WEBVTT

00:01.000 --> 00:54.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:56.300 --> 00:58.300
قسمت ۱۸

01:12.470 --> 01:14.370
لی های اونو با دست چپ نوشته

01:14.380 --> 01:15.990
قبلانم دیدم با دست چپ بنویسه

01:16.660 --> 01:20.740
خاطرات

01:39.300 --> 01:39.690
آقای ما

01:39.700 --> 01:40.990
از اینکه باهاتون کار میکنم خوشحالم

01:41.820 --> 01:42.130
آقای ژو

01:42.140 --> 01:43.420
از اینکه باهاتون کار میکنم خوشحالم

01:45.540 --> 01:46.380
مراقب باشین

01:52.850 --> 01:53.330
الو؟

01:54.100 --> 01:55.900
گاراژ متروکه تو جاده گوانگ مینگ

01:56.610 --> 01:57.900
لی سونگ یان پیش منه

01:58.540 --> 02:00.660
نیمه شب ، ۵۰۰ هزارتا نقد میاری

02:01.050 --> 02:01.850
به پلیس زنگ نزن

02:02.540 --> 02:03.300
واگرنه

02:03.900 --> 02:05.380
هیچوقت پسرتو نمی‌بینی

02:07.490 --> 02:08.100
کای شوان

02:08.540 --> 02:09.210
تویی؟

02:10.180 --> 02:10.610
الو؟

02:10.770 --> 02:11.130
الو؟

02:17.900 --> 02:18.940
خیلی ساله

02:20.020 --> 02:21.490
که هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم

