WEBVTT
00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]
00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]
00:58.542 --> 01:03.539
سئول 2009
01:05.039 --> 01:11.036
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس : تي تي:.:.
01:13.824 --> 01:18.821
بفرما، سفارشت آماده ست
01:23.568 --> 01:26.649
بابت لطفتون تو اين مدت، ممنونم
01:26.650 --> 01:31.647
خيلي دلم تنگ ميشه
01:40.807 --> 01:44.888
تو شمال کسي رو داري عاشقش باشي؟
01:44.889 --> 01:45.929
ميخواين ببينين؟
01:45.930 --> 01:50.926
آره
01:52.425 --> 01:55.048
!چه قشنگن
01:55.049 --> 02:00.045
!عجب مرد حريصي، فقط عاشق يه نفر نيستي
02:01.170 --> 02:06.168
بذار يک برات بريزم
02:08.833 --> 02:11.330
شما کي بر مي گرديد شمال؟
02:11.331 --> 02:16.328
اينقدر حرف نزن، مشروبتُ بخور و برو
02:25.406 --> 02:27.821
سلامت و سرحال بمونيد
02:27.822 --> 02:32.817
برگرد و همه ي اتفاقات اينجا رو فراموش کن و
02:32.818 --> 02:37.816
با کسايي که عاشقشوني، از زندگي ت لذت ببر
02:38.607 --> 02:43.604
!برو ديگه
03:42.859 --> 03:45.690
!لي يونگ هو! تسليم شو
03:45.691 --> 03:49.022
!هيچ راه ديگه اي نداري
03:49.023 --> 03:51.602
هيچ جا رو نداري که بري
03:51.603 --> 03:56.601
فکر مي کني چطوري پيدات کرديم؟
03:56.934 --> 04:00.139
!شمال تو رو رها کرده
04:00.140 --> 04:05.138
کار احمقانه اي نکن
04:08.386 --> 04:10.133
!لي يونگ هو! داري چيکار مي کني؟
04:10.134 --> 04:11.425
تک تيراندازا، گزارش بديد
04:11.426 --> 04:14.838
!تکون نخور
04:14.839 --> 04:19.086
هدف در ديدرس ـه -
آماده ي شليک باشيد -
04:19.087 --> 04:24.084
!لي يونگ هو
04:38.410 --> 04:43.406
اردوگاه کار اجباري يودوک
05:03.977 --> 05:08.974
!ارائه ي گزارش، سرهنگ
05:17.719 --> 05:21.215
تو پسر لي يونگ هو اي؟
05:21.717 --> 05:24.797
چند سالته؟
05:24.798 --> 05:29.794
18سال قربان
05:31.753 --> 05:36.749
...داداش
05:44.577 --> 05:49.575
...يه جايزه از سوي رهبر کبيرمون براي حزب جوانان
05:52.531 --> 05:57.527
اگر پدرت يه خائن نبود، تا الان خيلي پيشرفت مي کردي
05:58.569 --> 06:03.567
پدر من خائن نيست
06:03.899 --> 06:08.896
از کوره در نرو، به اين بحث علاقه اي ندارم
06:09.646 --> 06:14.642
ميونگ هون، دوست داري از اينجا بري بيرون؟
06:17.682 --> 06:19.639
مي تونم از اينجا برم بيرون؟
06:19.640 --> 06:23.261
يه راه هست
06:23.262 --> 06:27.925
واسه اين که تو و خواهرت زنده از اينجا بريد بيرون
06:27.926 --> 06:30.091
فقط يه راه هست
06:30.092 --> 06:35.089
چه راهي؟
06:36.588 --> 06:41.585
بايد مأمور شي
06:45.083 --> 06:50.080
تعهد
06:54.035 --> 06:59.033
دو سال بعد، سئول 2011
07:14.898 --> 07:19.895
واحد 8، رفيق کيم سون ميونگ
07:42.881 --> 07:45.254
سرپرست دايره ي شناسايي واحد 8، کيم سون ميونگ
07:45.255 --> 07:50.252
سال 1992 پناهنده شد و يه کارخونه ي اسلحه سازي را انداخت
07:53.292 --> 07:57.039
هر سه شون نفوذياي معروفي بودن
07:57.040 --> 08:02.036
همه از واحد 8 و همه هم توسط يه نفر کشته شده ن
08:02.119 --> 08:06.866
چپ دستي که با "توکارِف" کار مي کنه
08:06.867 --> 08:11.864
اين فيلم دوربين مداربسته ست
08:13.446 --> 08:18.443
به نظر ميرسه يه قاتل حرفه اي کره ي از شمالي باشه
08:18.818 --> 08:21.357
قاتل حرفه اي؟
08:21.358 --> 08:25.813
همه ي قرباني ها از واحد 8 بودن
08:25.814 --> 08:27.936
همه هم وفادار بودن ولي يه روز
08:27.937 --> 08:31.726
همه شون از صحنه محو شدن
08:31.727 --> 08:36.724
اين بخشي از جنگ قدرتي ـه که بعد از مرگ کيم جونگ ايل تشديد شده
08:36.890 --> 08:41.888
ضد-جمهوري کره، اولين مشت رو زد
08:44.261 --> 08:47.883
قايق سرگرداني در آب هاي آزاد ژاپن نجات داده شده است
08:47.884 --> 08:52.213
و پناهنده هاي آن امروز به فرودگاه اينچون رسيدند
08:52.214 --> 08:56.004
4مرد، 4 زن و 2 بچه
08:56.005 --> 08:59.709
با حمايت اداره ي مهاجرت ناکازاکي
08:59.710 --> 09:03.457
مقصد همه ي اين افراد کره ي جنوبي بوده
09:03.458 --> 09:06.705
و بعد از پرس و جو از دليل مهاجرت،
09:06.706 --> 09:09.536
...پشتيباني جا به جاي خود را دريافت خواهند کرد
09:09.537 --> 09:11.119
اسم؟
09:11.120 --> 09:12.326
کانگ ده هو
09:12.327 --> 09:13.826
سن؟
09:13.827 --> 09:17.406
19سال
09:17.407 --> 09:19.280
چرا پناهنده شدي؟
09:19.281 --> 09:22.071
مي خواستم مثل يه انسان زندگي کنم
09:22.072 --> 09:27.068
تنهايي اومدي؟ خونواده ت چي؟
09:29.025 --> 09:34.022
همه شون مرده ن
09:34.564 --> 09:37.311
يه ماه ديگه براي تأييديه ي اقامت زنگ بزنيد
09:37.312 --> 09:38.852
توافق نامه ي حضانت
09:38.853 --> 09:43.851
ده هو، ساکته و خشن به نظر مياد، ولي روح لطيفي داره
09:44.017 --> 09:47.971
لطفاً خوب مراقبش باشيد. ممنون
09:47.972 --> 09:50.511
ما بايد ممنون باشيم
09:50.512 --> 09:55.510
مي تونم واسه شما و ده هو يه دعا کنم؟
