WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

02:31.001 --> 02:35.001
کماندو2 : بدنبال پول سياه

02:36.798 --> 02:37.594
"در شامگاه 8ام نوامبر"

02:37.666 --> 02:40.829
"دولت هند تصميمي جدي براي کاهش ارز پولي گرفت"

02:40.902 --> 02:42.631
"و با اين تصميم"

02:42.704 --> 02:44.535
"کل کشور بر عليه پول سياه وارد جنگ شد"
(پول سياه: پول غيرقانوني)

02:45.774 --> 02:48.402
"پيش‌بيني مي‌شد که با کاهش ارز پولي"

02:48.510 --> 02:52.002
"بيش از 4هزارميليارد پول سياه از سيستم خارج بشه"

02:52.747 --> 02:55.682
"امروزه فقرا و مردم عادي کشور خوشحالند"

02:55.750 --> 02:58.844
در مقابل کسانيکه پولهاي سياه را انباشته کرده‌اند"
"به عزا نشسته‌اند

02:59.054 --> 03:00.544
"سوالي ديگر که به ذهن همه خطور ميکنه اينه که"

03:00.622 --> 03:02.817
"تکليف پول سياهه خارج از هند چيه؟"

03:03.358 --> 03:05.986
"طبق گفته اقتصاددان ارشد بانک ايتاليا"

03:06.261 --> 03:14.259
بيش از 181ميليارد دلار ثروت هند"
"در بانکهاي خارج نهفته هست

03:14.736 --> 03:18.604
"اگر اين پول به سلامت به کشور برگرده"

03:18.673 --> 03:20.607
".به هر هندي فقير حدود 1.5ميليون تعلق خواهد گرفت"

03:20.909 --> 03:23.673
" يا ميشه کل پروژه هاي زيرساختي را"

03:23.745 --> 03:28.580
مانند جاده‌ها، نيروگاه‌هاي برق، پل‌ها، ريل‌هاي قطار"
"و سدها ميتونه قبل از موعد مقرر تمام کنند

03:28.917 --> 03:33.354
"هر ساله حدود 4هزار کشاورز هندي بخاطر"

03:33.588 --> 03:36.318
خشکسالي، مقروض بودن و خرابي محصولات"
"خودکشي مي‌کنند

03:36.958 --> 03:39.552
اگه پول سياهي که در آن‌سوي مرزها مخفي شده"
"رو برگردونند

03:39.628 --> 03:41.721
".ديگه هيچ کشاورزي خودکشي نخواهد کرد"

03:41.796 --> 03:44.890
"ولي آيا همچين چيزي در کشور ما ممکنه؟"

03:46.891 --> 03:50.891
تايوان

03:57.879 --> 03:59.904
.رضا...يه خبر بد برات دارم

03:59.981 --> 04:01.949
قراره بهت حمله بشه
حمله؟-

04:02.384 --> 04:04.011
.زود از اونجا برو بيرون
.وقت تنگه

04:04.286 --> 04:06.846
آخه کي به افراد تو حمله ميکنه؟
.نميدونم-

04:07.389 --> 04:08.822
.يه نفر خارج از سيستم‌‌ـه

04:09.324 --> 04:11.315
.هيچ اطلاعاتي ازش نداريم

04:11.860 --> 04:12.758
.همين حالا...از اونجا خارج شو

04:15.759 --> 04:30.759
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

04:35.550 --> 04:37.541
.بالا"...پاشو"

04:39.454 --> 04:40.512
.وقت عمل‌ـه

04:50.498 --> 04:51.829
.اينجا مثل يه قلعه نظاميه

04:52.033 --> 04:53.330
.نگهبان‌هارو ببين

04:54.302 --> 04:55.064
.تو فقط سروقت اونجا باش

04:56.065 --> 05:11.065
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

10:48.489 --> 10:49.854
.من فقط دو کلمه ميگم

10:50.458 --> 10:52.085
.و تو کل داستان رو بهم ميگي

10:52.360 --> 10:53.850
"ويکي چادا"

10:57.665 --> 10:59.064
...اون بزرگترين نماينده‌ي

10:59.334 --> 11:01.393
.کسي که بزرگترين پولشوي کله‌گنده‌هاي هند‌ـه

11:01.469 --> 11:02.834
.ولي تو نميتوني اون بگيري

11:02.937 --> 11:06.270
.چون ويکي چادا امروز به مالزي فرار کرد

11:09.377 --> 11:11.811
.بالا...ويکي چادا به مالزي فرار کرد

11:12.613 --> 11:16.515
تفنگت رو درار
آخه.. من که همه چيز رو گفتم-

11:16.718 --> 11:19.846
.بالا...دوتا گلوله شليک کن
هي-

11:19.887 --> 11:20.717
.به من

11:21.356 --> 11:21.822
منظورت چيه؟

11:21.856 --> 11:23.824
.اوليشو بزن اينجا.. به زانوم

11:23.891 --> 11:25.825
.ولي مواظب شاهرگ باشي

11:25.893 --> 11:28.384
.وگرنه نرسيده به بيمارستان از خونريزي ميميرم
چي داري ميگي؟-

11:28.496 --> 11:31.954
.گلوله دوم رو بزن اينجا
.کنار جيگر

11:32.400 --> 11:33.526
.دقيقا همينجا

11:34.435 --> 11:35.459
مگه زده به سرت؟

11:35.703 --> 11:37.500
.من نه. سيستم زده به سرش

11:37.572 --> 11:38.630
.اين همه راه رو از تايوان اومدم

11:38.706 --> 11:41.072
براي اينکه حمله رو واقعي جلوه بدم
.بايد مدرک ارائه کنم

11:41.376 --> 11:43.640
واسه چي ميخواي منو بکشي؟
بالا آماده‌اي؟-

11:43.711 --> 11:45.679
.تو مثه "کارت‌برد" نيستي کاران
(کارت‌برد:اهداف نشانه‌گذاري شده براي تمرين تيراندازي )

11:45.747 --> 11:48.614
.نشونه گذاري نشدي
.خب تصور کن ديگه-

11:48.683 --> 11:49.809
چرا ميخواي خودتو به کُشتن بدي؟

11:49.917 --> 11:52.750
هيشکي اينقدر خوش‌شانس نيست
.که از تيراندازي جون سالم به در ببره

11:52.820 --> 11:53.809
.بالا، شليک کن

11:55.023 --> 11:55.887
.شليک کن

11:59.560 --> 12:01.323
.بهت گفته بودم. اينکارو نکني

12:01.429 --> 12:05.627
.خوشحال نباش...نوبت تو هم ميرسه
.من...من-

12:05.700 --> 12:06.530
چرا من؟

12:06.868 --> 12:07.766
اين چي داره ميگه؟

12:07.835 --> 12:08.631
اين چي داره ميگه؟

12:08.703 --> 12:10.261
.بالا، جيگر رو يادت رفت

12:12.607 --> 12:13.539
واقعني؟

12:13.941 --> 12:14.965
اينجا چه خبره؟

12:15.510 --> 12:17.000
...حالا ديگه دادگاه باور ميکنه که

12:17.779 --> 12:20.748
.تو اسلحه رو از بالا گرفتي و بهم شليک کردي

12:22.917 --> 12:23.884
.خداحافظ رضا

12:29.524 --> 12:32.755
.بالا...اسلحه‌ات رو بذار توي دست اون

12:32.894 --> 12:35.419
همه چيز رو گفت. براي چي کُشتيش؟

12:35.530 --> 12:38.556
اين مشنگ زنده بمونه چه پُخي ميخواد بشه؟

13:03.557 --> 13:08.557
دو ماه بعد

13:12.934 --> 13:13.992
.صبح بخير قربان
.صبح بخير-

13:16.838 --> 13:17.600
.قربان

13:28.316 --> 13:30.648
..خانواده‌ات ميدونن که پسرشون

13:30.718 --> 13:35.314
.کسي که يه آدم معمولي بود
حالا از اين کارها ميکنه؟

13:36.757 --> 13:39.954
.قربان اونا ميدونن، که زندگي ما هميشه در خطره

13:39.994 --> 13:40.790
...آهان

13:41.329 --> 13:45.060
اينم ميدونن که پسرشون به خودش شليک ميکنه

13:45.333 --> 13:47.597
.که فقط ثابت کنه عمليات ضربت از قبل تعيين شده نبوده

13:47.668 --> 13:49.898
.منظورم اينه حالا تبديل شدي به يه هفت تيرکش. کاران

13:50.304 --> 13:51.532
.قربان واقعا هم همينطور بوده

13:51.639 --> 13:54.335
به نظرتون من واقعا اينقدر احمقم؟

13:57.979 --> 14:00.038
.بايد ميذاشتم همون کماندو مي‌موندي

14:00.748 --> 14:02.807
.آوردنت توي گروه ويژه يه اشتباه بود

14:02.950 --> 14:04.008
...قربان، من يه کماندو هستم

14:05.253 --> 14:06.481
.و هميشه باقي خواهم موند

14:07.288 --> 14:09.313
.تغيير لباس در انجام وظيفه‌ام تغييري ايجاد نميکنه

14:12.660 --> 14:13.422
.باشه

14:14.962 --> 14:17.556
خب...کِي برميگردي به اداره؟

14:29.343 --> 14:31.368
.اطلاعات بدست آمده از رضا مفيد واقع شده

14:31.579 --> 14:34.673
.ماموريت دوساله‌مون در نهايت تکميل شده

14:35.383 --> 14:37.578
.ديروز ويکي چادا رو توي مالزي دستگير کرديم

14:37.718 --> 14:38.810
اگه طعمه همين الان توي تله افتاده

14:38.886 --> 14:40.376
براي چي شکارچي رو احضار کردين؟

14:41.422 --> 14:42.946
.چون قضيه يه کم پيچيده شده

14:52.700 --> 14:53.598
.صبح بخير قربان

14:54.001 --> 14:55.764
صبح بخير...صبح بخير
.لطفا بشين

14:55.836 --> 14:58.600
صبح بخير قربان. صبح بخير
بالا...حالت چطوره؟-

14:58.673 --> 14:59.571
.لطفا بفرما

15:14.956 --> 15:17.447
ويکي چادا
کدوم يکيه؟-

15:17.758 --> 15:19.248
.مردم ميگن که هرسه‌تاشون ويکيه

15:22.763 --> 15:25.391
.اينم هموني که بتازگي گرفتيمش

15:27.468 --> 15:29.834
.ويکي چادا دائم چهره‌اش رو عوض ميکنه

15:29.904 --> 15:31.701
ما در حال حاضر نميدونيم کسي که گرفتيم

15:31.806 --> 15:34.741
.خودش هست يا نه

15:35.543 --> 15:38.478
.اينجوري خطرناکتر بنظر ميرسه

15:38.713 --> 15:41.807
پول خيليارو توي هند تحت کنترلش داره

15:41.983 --> 15:45.942
.کسائي که قدرتمند و حتي کل سيستم رو هم کنترل ميکنن

15:46.287 --> 15:48.687
،بدتر از اون اينه که
.ما اصلا نميدونيم کيا هستن

15:49.290 --> 15:52.282
.ويکي چادا بزرگترين بخش اين شبکه هست

15:52.660 --> 15:55.390
.کسي‌ که کل شبکه رو کنترل ميکنه

15:58.966 --> 16:01.491
.ولي قربان، هنوز اون پيچيدگي داستان رو بهم نگفتين

16:02.270 --> 16:05.501
.فقط نيروي ويژه در مورد اين بازداشت خبر داره

16:07.008 --> 16:08.771
.خبرش هم مثل يه بمب ساعتيه

16:11.646 --> 16:14.979
.اول بايد تلفن کل کله‌گنده‌ها رو شنود کنيم

16:15.249 --> 16:18.616
.بعد بايد قضيه دستگيري ويکي چادا رو رسانه‌اي کنيم

16:18.686 --> 16:20.244
وقتي هم که خبرش پخش بشه

16:20.288 --> 16:21.016
.مطمئنن اونا عکس‌العمل نشون ميدن

16:21.289 --> 16:23.553
.تمام چيزي که لازم داريم يه اشتباه کوچيکه

16:23.624 --> 16:26.559
پليس مالزي ويکي چادا رو بهمراه همسرش ماريا

16:26.627 --> 16:29.255
.در کوالالامپور بازداشت کرده

16:29.330 --> 16:31.525
بر اين باوريم که براي برگرداندن پولهاي سياه

16:31.632 --> 16:33.964
.اين يه دستاورد مهم در سطح ملي هست

16:34.035 --> 16:37.027
حالا سوال اينجاست که آيا دولت
به دستگيري ويکي چادا بسنده خواهد کرد؟

16:37.305 --> 16:40.365
.يا ديگر همدست‌هاش رو دستگير خواهد کرد

16:40.441 --> 16:42.500
طبق اخبار رسيده از منابع، ويکي چادا
بيش از هزارميليارد روپيه

16:42.576 --> 16:44.510
رو با پولشويي از کشور به تاراج برده

16:44.578 --> 16:46.375
.و در بانکهاي خارجي نگهداري ميکنه
دهلي -

16:48.916 --> 16:50.042
خانم، ميشه بهمون بگين

16:50.318 --> 16:51.876
چرا دستگيري ويکي چادا اينقدر طول کشيد؟

16:51.986 --> 16:52.645
خانم

16:52.720 --> 16:54.711
خانم، ملت عصباني هستن

16:54.822 --> 16:56.016
.و جواب ميخوان

16:56.457 --> 16:57.583
.لطفا جواب بدين

16:58.592 --> 17:00.526
.عصبانيت ملت رو درک ميکنيم

17:01.295 --> 17:03.525
.به زودي ويکي چادا رو برميگردونيم

17:03.664 --> 17:07.361
.همچنين کساني که باهاش همدست بودن رو دستگير مي‌کنيم

17:07.802 --> 17:12.000
روزي که پول به تاراج رفته‌ي تک تک فقراي هندي

17:12.273 --> 17:14.400
.رو به حسابهاشون برگردونيم خيلي دور نيست

17:14.575 --> 17:15.599
.اين قول ما به شماست

17:15.800 --> 17:17.000
ويلاي چاتارپور - دهلي

17:17.378 --> 17:18.868
چي شده جناب رانوال؟

17:19.547 --> 17:23.483
ديشانک، اين بچه‌بازيا چيه راه انداختين؟

17:23.951 --> 17:25.384
شنيدم مادر جنابعالي

17:25.653 --> 17:28.349
.مي‌خواد پول مارو به حساب مردم برگردونه

17:28.456 --> 17:30.686
جناب رانوال، خودتون ميدونين
.که يکي بايد اين حرفا رو بزنه

