WEBVTT

00:01.000 --> 00:54.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:56.300 --> 00:58.300
قسمت ۱۷

01:08.900 --> 01:09.500
چین یانگ

01:09.730 --> 01:10.500
برگشتی

01:11.290 --> 01:12.610
هممون نگرانت بودیم

01:15.380 --> 01:16.900
ببخشید که نگرانتون کردم

01:16.900 --> 01:18.050
چطوری، خوبی؟

01:18.050 --> 01:19.300
میخوای بیشتر استراحت کنی؟

01:21.900 --> 01:22.410
سو سو

01:23.130 --> 01:25.570
اون تصادف ماشین چند روز پیش رو یادت میاد؟

01:26.660 --> 01:27.900
چند روز پیش؟

01:28.380 --> 01:29.260
اره یادم میاد

01:29.260 --> 01:30.610
همون روز که حالت بد شد

01:31.300 --> 01:33.610
با سرعت و حواس پرتی رانندگی میکرد

01:33.720 --> 01:34.900
اگه سریع واکنش نشون نمی‌دادی

01:34.900 --> 01:36.770
هر دومون و میزد

01:36.900 --> 01:37.820
عمدا

01:38.020 --> 01:38.690
میخواست بزنتمون

01:39.100 --> 01:40.130
منظورت چیه؟

01:45.020 --> 01:45.900
این چیه؟

01:47.100 --> 01:48.300
هدفشون من بوده

01:54.260 --> 01:56.490
یکیه که تو تصادف اون موقع والدینم درگیره

01:58.490 --> 01:59.450
اسمش سون کای شوان عه

02:07.380 --> 02:09.310
من اتفاقی یاد صحبتای شو بیائو افتادم

02:10.050 --> 02:12.380
شو بیائو گفت اون زمان تنها یه شاگرد داشته

02:12.380 --> 02:13.330
به اسم سون کای شوان

02:14.490 --> 02:15.570
ولی لی سونگ یان بهم گفت

02:15.570 --> 02:18.170
لی های هم اونجا کار می‌کرده

02:19.100 --> 02:21.100
چرا شو بیائو اینو از پلیس مخفی کرده ؟

02:22.410 --> 02:24.890
تو این موضوع سون کای شوان چه نقشی داشته ؟

02:31.550 --> 02:34.110
اون موقع ماشین از نقطه کور تو تقاطع دراومد

02:34.790 --> 02:35.850
شبیه تصادف بود

02:36.890 --> 02:38.570
اولش زیاد بهش فکر نکردم

02:40.060 --> 02:41.290
ولی این اواخر

02:42.460 --> 02:44.130
حس میکنم یکی دنبالمه

02:46.100 --> 02:47.410
برای همین مشکوک شدم

02:50.010 --> 02:50.730
چرا؟

02:52.890 --> 02:54.890
شاید چون فکر میکنن من یه تهدیدم براشون

02:59.620 --> 03:00.690
تو چنین موقعی

03:02.380 --> 03:04.220
یعنی ما داریم به حقیقت نزدیک‌تر میشیم

03:13.820 --> 03:14.450
قمارباز بزرگ

03:14.460 --> 03:15.710
دیگه ازم چی میخوای؟

03:20.570 --> 03:21.130
لی های

03:21.500 --> 03:22.340
کمکم کن

03:22.940 --> 03:23.540
لی های

03:24.130 --> 03:26.500
این بار واقعا به دردسر بزرگی افتادم

03:27.060 --> 03:28.920
به خاطر کمکی که اون روز بهت کردم

03:29.130 --> 03:30.380
لطفا کمکم کن

03:31.170 --> 03:32.290
سه میلیون بهم بده

03:35.260 --> 03:36.410
قمارباز لعنتی

03:36.890 --> 03:38.780
پس تهش همه چی به پول ختم میشه