09:56.508 --> 09:58.215
بله؟
09:58.216 --> 10:01.755
دستتونُ بديد
10:01.756 --> 10:06.626
خداي عزيز، به خاطر بخشندگي ت سپاسگزاريم
10:06.627 --> 10:10.250
...تو توي اين دنيا به ما
10:11.999 --> 10:15.496
فکر کنم بايد 20 سالت شده باشه
10:15.497 --> 10:17.829
شوکه شدي؟
10:17.830 --> 10:21.827
مطمئنم ده هو اسم مستعارته، اسم واقعي ت چيه؟
10:21.828 --> 10:23.034
!بيخيال
10:23.035 --> 10:24.366
چيکار داري؟
10:24.367 --> 10:29.364
من مادرخونده ش ام، بالاخره بايد بدونم
10:30.988 --> 10:35.985
از شخصيت محتاطش خوشم مياد
10:56.390 --> 11:01.386
بيا تو
11:11.298 --> 11:12.546
برو استراحت کن
11:12.547 --> 11:17.544
از اين طرف
11:27.329 --> 11:32.325
اينجا رو ببين
11:42.695 --> 11:47.692
خسته اي انگار، استراحت کن
11:55.187 --> 11:59.642
کسي به يه مأمور نوجوون شک نميکنه، نه؟
11:59.643 --> 12:03.931
قاطي شدن تو اين قضيه فايده نداره، مراقب باش
12:03.932 --> 12:07.221
چرا؟
12:07.222 --> 12:09.178
امنيت ـمونُ ازمون ميگيره؟
12:09.179 --> 12:14.175
تا محموله رو نفرستادي، خونه رو ول نکن
12:46.740 --> 12:48.903
از کدوم واحدي؟
12:48.904 --> 12:50.903
واحد 8، نيروي ويژه
12:50.904 --> 12:54.900
پس خوب آموزش ديدي
12:54.901 --> 12:57.898
اينجا فقط يه قانون هست
12:57.899 --> 13:01.855
تو کار ما فضولي نکن
13:01.856 --> 13:05.019
و ما هم به کار تو کاري نداريم
13:05.020 --> 13:07.601
ميخواستم مثل عضو جديد خونواده باشه
13:07.602 --> 13:12.600
همچين حرفايي اونم سر اولين شام، خيلي خوبه ديگه
13:15.723 --> 13:18.095
فردا بايد صبح زود بيدار شي
13:18.096 --> 13:21.509
دانش آموزاي اينجا حسابي درس مي خونن
13:21.510 --> 13:26.507
از کله ي سحر تا بوق سگ
13:27.382 --> 13:32.378
بوق سگ ديگه چيه؟
13:46.911 --> 13:50.242
!همگي، حواستون اينجا باشه
13:50.243 --> 13:53.033
يه دانش آموز انتقالي جديد داريم
13:53.034 --> 13:55.572
خودتُ معرفي کن
13:55.573 --> 14:00.571
اسمم کانگ ده هو ـه، لطفاً مراقبم باشيد
14:00.737 --> 14:02.734
چه کليشه اي
14:02.735 --> 14:06.524
برو سر اون نيمکت خالي بشين
14:06.525 --> 14:11.522
خواهش مي کنم سر کلاس با تلفن کار نکنين
14:12.938 --> 14:14.769
بــلــه
14:14.770 --> 14:19.767
راحت باشين
14:34.050 --> 14:38.671
لي هيه اين، ديروز چرا نيومدي؟
14:38.672 --> 14:42.044
هيه اين، پول ما رو جور نکردي هنوز؟
14:42.045 --> 14:47.043
بعداً حساب کتاب مي کنيم
14:49.291 --> 14:50.914
آخه تو چرا هيچ وقت
14:50.915 --> 14:53.537
همون لحظه جواب نميدي
14:53.538 --> 14:57.910
تو چي فکر مي کني؟
14:57.911 --> 14:59.574
اوه قلبم وايساد
14:59.575 --> 15:04.573
پدرتُ در ميارم عوضي
15:08.945 --> 15:12.109
اوه اون چشاي وحشيُ
15:12.110 --> 15:16.440
تکوني نخوري پسر
15:16.441 --> 15:21.438
عجب آدميه
15:21.605 --> 15:24.769
حسابي بدنش آماده ست
15:24.770 --> 15:28.933
سر جات وايسيا بيشعور
15:28.934 --> 15:33.930
!ايول! همه اسکناسا نو ان
15:34.889 --> 15:39.635
اگر دردسر دوست نداري دهنتُ ببند
15:39.636 --> 15:42.965
اين کيه؟
15:42.966 --> 15:45.881
چه بانمکه، کيه؟
15:45.882 --> 15:47.755
شبيه چيني هاس
15:47.756 --> 15:49.878
فکر کنم اين کثافت اهل يانبيان ـه
15:49.879 --> 15:54.877
اهل يانبيان اي؟ دو رگه ي چيني-کره اي؟
15:56.626 --> 15:59.539
کيف پولُ وردار و گم شو
15:59.540 --> 16:02.496
اين چه مسخره بازي اي ـه؟
16:02.497 --> 16:05.078
!بيشعورا
16:05.079 --> 16:06.951
مي دونستم اينطوري ميشه
16:06.952 --> 16:10.491
!بياين اينجا، نمياين؟
16:10.492 --> 16:15.489
بريم
16:44.472 --> 16:49.468
بيايد پايين
16:52.466 --> 16:55.505
يه بار ديگه
16:55.506 --> 17:00.503
صورتت چي شده؟
17:01.462 --> 17:06.458
کتکت زده ن؟
17:06.499 --> 17:08.747
اسمت لي هيه ان ـه؟
17:08.748 --> 17:10.788
آره
17:10.789 --> 17:15.785
چرا اذيتت مي کنن؟
17:17.285 --> 17:21.657
هيچ دليلي ندارن
17:21.658 --> 17:25.154
بياريد پايين
17:25.155 --> 17:30.152
من اينجا نبودما
17:36.191 --> 17:41.187
چيه؟
19:00.223 --> 19:03.220
مچ کيُ سر کلاس موقع بازي گرفته ن؟
19:03.221 --> 19:05.302
تو؟ يا تو؟
19:05.303 --> 19:08.384
پس تويي
19:08.385 --> 19:13.382
!مي دونستم به درد هيچي نمي خوري
19:14.922 --> 19:17.712
!کي امروز دير کرد، دستشُ بگيره بالا
19:17.713 --> 19:20.918
!من
19:20.919 --> 19:25.332
سعي نکنيد از زير تميزکاري در بريد
19:25.333 --> 19:26.914
فهميدين؟ -
!بله -
19:26.915 --> 19:31.827
!راحت باشين -
!راحت باشين -
19:31.828 --> 19:34.326
!هي، يانبيان
19:34.327 --> 19:37.741
شنيدي؟ پنجره ها رو هم تميز کن
19:37.742 --> 19:39.407
عين اتاق من
19:39.408 --> 19:41.739
نميخواي؟
19:41.740 --> 19:43.570
رفيق جديدت کمکت ميکنه
19:43.571 --> 19:47.401
اگه در بري مي کشمت
19:47.402 --> 19:52.400
!گرفتي
20:38.872 --> 20:42.493
مأموريتت تو جنوب اينه
20:42.494 --> 20:47.492