17:31.292 --> 17:32.520
.اون وزير کشوره

17:32.626 --> 17:35.026
همشون بخاطر اعتمادي که به من و "کامات" داشتن
.اينکارو کردن

17:35.262 --> 17:37.890
جناب رانوال، پولايي که اون داره
.فقط مال شما و همکاراتون نيست

17:37.965 --> 17:39.364
.پولاي منم دست اونه

17:39.934 --> 17:41.333
.هيچ اتفاقي نميفته

17:41.535 --> 17:42.797
مادر ميدونه که اگه من گير بيفتم

17:42.870 --> 17:44.394
.اونوقت دولت فرو مي‌پاشه

17:44.638 --> 17:46.503
.لطفا...آروم باشين

17:48.004 --> 17:50.004
کاخ نخست‌وزيري - دهلي نو

17:50.411 --> 17:51.343
...مادر

17:56.016 --> 17:58.678
اگه ويکي چادا به سلامت برگرده

17:58.919 --> 18:03.253
و همه رو لو بده، اونوقت يا بايد خودمو بکشم

18:03.424 --> 18:04.823
.يا اينا منو مي‌کَشن

18:05.226 --> 18:07.660
کاري که اين همه سال اپوزيسيون نتونست بکنه
.تو انجامش دادي
(اپوزيسيون: حزب مخالف)

18:10.331 --> 18:11.298
.تو باعث شدي که شکست بخورم

18:12.366 --> 18:13.560
.مادر...نه مادر

18:15.703 --> 18:17.534
.برو بيرون
ولي مادر-

18:17.605 --> 18:18.902
.فقط برو، ويشانک

18:51.505 --> 18:52.369
...يه

18:53.474 --> 18:55.669
.يه مشکل بزرگي داريم

18:58.670 --> 18:59.699
دفتر وزير کشور - دهلي

18:59.747 --> 19:01.544
چرا در مورد قضيه مالزي

19:01.615 --> 19:03.207
يه گزارش درستي به دستمون نميرسه؟

19:03.684 --> 19:06.244
.کاراي اداري براي بازگرداندن ويکي چادا در جريانه

19:06.320 --> 19:08.845
دولت مالزي هم بهمون مجوز انتقالش

19:08.923 --> 19:10.515
.به خانه امن رو داده

19:11.516 --> 19:13.516
خانه امن - مالزي

19:18.466 --> 19:21.833
.يادمون نره که به مردم يه قول بزرگ داديم

19:21.969 --> 19:23.664
.داريم در مورد اعتماد مردم حرف ميزنيم

19:30.644 --> 19:32.839
اولويت فقط برگردوندن ويکي چادا نيست

19:32.947 --> 19:34.710
.بلکه پيدا کردن پوله

19:34.915 --> 19:36.746
.وگرنه مردم اعتمادشون به ما رو از دست ميدن

19:46.360 --> 19:46.917
...ليلا" خانم"

19:48.929 --> 19:51.489
.بله البته...البته

19:57.004 --> 19:58.733
.دقيقا همونطور که فکرشو مي‌کرديم

19:58.939 --> 20:00.964
يه تعدادي دلال، سياسيون و تجار

20:01.041 --> 20:02.702
.کاملا سکوت کردن

20:03.010 --> 20:04.637
حالا يکي ديگه رو به ديدار رو در رو ميارن

20:04.745 --> 20:06.872
.تا يه نقشه براي برون‌رفت از بحران طراحي کنن

20:06.947 --> 20:10.678
.ولي...جاهاي زيادي براي ديدارشون مدنظر هست
.دقيقا قربان-

20:10.985 --> 20:13.579
براي همين بايد حواسمون به همه

20:13.654 --> 20:15.053
مهموني‌ها، هتل‌هاي 5ستاره، عروسي‌ها

20:15.322 --> 20:18.814
.و همه جاهايي که مشکوک به همچين ملاقاتهايي باشه
بايد با چشم باز منتظر اونا باشيم

20:30.815 --> 20:45.815
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

21:02.736 --> 21:05.466
.بالا، شماره اتاقشون رو ميخوام
.بذار چک کنم-

21:05.940 --> 21:06.872
بله کاران

21:07.575 --> 21:10.271
.وزير کشور خانم چودري همين الان به هتل بين‌المللي پارک رسيدن

21:10.344 --> 21:11.470
.پسرش هم همراشه

21:11.812 --> 21:13.040
اين چيو ثابت ميکنه؟

21:13.347 --> 21:14.814
.چندتا تصوير خوب بدست‌مون رسيده

21:14.848 --> 21:15.678
.يه نگاه بندازين

21:28.729 --> 21:31.027
.پسر وزيرکشور داره باهاشون ملاقات ميکنه

21:32.333 --> 21:34.927
.ولي کاران...اينا آدماي قدرتمندي هستن

21:35.469 --> 21:36.936
.و اين برات يه ريسک خيلي بزرگه

21:37.871 --> 21:39.566
.هيچوقت از ريسک‌هاي کوچيک لذت نميبرم

21:44.345 --> 21:45.471
.کاران، يه پيام اومد

21:45.713 --> 21:47.772
.سوئيت رياست جمهوري....650

23:39.593 --> 23:41.618
..ويکي قبل از دستگيريش کل پول‌مون

23:41.662 --> 23:47.430
به مبلغ هزارميليارد رو به يه حساب ناشناخته
.انتقال داده

23:47.501 --> 23:50.561
.نه رد کاغذي و نه رد سيستمي بجا گذاشته

23:50.637 --> 23:53.470
.همه‌ي جزئيات توي ذهنشه

23:53.540 --> 23:55.940
.براي همين کُشتنش نهايت حماقته

23:56.410 --> 23:58.708
..مادر هم مي‌خواد يه گروه زُبده از مامورين رو

23:58.779 --> 24:00.303
.براي برگردوندنش بفرسته

24:00.380 --> 24:04.407
.ديشانک، بايد هرچه زودتر مادرت رو ملاقات کنيم

24:04.485 --> 24:05.543
.بايد از نقشه‌اش باخبر بشيم

24:05.619 --> 24:07.610
.ميخوايم بدونيم کيا توي تيمش هستن

24:07.688 --> 24:09.553
...آقاي رانوال
.کي ميخواد ويکي رو برگردونه-

24:09.623 --> 24:11.523
.جناب رانوال، نگران نباشين

24:11.592 --> 24:13.526
.خواهش ميکنم نگران نباشين

24:14.361 --> 24:16.989
.توي اون تيم افرادي که هستن که ما انتخابشون ميکنيم

24:18.966 --> 24:21.526
شايد ويکي چادا بخواد توي راه فرار کنه
(دفتر وزير کشور - دهلي)

24:22.603 --> 24:25.265
.يا شايد يکي براي نجاتش بياد

24:25.339 --> 24:26.431
.يا شايدم اونو بکشه

24:27.040 --> 24:30.305
.واسه همين ما بهترين تيم‌مون رو ميفرستيم

24:34.448 --> 24:36.882
.تيم ما توسط گروهبان "بخت‌آور" رهبري ميشه

24:56.570 --> 24:58.765
.قربان، مردم شورش کردن

25:00.974 --> 25:02.271
دستور حمله با باتوم رو صادر کنم؟

25:03.677 --> 25:06.612
.نه...اين يه راهپيمائي مسالمت آميزه

25:07.881 --> 25:08.939
.نميتونيم به زور متوسل بشيم

25:09.016 --> 25:11.484
..بين يه سگ پليس

25:11.652 --> 25:14.883
يه اسب گاري‌کِش و نوکر سياستمدارها بخت‌آور
.هيچ فرقي نيست

25:15.322 --> 25:18.450
.فقط وقتي برميگرده که ماموريتش رو کامل کنه

25:23.764 --> 25:24.696
بله

25:26.366 --> 25:26.991
.بله خانم

25:27.734 --> 25:29.634
.فقط 30دقيقه وقت داري بخت‌آور

25:30.938 --> 25:33.270
.راه رو باز کن
.چشم خانم-

26:10.510 --> 26:13.240
.باونا ردي" متخصص عمليات مسلحانه"

26:43.043 --> 26:44.977
.از يه جايزه بگير هم خطرناکتره

26:45.412 --> 26:46.709
بهش پول و اطلاعات بده

26:46.780 --> 26:48.338
.هر گنگستري رو ميکشه

26:52.619 --> 26:53.381
نه

26:53.553 --> 26:54.542
.اشهدت رو بخون

26:58.892 --> 27:00.621
.شتي هم رفت توو باقاليا

27:03.931 --> 27:06.559
.جبار گنگ، اون دنيا خوش بگذره

27:06.633 --> 27:09.568
زبون انگليسي و کالاهاي وارداتي
.نقطه ضعف اونه

27:19.346 --> 27:20.438
يه شايعه توي اداره پليس هست

27:20.514 --> 27:23.745
که گنگستر لال سينگ رو بخاطر
يه کيف مارک "گوچي" نفله کرده

27:37.664 --> 27:40.360
با فقر اومده اداره پليس
.ولي ميخواد ثروتمند از اونجا بره

27:40.734 --> 27:43.328
.مامور سايبري و زبده ما

27:43.737 --> 27:44.761
.ظفر حسين

27:46.506 --> 27:50.636
فقط 60ثانيه وقت داري
.تا اين شماره حساب تروريستي رو هک کني

28:18.739 --> 28:20.366
پنج
نه-

28:43.597 --> 28:44.427
.بد نبود

28:44.598 --> 28:45.656
.به نيروي پليس خوش اومدي

28:45.732 --> 28:48.997
.60ثانيه! ايول، کارش عاليه

28:49.269 --> 28:51.999
رکورد تو توي هک کردن سيستم 90ثانيه نبود؟

28:53.740 --> 28:55.537
.اون ازت باهوش‌تره

28:55.842 --> 28:57.571
.ولي هرگز اسلحه دستش نگرفته

28:57.811 --> 28:59.972
.اين يارو رو بايد ببرن توي فيسبوک مشغول بشه

29:01.381 --> 29:02.348
.نه اين تيم

29:03.850 --> 29:04.976
.و شاراد پاندي

29:05.652 --> 29:06.778
.کنار شما ديدمش

29:12.759 --> 29:13.521
.ممنون

29:13.693 --> 29:14.853
.خداي چاپلوسيه

29:15.262 --> 29:18.231
.توي تيم چشم و گوش وزير کشوره

29:25.305 --> 29:26.772
همچين تيم مشنگي چيدن

29:27.441 --> 29:28.999
.که مشخصه مقصودشون شومه

29:29.476 --> 29:30.704
.تيم خيلي خوبه خانم

29:31.711 --> 29:33.906
.ولي ميخوايم از نقشه‌تون باخبر بشيم

29:33.980 --> 29:35.379
قراره ويکي چادا رو برگردونن به هند

29:35.449 --> 29:36.643
."و مستقيم ببرنش به زندان "تيهار

29:36.750 --> 29:38.877
.قراره توي سلول انفرادي زنداني بشه

29:38.952 --> 29:40.613
مامورهاي منتخب وزير کشور

29:40.687 --> 29:42.348
.قراره از زير زبونش مکان پولها رو بکشن بيرون

29:42.422 --> 29:43.787
جونش رو هم ميگيرن؟

29:44.991 --> 29:47.459
تا وقتي که وزير کشور هستم
.نقشه‌هام بهترينه

29:51.465 --> 29:53.797
،توي زندان شورش ميشه
ويکي زخمي ميشه

29:53.867 --> 29:56.301
توي راه بيمارستان

29:58.038 --> 29:59.733
.حالا ديگه بايد آشکارا وارد ميدان بشم

30:00.407 --> 30:02.432
.وقتشه که توي تيم رخنه کنم

30:02.776 --> 30:04.835
.تيمي که ميخواستي رو بدست آوردي

30:06.379 --> 30:07.641
.ديگه بازي در نيار

30:09.449 --> 30:11.610
.نذار اون دلقک‌‍ها حتي نزديک ويکي بشن

30:13.286 --> 30:14.685
.فقط برش گردون به هندوستان

30:16.957 --> 30:19.289
.جايي براي اشتباه نيست. بخت‌آور

30:22.562 --> 30:23.529
.حل شده بدونينش. خانم

30:24.865 --> 30:27.857
.آخه بخت‌آور تا حالا توي هيچ ماموريتي شکست نخورده

30:46.386 --> 30:48.946
.سلام قربان. ظفر
.ميدونم-

30:52.792 --> 30:55.590
انگاري خانم معني پوشش رو بد فهميده
.و کلا لخت تشريف آوردن

31:12.412 --> 31:13.970
چرا پاندي هنوز نرسيده؟

31:18.485 --> 31:21.682
.چرا ميترسي؟ اسم من باونا ردي هست

31:22.422 --> 31:26.882
!تو جعفري
.ظ...ظفر-

31:27.460 --> 31:28.449
.همون ديگه...جعفر

31:29.729 --> 31:32.289
مُخ کامپيوتر
آره-

31:32.465 --> 31:33.591
اونم توي نيروي پليس؟

31:34.935 --> 31:37.631
.پليس به کامپيوتر نياز نداره
.اونا به اسلحه نياز دارن

31:39.673 --> 31:40.640
تورو چرا آوردن؟

31:43.310 --> 31:46.609
درواقع توي دنياي جديد
يعني تو بهتر از من حاليته؟-

31:47.447 --> 31:48.539
.بيخيالش

31:48.615 --> 31:52.676
.همه ميگن من مثل يه سوپرمدلم

31:53.954 --> 31:55.421
قربان
.قربان-

31:55.722 --> 31:57.815
.پرواز نزديکه و پاندي هنوز نيومده

31:57.891 --> 31:58.983
سر وقت اومدم؟

32:06.366 --> 32:07.731
...من کاران
.پاندي هستي-

32:08.301 --> 32:09.393
.کاران پاندي

32:09.703 --> 32:10.931
52سالته درسته؟

32:11.004 --> 32:12.471
.رزومه‌ات که اينو ميگه

32:12.639 --> 32:14.436
.خوب خودتو حفظ کردي

32:14.641 --> 32:17.542
.پاندي نميتونه خودشو روبراه نگه داره
.سکته کرده

32:18.011 --> 32:19.342
.بجاش من اومدم

32:24.884 --> 32:26.647
.روي اين صابون سُر ميخوري

32:26.953 --> 32:29.012
،سرت ميخوره به اون
.بعدشم ميري اون دنيا

32:30.657 --> 32:35.356
من 50تا راه براي رسيدن به فرودگاه
.و نفله کردن جنابعالي دارم