03:39.410 --> 03:40.130
تو این سالها

03:40.380 --> 03:42.010
به اندازه کافی ننداختم تو دهنت؟

03:42.520 --> 03:44.290
همین چند روز پیش ۲۰۰ هزارتا بهت دادم

03:44.300 --> 03:45.570
و همشو خرج کردی؟

03:45.660 --> 03:46.220
چی؟

03:48.290 --> 03:48.890
لی های

03:49.850 --> 03:51.780
باید همین الان توضیح بدی

03:52.570 --> 03:54.130
کی ازت پول خواستم مگه؟

03:54.570 --> 03:55.730
تو ازم پول نمیخواستی؟

03:55.890 --> 03:57.340
به جز تو، دیگه کی

03:57.340 --> 03:58.500
درباره اون زمان میدونه؟

04:04.100 --> 04:05.620
سون کای شوان

04:18.290 --> 04:19.620
بهت گفتم رانندگی نکن

04:20.100 --> 04:21.130
ببین چیکار کردی

04:21.150 --> 04:21.940
(لی های، ۱۷ ساله)

04:21.940 --> 04:22.540
آقا

04:23.290 --> 04:23.940
کمکم کن

04:24.060 --> 04:24.770
(شو بیائو جوان)

04:24.770 --> 04:25.330
آقا

04:25.530 --> 04:26.260
کمکم کن

04:26.940 --> 04:28.060
نمیخوام برم زندان

04:28.100 --> 04:29.170
از چی ترسیدی ؟

04:32.500 --> 04:34.090
هیچ مداربسته ای تو جاده بای شی نیست

04:34.760 --> 04:36.260
کسی نمیدونه تو بودی که زدیشون

04:37.020 --> 04:38.210
امروز بارون سنگینی داره میاد

04:38.890 --> 04:41.180
احتمالا رد تایری نمونه

04:42.260 --> 04:43.130
تنها مشکل

04:43.330 --> 04:44.260
اون ماشینه

04:46.530 --> 04:47.770
این ماشین آقای سونه

04:48.330 --> 04:49.690
اگزوز زودی درست میشه

04:50.600 --> 04:51.980
اون میخواد ماشینشو درست کنه

04:52.450 --> 04:55.260
امشب درستش میکنیم تا فردا بیاد ببرتش

04:58.620 --> 05:00.380
بقیه‌اشو بسپر به من

05:04.700 --> 05:05.980
چرا اونجا ایستادی؟

05:05.980 --> 05:07.130
زودباش ماشینو درست کن

05:08.090 --> 05:09.060
میرم بیرون و ببینم

05:10.620 --> 05:11.210
آقا

05:12.680 --> 05:13.450
دارین کجا میرین؟

05:14.330 --> 05:15.650
من و اینجا تنها نزار

05:17.570 --> 05:19.650
اگه این ماشین و درست نکنی
کار هردومون تمومه

05:29.260 --> 05:30.090
مغازه اینجاست

05:30.530 --> 05:31.450
من هیچ جا نمیرم

05:33.180 --> 05:34.090
چیزی نیست برس به کارت

06:24.330 --> 06:24.890
آقا

06:26.500 --> 06:27.330
...این

06:28.420 --> 06:29.010
رفیقمه

06:32.650 --> 06:33.260
کای شوان

06:33.890 --> 06:34.690
الان

06:34.690 --> 06:35.890
متوجه اوضاع شدی

06:36.070 --> 06:39.380
افراد زیادی میدونن که شاگردی اینجاست

06:39.940 --> 06:41.570
لی های دیگه نمیتونه اینجا بمونه

06:42.500 --> 06:43.940
از الان به بعد تو شاگرد منی

06:44.100 --> 06:46.010
دو ماهه که اینجایی فهمیدی؟

06:46.100 --> 06:48.620
(سون کای شوان جوان، ۱۸ ساله)