قربانيا همه نفوذياي گروه ما بودن
20:48.241 --> 20:53.238
احتمالاً يه مأمور از بخش 35 اونا رو کشته
20:55.071 --> 20:59.483
بوک دوک سونگ، مأمور بخش 35
20:59.484 --> 21:04.314
اول، با شبکه مون تماس بگير و وسايلي که لازم داريُ ازشون بگير
21:04.315 --> 21:09.312
بوک رو پيدا کن و بکشش
21:24.386 --> 21:29.383
!خوش اومدين
21:29.758 --> 21:32.922
آماده ست؟
21:32.923 --> 21:34.129
يه روياي قشنگ ديده م
(اسم رمز)
21:34.130 --> 21:39.127
که اينطور
21:44.416 --> 21:49.413
يه کيک مي خوام، بدون تزئين
21:50.453 --> 21:55.450
شمع هم به اندازه ي کافي هست
22:18.895 --> 22:20.352
کيه؟
22:20.352 --> 22:25.349
بسته داريد
22:41.297 --> 22:44.544
کي هستي؟ از کجا اومدي؟
22:44.545 --> 22:46.294
بوک دوک سونگُ ميشناسيد؟
22:46.295 --> 22:51.291
نمي شناسمش
22:51.458 --> 22:56.456
براي آخرين بار مي پرسم، بوک دو سونگ الان کجاست؟
22:57.038 --> 23:01.743
لعنتي، اگه بگم، زنده مي مونم؟
23:01.744 --> 23:05.657
!باشه، وايسا، وايسا
23:05.658 --> 23:10.363
يکي هست که يه بار اونُ ديده
23:10.364 --> 23:15.361
طرف قصابي داره
23:52.546 --> 23:54.503
تو يه آشغالي
23:54.504 --> 23:58.459
يه آشغال واقعي
23:58.460 --> 24:03.457
تميزش کن
24:04.164 --> 24:09.162
اينجا هم هست
24:24.152 --> 24:27.191
اين ديگه چيه؟
24:27.192 --> 24:32.190
هي، يانبيان، شما دوتا به هم مياين
24:32.523 --> 24:34.270
با هم خوش بگذرونين
24:34.271 --> 24:37.019
عشق بين يانبيان و يه تارکِ دنيا
24:37.020 --> 24:38.518
بيا، بازم هست
24:38.519 --> 24:43.515
!خيلي به هم ميان
24:44.932 --> 24:49.929
الف: طي تکامل زيگوت، کروموزوم هاي جنسي از هم جدا نمي شوند
24:52.303 --> 24:57.300
يا ب: کروموزوم هاي اسپرم جدا نشده اند
24:58.382 --> 25:00.338
هي، تازه وارد
25:00.339 --> 25:02.170
من الان چي گفتم؟
25:02.171 --> 25:07.169
سوال 18 رو حل کن
25:15.747 --> 25:18.327
از مادر X کروموزوم
25:18.328 --> 25:21.201
و جدا نشدن کروموزوم هاي پدري
25:21.202 --> 25:23.616
باعث ايجاد سندرم ترنر مي شه
25:23.617 --> 25:26.946
يک ناهنجاري کروموزومي ـه
25:26.947 --> 25:29.987
که در اون همه يا بخشي از کروموزوم هاي جنسي
25:29.988 --> 25:32.318
در سلول وجود ندارن يا ناهنجاري هاي ديگه اي دارن
25:32.319 --> 25:37.317
ولي بقيه ي کروموزم ها اين ناهنجاري ها رو ندارن
25:38.316 --> 25:43.313
چون گزينه ي ب و د درستن، جواب 5 ـه
25:45.937 --> 25:48.184
درسته، عالي
25:48.185 --> 25:53.182
خب، بريم سراغ سوال 19
25:53.557 --> 25:55.888
بقيه سوالا رو يه نگاهي بکنين و تو برگه جواب بدين
25:55.889 --> 25:56.887
!بله
25:56.888 --> 26:01.886
خسته نباشيد
26:47.025 --> 26:52.021
هيه اين، بيا با هم بزنيم
27:40.742 --> 27:45.739
ببخشيد، فکر کردم کسي نيست
27:46.489 --> 27:51.485
من داشتم ميرفتم
28:27.381 --> 28:32.377
!کفشاتُ پرت نکن
28:33.127 --> 28:38.124
چيه؟ بريد کنار
28:41.456 --> 28:43.038
!هي تارک دنيا
28:43.039 --> 28:47.285
تو سالن تمرين ما چيکار مي کني؟
28:47.286 --> 28:50.408
مي رقصيدي؟
28:50.409 --> 28:55.406
!مي رقصيد
28:55.489 --> 28:59.069
نمي بيني دارم باهات حرف مي زنم؟
28:59.070 --> 29:01.359
برقص واسمون
29:01.360 --> 29:04.525
اگر خوب بلد باشي، مي توني از اين سالن استفاده کني
29:04.526 --> 29:08.397
شنيده م راهنمايي که بودي مي رقصيدي
29:16.809 --> 29:21.807
درسته -
درسته -
29:23.722 --> 29:25.969
اون با ماست، نگران نباش
29:25.970 --> 29:28.800
برو بگير بخواب
29:28.801 --> 29:30.300
اون کيه؟
29:30.301 --> 29:32.715
پسرم
29:32.716 --> 29:33.840
پسر؟
29:33.841 --> 29:36.755
از آسمون نازل شده
29:36.756 --> 29:38.295
اين موقع شب داري کجا ميري؟
29:38.296 --> 29:40.753
بايد کارامُ گزارش بدم بهتون؟
29:40.754 --> 29:43.126
بايد مي گفتين يه نفر طبقه ي بالاست
29:43.127 --> 29:46.290
دلم نخواست
29:46.291 --> 29:51.288
!بيا
29:52.829 --> 29:55.327
يه گراندورِ سياه ـه
29:55.328 --> 29:58.492
اينم شماره ي پلاکش
29:58.493 --> 30:00.241
فقط همينُ مي دونم
30:00.242 --> 30:05.239
...لطفاً منُ نکش
30:07.239 --> 30:17.233
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي
به انجمن مراجعه نماييد
.:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
.:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
32:24.863 --> 32:27.319
مشخصات موتور سيکلتُ چک کنيد
32:27.320 --> 32:32.316
بله قربان
33:36.661 --> 33:39.242
خسته نباشي -
خسته نباشي خوشگله -
33:39.243 --> 33:43.032
نميشه
33:43.033 --> 33:48.029
!دستمزد کارمه اون
33:52.693 --> 33:56.024
اون کشيد
33:56.025 --> 33:58.813
!اون بود
33:58.814 --> 34:00.479
کيه؟
34:00.480 --> 34:03.810
قلبم وايساد
34:03.811 --> 34:06.143
کاري داري با ما؟
34:06.144 --> 34:11.140
!کثافت
34:12.140 --> 34:19.136
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس : تي تي:.:.