32:35.662 --> 32:36.993
.کسي هم خبردار نميشه

32:38.431 --> 32:40.763
.قراره بري بيمارستان نه فرودگاه

32:40.834 --> 32:43.325
و اگه قبول کنم چي؟

32:43.436 --> 32:45.063
.ميگي که سکته کردي

32:45.772 --> 32:47.433
.همه‌ي مقدماتش توي بيمارستان چيده شده

32:49.576 --> 32:51.305
پاندي چي شده؟

32:51.911 --> 32:53.503
.يه چيزي بگو پاندي

32:54.347 --> 32:55.905
.همونطور که گفتم  سکته کرده بيچاره

32:56.683 --> 32:57.945
چطوري ميتونه حرف بزنه؟

32:59.386 --> 33:01.479
يهويي؟
.يهويي اتفاق افتاد. خانم-

33:01.821 --> 33:03.584
.براي همه ممکنه اتفاق بيفته

33:03.723 --> 33:05.623
اگه اينقدر استرس داشته باشين

33:05.692 --> 33:06.852
حتي شما هم

33:18.838 --> 33:21.773
دکتر، من که چيزيم نميشه؟

33:22.409 --> 33:24.434
.ما داريم همکاري ميکنيم

33:25.011 --> 33:27.411
...اگه تو هم اينکارو بکني، تو هم

33:27.747 --> 33:31.877
.نميدونستم کاران اينقدر بدجنس باشه

33:33.486 --> 33:34.680
.اينا مدارک من هستن

33:38.758 --> 33:40.282
ميدوني من کي هستم؟

33:40.360 --> 33:42.021
.اولين باره ميرم خارج کشور

33:42.295 --> 33:44.490
تا دلت بخواد لباس مُد روز با خودم آوردم

33:44.564 --> 33:46.589
.توي کشورهاي خارجي قشنگ به چشم ميان

33:48.401 --> 33:50.028
چي ميخواي از خارج بخري؟
چي؟-

33:50.303 --> 33:53.932
.منظورم عطر، گوشي آيفون، عينک ريبن
ساعت رولکس

33:54.007 --> 33:55.531
.قرار نيست بريم واسه خريد

33:56.409 --> 33:59.503
.اين خلافکاراي يقه سفيد خيلي هالو هستن

33:59.579 --> 34:01.877
براي آوردنشون اصلا لازم نيست
.به خودت فشار بياري

34:02.415 --> 34:04.645
با هواپيما برو...دستبند بهشون بزن

34:04.718 --> 34:05.776
.هواپيماي برگشت رو سوار شو

34:06.252 --> 34:07.776
اين وسط آدم بايد چيکار کنه؟

34:07.854 --> 34:09.549
.خريد
.خريد-

34:10.757 --> 34:13.453
خانم، توي فرودگاه بجاي پاندي يکي به اسم کاران اومده

34:13.526 --> 34:15.426
.پاندي يهويي سکته کرده

34:16.029 --> 34:19.430
.و نيروي ضربت فوري اسم اون رو جايگزين کرده

34:19.799 --> 34:21.699
.اون همراه 9سرباز آموزش ديده کماندو بوده

34:21.901 --> 34:25.701
.بخاطر کُشتن شهروندان عادي دادگاه نظامي هم رفته

34:25.972 --> 34:27.496
.به قوانين هم اعتقادي نداره

34:29.275 --> 34:32.369
.اون خطرناکه...حواست بهش باشه

34:43.999 --> 34:46.999
مالزي

35:03.810 --> 35:05.277
.بالاخره پامو گذاشتم توي خاک بيگانه

35:05.512 --> 35:07.503
.همه چي اينجا عاليه

35:09.382 --> 35:11.009
حتي کف اين فرودگاه از فرودگاه

35:11.284 --> 35:12.546
.جايا آنتي تميزتره

35:12.752 --> 35:15.653
.کار خدمه هم خيلي خوبه

35:16.423 --> 35:19.517
.سلام. ميشه از دخترتون يه عکس بگيرم
.نه-

35:19.592 --> 35:20.456
.خفه بمير

35:20.660 --> 35:22.821
...عزيزم لبخند بزن
.بگو پنير

35:26.399 --> 35:29.994
.تعطيلات خارجيا 101درصدش اجباريه
.آهان-

35:31.504 --> 35:33.404
سلام، من شرينات آير
سلام-

35:33.473 --> 35:34.701
.از سفارت هندوستان هستم

35:35.842 --> 35:37.935
.سلام، گروهبان بخت‌آور خان و اينم تيم منه

35:38.044 --> 35:38.908
.ظفر

35:40.613 --> 35:44.845
جناب آير. نزديک فرودگاه پاساژ خريد هم هست؟
.نه-

35:46.553 --> 35:47.986
.از اينجا مستقيم ميريم به خانه امن

35:48.455 --> 35:49.479
.باشه

35:55.028 --> 35:56.996
.خيابوناش چقد باحاله

35:57.063 --> 35:58.724
.مثه پوست صافه

35:58.898 --> 36:00.593
.سفيدپوش

36:01.568 --> 36:03.968
.بدون آلودگي

36:13.580 --> 36:15.548
.جناب آير، ميشه وايساد

36:15.849 --> 36:18.317
.اينطوري ميشه چندتاعکس از مناظر بگيريم

36:20.019 --> 36:21.486
چيکار کنم خب؟

36:21.588 --> 36:24.455
.داداشم راجو اصرار کرده که چندتا عکس براش بفرستم

36:24.524 --> 36:25.320
.باشه

36:25.391 --> 36:28.986
.جناب آير، تلفن و لب تاب ويکي رو بدين به ظفر

36:29.562 --> 36:30.392
.حتما

36:30.530 --> 36:33.021
...ظفر، باونا و بقيه

36:33.833 --> 36:36.495
.فقط بايد اظهارات ويکي و زنش رو ثبت کنيم

36:37.003 --> 36:39.267
.مجوز بازجويي ازش رو نداريم

36:39.706 --> 36:42.368
اگه چادا رو ببينم يه آغوشي بگيرمش

36:42.442 --> 36:44.433
.اينجا منم که دستور ميدم

36:44.511 --> 36:47.810
ولي دست و پاي من به دستورات خودمم
.توجه نميکنن

36:48.882 --> 36:49.974
.ولي تو ميتوني سعي‌ات رو بکني

37:20.246 --> 37:21.838
.خانم، کاران برامون مشکل درست ميکنه

37:22.415 --> 37:24.508
.اگه توي کار تو دخالت کرد
.بکشش

37:24.884 --> 37:26.249
.اينجا خودم جوابشونو ميدم

37:42.368 --> 37:43.426
.بله...برو

37:43.903 --> 37:45.837
...بکشش
...بکشش

37:45.905 --> 37:48.738
.برووووو.بکشش

38:13.366 --> 38:14.264
.سلام بروبکس

38:18.237 --> 38:20.899
بيخيال بابا، يه جوري وايسادين که انگار

38:20.974 --> 38:23.238
.رئيس داعش رو گرفتين

38:26.512 --> 38:29.003
ولي باور کنين، وقتي حقيقت رو بفهمين

38:29.649 --> 38:32.345
.دست از خنده برنميدارين
...مثل

38:35.655 --> 38:37.850
.ببخشيد...خيلي ببخشيد

38:49.535 --> 38:50.661
.عشق منه

38:55.008 --> 38:55.997
خوشگله نه؟

38:57.944 --> 38:58.876
.ميدونم

38:59.278 --> 38:59.972
.ماريا

39:00.613 --> 39:01.910
.گروهبان بخت‌آور خان

39:02.649 --> 39:04.913
بهتون اطمينان ميدم
اگه باهامون همکاري کنين

39:05.218 --> 39:06.685
.باهاتون برخورد خوبي داشته باشيم

39:06.919 --> 39:09.387
،منم بهتون اطمينان ميدم
.که همکاري لازم رو داشته باشيم گروهبان

39:11.891 --> 39:13.859
.ماريا
...من-

39:14.494 --> 39:15.483
.ولش کن

39:15.561 --> 39:17.256
.اين پسره بلد نيست درست صحبت کنه

39:17.330 --> 39:20.299
.کل زندگيش با دختراي عينکي به فنا رفته

39:23.369 --> 39:24.768
من ردي هستم
.سلام-

39:24.837 --> 39:25.895
.باونا ردي

39:26.406 --> 39:28.897
.بازرس. مامور ضدشورش

39:29.308 --> 39:31.299
.سايه رُژ لبت خيلي قشنگه

39:31.644 --> 39:34.636
از کجا گرفتي؟
.ممنون بازرس-

39:34.714 --> 39:36.238
.واقعا به ياد نميارم

39:53.433 --> 39:55.958
.اسمتون رو نشنيدم
.منم نگفتم-

40:05.011 --> 40:06.911
ويکي، داروهات اينجاست

40:06.979 --> 40:08.571
.ولي هيچوقت خودت نمي‌خوري‌شون

40:13.286 --> 40:14.719
.کسي نميتونه تصور کنه

40:15.955 --> 40:18.014
که اون يه خلافکار خطرناکه؟
.نه-

40:18.291 --> 40:19.781
.اينکه اون يه زن خوشگل داره

40:22.028 --> 40:23.757
.زنده بودنم بخاطر اونه

40:27.066 --> 40:28.931
.کارشم اينه که منو زنده نگه داره

40:29.435 --> 40:31.903
.اينقد منو لوس نکن
.بيا داروت رو بخور

40:32.405 --> 40:34.305
..اگه ترانه‌هاي عاشقانه‌تون تموم شده

40:34.373 --> 40:35.931
ميشه بريم سر اصل مطلب؟

40:36.008 --> 40:38.875
.اي واي...ترسيدم

40:39.979 --> 40:41.640
.دستام داره ميلرزه

40:48.588 --> 40:49.350
گوش کن

40:51.691 --> 40:53.556
...گوش کن مرتيکه بي‌خود

40:53.626 --> 40:54.923
من فقط يه شايعه‌ام

40:54.994 --> 40:58.828
.که فاسدها و سياستمداراي اين کشور منو پخش کردن

41:00.399 --> 41:03.266
،پول سياه چسبيده به ويکي چادا
.والسلام

41:06.939 --> 41:08.873
اونا اين وسط يه قربوني ميخواستن

41:08.941 --> 41:10.875
.براي همين از من استفاده کردن

41:11.277 --> 41:12.744
.نميتونين بفهمين. لعنت بهتون

41:12.812 --> 41:14.473
.من کاري نکردم

41:17.483 --> 41:19.883
.آروم باش

41:27.293 --> 41:28.521
.بهش اعتماد نکن

41:28.928 --> 41:31.328
بعد تنزل ارزش پول
خيلي مهمه

41:31.397 --> 41:33.024
.که ويکي چادا رو به هندوستان برگردوني

41:33.599 --> 41:35.032
اگه اونجا اتفاقي براش بيفته

41:35.434 --> 41:37.664
.همکاراش اينجا از کوره در ميرن

41:39.539 --> 41:40.563
.يه جنگ راه ميفته

41:41.340 --> 41:41.738
.بله

41:41.808 --> 41:42.934
.به سلامت برگردونش به هند

41:57.557 --> 41:58.649
شما چي فکر ميکنين؟

41:59.625 --> 42:00.592
.به نظر من

42:00.660 --> 42:02.719
.ويکي باهوشتر از اونه که فکرشو ميکني

42:04.297 --> 42:05.594
.واسه همين خيلي به خودت فشار نيار

42:08.868 --> 42:09.960
.فقط تابع دستورات باشين

42:18.411 --> 42:20.675
.با ديدن زنش معلوم بود که سه فاز پروندي

42:23.349 --> 42:24.839
.خانما و غريزه پليسي

42:26.886 --> 42:27.978
.درسته؟ بهم بگو

42:29.655 --> 42:30.383
.ظفر

42:31.724 --> 42:33.419
جناب آير لب تاب ويکي رو بهت داد، درسته؟

42:33.492 --> 42:33.924
.بله

42:34.527 --> 42:35.585
.خب بريم يه کاريش بکنيم

42:49.442 --> 42:50.306
.هيچي نداره

42:50.543 --> 42:51.066
همه چيزو پاک کرده

42:51.344 --> 42:52.072
.و سيستم رو ريبوت کرده

42:52.345 --> 42:53.972
.اين پسره بايد ميومد به قسمت نيروي سايبري

42:56.849 --> 42:58.407
.مطمئنن داره يه نقشه‌اي مي‌ريزه ظفر

43:01.888 --> 43:04.550
چي توي سرته، ويکي چادا؟

43:11.797 --> 43:14.027
.بله جناب آير
.يه مشکلي هست جناب بخت‌آور-

43:14.634 --> 43:18.434
امروز پليس مالزي 4تک‌تيرانداز رو موقع ورود
.به کشور دستگير کرده

