 --> 01:30:28.038
تو خیلی زیبایی ماریا

01:30:36.932 --> 01:30:40.175
چرا اومدی اینجا؟ -
تا بکشمت -

01:30:42.312 --> 01:30:46.352
ولی باید بدونی برای چی میمیری

01:31:28.775 --> 01:31:30.607
من به خاطر تو شلاق خوردم

01:31:31.528 --> 01:31:34.646
به خاطر تو تو تو

01:31:35.532 --> 01:31:36.613
بفرما

01:31:45.542 --> 01:31:50.162
من به خاطر تو نمیام خونه

01:31:52.549 --> 01:31:55.292
ولی تو هم خونتو نخواهی دید

01:32:07.105 --> 01:32:09.062
از مرگ نمیترسی روسی؟

01:32:11.443 --> 01:32:13.025
اونهدای

01:32:13.778 --> 01:32:14.939
هی

01:32:17.157 --> 01:32:19.069
توپت رو یادت رفت

01:33:24.557 --> 01:33:25.968
واستا

01:33:27.977 --> 01:33:30.014
ما داریم میریم -
شلیک نکنید -

01:33:51.126 --> 01:33:52.162
Pull off!

01:33:53.586 --> 01:33:55.953
نمیفهمم زونگار

01:33:57.298 --> 01:34:00.006
وقتی که صلح کردیم تو حمله کردی

01:34:00.969 --> 01:34:03.052
و بعدش از وسط نبرد فرار کردی

01:34:04.597 --> 01:34:05.678
این یعنی چی؟

01:34:07.684 --> 01:34:09.971
خدا میدونه که من جنگ رو شروع نکردم

01:34:10.562 --> 01:34:12.144
ولی تمومش میکنم

01:34:13.481 --> 01:34:14.562
داریم میریم

01:34:41.718 --> 01:34:42.754
پدر

01:34:43.928 --> 01:34:47.262
ماریا دخترم تو زنده ای

01:34:54.522 --> 01:34:57.105
با من چیکار میکنی؟

01:34:57.442 --> 01:35:00.685
اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟

01:35:01.154 --> 01:35:04.022
تو تنها دخترمی

01:35:04.407 --> 01:35:08.367
اره ولی گریه نکن پدر تموم شد

01:35:08.912 --> 01:35:12.371
میشه برم پیش ایوان؟ -
البته -

01:35:12.498 --> 01:35:14.911
بدون ایوان دیگه نمیتونم

01:35:15.043 --> 01:35:18.002
اگه پدرت برات مهم نیس بدو

01:35:18.546 --> 01:35:19.662
برو

01:35:24.427 --> 01:35:28.467
زودباش همین الانشم بیقراری

01:35:51.663 --> 01:35:54.246
پیتر رمزوف

01:36:27.115 --> 01:36:31.780
سنت پیترزبورگ 1721

01:36:37.875 --> 01:36:39.082
اولیاحضرت

01:36:40.545 --> 01:36:42.912
ستوان دمارین در خدمت شما

01:36:43.756 --> 01:36:47.090
نه نه از الان تو کاپیتان دمارین هستی

01:36:47.468 --> 01:36:50.586
درخدمت کشورت -
خوشحالم که میبینمت حراف

01:36:51.055 --> 01:36:53.422
ساکت کلاغ ها

01:36:54.267 --> 01:36:57.351
این مرد جواهر روسیه اس

01:36:58.187 --> 01:37:01.476
نه شماها

01:37:02.108 --> 01:37:06.478
کجا میخوای خدمت کنی؟ دادگاه؟ جنگ یا نگهبانی؟

01:37:07.447 --> 01:37:09.313
این کاخ برای من نیس

01:37:09.907 --> 01:37:11.318
میخوام برگردم توبول

01:37:12.952 --> 01:37:16.787
ولی اونجا جنگی نیس -
و تا اخرم باید همینطوری بمونه -