34:42.979 --> 34:47.059
ابله بهت گفتم درس بخون، نه که بخواب
34:47.060 --> 34:52.057
برو صورتتُ بشور
34:55.139 --> 35:00.136
خوش ميگذره؟ يه بار مغزتُ به کار بنداز
35:15.293 --> 35:20.290
برو تو راهرو زانو بزن
35:41.611 --> 35:44.649
بذار گچِ دستمُ باز کنم، کاري مي کنم خون بالا بياره
35:44.650 --> 35:47.148
اونم يه سطل پر، يه سطل
35:47.149 --> 35:49.064
!حقشه بميره عوضي
35:49.065 --> 35:52.937
بچه بازي نيست که، زورش زياده
36:05.972 --> 36:10.968
ميدوني هيه اين کجا کار مي کنه؟
36:31.497 --> 36:33.329
چي شده؟
36:33.330 --> 36:35.328
سرم درد مي کنه
36:35.329 --> 36:40.033
ميخواي بري؟ حتماً، اگه درد مي کنه بايد بري
36:40.034 --> 36:45.030
يه لحظه وايسا
36:48.579 --> 36:50.826
چرا دنبال هيه اين مي گردين؟
36:50.827 --> 36:53.574
فقط کنجکاوم بدونم
36:53.575 --> 36:56.948
شنيده م واسه ي کار مي خواد از مدرسه بياد بيرون
36:56.949 --> 37:01.946
ولي جزئيات دقيقشُ نميدونم
37:05.652 --> 37:10.315
!ده هو
37:10.316 --> 37:15.312
يونيفورمت ـه
37:17.853 --> 37:22.224
حالت خوبه؟
37:22.225 --> 37:27.223
موهاتُ کوتاه کردي
37:29.096 --> 37:34.093
چرا نمياي مدرسه؟
37:34.843 --> 37:39.840
ميخوام کار کنم
37:43.046 --> 37:46.168
ديگه ميرم
37:46.169 --> 37:50.248
!ده هو
37:50.249 --> 37:55.247
يه خواهشي دارم
37:58.329 --> 38:03.326
خوبه
38:09.030 --> 38:11.153
سلام -
سلام -
38:11.154 --> 38:12.195
با هم اومدين؟
38:12.196 --> 38:16.316
بله
38:16.317 --> 38:21.315
!داداش
38:21.523 --> 38:26.520
!بيا اينجا
38:34.847 --> 38:39.845
رضايت نامه ي شغل نيمه وقت
38:47.257 --> 38:52.254
لي ده هو
39:02.456 --> 39:07.453
برادر بزرگتر
39:12.117 --> 39:16.031
بارون از کجا اومد؟
39:16.032 --> 39:21.029
يه لحظه وايسا
39:32.147 --> 39:33.354
!اينُ بگير
39:33.355 --> 39:35.185
!داداش نکن
39:36.810 --> 39:39.142
!نکن
39:39.143 --> 39:40.349
!خواهش ميکنم
39:40.350 --> 39:42.016
!جون سو
39:42.017 --> 39:46.554
گفتم خواهرتُ اذيت نکن
39:46.555 --> 39:51.551
!بايد باهاش خوب باشي
39:55.883 --> 40:00.880
بريم؟
40:15.412 --> 40:19.618
مرسي اوپا
40:19.619 --> 40:24.573
از کلمه ي اوپا اينقدر خوشت مياد؟
40:24.573 --> 40:29.570
همه ي پسرايي که خواهر کوچيک تر ندارن خوششون مياد
40:29.946 --> 40:32.693
يه خواهر دارم
40:32.694 --> 40:35.524
واقعاً؟
40:35.525 --> 40:38.189
هم اسمِ توئه
40:38.190 --> 40:43.187
چند سالشه؟
40:43.395 --> 40:45.727
خيلي دارم خصوصي ش مي کنم؟
40:45.728 --> 40:49.849
باشه
40:49.850 --> 40:54.847
واقعاً از يانبيان اومدي؟
41:17.416 --> 41:22.414
ده هو، جايي هست که دلت بخواد بري؟
41:23.205 --> 41:26.535
تا حالا بهش فکر نکرده م
41:26.536 --> 41:31.365
تو جايي هست که بخواي بري؟
41:31.366 --> 41:35.572
جايي که کسي منُ نشناسه
41:35.573 --> 41:40.569
پدر و مادرم فوت کرده ن و فاميل ديگه اي ندارم
41:46.107 --> 41:47.522
اشکالي نداره
41:47.523 --> 41:52.521
هروقت دلم واسشون تنگ ميشه ميام اينجا
41:53.145 --> 41:58.143
روياهاي من اينجان
41:58.350 --> 42:00.681
من آدامس ـمُ پرت کردم
42:00.682 --> 42:04.804
و افتاد اين رو
42:04.805 --> 42:09.802
دنبالش گشتم، ديدم يه پايگاه بزرگ رقص ـه
42:10.343 --> 42:15.339
اونا چيزي که ميخوان بگنُ با رقص ميگن
42:17.423 --> 42:22.293
باحال نيست؟
42:22.294 --> 42:24.833
ميخواي امتحان کني؟
42:24.834 --> 42:26.954
رقص؟
42:26.955 --> 42:30.449
!نه، آدامس
42:30.450 --> 42:33.693
يه بار امتحان کن
42:33.694 --> 42:38.685
!بدو
42:39.393 --> 42:44.385
بيا
42:49.251 --> 42:54.242
خوب پرت کنا
43:10.173 --> 43:12.834
اي بابا
43:12.835 --> 43:15.912
ابله، بايد اروپا رو نشونه مي گرفتي
43:15.913 --> 43:20.904
انداختي ش تو اقيانوس
43:27.393 --> 43:29.139
اينجا زندگي ميکنه؟
43:29.140 --> 43:30.387
بله قربان
43:30.388 --> 43:35.380
به نظر ميرسه داروخونه گاو صندوقِ واحد 8 رو نگه مي داره
44:10.861 --> 44:15.851
...چي شده، داروخونه
44:33.696 --> 44:38.688
مي دونيد که وفاداري خيلي سرم نميشه
44:44.968 --> 44:48.585
بذار زنده بمونم، هر کاري بخواي ميکنم
44:48.586 --> 44:52.329
بسته
44:52.330 --> 44:56.322
"اتاق صاحب مغازه، کلمه ي عبورش "دعاي خورشيد
44:56.323 --> 45:01.314
ديدين؟ هرکاري که بگين مي کنم
45:59.548 --> 46:04.540
اگر اينجا رو به هم بريزي، جنگ به پا مي کني
46:28.290 --> 46:33.281
همه چي رو برداشتم
46:35.362 --> 46:40.353
برو
47:42.037 --> 47:47.029
يه کم واسه قاتل بودن جوون نيستي؟
50:39.731 --> 50:43.848
خانوم! خانوم يه نوشيدني با ما بخوريد
50:43.849 --> 50:48.841
!کافيه
50:49.340 --> 50:54.206
امروز ديگه کار نمي کنم، بريد مغازه بغلي
50:54.207 --> 50:58.989
داروخونه تعطيل شده
50:58.990 --> 51:01.901
که اينطور؟
51:01.902 --> 51:06.893
پس يه لحظه صبر کن
51:08.224 --> 51:10.387
!خانوم، خدانگهدار
51:10.388 --> 51:15.379
!بريد
51:22.034 --> 51:27.025
عجب عوضي آويزوني
51:31.851 --> 51:35.884
اين تنها جاييه که ماه گذشته يه دوکاتي خريداري کرده
51:35.885 --> 51:40.876
مطمئنم همينجاست
51:59.012 --> 52:01.964
رئيس، اين قيافه ش فرق داره
52:01.965 --> 52:03.503
مشخص نيست؟
52:03.504 --> 52:07.538
اين نفوذيا احتمالاً هويتشونُ جعل کرده ن
52:07.539 --> 52:11.365
بررسي ش کن
52:11.366 --> 52:16.357
بله
52:20.849 --> 52:24.716
اخيراً حدود 30ميليون دلار پولشويي کرده ن
52:24.717 --> 52:26.630
همه ش رفته به جيبِ شمال؟