43:19.005 --> 43:19.903
.از دوبي ميومدن

43:21.040 --> 43:22.507
.اين نميتونه تصادفي باشه

43:23.542 --> 43:26.636
.بنظرم ميخواستن به ويکي يا ما حمله کنن

43:36.289 --> 43:36.983
ظفر

43:38.024 --> 43:39.787
اگه اينقدر به کامپيوتر علاقه‌مندي

43:40.026 --> 43:41.323
چرا به يه شرکت فن‌آوري اطلاعات نرفتي؟

43:41.594 --> 43:42.891
چرا يه مامور پليس شدي؟

43:46.599 --> 43:48.760
.حتما به درستي اسمم رو شنيدي

43:49.368 --> 43:50.892
.ظفر حسين

43:53.773 --> 43:55.365
با شنيدن اسمم، بنظرت چند نفر فکر ميکردن

43:55.441 --> 43:57.033
که من يه ميهن‌پرست بشم؟

43:57.810 --> 44:01.541
.اين حقيقت...واقعا منو آزار ميده

44:02.515 --> 44:06.315
.منم تصميم گرفتم يه کاري براي کشورم بکنم

44:07.787 --> 44:09.584
.اگرم بخاطرش جونم رو از دست بدم

44:11.691 --> 44:14.819
.فرقي نميکنه پليس، ارتشي يا هر چيز ديگه‌اي بشم

44:18.464 --> 44:20.329
..ولي اين تقصير من نيست که

44:20.399 --> 44:22.492
.خدا بهم بيشتر از زور بازو مُخ داده

44:23.035 --> 44:25.970
ولي مهم نيست تو چي بگي، قربان

44:26.038 --> 44:28.666
.من بازم يه افسر پليسم
.دقيقا-

44:28.975 --> 44:30.340
شايد انتخابت متفاوت باشه

44:31.877 --> 44:34.038
ولي خدمت به کشور

44:35.982 --> 44:37.415
.خيلي بيشتر از چيزاي ديگه لذت‌بخش‌تره

44:37.483 --> 44:39.644
حرفات اينقدر جديه جناب کماندو

44:39.719 --> 44:41.880
.مطمئنم ضرباتت هم اينقدر محکمه

44:42.722 --> 44:46.351
بذار درگيري بشه، اونوقت
.ميبيني من چيکار ميکنم

44:46.759 --> 44:47.885
.خب، ميبينمتون

44:48.861 --> 44:50.590
.شب بخير
.شب بخير-

44:52.031 --> 44:53.658
.وقتي من اومدم اون رفت

44:54.300 --> 44:55.858
.انگاري از من مي‌گُرخه

45:01.273 --> 45:02.262
فردا ساعت 9صبح

45:02.341 --> 45:03.535
.ما برميگرديم به هند

45:08.280 --> 45:11.647
.اگه فردا مارو ببرن به هند

45:15.354 --> 45:17.481
.ديگه هرگز نميتونيم انتقام "تارا" رو بگيريم

45:27.800 --> 45:29.267
کاران، اطلاعات موثقي به دست‌مون رسيده

45:29.335 --> 45:30.324
مبني بر اينکه با رسيدن ويکي به زندان تيهار

45:30.403 --> 45:32.667
.همکاراش مکان پولهارو شناسائي و اونو ميکُشن

45:32.838 --> 45:34.271
.قربان، ويکي پاش به هند نميرسه

45:34.607 --> 45:35.403
وقتي همه بخوابن

45:35.474 --> 45:37.635
من يواشکي ميرم به اتاقش
.و اطلاعات رو ازش ميکشم بيرون

45:37.710 --> 45:39.371
.اون عوضي‌ها چيزي گيرشون نمياد

45:48.320 --> 45:49.344
.بعد بهتون زنگ ميزنم قربان

46:04.503 --> 46:07.301
.ببخشيد
.ويکي خوابيده-

46:07.706 --> 46:09.503
.تو هم نيومدي که برام لالائي بخوني

46:10.810 --> 46:11.970
.قشنگ حرف ميزني

46:12.545 --> 46:14.536
.با ديدن شما کلمات خودشون سرازير ميشن

46:15.281 --> 46:16.543
.باهوش هم هستي

46:18.317 --> 46:19.443
اگه همينجوري بهم زُل بزني

46:19.952 --> 46:21.943
.ديگه حتي نميتونم فکر هم بکنم

46:24.290 --> 46:26.281
.تو هم يه نگاه به خصوص داري

46:28.961 --> 46:30.451
.از خوشگلي شماست

46:35.835 --> 46:37.700
فکر کردي بخاطر اين اومدم، درسته؟

46:38.404 --> 46:42.500
.اعتراف ميکنم...مقاومت در مقابل تو خيلي سخته

46:43.776 --> 46:47.268
ولي من ديوونه‌وار اون مردي که روي ويلچره
و همسرم هست رو دوست دارم

46:48.380 --> 46:50.439
دور از شلوغي و هياهوي شهر دوبي

46:50.716 --> 46:53.879
.ما يه خونه توي يه جاي ساکت و آروم داشتيم

46:54.587 --> 46:56.987
.ويکي، من و تارا خيلي شاد بوديم

47:02.261 --> 47:04.286
.ويکي يه زندگي خوب و شريفانه داشت

47:05.564 --> 47:09.330
.يه بانکدار موفق در بانک مرکزي بود

47:09.568 --> 47:11.968
.مشتري‌هايي از سراسر دنيا داشت

47:12.338 --> 47:16.274
توي مهموني‌اي که در سفارت هند برگزار مي‌شد

47:16.342 --> 47:18.310
يکي به تُجار و سياست‌مدارهاي هندي معرفيش کرد

47:19.278 --> 47:21.405
.روز بعد اونو به صرف نهار دعوت کردند

47:22.681 --> 47:25.650
با کميسيون 10درصدي بهش پولشويي
.پول سياه‌شون رو پيشنهاد کردن

47:28.754 --> 47:30.984
،وقتي ويکي امتناع کرد
اونا تهديدش کردن

47:31.657 --> 47:33.818
.خانواده‌اش که در هند هست رو مي‌کُشن

47:34.426 --> 47:36.360
يک روز پدرش که براي پياده‌روي صبحگاهي
رفته بود بيرون

47:36.795 --> 47:38.023
.يهو ناپديد شد

47:38.464 --> 47:42.730
اونا گفتن که مادرش، من و دخترش هم
.به همين بلا دچار خواهند شد

47:43.369 --> 47:46.031
اونوقت بود که ويکي معذرت خواست
.و پيشنهاد اونارو پذيرفت

47:46.772 --> 47:49.866
همزمان توي هند اونا بر عليه ويکي
.پرونده قضايي درست کردند

47:50.476 --> 47:52.535
.توي اون پرونده از ويکي يه هيولا درست کردن

47:52.611 --> 47:55.637
...مردي با چهره‌هاي زياد
.مثل برگ در هوا گم ميشه

47:55.714 --> 47:58.308
.اونا ازش يه افسانه ساختن

47:59.385 --> 48:00.613
يه روز اون بهم گفت

48:00.753 --> 48:01.913
.ديگه بسه ماريا

48:04.456 --> 48:06.356
.ميخوام همه چيز رو به مسئولين بگم

48:07.927 --> 48:09.861
تا کِي ميتونم کشور خودم رو غارت کنم؟

48:09.962 --> 48:11.429
.منم ازش حمايت کردم

48:11.764 --> 48:13.891
.با وزارت سرمايه‌گذاري تماس گرفت

48:14.433 --> 48:15.798
ولي روز بعد

48:25.945 --> 48:28.413
.چيزي از دخترم برامون مهمتر نبود، گروهبان

48:29.248 --> 48:30.875
تارا نور چشم ما بود

48:32.451 --> 48:33.645
.که از دستش داديم

48:35.287 --> 48:37.312
.ولي ويکي معجزه‌وار نجات پيدا کرد

48:48.767 --> 48:53.363
من همش خودم رو مقصر ميدونستم
ولي ويکي ميگفت

48:53.405 --> 48:54.838
.هرچي حقم بود سرم اومده
ولي حالا

48:57.443 --> 49:01.743
ميخوام اين پول رو برگردونم به مردم کشورم
.نه اونا

49:04.516 --> 49:07.679
.بايد از کساني که دخترمون رو کُشتن انتقام بگيريم

49:09.555 --> 49:12.683
.خواهش ميکنم کاران
.کمک کن ازشون انتقام بگيريم

49:15.694 --> 49:16.991
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

49:17.263 --> 49:19.322
.ميتوني همه‌ي سوابق رو چک کني

49:19.765 --> 49:20.993
از امروز به بعد هم

49:21.267 --> 49:23.861
قول ميدم که ويکي رو قانع کنم
.همه چيزو بهت بگه

49:24.270 --> 49:26.329
.اسم‌هاشون...مدارک دال بر مجرم بودنشون

49:26.405 --> 49:27.531
.حتي مکان پولهارو بهت ميگم

49:27.906 --> 49:29.430
.خواهش ميکنم کمک‌مون کن

49:33.379 --> 49:34.778
در ازاش چي ميخواي؟

49:35.347 --> 49:36.371
.دو چيز

49:37.983 --> 49:40.611
.اول، همه‌ي اونارو بندازي پشت ميله‌هاي زندان

49:40.886 --> 49:42.979
و دوم، امنيت مارو تامين کني

49:43.389 --> 49:45.016
مارو ببري به مرز تايلند

49:45.424 --> 49:49.485
.توي بانکوک چندتا آشنا داريم
.اونجا هيچ پرونده جنائي نداريم

49:50.562 --> 49:52.757
.اونجا ميتونيم يه زندگي جديد رو شروع کنيم

49:54.566 --> 49:57.364
و منم بايد حرفت رو باور کنم؟
.بله کاران-

49:59.772 --> 50:01.296
چون حاضرم هرکاري بکنم

50:01.373 --> 50:03.705
.تا ويکي رو نجات بدم و انتقام مرگ تارا رو بگيرم

50:24.463 --> 50:26.454
با وجود اينکه شوهرم رو دوست دارم

50:26.965 --> 50:28.557
.ميتونم بيشتر از اين ادامه بدم

51:05.037 --> 51:08.006
جزئيات کارمندان دوبي، يادداشتهاي
دادگاه عالي، مدارک ازدواج

51:08.273 --> 51:09.297
.مدارک تولد و مرگ

51:09.375 --> 51:11.502
.هرچي گفته درسته، کماندو

51:12.344 --> 51:13.538
.يه دختر 4ساله داشتن

51:20.719 --> 51:21.708
.مسير رو عوض ميکنيم

51:24.456 --> 51:25.821
...حالا با قايق ميريم و

51:26.325 --> 51:30.659
.قراره با فاصله 50کيلومتري از مرز تايلند و مالزي بگذريم

51:31.029 --> 51:34.726
تيم من شمارو اونجا ميبره
.و به يک فرودگاه خصوصي ميرسونه

51:34.967 --> 51:37.367
.قراره از اونجا با يک پرواز مستقيم به هند برگردين

51:40.906 --> 51:43.568
توي اون فرودگاه مغازه براي خريد هم هست؟

51:45.644 --> 51:46.668
.مطمئنم اون ميدونه

51:50.669 --> 52:02.669
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

52:17.709 --> 52:19.540
.منتظر تائيدت هستم

52:29.321 --> 52:31.312
.اگه به اون گوش کني اشتباه بدي مرتکب شدي

53:02.521 --> 53:03.715
چرا بايد تورو ببرم به بانکوک؟

53:06.892 --> 53:09.622
به من علاقه‌اي نداري، درسته؟

53:11.330 --> 53:13.821
ولي اون ميليونها هندي که پولشون
رو خوردن چي؟

53:13.899 --> 53:15.992
.اينقدر دست دست نکن
.زود برو سر اصل مطلب

53:16.268 --> 53:17.997
.زودباش...قانعم کن

53:29.648 --> 53:31.548
.بزرگترين پاساژ تايلند در شهر بانکوک

53:32.351 --> 53:33.409
.ترمينال21

53:34.286 --> 53:37.414
.يه کليد از صندوق شماره 307اون پاساژ پيدا ميکني

53:37.589 --> 53:39.648
.کليد صندوقي که در بانک من هست رو باز ميکنه

53:41.326 --> 53:44.591
.وقتي پول بدستم برسه
.هرکاري بگين ميکنم

53:44.930 --> 53:46.022
.ديگه داري خسته‌ام ميکني

53:46.632 --> 53:50.625
.باشه، به اتاق کنترل ترمينال21 زنگ بزن

53:50.903 --> 53:53.337
ازشون بپرس صاحب صندوق شماره 307کيه؟

53:54.673 --> 53:57.073
.بعد به بانک ملي بانکوک زنگ بزن

53:57.442 --> 53:59.706
.تا تائيد کني که من اونجا حساب دارم يا نه

55:34.573 --> 55:35.562
.ويکي

56:33.899 --> 56:34.957
همه چي مرتبه؟

57:02.794 --> 57:03.726
.بايد با هم حرف بزنيم

57:04.262 --> 57:05.456
بايد به يه سمت ديگه‌اي بريم

57:05.530 --> 57:06.827
.نه اوني که آقاي آير گفتن

57:07.232 --> 57:08.893
کاران، شنيده بودم که ديوونه‌اي

57:09.534 --> 57:11.559
.ولي نميدونستم که اصلا عقل توي کله‌ات نيست

57:11.636 --> 57:14.002
بردن ويکي به بيهار
و به کشتن دادنش هم فايده نداره

57:14.406 --> 57:15.805
.بهتره که اون رو به بانکوک ببريم

57:17.375 --> 57:19.309
کماندو، بذار همون کاري که بهمون گفتن رو بکنيم
..وگرنه

57:19.611 --> 57:21.670
وگرنه چي؟ کورکورانه از دستورات پيروي کنيم؟

57:22.347 --> 57:23.871
پس کي قراره به وظيفه‌اش عمل کنه ظفر؟
!تو-

57:24.416 --> 57:25.576
.تو به وظيفه‌ات عمل ميکني

57:26.384 --> 57:28.978
.اگه همين الان بکشمت کسي منو مواخذه نميکنه
...قربان-

57:29.254 --> 57:31.381
با من بحث نکن
.جناب بخت‌اور صبر کن-

57:31.456 --> 57:33.822
معلوم نيست که اين داره راست ميگه

57:33.892 --> 57:36.622
.يا نه شازده مجذوب خانم شده

57:36.695 --> 57:38.788
.ما لو رفتيم، هر لحظه ممکنه بهمون حمله کنن

57:38.864 --> 57:40.422
يعني نميفهمين؟

57:45.423 --> 57:59.423
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
بينگ سامي و کريم خان