02:23.400 --> 02:24.800
من واقعا میخوام که خودمو تحویل بدم

02:26.560 --> 02:27.660
ولی نمی‌تونم

02:27.660 --> 02:29.500
از چیزایی که بدست آوردم دل بکنم

02:31.290 --> 02:32.100
شاید این

02:32.340 --> 02:33.820
یه نوع خودخواهی باشه

02:37.730 --> 02:39.450
امروز سونگ یان بهم مشکوک شد

02:40.410 --> 02:41.780
یه نامه ناشناس نوشتم

02:41.780 --> 02:42.730
تا گولش بزنم

02:45.290 --> 02:47.340
این یه دروغم

02:47.540 --> 02:49.410
به حساب بقیه دروغا

02:51.010 --> 02:52.380
دردام روز به روز بیشتر میشن

03:05.220 --> 03:05.940
ولم کن

03:06.380 --> 03:07.130
زوباش

03:07.220 --> 03:07.970
ولم کن

03:08.970 --> 03:10.570
بابام و چین یانگ ولت نمیکنن

03:10.850 --> 03:11.570
بچه جون

03:12.060 --> 03:13.780
با سختی های زیادی روبرو شدم

03:14.290 --> 03:15.660
فکر میکنی میترسم؟

03:16.130 --> 03:17.290
فقط یکم پول میخوام

03:17.660 --> 03:19.220
هر وقت گرفتمش میزارم بری

03:19.820 --> 03:20.820
حتی اگه نتونم فرار کنم

03:20.850 --> 03:22.410
بابام و چین یانگ میان نجاتم میدن

03:22.420 --> 03:23.660
خیلی وقته داری تحقیق میکنی

03:24.660 --> 03:27.380
پس باید بدونی که اون زمان چه اتفاقی افتاده بود

03:27.780 --> 03:29.660
به نظرت لی های و چین یانگ

03:29.660 --> 03:31.010
میتونن با هم متحد بشن؟

03:31.820 --> 03:33.540
خیلی ساله منو عمو صدا میکنی

03:34.170 --> 03:35.850
شاهد بزرگ شدنت بودم

03:36.410 --> 03:37.130
نگران نباش

03:37.500 --> 03:38.940
تا وقتی که بابات پولو بده

03:39.780 --> 03:41.170
بهت آسیب نمیزنم

03:42.940 --> 03:44.450
تا حالا خانوادمون باهات بد رفتاری کردن ؟

03:45.210 --> 03:47.390
نمیتونم باور کنم که ده ساله تمام عمو صدات میکردم

03:48.170 --> 03:50.130
مشخص شد ناسپاسی بیش نیستی

03:50.380 --> 03:51.290
چی گفتی؟

03:51.730 --> 03:52.410
لی سونگ یان

03:52.660 --> 03:54.290
اون زمان لی های رو نجات دادم

03:54.380 --> 03:55.570
حالا دارم تو بدهی غرق میشم

03:55.570 --> 03:57.390
و پدرت فقط چندغاز بهم میده

03:57.400 --> 03:58.380
پس چیکار بایستی میکردم؟

03:58.820 --> 03:59.340
اون زمان

03:59.570 --> 04:00.730
یکی رو زد و در رفت

04:00.750 --> 04:01.990
مجبورم کرد شهادت دروغ بدم

04:02.170 --> 04:04.170
بیست ساله از سر ترس دارم دروغ میگم

04:04.570 --> 04:05.220
ولی اون چی؟

04:05.230 --> 04:06.670
جوری رفتار کرد که انگار هیچی نشده

04:07.010 --> 04:08.170
یه کارآفرین نمونه

04:08.290 --> 04:09.500
نیکوکار

04:10.060 --> 04:10.730
اونوقت من چی؟

04:11.130 --> 04:12.220
هیچی

04:12.620 --> 04:13.570
بدون من

04:13.780 --> 04:15.820
لی های تا الان تو زندون پوسیده بود

04:16.340 --> 04:17.010
بدون من

04:17.290 --> 04:18.890
به اینجا نمیرسید

04:19.400 --> 04:21.100
نصف ثروت پدرت باید مال من باشه

04:21.660 --> 04:22.170
راستی

04:22.620 --> 04:23.730
اگه ژونگ چین یانگ

04:24.420 --> 04:25.450
و تو نبودی

04:25.450 --> 04:26.330
که داشتین تو گذشته

04:26.570 --> 04:27.820
تحقیق میکردین

04:28.010 --> 04:29.500
هیچکدوم اینا اتفاق نمی افتادن

04:30.570 --> 04:31.300
این انصافه؟

04:31.650 --> 04:32.570
این انصافه؟

04:45.420 --> 04:46.090
دادستان ژونگ

04:46.100 --> 04:47.210
سونگ یان دزدیده شده

04:47.220 --> 04:48.860
تو پارکینگ زیرزمینی جاده گوانگ مینگه

04:48.860 --> 04:49.690
به پلیس تماس گرفتم

04:49.690 --> 04:50.300
لطفا

04:50.530 --> 04:51.380
کمکم کن

04:52.570 --> 04:53.450
دارم میام

04:53.770 --> 04:54.420
باشه

04:54.770 --> 04:55.620
سونگ یان متاسفم

04:55.860 --> 04:57.500
سونگ یان منظوری نداشتم

04:57.650 --> 04:59.060
سونگ یان

04:59.500 --> 05:00.180
سونگ یان

05:00.550 --> 05:01.650
منم اینو نمی خواستم