52:26.631 --> 52:30.165
اينم هم بايد بخشي از همون
52:30.166 --> 52:35.157
جنگ قدرتي باشه که بين واحد 8 و بخش 35 وجود داره
52:38.444 --> 52:42.935
گزارش رو به عنوان آتش سوزي ناشي از نشت گاز رد کن
52:42.936 --> 52:47.927
يه مشکل ديگه هم هست
52:53.501 --> 52:55.830
اين کيه؟
52:55.831 --> 53:00.238
يه دانش آموز نفوذي که به سرپرستي قبولش کرده بودن
53:03.069 --> 53:08.059
برو
53:16.753 --> 53:19.206
نگاش کن
53:19.207 --> 53:24.197
قيافه ت شبيه شاهزاده هاست ولي عين سگا غذا مي خوري
53:25.820 --> 53:29.480
سرجوخه
53:29.481 --> 53:31.101
هميشه همينطوريه؟
53:31.102 --> 53:32.475
چي؟
53:32.476 --> 53:35.885
...داره بيشتر از
53:35.886 --> 53:37.966
چيزي که انتظار داشتم طول ميکشه
53:37.967 --> 53:39.920
ببين
53:39.921 --> 53:44.913
مي دوني اولين مأموريت من تو سه سال چي بوده؟
53:46.452 --> 53:51.443
زنده نگه داشتن توي عوضي
53:52.524 --> 53:57.515
تازه يه ماه شده، صبر داشته باش
53:58.264 --> 54:01.674
تا زماني که رهامون نکرده ن
54:01.675 --> 54:06.666
فقط مي توني صبر کني
54:07.166 --> 54:13.155
درضمن، سرجوخه ديگه چيه؟ مادربزرگ
54:31.183 --> 54:34.759
!خانوم
54:34.760 --> 54:37.587
حالتون خوبه؟
54:37.588 --> 54:40.291
حسابي مشغوليد؟
54:40.292 --> 54:41.622
نوه تون ـه؟
54:41.623 --> 54:45.741
نوه چيه ديگه! بعد از کار سر بزنيد
54:45.742 --> 54:48.277
يه نوشيدني با من بخوريد
54:48.278 --> 54:50.274
!خوبه، حتماً ميام
54:50.275 --> 54:55.266
!باشه، مراقب باشيد
55:01.298 --> 55:06.289
!رو پيشوني ت بنويس جاسوس، خوشت مياد؟
55:06.995 --> 55:11.987
احمق
55:14.966 --> 55:17.710
آروم باش
55:17.711 --> 55:22.703
ميتوني عادي قدم بزني
55:25.738 --> 55:29.815
چند سالته؟
55:29.816 --> 55:34.806
امسال 20 سالم ميشه
55:34.847 --> 55:38.590
خونواده؟
55:38.591 --> 55:43.583
پدر و مادرم مرده ن
55:47.011 --> 55:49.588
و فقط يه خواهر دارم
55:49.589 --> 55:53.374
که اينطور؟
55:53.375 --> 55:55.079
خوشگل نيست؟
55:55.080 --> 56:00.072
بذار ببينم
56:01.694 --> 56:05.269
خيلي خوشگله
56:05.270 --> 56:10.261
خيلي سرزنده ست
56:14.463 --> 56:19.455
اين پدرته؟
56:36.758 --> 56:41.750
پيونگ يانگ
56:46.724 --> 56:51.382
بايد حساب بخش 35 رو برسيم
56:51.383 --> 56:55.999
واسه حرکت بعدي مون، بايد سرمايه مونُ پس بگيريم
56:56.000 --> 57:00.992
نگران نباشيد، همه چي داره آماده ميشه
57:24.401 --> 57:25.565
آقاي کانگ ده هو؟
57:25.566 --> 57:30.557
بله
57:54.557 --> 57:57.218
چرا تو اين مدت تماس نگرفتيد؟
57:57.219 --> 58:00.130
وضع اينجا يه کم پيچيده شده
58:00.131 --> 58:03.416
حزب تصميم گرفته يه نقش مهم تر بهت بده
58:03.417 --> 58:06.619
ما رو نااميد نکن
58:06.620 --> 58:10.696
حادثه ي داروخونه رو يادته که؟
58:10.697 --> 58:14.272
خيلي بهش فکر نکن، ما هم بهشون ضربه مونُ مي زنيم
58:14.273 --> 58:17.975
حال اين هيه خوبه؟
58:17.976 --> 58:19.805
نگران نباش
58:19.806 --> 58:24.797
اين آخرين مأموريتت ـه. چيزي که برده ن رو پس بگير
58:26.877 --> 58:31.868
و بعد مي توني خواهرتُ ببيني
58:59.280 --> 59:01.608
داداش
59:01.609 --> 59:05.600
شنيده م تا چن روز ديگه بر مي گردي
59:05.601 --> 59:10.467
به خاطر همينم دارم اين هديه رو واست درست مي کنم
59:10.468 --> 59:12.755
...داداش
59:12.756 --> 59:17.748
خيلي دلم برات تنگ شده
59:49.692 --> 59:52.520
ممنون که اين همه راهُ اومدين
59:52.521 --> 59:55.889
فکر نمي کردم يه افسر ارتباطي بياد
59:55.890 --> 59:58.467
واسه منم خيلي مهمه که اومدم
59:58.468 --> 01:00:03.460
اين طرف، لطفاً
01:00:04.542 --> 01:00:08.700
اينجا بنشينيد قربان
01:00:08.701 --> 01:00:11.779
بسته؟
01:00:11.780 --> 01:00:14.357
بيرون قيمتش 30 ميليون دلاره
01:00:14.358 --> 01:00:19.350
براي راحتي شما آماده ش کرده م
01:00:34.157 --> 01:00:37.817
تو ديگه هستي؟
01:00:38.316 --> 01:00:39.813
!يه مزاحم داريم
01:00:39.814 --> 01:00:44.806
!سونگ هون! سونگ هون
01:00:46.178 --> 01:00:51.170
!برو بيرون ببين چه خبره
01:01:01.070 --> 01:01:04.188
بايد بريم قربان
01:01:04.189 --> 01:01:09.180
افسر، ما چي؟ رفيق؟
01:02:03.462 --> 01:02:08.454
بده ش به من
01:02:09.884 --> 01:02:14.375
چرا بدون برنامه ملاقات ترتيب دادن؟
01:02:14.376 --> 01:02:19.368
فکر کنم پوشش ميخوان، لعنتي
01:02:19.492 --> 01:02:24.484
بعد از سفر بيجينگ صحبت مي کنيم
01:02:56.012 --> 01:02:57.968
خسته نباشي
01:02:57.969 --> 01:03:04.457
از وقتي که يه نفر برگشته خيلي گذشته
01:03:09.863 --> 01:03:14.855
اين چيه؟
01:03:17.185 --> 01:03:21.676
!اين ديگه چه رنگي ـه
01:03:21.677 --> 01:03:24.796
اي کاش شما رو هم وقتي برگشتيد ببينم
01:03:24.797 --> 01:03:29.788
برگردم؟ مأموريت من حمايت از انقلابمون ـه
01:03:30.578 --> 01:03:34.404
وقتي داري ميري، همه چيُ همينجا بذار
01:03:34.405 --> 01:03:38.563
برگرد و مثل يه بچه زندگي کن
01:03:38.564 --> 01:03:43.556
تا موقعي که مي توني بچه بمون، گرفتي؟
01:03:47.948 --> 01:03:52.939
بايد غذاهامُ آماده کنم، برو
01:04:11.242 --> 01:04:15.941
مادربزرگ
01:04:15.942 --> 01:04:19.851
لطفاً مراقب خودتون باشيد
01:04:19.852 --> 01:04:24.843
!نگران من نباش، برو
01:05:03.203 --> 01:05:08.194
ده هو؟
01:05:14.641 --> 01:05:19.631
چي شده اومدي؟
01:05:19.632 --> 01:05:22.460
دارم ميرم جايي
01:05:22.461 --> 01:05:27.410
کجا؟ دوره؟
01:05:27.411 --> 01:05:32.402
ميرم ديدن خواهرم