58:16.601 --> 58:19.263
چطوري هممون توي اين جا ميشيم؟
.حالا ميبيني-

58:19.337 --> 58:20.599
برين عقب
.کماندو-

58:20.672 --> 58:22.003
.برين عقب
چيکار ميکني داش؟-

58:24.676 --> 58:26.610
فقط يه هشدار بود
.گلوله بعدي جاي ديگه‌اي ميخوره

58:26.778 --> 58:28.507
براي آخرين بار ميگم که داري
.مرتکب اشتباه بزرگي ميشي

58:28.580 --> 58:29.444
قربان

58:29.681 --> 58:30.807
.زخمش رو ببند

58:35.821 --> 58:36.685
.کماندو

58:43.528 --> 58:45.723
.جناب آير. خوب گوش کن

58:46.665 --> 58:48.326
.کاران، ويکي رو با خودش برد

58:58.810 --> 59:00.675
.اگه ميخواي چيزي بپرسي. ميتوني بپرسي

59:01.513 --> 59:03.504
.من فقط وقتي سوال ميپرسم که اسلحه دستم باشه

59:05.350 --> 59:07.250
.فقط اونوقته که ميتوني از طرفت جواب درست بگيري

59:08.253 --> 59:10.721
.کار درست همينه باونا
.باونا-

59:10.789 --> 59:13.656
.فقط زمان ميتونه ثابت کنه که حرفت درسته يا نه

59:14.326 --> 59:15.520
.يه چيز ديگه

59:15.727 --> 59:17.524
صبح وقتي ديدم داشتي مي‌دويدي

59:17.596 --> 59:19.359
.درگيرت شدم

59:19.731 --> 59:21.824
ولي نيم ساعت پيش اون احساس
.رو از دست دادم

59:53.531 --> 59:55.431
.ممنون که بهمون اعتماد کردي کاران

59:55.967 --> 59:57.400
.يه دانشگاه اون جلوئه

59:57.469 --> 59:58.130
.اونجا وايستا

01:00:21.148 --> 01:00:22.479
.کاران، تو خيلي خاصي

01:00:23.484 --> 01:00:26.476
.با من بيا. زندگيت خيلي خوبي ميشه

01:00:27.087 --> 01:00:28.577
چي ميشه اگه منم همين درخواست رو ازت بکنم؟

01:00:38.265 --> 01:00:38.924
.ويکي

01:00:44.071 --> 01:00:44.901
.بيا عزيزم

01:01:03.557 --> 01:01:06.458
.بدون خواست خدا هيچ معجزه‌اي اتفاق نميفته

01:01:08.796 --> 01:01:10.161
.يعني اينکه اون هممون رو اسکول کرده بود

01:01:15.169 --> 01:01:15.828
.ولم کن

01:01:16.470 --> 01:01:17.494
.گفتم ولم کن

01:01:18.172 --> 01:01:19.002
.ولم کن

01:01:21.842 --> 01:01:23.002
.ويکي هيچ جايي نميره

01:01:53.040 --> 01:01:54.405
.اگه بخواي ميتوني جسدش رو نگه داري

01:01:57.311 --> 01:02:00.508
.مثل اينکه دخترا رو خوب نشناختي

01:02:04.359 --> 01:02:05.849
.در واقع ويکي چادا منم

01:02:09.864 --> 01:02:10.956
.حتما برات جاي سواله

01:02:11.466 --> 01:02:12.865
اون داستاني که تعريف کردم چي بود؟

01:02:14.236 --> 01:02:15.362
.داستان واقعي بود

01:02:15.837 --> 01:02:18.362
فقط اون خانواده مال يه ويکي چاداي ديگه بود

01:02:19.608 --> 01:02:21.599
.همونايي که کُشتم‌شون و جاشون رو گرفتم

01:02:24.946 --> 01:02:26.208
.ولي يکي بهت بدهکارم

01:02:26.681 --> 01:02:28.842
.براي همين زنده ميذارمت...برو خوش باش

01:02:29.284 --> 01:02:30.251
...الوداع

01:02:30.585 --> 01:02:31.381
.خداحافظ

01:02:36.458 --> 01:02:38.323
.بدبختانه به اون يکي بدهکار نيستم

01:03:00.282 --> 01:03:03.376
.ظفر، ظفر

01:03:24.839 --> 01:03:26.306
.کاران رفته به سمت دشمن

01:03:28.443 --> 01:03:30.809
تا وقتي که ويکي توي تايلنده
.کاري ازمون برنمياد

01:03:32.414 --> 01:03:33.779
به آير بگو

01:03:33.882 --> 01:03:36.442
.تا هرطور شده کاران رو دستگير کنه

01:03:37.352 --> 01:03:39.684
.وقتي گير بيفته باهامون معامله ميکنه

01:03:40.689 --> 01:03:41.815
.ما هم باهاش معامله ميکنيم

01:03:54.269 --> 01:03:55.702
ميخواستي خودتو ثابت کني ظفر؟

01:03:57.539 --> 01:03:58.699
.خب...موفق شدي

01:04:00.809 --> 01:04:01.935
.جونت رو از دست دادي

01:04:05.480 --> 01:04:07.914
.همش بهت ميگفتم که به اون زنه اعتماد نکني

01:04:08.416 --> 01:04:09.610
.ولي تو گوش نکردي

01:04:18.693 --> 01:04:19.591
.اصلا نميفهمم

01:04:20.295 --> 01:04:21.626
بعد اين همه سال رازداري

01:04:21.696 --> 01:04:25.792
براي چي همه چيزو در مورد اينکه کي هستي
و چي هستي

01:04:25.967 --> 01:04:29.334
منظورم اينه مگه توي اون چي ديدي که؟

01:04:34.342 --> 01:04:36.333
.تو نميتوني توازن بين من و کاران رو بفهمي

01:04:36.644 --> 01:04:39.807
در هرحال. ويکي چادايي که اون دنبالش ميگرده

01:04:40.949 --> 01:04:42.416
.از دوشنبه ديگه وجود نخواهد داشت

01:04:45.253 --> 01:04:46.686
به چانگ بگو قتل عام دانشگاه رو به گردن بگيره

01:04:46.755 --> 01:04:49.986
.و همراه سلاح، خودشو تسليم کنه

01:04:50.425 --> 01:04:51.983
.زود برو به ترمينال شماره21

01:04:52.460 --> 01:04:54.519
.کاران خشمگينانه دنبالمون خواهد کرد

01:04:55.296 --> 01:04:57.287
.قربان، جسد ظفر توي دانشگاه افتاده

01:04:57.565 --> 01:04:59.965
.جسد اون بايد با احترامات خاص به هند برگرده

01:05:00.368 --> 01:05:01.733
.لازم نکرده تو درباره احترام و عزت بهم درس بدي

01:05:01.903 --> 01:05:03.234
.همش تقصير توئه

01:05:03.538 --> 01:05:04.800
.همونجا بمون و تسليم شو

01:05:07.208 --> 01:05:07.833
.بريم

01:05:08.576 --> 01:05:10.669
.ميخواي همراهت رو همينجوري ول کني بري

01:05:10.812 --> 01:05:13.542
بايد مانع رسيدن ويکي چادا
به ترمينال شماره 21 بشيم

01:05:17.385 --> 01:05:19.819
و بله، ما اين کار رو
نه براي مدال ميکنيم

01:05:20.722 --> 01:05:21.916
و نه براي سفر خارجي

01:05:22.791 --> 01:05:23.815
اگر بخواي ميتوني بهم کمک کني

01:05:27.896 --> 01:05:29.227
..مامان

01:05:33.234 --> 01:05:34.701
چجور تيمي فرستادي اونجا؟

01:05:34.936 --> 01:05:36.563
..گروهي بي‌مصرف يا

01:05:36.638 --> 01:05:38.731
بيا در مورد اينکه کي بي‌مصرفه
و کي نيست صحبت نکنيم

01:05:38.807 --> 01:05:41.367
ما اصلا نميدونيم که اون ويکي چاداست
!يا نيست

01:05:41.509 --> 01:05:42.373
ببينيد خانم

01:05:58.293 --> 01:05:59.988
اجازه ميدي مرگ ظفر پايمال بشه؟

01:06:06.835 --> 01:06:07.733
کاران

01:06:12.740 --> 01:06:14.799
اگر کسي يه پليس رو بکشه

01:06:16.377 --> 01:06:18.311
پليس تا وقتي که اون فرد
زنده باشه، آرام و قرار نمي‌گيره

01:06:36.731 --> 01:06:37.959
بازي شروع شد ويکي چادا

01:06:51.279 --> 01:06:52.837
آقاي اير، من يه هلي کوپتر ميخوام

01:06:53.548 --> 01:06:55.379
کارن جاي دوري نرفته

01:06:55.884 --> 01:06:57.977
قراره جسد کارن رو بهمراه جسد ظفر بفرستم

01:07:06.594 --> 01:07:09.358
آقاي اير، ميخوام تمام نيروي پليس
اطراف ترمينال 21 باشن

01:07:09.430 --> 01:07:11.728
که عکس کاران و باونا رو بگيرن

01:07:22.577 --> 01:07:23.475
خوش آمديد

01:08:41.723 --> 01:08:44.191
جاي خروجي اصلي از خروجي پشتي ميريم

01:08:44.258 --> 01:08:45.190
باشه، بريم

01:08:48.963 --> 01:08:51.796
کي پي، به بچه‌ها زنگ زدي؟
بله خانم -

01:09:12.787 --> 01:09:15.483
هيچ پسري دنبال دختري نميفته
مگر اينکه از يه چيزيش خوشش اومده باشه

01:09:16.257 --> 01:09:17.622
تصميم گرفتن سخته

01:09:17.692 --> 01:09:19.683
که با شروع لاس زدن
خطر رو حس کني

01:09:19.761 --> 01:09:21.626
يا که لاس زدنت خطر رو دعوت کنه؟

01:09:25.933 --> 01:09:26.661
بله اير

01:09:26.734 --> 01:09:28.565
کاران رو باند هواپيماي بيرون مرکز خريده

01:09:28.836 --> 01:09:30.463
باشه
رو خط بمون و بهم آمار بده -

01:13:22.637 --> 01:13:23.535
اين چه وضعيه؟

01:13:24.805 --> 01:13:27.706
دو دقيقه نبودم
شما دارين ميريد؟

01:13:32.246 --> 01:13:34.407
به چي داري نگاه ميکني؟
!بزن اون تخم جادوگر رو

01:13:34.448 --> 01:13:35.847
اون به يه پليس تيراندازي کرده

01:13:37.752 --> 01:13:38.650
..کليد

01:13:39.954 --> 01:13:41.319
ميخواي با کليد چيکار کني؟

01:13:41.555 --> 01:13:44.615
فقط صندوقي رو باز ميکنه
که توش يه کيفه

01:13:44.659 --> 01:13:46.217
و توي کيف هم لپ تاپه

01:13:46.560 --> 01:13:49.654
که به اسکن چشم و اثر انگشت من نياز داريد

01:13:49.864 --> 01:13:52.560
و اگر هم بهش برسيد
به دردتون نميخوره

01:13:52.900 --> 01:13:54.925
چون پسوردش اينجاست

01:13:56.337 --> 01:13:58.805
من دنبال هدفم ولي تو برام بهانه مياري

01:13:59.273 --> 01:14:02.242
حالا دختره هم با کليدا داري

01:14:04.545 --> 01:14:05.842
سلاحتون رو بندازيد

01:14:18.326 --> 01:14:19.486
تو روحش

01:14:19.894 --> 01:14:20.952
بيا.. بيا

01:14:26.434 --> 01:14:27.458
سوار ماشين بشين خانم

01:14:28.302 --> 01:14:29.826
بعدا در مورد درصدش تصميم مي‌گيريم

01:14:31.672 --> 01:14:34.698
فکر نکنيد خانم، من خودم دليلش رو بهتون ميگم

01:14:35.409 --> 01:14:37.309
خدمت کردن به کشورتون فقط خسته کننده نيست

01:14:37.378 --> 01:14:38.743
بلکه آدم رو خار هم ميکنه

01:14:38.980 --> 01:14:41.505
من دنبال پرونده جنايي در بانکوک نيستم

01:14:41.682 --> 01:14:43.616
وگرنه اين فرصت رو براي کشتن تو
از دست نميدادم

01:14:46.754 --> 01:14:47.846
تکون نخور

01:14:52.526 --> 01:14:54.391
چقدر پول اين وسطه؟

01:14:54.628 --> 01:14:55.925
منم بايد تصميم بگيرم

01:14:55.997 --> 01:14:57.988
اينکه ارزشش رو داره که
!زندگيم رو به خطر بندازم يا نه

01:14:58.265 --> 01:15:00.426
افرادي مثل بختاور دارن بد ميشن

01:15:00.501 --> 01:15:02.799
و من ذاتا آدم حريصي هستم
فقط خفه شو -

01:15:03.270 --> 01:15:07.798
!درسته، اينو به اوني که بايد ميگفتي، نگفتي

01:15:12.413 --> 01:15:13.345
بگيريدش

01:15:15.216 --> 01:15:16.547
آقاي اير، من چرا؟

01:15:16.784 --> 01:15:21.187
تاحالا شنيدين که کسي بابت
اينکه ربوده شده دستگير بشه؟

01:15:29.930 --> 01:15:32.490
سکوت گاهي نشان از خطره، بختاور

01:15:35.269 --> 01:15:36.531
چه خطري خانم؟

01:15:37.438 --> 01:15:38.735
من تمام حرکات درست رو انجام دادم

01:15:38.806 --> 01:15:40.330
براي همين به اين سفر اومدم

01:15:40.841 --> 01:15:44.675
من رفتم براي همين هم کاران تونست
روي قايق باهاتون صحبت کنه