05:02.010 --> 05:03.060
نمیخواستم برم زندان

05:03.380 --> 05:05.420
فقط یه کم پول از بابات میخواستم

05:05.890 --> 05:07.530
که اونم حقمه

05:07.940 --> 05:08.570
قسم میخورم

05:08.860 --> 05:09.820
وقتی پول و بگیرم

05:10.090 --> 05:11.010
سریع گورمو گم کنم

05:11.890 --> 05:12.570
عمو سون

05:13.380 --> 05:14.570
نمیتونی فرار کنی

05:15.090 --> 05:15.620
سونگ یان

05:15.630 --> 05:16.880
تو مثل بابات نیستی

05:17.300 --> 05:17.740
تو میتونی

05:17.940 --> 05:19.260
منو درک کنی نه؟

05:19.300 --> 05:21.080
من کسی بودم که اون موقع به بابات کمک کرد

05:21.300 --> 05:22.770
این هیچ ربطی به تو نداره

05:23.130 --> 05:24.380
اگه کسی قانون رو بشکنه

05:25.090 --> 05:27.330
باید مجازات بشه

05:27.690 --> 05:28.690
ساکت شو

05:29.060 --> 05:30.260
ساکت شو

05:30.570 --> 05:31.530
من قانون و زیر پا نزاشتم

05:31.860 --> 05:32.980
نزاشتم

05:43.620 --> 05:44.090
سونگ یان

05:45.650 --> 05:46.130
وایسا

05:47.500 --> 05:48.490
سونگ یان نترس

05:48.500 --> 05:49.180
اینجام

05:49.500 --> 05:51.650
نیاز نیست ادای پدر پسری دربیارین

05:51.860 --> 05:52.820
تا حالا کجا بودی؟

05:53.450 --> 05:54.420
پس تو بودی

05:55.380 --> 05:56.690
تو بودی

05:56.700 --> 05:57.820
که پول میخواستی

05:57.940 --> 05:58.450
آره

05:58.820 --> 06:00.300
من بودم

06:01.010 --> 06:01.790
پول اینجاست

06:02.380 --> 06:03.380
به سونگ یان آسیب نزن

06:03.570 --> 06:04.380
دیگه حرف نزن

06:04.620 --> 06:05.450
پولو بنداز اینور

06:05.740 --> 06:06.380
بندازش

06:12.010 --> 06:12.890
پولو گرفتی

06:13.000 --> 06:13.820
حالا بذار سونگ یان بره

06:16.770 --> 06:17.420
آقای لی

06:17.820 --> 06:18.740
قبلا گفتی

06:19.090 --> 06:21.260
بیست ساله که همو میشناسیم

06:22.450 --> 06:23.380
نمیشه یه

06:23.650 --> 06:24.300
درخواست کوچولو داشته باشم؟

06:25.210 --> 06:26.530
چی میخوای دقیقا؟

06:27.210 --> 06:29.380
میخوام جلوم زانو بزنی

06:30.420 --> 06:31.690
مثل یه سگ

06:31.890 --> 06:32.260
...تو

06:32.500 --> 06:33.090
زانو بزن

06:38.890 --> 06:40.330
باشه زانو میزنم

06:53.820 --> 06:55.090
لی های

06:56.010 --> 06:57.210
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

06:58.300 --> 06:59.690
تهش به اینجا ختم بشی

07:01.890 --> 07:03.130
این بین ماعه

07:03.570 --> 07:04.530
سونگ یان بی گناهه

07:05.060 --> 07:05.740
بذار بره

07:06.000 --> 07:07.460
هرکاری میخوای با من کن

07:07.860 --> 07:09.380
بازیم هنوز تموم نشده

07:10.420 --> 07:10.980
وایسا

07:14.210 --> 07:15.330
زمان مناسبی اومدی

07:16.260 --> 07:17.060
ژونگ چین یانگ

07:17.860 --> 07:19.380
من باید

07:19.380 --> 07:20.690
تو رو میکشتم

07:28.060 --> 07:29.500
من هیچ وقت نمی‌خواستم به اینجا برسم

07:29.860 --> 07:30.980
ولی تو مجبورم کردی

07:31.500 --> 07:32.820
اگه لی های رو بگیری

07:33.090 --> 07:34.500
کارم تموم میشه

07:40.260 --> 07:41.180
چین یانگ

07:41.650 --> 07:43.380
میخوای حقیقت اون زمان رو بدونی؟

07:44.090 --> 07:44.770
امروز

07:45.330 --> 07:46.620
حقیقت و بهت میگم

07:47.690 --> 07:48.180
لی های

07:48.860 --> 07:49.420
امروز

07:49.530 --> 07:50.740
باید

07:51.490 --> 07:52.380
بهش بگی

07:53.130 --> 07:53.570
که چطور اون زمان

07:54.090 --> 07:56.380
خانواده‌اشو نابود کردی

07:56.676 --> 07:57.323
و چطور

07:57.425 --> 07:58.740
تو و شو بیائو

07:58.740 --> 08:00.210
روش سرپوش گذاشتین

08:00.380 --> 08:01.054
بگو

08:01.060 --> 08:02.087
مردک دو رو

08:03.260 --> 08:03.860
باشه

08:06.181 --> 08:07.090
میگم

08:08.420 --> 12:15.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