01:05:37.060 --> 01:05:42.051
عالي ـه
01:05:45.962 --> 01:05:50.953
باهام در تماس مي موني؟
01:06:43.695 --> 01:06:46.190
واسه قايق اومدي؟
01:06:46.191 --> 01:06:47.646
بله
01:06:47.647 --> 01:06:52.055
اول بيا تو
01:06:52.056 --> 01:06:57.047
بيجينگ
01:06:59.543 --> 01:07:03.327
ميتونم به اين اطلاعات اعتماد کنم؟
01:07:03.328 --> 01:07:08.320
داريم واحد 8 رو از صحنه پاک مي کنيم
01:07:09.818 --> 01:07:11.521
بدتون مياد؟
01:07:11.522 --> 01:07:15.348
اين طوري پاک مي کنيد؟
!اين بيشتر شبيه سيلي تو صورته
01:07:15.349 --> 01:07:17.511
ساکت باش
01:07:17.512 --> 01:07:19.882
خوب گوش کنيد
01:07:19.883 --> 01:07:26.871
دوران رهبر کبير کيم جونگ اون به زودي شروع ميشه
01:07:27.703 --> 01:07:32.695
گفتيد رهبر کبير کي؟
01:07:33.526 --> 01:07:40.515
بايد رو اين که در آينده چه طور با بخش 35 ارتباط برقرا کنيد، فکر کنيد
01:07:55.655 --> 01:07:58.316
بسته رو آوردي؟
01:07:58.317 --> 01:08:01.851
پيشم ـه
01:08:01.852 --> 01:08:04.472
خونه ت کجاست؟
01:08:04.473 --> 01:08:07.467
پيونگ يانگ، اوسونگدونگ
01:08:07.468 --> 01:08:15.455
فاصله از اينجا تا اردوگاه هِجو 5 ساعته، مي توني صبحانه رو تو خونه ت بخوري
01:08:15.828 --> 01:08:20.820
بله
01:08:24.689 --> 01:08:26.934
يعني چي؟
01:08:26.935 --> 01:08:29.388
قربان، مجبوريم اينکارُ بکنيم؟
01:08:29.389 --> 01:08:31.301
!بله
01:08:31.302 --> 01:08:32.715
!انجامش بده
01:08:32.716 --> 01:08:35.044
ميخوايم کمونيست درو کنيم، چرا که نه؟
01:08:35.045 --> 01:08:39.037
!بيشتر شبيه جمع کردنِ يه دعواي خَرکي ـه
01:08:39.038 --> 01:08:40.577
جمع کردنش هم خوبه
01:08:41.028 --> 01:08:45.310
بهتره به قول شما اسمشُ بذاريم جنگ قدرت
01:08:45.311 --> 01:08:47.057
...اگر اينطوري وضعُ جمع کنيم
01:08:47.058 --> 01:08:48.429
!لعنت
01:08:48.430 --> 01:08:51.549
!دستور از بالا رسيده، انجامش بده
01:08:51.550 --> 01:08:56.541
!قربان
01:09:33.062 --> 01:09:38.054
چرا اينکارُ مي کنين؟
01:09:40.674 --> 01:09:45.666
چون هنوز بچه اي، خيلي ساده اي
01:09:49.575 --> 01:09:54.566
کي بهت دستور داده؟
01:09:54.775 --> 01:09:57.685
!کي بهت دستور داده؟
01:09:57.686 --> 01:10:00.265
هيچ مأموري تا الان برنگشته خونه
01:10:00.266 --> 01:10:05.257
فکر مي کني مي توني زنده بموني؟
01:10:40.654 --> 01:10:43.107
!خيلي ترسناک به نظر ميرسي
01:10:43.108 --> 01:10:46.851
!تکون نخور! چوي ايک سونگ
01:10:46.852 --> 01:10:48.931
!تُفش کن
01:10:55.545 --> 01:10:56.750
!منُ ول کن
01:10:56.751 --> 01:11:01.742
شرايط تحت کنترل ـه
01:11:05.611 --> 01:11:08.230
!کثافت عوضي! تکون نخور
01:11:08.231 --> 01:11:09.520
!تکون نخور
01:11:09.521 --> 01:11:11.142
!مادربزرگ -
!گم شو -
01:11:11.143 --> 01:11:12.473
چيکار داريد مي کنيد؟
01:11:12.474 --> 01:11:14.220
چاقوتونُ بندازيد
01:11:14.221 --> 01:11:18.296
!ميدونستم همچين روزي ميرسه
01:11:18.297 --> 01:11:20.209
!عوضيا
01:11:20.210 --> 01:11:25.202
!هنوزم يه ذره مبارزه بلدم
01:11:32.564 --> 01:11:37.556
چرا هنوز اينجايي؟
01:11:38.305 --> 01:11:43.296
!از اينجا برو
01:11:45.791 --> 01:11:50.783
!همه تونُ ميکشم -
!شليک نکنيد -
01:11:51.407 --> 01:11:56.399
...مادربزرگ
01:12:02.555 --> 01:12:07.546
...زنده برگرد
01:12:24.433 --> 01:12:29.425
!تکون نخور
01:12:37.577 --> 01:12:42.569
اسلحه رو بنداز
01:12:48.185 --> 01:12:52.343
کانگ ده هو، نه، لي ميونگ هون
01:12:52.344 --> 01:12:55.962
خودتُ تسليم کن، اين تنها راهت ـه
01:12:55.963 --> 01:12:59.497
فکر مي کني چطوري پيدات کرديم؟
01:12:59.498 --> 01:13:04.448
شمال تو رو رها کرده
01:13:04.449 --> 01:13:08.440
تنهايي ميخواي چيکار کني؟
01:13:08.441 --> 01:13:13.433
لي ميونگ هون؟
01:14:21.107 --> 01:14:24.933
ده هو؟
01:14:24.934 --> 01:14:28.428
ده هو! چه بلايي سرت اومده؟
01:14:28.429 --> 01:14:33.420
!ده هو
01:14:33.669 --> 01:14:35.624
...ده هو
01:14:35.625 --> 01:14:39.658
کيم يونگ هوان زنده دستگير شد
01:14:39.659 --> 01:14:43.567
هوانگ جونگ سوک، در صحنه طي تيراندازي کشته شد
01:14:43.568 --> 01:14:47.685
کانگ ده هو و "پارک کي ته" هنوز تحت تعقيب اند
01:14:47.686 --> 01:14:51.846
هويت جعلي کانگ، يک دانش آموز دبيرستاني است
01:14:51.847 --> 01:14:56.838
ولي پارک يکي از افراد سرشناس در ميان شبکه ي جاسوسان است
01:14:57.004 --> 01:15:01.287
به گفته ي سازمان اطلاعات، کانگ ده هو نيز در ارتباط با اين شبکه ي جاسوسي است
01:15:01.288 --> 01:15:04.157
و سازمان اطلاعات درصدد تحقيق بيشتر است
01:15:04.158 --> 01:15:08.857
بخش روابط خارجي 35 که مسئوليت شناسايي اين افراد را داشت
01:15:08.858 --> 01:15:13.850
...سال پيش دچار تحول
01:15:19.132 --> 01:15:23.873
ده هو، به هوش اومدي؟
01:15:23.874 --> 01:15:28.866
حالت خوبه؟
01:15:35.271 --> 01:15:40.263
ده هو، چي شده؟
01:15:45.546 --> 01:15:50.538
نبايد مي اومدم اينجا
01:15:54.072 --> 01:15:56.401
!اينطوري نميشه بري
01:15:56.402 --> 01:16:01.393
ميدونم تحت تعقيبي
01:16:05.594 --> 01:16:10.586
...ميخواي منُ اينجا نگه داري و
01:16:12.624 --> 01:16:15.909
به پليس زنگ بزني، نه؟
01:16:15.910 --> 01:16:20.360
چي داري ميگي؟
01:16:20.361 --> 01:16:25.352
!تو دوست مني
01:16:30.758 --> 01:16:33.795
من هيچ دوستي ندارم
01:16:33.796 --> 01:16:38.037
!کانگ ده هو
01:16:38.038 --> 01:16:43.030
منُ خوب نميشناسي
01:16:48.728 --> 01:16:50.308