01:15:45.212 --> 01:15:46.645
وگرنه شما دو نفر نميتونستيد
نقشه‌تون رو طراحي کنيد

01:15:47.415 --> 01:15:50.475
اون پليسه، خانم
..اينکه بهش اعتماد کنيد

01:15:50.551 --> 01:15:53.918
هيچکس رو وفادارتر از پليس نميتونيد پيدا کنيد

01:15:54.889 --> 01:15:56.447
ولي وقتي به يه فاسد اعتماد کنيد

01:15:56.924 --> 01:15:58.983
تا ابد همينطور ميمونن

01:16:00.361 --> 01:16:02.795
قيمتت چقدره؟
10 -

01:16:04.665 --> 01:16:06.565
يه درصد هم از 10% کمتر قبول نميکنم

01:16:30.591 --> 01:16:32.684
ويکي رو دستگير کن، اير

01:16:33.394 --> 01:16:34.554
و بمحض اينکه دستگيرش کردي

01:16:34.628 --> 01:16:37.461
به کاران و بختاور شليک کن
شرمنده خانم -

01:16:37.865 --> 01:16:40.197
ويکي در تايلند هيچ سابقه جنايي نداره

01:16:40.267 --> 01:16:41.791
نميتونيم در اين کشور دستگيرش کنيم

01:16:41.836 --> 01:16:42.598
ها؟

01:16:42.703 --> 01:16:45.297
اون دوتا از افراد دانشگاه رو کشته

01:16:46.540 --> 01:16:48.565
يکيشون رو بهش ميگفته شوهر

01:16:48.609 --> 01:16:50.577
يکي از اونا مسئوليت قتل‌ها رو
به گردن گرفته

01:16:50.611 --> 01:16:52.374
و با آلت قتاله خودش رو تسليم کرده

01:16:52.446 --> 01:16:53.504
ما پرونده نداريم

01:16:54.582 --> 01:16:57.278
با اينترپُل صحبت کن
و وضعيت قرمز اعلام کن

01:16:57.818 --> 01:16:59.376
بايد خيلي مراقب باشيم

01:16:59.820 --> 01:17:02.220
دولت هند به اينرپل نزديک ميشه

01:17:02.590 --> 01:17:05.525
و از اين به بعد از جانيان محلي
براي کارا استفاده مي کنند

01:17:05.559 --> 01:17:07.424
!چه ايده‌اي؟

01:17:07.495 --> 01:17:10.259
جعفر بيچاره که مرده و منم بازداشت شدم

01:17:12.566 --> 01:17:14.227
آدماي اون چطور رسيدن اينجا؟

01:17:15.369 --> 01:17:17.633
از کجا ميدونستن؟
زده به سرت؟ -

01:17:17.938 --> 01:17:18.870
حتي بعد از باخت هم شکستت
رو نميخواي بپذيري

01:17:19.173 --> 01:17:20.902
هنوز داري دور خودت ميچرخي

01:17:21.709 --> 01:17:22.869
کاران، بهم بگو

01:17:23.811 --> 01:17:25.244
ميدونم يکم خنگم

01:17:25.846 --> 01:17:28.508
ولي چرا تو و ظفر دنبال
داستان ويکي بوديد؟

01:17:29.216 --> 01:17:30.274
داستان اون درست بود

01:17:30.618 --> 01:17:33.178
يه يارويي با اين اسم و فاميل بود

01:17:35.890 --> 01:17:38.916
آقاي اير، چرا من رو
با اين زنداني کردي؟

01:17:39.260 --> 01:17:41.455
به طرف من تفنگ گرفته بودن

01:17:41.762 --> 01:17:43.593
گناه من چي بود؟

01:17:43.831 --> 01:17:45.423
ماموري که تو هند مسئوله
جواب ميده

01:17:45.499 --> 01:17:46.932
!که تقصير تو بوده يا نه

01:17:47.835 --> 01:17:50.303
صحيح، و من؟

01:17:51.272 --> 01:17:52.762
دهلي از قبل در موردت
تصميم گرفته

01:17:52.873 --> 01:17:54.568
دهلي قراره تصميمش رو عوض کنه

01:17:54.642 --> 01:17:57.543
تلفنت رو بده و برو
چرا؟ براي چي؟-

01:17:57.578 --> 01:17:59.978
ليلا خانم شما بايد اعصابش
ناجور خراب باشه

01:18:00.347 --> 01:18:02.281
ولي بعد از حرف زدن با من
آروم ميگيره

01:18:08.856 --> 01:18:10.551
اير، لطفا خبراي خوب بهم بده

01:18:10.691 --> 01:18:13.524
ميتونم خانم ولي من اير نيستم

01:18:16.430 --> 01:18:17.294
!کاران

01:18:18.299 --> 01:18:19.732
واو، تو از اخلاقم من رو شناختي

01:18:21.235 --> 01:18:22.896
چطور دستت به تلفن اير رسيد؟

01:18:23.337 --> 01:18:24.395
اونم کُشتي؟

01:18:24.471 --> 01:18:25.802
بختاور زرنگه

01:18:25.839 --> 01:18:27.739
بايد 10% از ويکي گرفته باشه

01:18:28.642 --> 01:18:31.406
من از تو 20 تا ميگيرم
ولي کار رو تموم ميکنم

01:18:33.214 --> 01:18:34.238
قبوله

01:18:34.949 --> 01:18:36.610
ولي نميتونم ريسک کنم

01:18:37.651 --> 01:18:40.449
ميخوام به بختاور هم 15% پيشنهاد کنم

01:18:40.788 --> 01:18:43.814
و ببينيم کي کميسيون رو ميگيره

01:18:45.192 --> 01:18:46.557
اون يا تو

01:18:47.595 --> 01:18:50.291
حالا هم لطفا بگو آقاي اير
مارو بيخيال بشه

01:18:50.531 --> 01:18:51.429
عزت زياد

01:18:59.773 --> 01:19:01.900
امروز شنبه‌ست
بانک دوشنبه باز ميشه

01:19:02.509 --> 01:19:04.670
پس ما 48 ساعت وقت داريم که پيداش کنيم

01:19:06.647 --> 01:19:08.376
چطور و کجا پيداش کنيم؟

01:19:09.416 --> 01:19:11.646
ويکي از خونه امن براي آدماش
پيامي فرستاده

01:19:12.152 --> 01:19:13.141
از طريق يکي

01:19:13.721 --> 01:19:17.623
آقاي اير، چقدر سريع ميتونيم
به ويديوهاي دوربين مداربسته دست پيدا کنيم؟

01:19:17.891 --> 01:19:20.587
براي پيدا کردن من، ويکي از همونجا شروع ميکنه

01:19:20.661 --> 01:19:22.322
که اولين بار همديگه رو ديديم

01:19:24.231 --> 01:19:26.461
اگر نقشه من رو بفهمه

01:19:26.667 --> 01:19:28.362
اونوقت يه قدم بهم نزديکتر ميشه

01:19:29.503 --> 01:19:31.698
و ما بايد يه قدم ازش جلوتر باشيم

01:19:36.443 --> 01:19:38.411
خيلي ممنون که مراقبمون بودي

01:19:38.579 --> 01:19:39.773
غذا عالي بود

01:19:40.714 --> 01:19:43.478
بگذريم، من چيز زيادي ندارم

01:19:43.951 --> 01:19:45.350
تمام چيزي که ميتونم بهت بدم

01:19:46.954 --> 01:19:49.718
عجب آدم خسيسي هستي ويکي

01:19:50.190 --> 01:19:52.488
ميليو‌ن‌ها دلار تو حساب سوئيسش هست

01:19:52.526 --> 01:19:55.825
تنها چيزي که داده بهش
يه کتاب بايبله

01:19:55.896 --> 01:19:59.263
کلوچه؟ اسمش اينه؟
نه -

01:19:59.433 --> 01:20:01.333
اسمش اريکاست

01:20:01.468 --> 01:20:04.904
از اونجا که آشپزه بهش ميگيم کلوچه

01:20:13.147 --> 01:20:14.205
هيچي توش نبود

01:20:14.848 --> 01:20:16.440
فقط يه بايبل بود

01:20:18.252 --> 01:20:18.775
وايسا

01:20:45.779 --> 01:20:47.269
يه لحظه وايسا

01:20:47.781 --> 01:20:49.442
چي پيدا کردي؟

01:20:49.850 --> 01:20:52.250
تمام اطلاعات تو اون کتاب بود

01:20:53.420 --> 01:20:56.253
و اريکا تمام پياماي ويکي
رو به آدماش داد

01:20:57.725 --> 01:21:00.489
ميتونيم از دفتر سفارت
آدرس اريکا رو پيدا کنيم

01:21:02.563 --> 01:21:04.326
تمام دستگاه دولت تحت کنترل ويکي بوده

01:21:04.398 --> 01:21:06.662
وگرنه اريکا که در بانکوک زندگي ميکنه

01:21:06.734 --> 01:21:08.668
کاري در خانه امن مالزي پيدا نميکرد

01:21:08.736 --> 01:21:13.435
چه چيز خيلي مهمي تو اون کتاب بوده؟
اينو بايد بفهميم -

01:21:14.408 --> 01:21:15.375
لطفا عجله کنيد

01:21:48.308 --> 01:21:49.275
بختاور

01:21:56.483 --> 01:21:59.543
ويکي از ما زرنگ‌تره
ولي ردي کمتر از اون نيست -

01:22:00.754 --> 01:22:02.915
يه مدرکي اينورا پيدا ميکنم

01:22:16.703 --> 01:22:17.761
کتاب اينجا نيست

01:22:18.505 --> 01:22:19.802
بردش يه جايي

01:22:20.841 --> 01:22:23.366
و اطلاعات ارسال رو هم گذاشته

01:22:23.877 --> 01:22:26.277
گوشيش زير مبل بود

01:22:27.214 --> 01:22:28.841
ويديو رو برات فرستاده

01:22:28.882 --> 01:22:30.406
و از گوشي پاکش کرده

01:22:30.918 --> 01:22:33.352
و موبايل رو اينجا گذاشته
که پليس پيداش کنه

01:22:35.889 --> 01:22:38.357
چطور تونستي چنين اشتباهي کني
و گوشي رو جا بذاري؟

01:22:39.426 --> 01:22:40.723
چرا حساس ميشي؟

01:22:40.861 --> 01:22:43.762
حتي اگر پيداش کنه هم
مدرکي توش نيست

01:22:43.831 --> 01:22:44.889
منظورم اينه، اينو درياب

01:22:48.235 --> 01:22:50.328
صورتش کاملا تو کليپ مخفيه

01:22:50.404 --> 01:22:51.666
من از اشتباه متنفرم

01:22:53.440 --> 01:22:54.600
پس سعي نکن ازش دفاع کني

01:22:59.413 --> 01:23:00.437
اريکا مُرده

01:23:00.514 --> 01:23:01.981
صورت اين شخص مشخص نيست

01:23:02.249 --> 01:23:03.773
و نميتونيم مکانش رو هم تشخيص بديم

01:23:04.284 --> 01:23:05.945
..از کجا بفهميم که کتاب رو به کي داده

01:23:06.220 --> 01:23:07.653
و چي توش بوده؟

01:23:10.924 --> 01:23:12.255
!خبراي خوب

01:23:12.559 --> 01:23:14.925
پليس گوشي رو ريکاوري کرده
ولي کليپي توش نبوده

01:23:15.863 --> 01:23:18.195
اريکا کليپ رو پاک کرده

01:23:18.866 --> 01:23:19.855
!راهي نمونده

01:23:25.305 --> 01:23:28.536
اگر هي نگاهش کنه که
چيزي مشخص نميشه

01:23:30.444 --> 01:23:32.810
آقاي اير، ما به يه سيستم مدرن نياز داريم

01:23:35.811 --> 01:23:47.811
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:23:53.367 --> 01:23:56.234
پنج تا زنگ، ساعت 5ـه