06:48.620 --> 06:50.890
میدونستم که تو بهتر از اون میتونی راز نگه دار باشی

06:57.090 --> 06:57.890
...پس من

07:00.550 --> 07:01.690
دیگه نمیتونی اینجا باشی

07:02.180 --> 07:03.770
جمع کن و برو

07:04.770 --> 07:05.500
بقیه‌اشو

07:05.860 --> 07:06.420
بسپر به من

07:11.620 --> 07:12.130
آقا

07:13.300 --> 07:14.090
کای شوان

07:14.820 --> 07:16.820
لطفتون رو همیشه به خاطر میسپارم

07:32.060 --> 07:32.860
مراقب باش

07:36.740 --> 07:37.380
آقا

07:38.380 --> 07:39.090
بله

07:39.510 --> 07:40.980
ما داریم روی تصادفی تحقیق می‌کنیم

07:41.000 --> 07:42.390
و میخوایم چند سوال ازتون بپرسیم

07:43.570 --> 07:44.980
بنشینین

07:50.940 --> 07:51.890
بین ۱۰ تا ۱۲ شب

07:51.890 --> 07:53.650
گذشته کجا بودین؟

07:54.330 --> 07:55.740
کسی شاهدتون هست؟

07:56.130 --> 07:57.210
شب قبل

07:58.110 --> 07:58.890
شب قبل

08:00.300 --> 08:01.450
هردومون تو مغازه بودیم

08:02.330 --> 08:03.180
اون روز

08:03.450 --> 08:05.210
فامیلمون تایرش پنچر شده بود

08:05.330 --> 08:06.260
و برای تعمیر اومده بود

08:06.530 --> 08:09.010
اخیرا، آدمای پست زیادی اینجا هستن که

08:09.010 --> 08:11.530
میان کار و میدزدن

08:18.090 --> 08:18.450
آقا

08:19.530 --> 08:20.380
فقط دو نفر

08:20.770 --> 08:21.650
اینجا کار میکنه؟

08:22.330 --> 08:23.300
فقط ما دوتاییم

08:25.010 --> 08:27.180
پس چرا سه تا لباس آویزونه؟

08:30.570 --> 08:31.180
...خب

08:33.500 --> 08:34.130
این مغازه رو

08:34.420 --> 08:36.860
من و همسرم اداره می‌کردیم

08:37.380 --> 08:39.500
چون فقیر بودم منو ول کرد و رفت

08:40.000 --> 08:41.990
نتونستم دلمو راضی که یونیفرمشو بندازم بیرون

08:42.260 --> 08:43.770
برای همین به عنوان یادگاری نگه‌اش داشتم

08:44.930 --> 08:45.340
آها

08:45.450 --> 08:46.530
بابت همکاریتون ممنون

08:46.930 --> 08:48.500
اگه ون های جین بی

08:48.580 --> 08:49.620
برای تعمیر اومدن

08:50.050 --> 08:51.170
سریع با ما تماس بگیرین

08:51.460 --> 08:51.930
فهمیدم

08:52.500 --> 08:53.620
خب دیگه وقتتونو نمی‌گیریم

08:53.980 --> 08:54.650
ما میریم فعلا

08:55.100 --> 08:55.460
باشه

08:58.290 --> 08:59.700
سری بعد بیاین تخفیف دارین

09:07.740 --> 09:08.170
عمو

09:09.220 --> 09:10.050
اگه پلیس

09:10.810 --> 09:12.290
بفهمه ما دروغ گفتیم چی میشه؟

09:12.300 --> 09:13.190
از چی می‌ترسی؟

09:13.400 --> 09:14.990
وقتش که برسه حلش می‌کنیم

09:16.700 --> 09:17.990
اون بود که یکی رو زده

09:18.310 --> 09:19.650
و ما گناهشو به گردن میگیریم

09:23.460 --> 09:24.260
لی های

09:25.100 --> 09:26.290
بچه بیچاریه

09:28.460 --> 09:29.380
برو

09:46.580 --> 09:47.580
تمام این سالها

09:47.740 --> 09:48.810
مدام دارم فکر میکنم

09:49.770 --> 09:50.620
اون زمان

09:50.930 --> 09:52.500
باید کمکت میکردم یا نه؟

09:53.260 --> 09:53.980
بدون من

09:55.540 --> 09:56.930
نمی تونستی به اینجا برسی

09:59.650 --> 10:00.580
منو نیوردی اینجا که

10:00.590 --> 10:02.280
که خاطرات رو مرور کنیم نه؟

10:05.380 --> 12:18.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