!بهم بگو
01:16:50.309 --> 01:16:55.301
!اون عوضي کجا رفته؟
01:17:00.043 --> 01:17:04.659
منُ بفرستيد جنوب
01:17:04.660 --> 01:17:07.570
چي گفتي؟
01:17:07.571 --> 01:17:12.561
قطعاً برش مي گردونم
01:17:14.268 --> 01:17:19.260
اون از من دستور مي گرفت، ميتونم باهاش تماس بگيرم
01:17:25.457 --> 01:17:30.448
خيلي جالب بود
01:17:31.945 --> 01:17:34.523
حرفام يادت باشه
01:17:34.524 --> 01:17:41.512
هرجا که بري، دنبالت ميايم، حتي شده جهنم باشه
01:17:44.674 --> 01:17:51.662
حتماً اون عوضي اي رو که مأموراي ما رو کشت رو بکش
01:19:18.295 --> 01:19:19.542
چقدر ميشه؟
01:19:19.543 --> 01:19:23.577
2000وون
01:19:23.528 --> 01:19:28.519
شما اين بچه ها رو اين دور و بر ديدين؟
01:19:32.970 --> 01:19:37.961
!هي دختره
01:19:38.960 --> 01:19:41.205
چا جونگ مين
01:19:41.206 --> 01:19:43.368
کانگ ده هو رو مي شناسي؟
01:19:43.369 --> 01:19:48.110
شنيده م تو مدرسه صميمي بودين
01:19:48.111 --> 01:19:50.606
چطور؟
01:19:50.607 --> 01:19:54.516
چيزي شده؟
01:19:54.517 --> 01:19:58.342
ميشه باهام رو راست باشي؟
01:19:58.343 --> 01:20:03.126
اطلاعات غلط بهتون داده ن. نميشناسمش
01:20:03.127 --> 01:20:08.118
آخرين بار، دو ماه پيش که از مدرسه رفتم ديدمش
01:20:20.155 --> 01:20:25.147
باشه، سريع خودمُ ميرسونم
01:20:37.982 --> 01:20:39.896
:خبر فوري
01:20:39.497 --> 01:20:41.909
در 17 دسامبر 2011
01:20:41.910 --> 01:20:45.111
رهبر کره ي شمالي، کيم جونگ ايل، از دنيا رفت
01:20:45.112 --> 01:20:47.399
ده هو، بيدار شدي؟
01:20:47.400 --> 01:20:52.392
شبکه ي ملي کره ي شمالي خبر داده است که
01:20:52.599 --> 01:20:55.052
او به خاطر سکته ي قلبي مرده است -
بذار زخمتُ پانسمان کنم -
01:20:55.053 --> 01:20:58.172
صبح روز 17اُم
01:20:58.173 --> 01:21:02.124
ژنرال کيم جونگ ايل 69 ساله بود که
01:21:02.125 --> 01:21:05.285
پس از مرگ کيم ايل سونگ در سال 1994
01:21:05.286 --> 01:21:10.278
زمامدار رهبري کره ي شمالي شد
01:21:11.442 --> 01:21:14.311
...پسرش کيم جونگ اون به زودي
01:21:14.712 --> 01:21:15.626
ده هو
01:21:15.227 --> 01:21:16.308
اطلاعات بيشتر به زودي به دست خواهند رسيد
01:21:16.309 --> 01:21:19.884
...رسانه هاي آمريکايي از جمله سي.ان.ان خبر داده اند
01:21:19.885 --> 01:21:22.464
...احزاب مخالف در خطر اند
01:21:22.465 --> 01:21:25.417
...مرگ او غيرمنتظره بود
01:21:25.418 --> 01:21:30.410
پس بالاخره همونطوري شد، درسته؟
01:22:37.901 --> 01:22:42.893
ميونگ هون، من و تو احتمالاً 9تا جون داريم
01:22:44.140 --> 01:22:48.300
سرهنگ
01:22:48.301 --> 01:22:50.629
دقيقاً چه خبر شده؟
01:22:50.630 --> 01:22:54.414
نپرس، داستانش طولاني ـه
01:22:54.415 --> 01:22:56.743
خواهرم چي؟
01:22:56.744 --> 01:23:00.695
هيه اينُ با خودم آورده م
01:23:00.696 --> 01:23:05.687
تو کره ي جنوبي ام
01:23:06.852 --> 01:23:11.552
چي دارين ميگين؟
01:23:11.553 --> 01:23:13.673
چرا آوردينش اينجا؟
01:23:13.674 --> 01:23:16.044
ميونگ هون، خوب گوش کن
01:23:16.045 --> 01:23:21.034
ميخواي ببينيش ديگه؟
01:23:21.035 --> 01:23:26.027
بسته ي بخش 35 رو بده به من
01:23:27.026 --> 01:23:29.396
چه خبر شده؟
01:23:29.397 --> 01:23:34.388
بعداً بهت زنگ ميزنم و مکان و زمان رو بهت ميگم
01:23:38.382 --> 01:23:50.361
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس : تي تي:.:.
01:26:08.231 --> 01:26:10.726
کجا؟
01:26:10.727 --> 01:26:11.973
متوجه شدم
01:26:11.974 --> 01:26:15.468
فيلم دوربين مداربسته ي تقاطع شينجونگ رو چک کنيد
01:26:15.469 --> 01:26:17.131
تو جاده ست، سوار موتورسيکلت
01:26:17.132 --> 01:26:18.462
!هي تو -
!بله قربان -
01:26:18.463 --> 01:26:20.542
برو لي هيه اين رو بيار اينجا
01:26:20.543 --> 01:26:25.533
!بله قربان
01:26:33.520 --> 01:26:36.431
پيداش کردم! داره به سمت اينچون ميره
01:26:47.746 --> 01:26:52.737
دنبالم بيا
01:27:06.256 --> 01:27:08.293
دونگ سوب، اوضاع چطوره؟
01:27:08.294 --> 01:27:13.286
فکر نکنم اينجا باشه. دارم برميگردم پايين
01:28:07.567 --> 01:28:11.351
پيداش کردم، داره با يه مردي که حدود 40 سالشه صحبت مي کنه
01:28:11.352 --> 01:28:16.343
!طبقه ي بالاييِ پارکينگ، همگي جمع شيد
01:28:20.586 --> 01:28:23.330
هيه اين کجاست؟
01:28:23.331 --> 01:28:25.285
بسته؟
01:28:25.286 --> 01:28:30.278
اول بايد ببينمش
01:28:35.270 --> 01:28:40.261
!داداش! داداش
01:28:44.087 --> 01:28:49.079
نوبت توئه
01:29:03.637 --> 01:29:08.628
!تکون نخور
01:29:15.658 --> 01:29:20.649
!هيه اين
01:29:34.625 --> 01:29:39.616
!بگيرينشون
01:29:45.024 --> 01:29:47.602
!داداش
01:29:47.603 --> 01:29:49.391
!داداش
01:29:53.384 --> 01:29:55.381
!نه
01:29:58.584 --> 01:30:01.245
!هيه اين
01:30:06.029 --> 01:30:07.193
!هيه اين
01:30:07.194 --> 01:30:08.774
!داداش
01:30:13.226 --> 01:30:16.968
!داداش
01:30:16.969 --> 01:30:18.466
!داداش
01:30:18.467 --> 01:30:19.589
تو محاصره شدي
01:30:19.590 --> 01:30:23.956
اسلحه تُ بنداز
01:30:23.957 --> 01:30:28.948
!لي ميونگ هون، تکون نخور
01:30:41.385 --> 01:30:46.377
!داداش
01:31:06.550 --> 01:31:09.253
منم اهل پيونگ يانگ ام
01:31:09.254 --> 01:31:12.622
اسمت چيه؟
01:31:12.623 --> 01:31:17.489
لي هيه اين
01:31:17.490 --> 01:31:21.565
اينکه خواهر لي ميونگ هون ـه، حقيقت داره
01:31:21.566 --> 01:31:26.557
با سرهنگِ واحد 8، مون سانگ چول بود