01:23:56.703 --> 01:23:58.603
جايي که همديگه رو ديدن
کليسا بوده

01:23:58.739 --> 01:24:01.299
توي بانکوک 407 کليسا هست

01:24:01.508 --> 01:24:05.808
و همشون پنج تا زنگ رو ساعت 5 ميزنن

01:24:06.380 --> 01:24:07.369
خب؟

01:24:08.916 --> 01:24:12.511
لطفا فرکانس 1.5 رو به 3.5 افزايش بديد

01:24:20.727 --> 01:24:22.627
صداي ناقوس يه کشتي
در نزديکيشه

01:24:24.364 --> 01:24:25.422
يه جاي نزديک رودخونه بايد باشه

01:24:25.933 --> 01:24:27.662
سعي نکن ما رو تحت تاثير قرار بدي

01:24:27.734 --> 01:24:29.702
کل اين شهر رودخانه داره

01:24:29.770 --> 01:24:31.294
!چه چرندياتي

01:24:31.905 --> 01:24:35.705
حالا فرکانس رو ببر روي 10
حتما -

01:24:46.620 --> 01:24:47.951
صداي جيک جيک پرندگان

01:24:48.855 --> 01:24:50.618
پس کليسا نزديک يه رودخونه‌ست

01:24:50.691 --> 01:24:52.420
قاعدتا پرندگان در نزديکيش هستن

01:24:54.761 --> 01:24:56.752
ميشه رو صفحه بزرگ ببينمش؟
بله -

01:24:58.832 --> 01:24:59.696
وايسا

01:25:02.669 --> 01:25:03.795
ميتوني رو دستش زوم کني؟

01:25:09.643 --> 01:25:11.440
ميتوني اين انعکاس رو ترسيم کني؟
بله -

01:25:24.725 --> 01:25:26.784
اين تنها کليساست که
نزديک رودخانه‌ست

01:25:26.860 --> 01:25:30.352
پرنده داره و رو به روش مک دونالد داره

01:25:36.770 --> 01:25:38.499
اگر سري بعد همچين حرکتي بزني

01:25:38.572 --> 01:25:42.838
بهت ميگم و ناجور عاشقت ميشم
يه لب ازت ميگيرم

01:25:46.413 --> 01:25:48.779
ميخواي هشدار در نظرش بگير يا شکايت

01:25:49.750 --> 01:25:51.342
..ثانيا

01:25:52.219 --> 01:25:54.744
آهاي بي ادب

01:26:06.299 --> 01:26:07.891
جاي خوبي قرار گذاشتن

01:26:08.168 --> 01:26:10.261
اگر بايبل رو بيرون کليسا بدي کسي

01:26:10.337 --> 01:26:11.429
!هيچکس ابرو خم نميکنه

01:26:11.505 --> 01:26:12.733
!خيلي هم عالي، بدون معما

01:26:17.344 --> 01:26:20.575
سوال اينجاست که
ويکي از طريق کتاب چي منتقل کرده

01:26:20.847 --> 01:26:24.578
و سوال بزرگتر اينه که
اين يارو کيه؟

01:26:24.751 --> 01:26:26.548
جيمي، اون هنديه

01:26:26.753 --> 01:26:28.687
براي يه قرارداد نرم‌افزار اومده بود

01:26:28.755 --> 01:26:31.383
يه هکر و توسعه دهنده خيلي معروفه

01:26:31.792 --> 01:26:33.453
قراردادي کار ميکنه

01:26:33.927 --> 01:26:39.194
از لپ تاپش با واي فاي کافي شاپ استفاده کرده

01:26:39.232 --> 01:26:40.597
براي همين گير نيفتاده

01:26:40.734 --> 01:26:42.429
بايد بگيريمش

01:26:42.703 --> 01:26:44.830
اين آخرين اميد ما براي گرفتن ويکيه

01:26:45.272 --> 01:26:47.763
نميتونم جيمي رو يه ثانيه هم
تنها بذاريم

01:26:48.542 --> 01:26:49.634
تعقيبش کن

01:26:49.710 --> 01:26:52.270
يه ثانيه هم ويکي رو تنها نميذارن

01:26:52.846 --> 01:26:54.541
ولي خانم، اون مجرمه

01:26:54.748 --> 01:26:56.773
تعقيب اون ميتونه خطرناک باشه

01:26:57.284 --> 01:26:58.774
..ريسک هم که باشه

01:26:59.886 --> 01:27:01.376
ما بايد ازش چشم برنداريم

01:27:01.588 --> 01:27:02.850
ما جيمي رو تنها ميخوايم

01:27:04.257 --> 01:27:06.748
اگر جيمي رو تعقيب کنيم
ميفهميم ميخواد چيکار کنه

01:27:07.861 --> 01:27:10.853
آقاي اير، يه سرگرمي درست ميکنيم

01:27:11.598 --> 01:27:13.691
چرا وقت تلف کنيم؟

01:27:14.668 --> 01:27:16.693
جيمي رو ميگيريم و ازش
بازجويي ميکنيم

01:27:16.770 --> 01:27:18.362
و اونم يه چيزايي ميگه

01:27:18.672 --> 01:27:22.267
حاضري جناب اير؟

01:27:23.176 --> 01:27:24.609
کاران و باونا ديپورت شدن

01:27:24.678 --> 01:27:25.508
امروز

01:27:25.746 --> 01:27:28.510
نه، اين قطعا يه تله‌ست

01:27:28.582 --> 01:27:29.571
نبايد بهشون اعتماد کنيم

01:27:31.818 --> 01:27:34.480
حق با بختاورـه
اين يه تله‌ست

01:27:35.255 --> 01:27:36.654
شما بايد شخصا اين مورد
رو بررسي کنيد

01:28:06.520 --> 01:28:07.509
اونا رفتن

01:28:08.655 --> 01:28:10.179
خودمون ديديم

01:28:11.158 --> 01:28:12.648
ولي نبايد ريسک کنيم

01:28:14.194 --> 01:28:16.492
حق با کي پي هست
جيمي رو بيخيال بشين

01:28:17.831 --> 01:28:20.163
حالا اون با تعقيب جيمي
خودش رو به خطر نميندازه

01:28:29.743 --> 01:28:31.233
جيمي يه حرکتي ميخواد بزنه

01:28:31.311 --> 01:28:33.871
که براي پول شويي مهمه

01:28:37.784 --> 01:28:39.308
فقط يه روز وقت داريم

01:28:58.805 --> 01:28:59.737
بريم؟

01:29:24.497 --> 01:29:27.295
يه ارتباطي بين کتاب و اين مکان‌ها هست

01:29:27.467 --> 01:29:28.491
داره چيکار ميکنه؟

01:29:29.903 --> 01:29:33.669
نه اون کاري ميکنه نه ما

01:29:34.474 --> 01:29:38.376
ميخواي چيکار کني؟
ولش کن، بيخيال -

01:29:39.346 --> 01:29:42.782
..برو، اون داره ميره
ميدوني که چيکار کني؟

01:30:04.137 --> 01:30:07.834
بله بگو - چيزي پيدا کردي؟ -
خبري نيست-

01:30:08.642 --> 01:30:10.132
اينجام نيست

01:30:10.911 --> 01:30:13.141
نميتونم کوچکترين چيزي از
موارد فهرست رو بفهمم

01:30:13.179 --> 01:30:15.238
يه چيزي سفارش دادم

01:30:15.415 --> 01:30:17.406
و حالام انگار دارم
زهر مار ميخورم

01:30:17.484 --> 01:30:18.746
مشروب؟

01:30:18.818 --> 01:30:21.810
نه، من مزه الکل رو خوب ميشناسم

01:30:32.899 --> 01:30:34.730
انگار خيلي به مُرده‌ها علاقه داره

01:30:35.235 --> 01:30:36.361
کتاب کجاست؟

01:30:45.312 --> 01:30:46.404
!اوخ

01:30:47.347 --> 01:30:49.315
پدر نوشيدني من رو در آوردي
شرمنده -

01:30:49.549 --> 01:30:50.641
يکي ديگه بگيرم؟

01:30:52.285 --> 01:30:53.377
باشه

01:30:53.553 --> 01:30:58.320
نظرت راجع به يه شام چيه خوشتيپ؟
زده به سرت -

01:31:18.812 --> 01:31:19.676
تاکسي

01:32:42.829 --> 01:32:45.491
چطور ميخواد از مُرده‌ها استفاده کنه؟

01:33:33.346 --> 01:33:34.745
خب اگر به گوشيت جواب ندم يعني چي؟

01:33:34.948 --> 01:33:36.813
ميدونم 20 تماس از دست رفته
!يعني چي

01:33:37.350 --> 01:33:41.377
هنوز فقط اينو ميفهمي، نه چيز ديگه

01:33:42.655 --> 01:33:44.816
هندي بازي رو بذار کنار
داره بلند ميشه

01:33:50.430 --> 01:33:52.523
شما.. شما کي هستين؟

01:33:53.600 --> 01:33:56.364
من هموني هستم که ميتونم بفرستم
بيمارستان يا که... بهشت

01:33:56.503 --> 01:33:57.492
تصميم با تو

01:33:59.339 --> 01:34:01.273
..پس داريد بانک اطلاعاتي از اون افراد

01:34:01.341 --> 01:34:04.742
که خانواده‌شون بعد مرگ بيخيال
اموال‌شون شدن درست مي‌کنيد

01:34:05.178 --> 01:34:07.908
حسابشون رو هک مي‌کنيد
و به نام کاربري خودتون ميزنيد

01:34:08.181 --> 01:34:10.342
در کنارش يه برنامه رو دارين توسعه ميدين

01:34:10.416 --> 01:34:13.715
که 3 هزار حساب رو به اشتراک ميزنه

01:34:13.753 --> 01:34:15.311
!اونم با يه کليک ساده

01:34:15.555 --> 01:34:17.853
ميخواي اين بانک اطلاعاتي و برنامه
رو به ويکي بدي

01:34:18.658 --> 01:34:21.752
از اون حسابا 10-15 دلار ميگيره

01:34:21.828 --> 01:34:23.625
..و بدتريج

01:34:23.696 --> 01:34:25.561
اون رو به يه حساب ايمن ميفرسته

01:34:26.232 --> 01:34:27.893
..نه دولت، و نه مامورين بين المللي

01:34:27.967 --> 01:34:30.367
نميتونه معاملات رو پيگيري کنه

01:34:30.670 --> 01:34:31.898
تمام پول‌ها ناپديد ميشن

01:34:31.971 --> 01:34:34.599
بعد از انتقال حساب، تمام اون
حساب‌ها رو ميبندي

01:34:34.908 --> 01:34:38.571
داستان تموم
نه، اشتباه ميکني-

01:34:41.381 --> 01:34:42.439
درست ميگم

01:34:44.784 --> 01:34:46.274
اين رو بده بهم

01:34:46.619 --> 01:34:49.611
اگر ندمش به ويکي، من رو ميکشه

01:34:55.428 --> 01:34:57.396
منم ميخوام اينو بهش بدي

01:34:58.298 --> 01:34:59.959
شاسگول، زده به سرت؟

01:35:00.233 --> 01:35:01.894
ميخواي دو دستي ديسک رو بدي بهش؟

01:35:02.235 --> 01:35:03.862
فکر کردي اگر ديسک بهش نرسه

01:35:03.903 --> 01:35:05.666
نميتونه پول انتقال بده

01:35:05.838 --> 01:35:08.932
ولي تا وقتي پيداش نکرديم
پول پيشش ميمونه

01:35:09.175 --> 01:35:10.369
داري ريسک بزرگي ميکني

01:35:10.677 --> 01:35:12.907
عاقبت شکست رو ميدوني؟

01:35:15.215 --> 01:35:16.182
بهش زنگ بزن

01:35:21.421 --> 01:35:22.581
اون بهت زنگ ميزنه

01:35:22.855 --> 01:35:25.653
باهاش حرف بزن، ولي خيلي مراقب باش

01:35:28.528 --> 01:35:29.290
الو

01:35:52.352 --> 01:35:54.320
همه چيز رو به راهه؟
بله -

01:35:56.756 --> 01:35:57.950
سلام ويکي چادا

01:36:03.363 --> 01:36:05.354
خروج از کشور يه بازي بود

01:36:05.531 --> 01:36:06.828
يا نتونستي ازم دور بموني؟

01:36:06.899 --> 01:36:08.628
امروز حتما بيا

01:36:09.168 --> 01:36:12.695
دوستم داري يا ميخواي بکشيم؟
نظر خودت چيه؟ -

01:36:15.742 --> 01:36:17.573
عقل من ميگه که
تو ميخواي من رو بکشي

01:36:18.645 --> 01:36:20.340
ولي دلم چيز ديگه ميگه

01:36:20.546 --> 01:36:23.379
خب عقلت تصميم ميگيره يا دلت؟

01:36:39.265 --> 01:36:39.959
بيا بريم

01:37:23.376 --> 01:37:26.504
شايد تيرش خطا بره
ولي حتما زخم به جاي ميگذاره

01:37:32.952 --> 01:37:35.443
پس پول ميخواي نه عشق

01:37:37.590 --> 01:37:38.955
قيافه‌اي که 20% از دست داده
!چه شکلي شده

01:37:39.225 --> 01:37:41.693
ميخوام کلي ازش برگردونم
!نه فقط 20% رو

01:37:42.795 --> 01:37:45.696
چرا و براي چي؟ اين رو يه افسر فاسد
عين تو درک نميکنه

01:37:47.333 --> 01:37:48.425
آره من فاسدم

01:37:49.369 --> 01:37:50.836
ولي فقط يه درصد جزئي برميدارم

01:37:51.270 --> 01:37:54.262
نه خواستم کل ملت رو سرکيسه کنم
و نه دنبال مقام بودم

01:37:57.710 --> 01:38:01.441
تو روستاي ما قبلا 5 کيلومتر ميرفتن
تا آب شرب بگيرن

01:38:02.582 --> 01:38:05.483
حتي يکي هم اونجا بود که
ميخواست سهم آب آدما رو از تانکر بپيچونه

01:38:06.252 --> 01:38:08.345
هرکسي که اونجا بوده

01:38:08.421 --> 01:38:10.480
فقط دنبال يه زندگي عادي بوده

01:38:11.824 --> 01:38:14.816
ولي يه نفر چطور ميتونه در مورد
يه زندگي سالم در اون مکان صحبت کنه

01:38:14.927 --> 01:38:17.521
!جايي که دنبال دزدين آب هستن

01:38:26.439 --> 01:38:27.804
ميفهمم

01:38:29.509 --> 01:38:30.942
..و از روز اول ميدونستم که

01:38:31.210 --> 01:38:32.768
اين کار رو براي 20% نميکني

01:38:32.945 --> 01:38:35.914
هرکاري که بکني در اينده
من باهاتم

01:38:43.790 --> 01:38:45.417
اسمش هانياست

01:38:45.925 --> 01:38:48.689
در شهر تريپولي (ليبي) مخفي شده

01:38:49.562 --> 01:38:53.328
چند هفته گذشته پليس تريپولي دنبالشه

01:38:54.801 --> 01:38:57.565
متهم به دزدي از خونه استادش شده

01:38:57.737 --> 01:39:00.228
و براي چند ماه زندان براش بريدن

01:39:01.607 --> 01:39:03.404
ولي گير نيفتاد

01:39:03.543 --> 01:39:06.273
فرار ميکنه و کشته ميشه

01:39:07.447 --> 01:39:08.812
ما ميکشيمش

01:39:10.183 --> 01:39:11.582
و بعد جاش رو ميگيرم

01:39:11.651 --> 01:39:14.620
و پليس تريپولي من رو
به جاي هانيا ميگيره

01:39:17.190 --> 01:39:18.782
دولت هند هرگز در زندان تريپولي
..دنبال شخصي به نام هانيا

01:39:18.858 --> 01:39:21.622
بعنوان ويکي چادا نميفته

01:39:22.195 --> 01:39:23.787
و 4 ماه بعد من آزاد ميشم

01:39:23.863 --> 01:39:27.355
و کلي پول تحت عنوان هانيا دارم

01:39:27.667 --> 01:39:28.725
!واو

01:39:30.536 --> 01:39:32.663
اين چهره قراره دوباره عوض بشه

01:39:35.274 --> 01:39:36.741
دوشنبه ظهر ساعت 1

01:39:47.186 --> 01:39:48.210
بله خانم

01:39:48.621 --> 01:39:51.317
اگر فردا کاران نتونه
ماموريت رو کامل کنه چي؟

01:39:51.390 --> 01:39:52.789
اونوقت من برات انجامش ميدم

01:39:53.593 --> 01:39:54.958
فردا صبح يه تاب اساسي توي داستان پيش مياد

01:39:55.194 --> 01:39:56.525
که همه کفشون ميبُره

01:39:58.798 --> 01:39:59.628
چطور؟

01:39:59.699 --> 01:40:02.361
تمام چيزي که بايد بگم اينه
که تمام مقدمات رو فراهم کردم