01:37:20.793 --> 01:37:25.379
ارزو دارم که دیگه جنگی نباشه درک کن

01:37:26.549 --> 01:37:31.965
ایالت به خاطر قربانیان ماست که قدرتمند  شده

01:37:32.972 --> 01:37:37.012
نه برای ما بلکه برای بقیه

01:37:37.143 --> 01:37:39.100
و برای سرزمین پدریمون

01:37:39.937 --> 01:37:44.227
تا وقتی که روسیه کسانی مثل تو داره

01:37:45.234 --> 01:37:47.351
پیروز و سربلنده

01:37:48.237 --> 01:37:50.650
به کوری چشم دشمنانمون

01:37:50.865 --> 01:37:55.781
این چیزیه که کشورمون براش ایستاده و می ایسته

01:37:57.288 --> 01:38:00.122
برای پسران وفادار روسیه

01:38:00.958 --> 01:38:04.622
اونایی که زنده ان یا مرده

01:38:06.130 --> 01:38:10.170
و مخصوصا کاپیتان دمارین

01:38:18.643 --> 01:38:19.759
پترویچ

01:38:22.480 --> 01:38:23.641
بامن روراست باش

01:38:26.526 --> 01:38:28.734
من تورو تنبیه میکنم ولی جونتو نمیگیرم

01:38:30.780 --> 01:38:32.237
کسی صداتو نمیشنوه

01:38:33.533 --> 01:38:35.946
بهم بگو من گناه کارم

01:38:42.041 --> 01:38:45.034
هیچوقت اینطور فکر نمیکردم پیتر الکسیویچ

01:38:46.796 --> 01:38:48.503
درباره ی ایالت فکر میکردم

01:38:50.091 --> 01:38:51.502
و بعدش زیاده روی کردم

01:38:53.719 --> 01:38:56.712
منو بفرستید به یه صومعه

01:38:58.433 --> 01:39:00.049
تا برای گناهانم دعا کنم

01:39:04.313 --> 01:39:06.396
خب دیگه اینطوریه

01:39:18.619 --> 01:39:19.655
دارش بزنین

01:39:27.795 --> 01:39:30.458
متیو نه

01:39:46.981 --> 01:39:54.981
ویوات -
ویوات -ویوات -ویوات -

01:40:03.414 --> 01:40:05.246
توبولسک

01:40:20.798 --> 01:40:21.895
سلام

01:40:21.920 --> 01:40:24.010
ایوان دمارین و ماریا

01:40:24.060 --> 01:40:30.352
پنج بچه داشتن و به خوشی توی توبولسک زندگی کردن

01:40:32.360 --> 01:40:33.441
پیتر کجاس؟

01:40:34.320 --> 01:40:37.438
یه جایی داره راه میره -
بیاید بخورید بچه ها -

01:40:39.867 --> 01:40:42.154
بابا یه طبل -
اون بیدارش میکنه -

01:40:42.286 --> 01:40:43.447
ساکت پیتر

01:40:44.705 --> 01:40:49.917
شهر رو نجات بده پیغمبر الیا -
چه صدایی داری درمیاری؟ -

01:40:50.002 --> 01:40:52.915
یه دقیقه دیگه با چوب میزنمتون

01:40:53.047 --> 01:40:56.506
پیتر بسه -
شهر رو نجات بده پیغمبر الیا -

01:40:57.260 --> 01:41:02.301
سایمون رمزوف
در سن 80 سالگی مرد

01:41:02.598 --> 01:41:06.512
اون کاخ توبولسک رو ترک کرد

01:41:06.727 --> 01:41:10.892
و همینطور اولین نقشه های تاریخی روسی و سیبری رو

01:41:11.023 --> 01:41:15.393
پدربزرگ ببین -
پدر بزرگ ببین یه فرشته -

01:41:46.559 --> 01:41:49.347
ایوان بوگولتز پایه گذار اومسک

01:41:49.687 --> 01:41:52.020
به عنوان یه جنرال بازنشسته شد

01:41:52.189 --> 01:41:56.809
و در سن 70 سالگی مرد و مثل یه قهرمان پرستیده شد

01:41:58.070 --> 01:42:01.313
رنت یوهان و بریگیت

01:42:01.449 --> 01:42:05.193
بعد از 18 سال به سوئد برگشتن

01:42:05.411 --> 01:42:07.653
در اونجا با داستان هاشون از

01:42:07.788 --> 01:42:10.201
زونگار معروف شدن

01:42:10.201 --> 01:42:15.201
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. EasyTV.Site .:.

01:42:15.201 --> 01:42:19.201
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