01:31:30.301 --> 01:31:35.293
يه مشکلي پيش اومده
01:32:16.139 --> 01:32:21.130
...بالاخره خون غليظ تر از آبه، خائن عوضي
01:32:22.170 --> 01:32:27.160
چرا خواهرمُ قاطي اين ماجرا کردي؟
01:32:27.494 --> 01:32:29.199
چي شده؟
01:32:29.200 --> 01:32:34.190
تا وقتي که اون بسته دست توئه، دنبالتم
01:32:35.272 --> 01:32:38.848
تا موقعي که تو و خواهرت بميرين
01:32:38.849 --> 01:32:41.260
مي کشمت
01:32:41.261 --> 01:32:44.339
حتماً اينکارُ مي کني
01:32:44.340 --> 01:32:48.747
ولي وقتي اومدي، بسته رو هم با خودت بيار
01:32:48.748 --> 01:32:53.740
اگر بياري، ميذارم رفيقت بره
01:32:57.318 --> 01:32:58.481
چي؟
01:32:58.482 --> 01:33:03.473
دوست پيدا کردن، اصلاً بهت نمياد
01:33:06.178 --> 01:33:10.585
چيکار داري مي کني؟
01:33:10.586 --> 01:33:12.416
ديوونه شدي؟
01:33:12.417 --> 01:33:15.244
اين آخرين شانست ـه
01:33:15.245 --> 01:33:22.233
قبل از اينکه حسابي ديوونه شم اون الماسا رو بيار
01:33:33.713 --> 01:33:37.955
با اون شال گردن گرمت نيست؟
01:33:37.956 --> 01:33:42.072
اين مال داداشمه
01:33:42.073 --> 01:33:45.068
خودم درستش کرده م
01:33:45.068 --> 01:33:50.060
واقعا؟ خيلي خوشگله
01:34:04.161 --> 01:34:07.861
ميونگ هون، کجايي؟
01:34:07.862 --> 01:34:11.023
خواهرم اونجاست؟
01:34:11.024 --> 01:34:12.562
آره، اينجاست
01:34:12.563 --> 01:34:17.554
بذاريد باهاش حرف بزنم
01:34:24.792 --> 01:34:29.616
داداشت ـه
01:34:29.617 --> 01:34:31.779
داداش؟
01:34:31.780 --> 01:34:34.316
چيزي ت نشده؟
01:34:34.317 --> 01:34:39.308
نه، حالم خوبه
01:34:40.348 --> 01:34:43.841
تو حالت خوبه؟
01:34:43.842 --> 01:34:48.084
حال منم خوبه
01:34:48.085 --> 01:34:51.371
حتماً ترسيدي
01:34:51.372 --> 01:34:56.363
خيلي متأسفم
01:34:58.733 --> 01:35:03.725
يه ذره ديگه صبر کن، ميام پيشت
01:35:04.474 --> 01:35:08.881
فقط يه کم؟
01:35:08.882 --> 01:35:13.874
جدي جدي فقط يه کم ديگه؟
01:35:16.578 --> 01:35:21.570
آره
01:35:21.652 --> 01:35:26.644
گوشي رو ميدي به اون آقا؟
01:35:28.183 --> 01:35:30.469
خودتُ تسليم کن
01:35:30.470 --> 01:35:35.462
ميدونم چه بلايي داره سرت مياد
01:35:35.961 --> 01:35:39.453
بيا ديدن خواهرت
01:35:39.454 --> 01:35:44.446
بايد يه کاري بکنم
01:35:47.890 --> 01:35:52.881
فردا ميام، بعد از اينکه تموم شد
01:37:06.721 --> 01:37:08.884
الو؟
01:37:08.385 --> 01:37:11.255
ميونگ هون؟
01:37:11.256 --> 01:37:16.247
ميونگ هون؟
01:37:17.994 --> 01:37:22.985
!همين الان شماره اي که به من زنگ زده رو رديابي کنين
01:37:35.346 --> 01:37:37.758
ميدونستم اينطوري ميشه
01:37:37.759 --> 01:37:42.751
بيخودي احساساتي شدن آخرش حالتُ ميگيرن
01:37:50.945 --> 01:37:55.937
کجاست؟
01:38:33.496 --> 01:38:37.822
...اين سنگاي بيخود
01:38:37.823 --> 01:38:42.813
فکر کردي پسشون نميدم؟
01:38:44.228 --> 01:38:53.213
هنوز بچه اي. خيلي مونده بزرگ شي
01:38:52.007 --> 01:38:56.998
نمي توني با من اينکارُ بکني
01:38:59.119 --> 01:39:01.530
من از همه ي دستورات پيروي کردم
01:39:01.531 --> 01:39:06.522
مي خواستم تو رو تبديل کنم به قهرمان ملي
01:39:09.934 --> 01:39:14.925
...ولي تو
01:39:15.466 --> 01:39:20.457
از من يه قاتل ساختي
01:40:02.718 --> 01:40:04.422
صدمه ديدي؟
01:40:04.423 --> 01:40:09.414
هرکاري من ميگم بکن
01:40:18.192 --> 01:40:23.182
عوضيِ بي خاصيت
01:40:31.710 --> 01:40:36.702
حالت خوبه؟
01:41:34.851 --> 01:41:39.843
بريم
01:41:40.174 --> 01:41:41.796
!ده هو
01:41:41.797 --> 01:41:45.165
!برو
01:41:45.166 --> 01:41:50.158
!برو
01:41:54.650 --> 01:41:59.641
!از اينجا برو بيرون
01:42:06.504 --> 01:42:11.496
...آقا
01:42:32.792 --> 01:42:37.784
...کثافت عوضي... الماسام
01:42:37.826 --> 01:42:42.817
کارت تمومه
01:42:44.173 --> 01:42:46.377
!مون سانگ چول
01:42:46.378 --> 01:42:48.955
!تکون نخور
01:42:48.956 --> 01:42:52.242
!آخر خطه
01:42:52.243 --> 01:42:55.111
!چي تموم شده؟
01:42:54.714 --> 01:42:59.705
لي ميونگ هون، اگه ميخواي زنده بموني، بزنش
01:43:00.569 --> 01:43:05.561
ميونگ هون، اسلحه تُ بنداز
01:43:16.376 --> 01:43:21.367
چيکار بايد بکنم؟
01:43:22.116 --> 01:43:27.108
حتي راه برگشت هم ندارم
01:43:28.239 --> 01:43:33.230
به نظر آخر خطه
01:43:34.644 --> 01:43:36.889
!ميونگ هون
01:43:36.392 --> 01:43:41.384
!ميونگ هون
01:45:08.898 --> 01:45:12.890
...بايد برم
01:45:12.891 --> 01:45:17.299
خواهرم منتظرمه
01:45:28.282 --> 01:45:33.274
...ببخشيد
01:47:54.055 --> 01:47:59.047
تو هيه اين اي؟
01:48:00.129 --> 01:48:05.120
شمام هيه اين هستين؟
01:48:14.603 --> 01:48:19.594
هيه اين، مياي قدم بزنيم؟
01:48:28.372 --> 01:48:31.365
يه بار بهم گفتي
01:48:31.366 --> 01:48:35.192
ميخواي بري جايي که کسي نشناسدت
01:48:35.193 --> 01:48:39.352
برادر منُ از کجا ميشناسين؟
01:48:39.353 --> 01:48:40.101
از کجا؟
01:48:40.102 --> 01:48:43.761
چقدر خوب ميشد اگه منم مي تونستم برم
01:48:43.762 --> 01:48:48.253
باهم همکلاسي بوديم
01:48:49.453 --> 01:48:53.777
منُ اينجا به اسم کانگ ده هو ميشناختن
01:48:53.778 --> 01:49:00.766
ولي وقتي که با تو بودم، دوباره خودمُ پيدا کردم
01:49:04.634 --> 01:49:07.337
ممنونم هيه اين
01:49:09.334 --> 01:49:14.326
اسم من لي ميونگ هون ـه
01:49:22.712 --> 01:49:29.700
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]