01:40:03.336 --> 01:40:04.530
تو هم بايد آماده باشي

01:40:20.753 --> 01:40:22.618
ميدوني که فردا من نميام بانک

01:40:24.423 --> 01:40:26.550
و تو ميدوني که من قطعا ميام بانک

01:40:28.327 --> 01:40:30.693
نه دولت با توست نه پليس

01:40:35.334 --> 01:40:40.670
اول ويکي، بعد ظفر و بعدش اريکا
حالا هم جيمي

01:40:40.706 --> 01:40:42.298
ميخواي چندبار شکست بخوري؟

01:40:44.777 --> 01:40:46.768
وقتي ما رو بعنوان کماندو بار آوردن

01:40:47.413 --> 01:40:48.880
يه چيزي بهمون ياد دادن

01:40:49.749 --> 01:40:52.809
که تا وقتي زنده‌اي
دست از تلاش بر ندار

01:40:55.488 --> 01:40:56.455
موفق باشي

01:40:57.890 --> 01:41:00.723
تو هم موفق باشي، کماندو

01:41:21.547 --> 01:41:23.242
اگر مطمئن بود

01:41:23.316 --> 01:41:25.546
!مطمئنم يه حقه‌اي تو آستينش داره

01:41:27.219 --> 01:41:29.779
کي ميخواد کيف ويکي رو حمل کنه؟

01:41:36.495 --> 01:41:39.487
سلام آقاي اير
کاران، حق با تو بود -

01:41:39.565 --> 01:41:41.260
کيف از صندوق خارج شده

01:41:41.334 --> 01:41:43.325
ولي يه سورپرايزي هم داره

01:41:53.546 --> 01:41:55.537
کت و شلوار مشکي و کيف نقره‌اي
صحيح -

01:41:58.217 --> 01:41:59.514
سورپرايزش چيه؟

01:42:49.802 --> 01:42:51.827
اگر اينجا بود پاهاش رو لمس ميکردم

01:42:52.304 --> 01:42:54.499
عجب بانوي باهوشي

01:43:48.861 --> 01:43:51.227
برو کنار

01:43:52.732 --> 01:43:53.494
چيه؟

01:43:53.632 --> 01:43:54.621
گوشيت رو روشن بذار

01:51:10.622 --> 01:51:22.622
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:52:27.579 --> 01:52:29.513
نميخواي جلوش رو بگيري؟
صبر کن -

01:52:43.962 --> 01:52:45.930
الان وقت جشن گرفتنه

01:52:46.598 --> 01:52:48.566
پول به حساب 300 هزار نفر نرفته

01:52:48.634 --> 01:52:49.692
در واقع رفته جاي درست

01:52:50.002 --> 01:52:52.835
داشتي بازي رو ميبردي
چونکه من اجازه ميدادم

01:52:53.338 --> 01:52:54.737
ولي فقط تا نيمه نهايي

01:52:55.440 --> 01:52:56.600
من فينال رو بردم

01:52:57.809 --> 01:52:59.242
اگر در بانکوک موفق نميشدي

01:52:59.311 --> 01:53:00.608
اونوقت عمرا ما موفق ميشديم

01:53:00.979 --> 01:53:02.640
رو قايق داشتيم بازي در مياورديم

01:53:05.384 --> 01:53:07.579
..و بله، جنگ داخلي ما

01:53:07.653 --> 01:53:09.177
بخشي از نمايش بود

01:53:09.888 --> 01:53:11.822
بختاور، ديگه تمومش کن

01:53:12.291 --> 01:53:13.417
بگيرش

01:53:33.578 --> 01:53:35.705
خيلي بهت احترام ميذاشتم، ويکي

01:53:35.981 --> 01:53:37.846
ولي اون از تو باهوش‌تر از آب در اومد

01:53:38.417 --> 01:53:40.783
بازي تو خيلي وقت پيش تموم شد

01:53:41.286 --> 01:53:42.685
کاران، من قسم خوردم

01:53:42.754 --> 01:53:44.585
که پول سياه رو به کشورم برگردونم

01:53:44.956 --> 01:53:46.480
ولي مشکلي هست

01:53:46.558 --> 01:53:49.959
..‌مشکل بزرگتون از خودتونه
داري در مورد من حرف ميزني؟ -

01:53:58.837 --> 01:54:02.500
کاران، من هيچ‌رقمه جلوت رو نگرفتم

01:54:02.841 --> 01:54:05.309
ولي نميتونم صراحتا ازت حمايت کنم

01:54:05.410 --> 01:54:09.176
چون حاميان ويکي چادا
ميرن سراغ يه سري حامي

01:54:09.748 --> 01:54:11.773
پس بايد با هم يه نقشه بکشيم

01:54:16.321 --> 01:54:18.812
يه سري چيزا هست که با سياست حل نميشه

01:54:19.491 --> 01:54:20.856
پسر اونم پاش وسطه

01:54:21.326 --> 01:54:22.657
..ناراحت نيستم که چش بشه

01:54:22.928 --> 01:54:25.328
اما اگر اسمش فاش بشه
با اين کار دولت فروميپاشه

01:54:26.898 --> 01:54:29.765
..اين ديسک حاوي اطلاعات بانکي

01:54:29.835 --> 01:54:31.632
کشاورزانمون در هنده

01:54:32.938 --> 01:54:34.963
نيازي نيست پولا رو برگردوني

01:54:35.407 --> 01:54:38.376
بايد مستقيم بره تو حسابشون

01:54:38.443 --> 01:54:41.640
چون اونا الان به اين پول نياز دارن

01:54:49.221 --> 01:54:50.415
..پول به حساب 30 ميليون کشاورز هندي

01:54:50.489 --> 01:54:52.286
منتقل شد

01:54:52.457 --> 01:54:54.516
همونايي که بخاطر امثال تو مُردن

01:55:34.433 --> 01:55:35.695
..در واقع دو ساله که وزارت و نيروي ويژه

01:55:35.767 --> 01:55:37.428
.اين طرح رو ريختن

01:55:37.936 --> 01:55:39.699
..تا رانوال و کمپاني رو متقاعد کنند

01:55:39.771 --> 01:55:43.434
..که وزير کشور باهاشونه
بايد اين نمايش رو راه مينداختيم

01:55:43.508 --> 01:55:45.601
جذب کاران نقشه تو بود

01:55:45.844 --> 01:55:47.835
تغيير جهت بختاور هم نقشه بود

01:55:48.447 --> 01:55:50.938
بهمون فشار آوردن که اريکا رو بکشيم
آسيب ثانويه

01:55:51.383 --> 01:55:52.543
وزير کشور طرحي ريخت

01:55:52.617 --> 01:55:54.881
دانشگاه، ترمينال 21، مرکز خريد

01:55:54.953 --> 01:55:56.944
فرار شما با کم کاري جيمي
هم يه نقشه بود

01:55:57.522 --> 01:55:58.784
اگر نقشه شکست ميخورد

01:55:59.524 --> 01:56:00.957
اونوقت بختاور پول ازتون ميگرفت

01:56:01.460 --> 01:56:02.859
پيروزي غيرممکن ميشد

01:56:04.496 --> 01:56:06.657
ويکي، آماده‌اي؟

01:56:08.166 --> 01:56:09.531
تو نميتوني من رو دستگير کني

01:56:16.174 --> 01:56:17.732
کي گفته ميخوايم تورو دستگير کنيم؟

01:56:19.711 --> 01:56:21.508
ما افسران نسل جديد هستيم

01:56:21.580 --> 01:56:23.172
ما به سبک خودمون عدالت رو برقرار ميکنيم

01:56:24.950 --> 01:56:27.783
و ضمنا پليس هميشه خودش
حساب رو صاف ميکنه

01:56:29.421 --> 01:56:31.582
من حساب جعفر رو صاف ميکنم

01:56:35.583 --> 01:56:50.583
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:57:03.889 --> 01:57:04.685
بله قربان

01:57:04.923 --> 01:57:07.824
تبريک ميگم کاران، ماموريت
با موفقيت به پايان رسيد

01:57:07.893 --> 01:57:08.791
ممنون قربان

01:57:09.227 --> 01:57:10.626
..دنبال استراحت هستي

01:57:10.695 --> 01:57:12.390
يا که آماده ماموريت بعدي هستي؟

01:57:12.531 --> 01:57:14.294
ميدونيد که هميشه حاضرم

01:57:15.267 --> 01:57:16.632
و اينبار به فکر يه تيمم

01:57:17.869 --> 01:57:19.700
اوکي، پس ميبينمت
مبيبينمتون قربان-

01:57:21.406 --> 01:57:22.566
صبر کن

01:57:23.441 --> 01:57:25.739
دو روز ديگه آماده هر مامورتي هستم

01:57:25.810 --> 01:57:27.437
يکم برم بگردم

01:57:27.712 --> 01:57:31.443
چون تا شروع کني
ديگه فرصت نميشه

01:57:31.783 --> 01:57:32.772
يه چيز ديگه

01:57:32.951 --> 01:57:34.578
بهت گفته بودم اگر باز کار خفن بکني

01:57:34.753 --> 01:57:37.722
!چيکار ميکنم

01:57:38.523 --> 01:57:41.321
پس اسکل کردن ويکي آخرين اشتباه تو بود

01:57:42.294 --> 01:57:44.888
حالا لبت بايد بهاي مغزت رو بده

01:57:45.889 --> 01:57:59.889
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
کريم خان و بينگ سامي

01:58:20.832 --> 01:58:22.800
"اي محبوبم، چه بلوايي به پا کردي"

01:58:22.867 --> 01:58:24.801
"شيپور تو دلم داره نجوا ميکنه"

01:58:24.869 --> 01:58:26.837
"خورشيد غروب کرده، تاريکي برفزار ما اومده"

01:58:26.905 --> 01:58:28.668
"تا که شب ميشه، ميام به دنبالت"

01:58:28.740 --> 01:58:30.435
"سعي کردي کماندو رو با طناب ببندي"

01:58:30.508 --> 01:58:32.499
"نه پول و نه افسون تو کارساز نيست"

01:58:33.345 --> 01:58:34.869
"عزيزم، يارت نميترسه"

01:58:34.946 --> 01:58:37.847
"يه بار با لحن محترمانه امتحان کن"

01:58:56.468 --> 01:59:00.427
"اين حرفاي بيهوده که سودي نداره"

01:59:00.505 --> 01:59:02.530
"بيا در مورد عشق حرف بزنيم"

01:59:02.607 --> 01:59:04.666
"و عهد ابدي ببنديم"

01:59:08.680 --> 01:59:10.705
"قلبم ساکته"

01:59:10.782 --> 01:59:12.716
"کاري کن با صداي قلبت بتپه"

01:59:12.784 --> 01:59:16.550
يکم ارامش بهم بده"
"کمي هم عذابم بده

01:59:16.588 --> 01:59:18.818
"آغوش من تنهاست"

01:59:18.890 --> 01:59:20.551
"ميدوني که بهت نياز دارم"

01:59:20.625 --> 01:59:22.718
"اين چشما سعي دارن تقاعدت کنند"

01:59:22.794 --> 01:59:24.625
"ميدوني که من ميخوامت"

01:59:24.696 --> 01:59:26.630
"بيا دنيا رو فراموش کنيم"

01:59:26.698 --> 01:59:28.222
"بيا و با اين آهنگ بخون"

01:59:28.299 --> 01:59:29.266
.."زنده باد "

01:59:32.437 --> 01:59:34.337
"زنده باد رام"

01:59:34.406 --> 01:59:36.431
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

01:59:36.508 --> 01:59:38.408
"زنده باد رام"

01:59:38.476 --> 01:59:40.467
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

01:59:40.545 --> 01:59:42.479
"زنده باد رام"

01:59:42.547 --> 01:59:44.538
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

01:59:44.616 --> 01:59:46.584
"زنده باد رام"

01:59:46.651 --> 01:59:49.245
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:00:13.745 --> 02:00:15.736
"تو فرد منحصربفرد مني"

02:00:15.814 --> 02:00:17.748
"بيشتر از اين منتظرم نذار"

02:00:17.816 --> 02:00:19.647
"بذار دور بدنت بگردم"

02:00:19.718 --> 02:00:21.618
"پسر، ميخوام يکم نزديکم بشي"

02:00:22.153 --> 02:00:24.212
"اين شبا دوباره نمياد"

02:00:24.289 --> 02:00:25.916
"بذار اين ملاقات تا صبح طول بکشه"

02:00:26.191 --> 02:00:27.681
"بذار دل متقاعد بشه"

02:00:27.759 --> 02:00:29.784
"تو رنگين کمان ميان رزهاي قرمز مني"

02:00:29.861 --> 02:00:32.295
"آغوش من تنهاست"

02:00:32.330 --> 02:00:33.797
"ميدوني که بهت نياز دارم"

02:00:33.865 --> 02:00:36.163
"اين چشمانم سعي دارن متقاعدت کنند"

02:00:36.234 --> 02:00:37.895
"ميدوني که ميخوامت"

02:00:38.169 --> 02:00:39.693
"بيا دنيا رو فراموش کنيم"

02:00:39.771 --> 02:00:41.500
"بيا و با اين آهنگ بخون"

02:00:41.573 --> 02:00:42.597
..."زنده باد "

02:00:45.744 --> 02:00:47.575
"زنده باد رام"

02:00:47.645 --> 02:00:49.670
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:00:49.748 --> 02:00:51.716
"زنده باد رام"

02:00:51.783 --> 02:00:53.717
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:00:53.785 --> 02:00:55.753
"زنده باد رام"

02:00:55.820 --> 02:00:57.788
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:00:57.856 --> 02:00:59.824
"زنده باد رام"

02:00:59.891 --> 02:01:01.825
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:01.893 --> 02:01:03.793
"زنده باد رام"

02:01:03.862 --> 02:01:05.887
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:06.164 --> 02:01:07.893
"زنده باد رام"

02:01:08.166 --> 02:01:10.259
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:10.335 --> 02:01:11.893
"زنده باد رام"

02:01:12.170 --> 02:01:14.138
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:14.205 --> 02:01:15.900
"زنده باد رام"

02:01:16.174 --> 02:01:18.199
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:18.276 --> 02:01:20.244
"زنده باد رام"

02:01:20.311 --> 02:01:22.279
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:22.347 --> 02:01:24.315
"زنده باد رام"

02:01:24.382 --> 02:01:26.441
"درود بر کريشنا"
"زنده باد رام"

02:01:27.442 --> 02:01:37.442
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez