WEBVTT

00:01.000 --> 00:54.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:56.300 --> 00:58.300
قسمت ششم

01:06.740 --> 01:08.270
شما دو تا واقعا همو نمیشناسین؟

01:12.190 --> 01:12.830
داداش

01:13.270 --> 01:15.550
اون روز، یه تنه اون همه آدم رو لت و پار کردی

01:15.910 --> 01:16.470
اونجا بودم

01:19.860 --> 01:20.860
خیلی خفن بود

01:24.780 --> 01:25.470
بگو ببینم

01:26.070 --> 01:27.110
چرا وقتی مست بودی رانندگی کردی؟

01:27.910 --> 01:29.340
چرا پلیس و زدی ؟

01:32.500 --> 01:33.750
همش تقصیر لی هایه

01:34.420 --> 01:35.220
چطوره؟

01:35.860 --> 01:36.750
این لباس

01:36.750 --> 01:37.780
بهم میاد؟

01:39.780 --> 01:41.340
شبا، بیرون سرده

01:41.340 --> 01:43.310
کتت رو در نیار

01:44.500 --> 01:46.030
این خانواده خوشبخته که تو رو داره

01:48.060 --> 01:49.700
تازه متوجه شدی؟

01:53.750 --> 01:54.580
زن بیچاره

01:54.980 --> 01:55.950
خجالت آوره

01:56.190 --> 01:56.980
لی سونگ یان

01:57.450 --> 01:58.900
دلت کتک میخواد دوباره ؟

01:58.910 --> 02:00.310
بچه احمق خوب گوش کن

02:00.750 --> 02:01.750
این بزرگترته

02:01.760 --> 02:02.480
مادرته

02:02.580 --> 02:03.750
مادر من نیست

02:04.100 --> 02:05.580
فقط یه چند سال از من بزرگتره

02:05.580 --> 02:06.900
اون وقت میخوای صداش کنم مامان؟

02:07.060 --> 02:07.830
خجالت آوره

02:08.500 --> 02:09.910
چی داری بلغور می‌کنی؟

02:11.220 --> 02:12.500
اون سالگرد مامانمو فراموش کرده بود

02:26.070 --> 02:26.740
سونگ یان

02:26.740 --> 02:30.020
بدون توجه به هر چیزی، این که با پدرت اینطور صحبت کنی، اشتباهه

02:30.020 --> 02:33.180
باید احساسات رو کنترل کنی

02:33.180 --> 02:35.460
یاد بگیر با پدرت ارتباط برقرار کنی

02:35.460 --> 02:37.630
ولی اون خیلی لجبازه و جدیه

02:37.640 --> 02:38.540
...آخه چطور من؟

02:38.550 --> 02:40.280
داری قبل تلاش کردن تسلیم میشی ؟

02:40.290 --> 02:40.800
ولی لی های

02:41.550 --> 02:43.310
اگه بخوای تسلیم بشی درکت میکنم

02:43.320 --> 02:45.170
هر چی نباشه پدرت

02:45.180 --> 02:46.510
یه فرد سرشناس و تاجره

02:46.510 --> 02:47.350
که شرکت توزیع

02:47.740 --> 02:48.950
تونگ های رو

02:49.460 --> 02:51.460
رو از پایه بنا کرده

02:52.020 --> 02:52.950
کی داره تسلیم میشه؟

02:54.110 --> 02:54.900
...ولی

02:55.230 --> 02:56.740
واقعا میتونم انجامش بدم؟

02:58.950 --> 02:59.860
متوجه شدم

03:00.790 --> 03:02.790
جیزی که باید انجام بدم این نیست که ثابت کنم اونه که داره اشتباه میکنه

03:03.110 --> 03:04.390
باید ثابت کنم که حق با منه

03:06.630 --> 03:07.180
خیلی خب

03:07.510 --> 03:08.950
برای امروز کافیه

03:09.270 --> 03:10.950
فعلا از شهر خارج نشو

03:11.070 --> 03:12.790
هر موقع احضارت کردیم آماده باش

03:19.110 --> 03:19.740
داداش

03:20.580 --> 03:21.630
میشه هر موقع کمک خواستم

03:21.630 --> 03:22.980
بیام پیشت؟

03:27.660 --> 03:35.220
شو بیائو، مالک مغازه تعمیر ماشین

03:37.790 --> 03:38.580
آقای شو

03:39.000 --> 03:40.310
چند روزه ندیدمت

03:40.390 --> 03:41.630
میخوای چند دست بازی کنیم؟

03:59.860 --> 04:05.420
دنگ شینگ

04:11.180 --> 04:12.540
ژو چی

04:12.560 --> 04:13.490
ژو چی

04:13.500 --> 04:14.510
من خیلی خوشحالم

04:14.630 --> 04:15.830
که بهم زنگ زدی

04:16.230 --> 04:17.020
دنگ شینگ

04:19.140 --> 04:20.350
میشه یه صد هزار تا بهم قرض بدی؟

04:20.510 --> 04:21.900
صد هزارتا؟

04:22.550 --> 04:23.860
چرا انقدر پول میخوای ؟

04:24.270 --> 04:25.950
تو دردسر افتادی ؟

04:27.530 --> 04:28.900
غیر قانونی از کسی قرض گرفتم

04:28.990 --> 04:29.700
مشکلی نیست

04:30.100 --> 04:31.340
اگه نداری ولش کن

04:31.870 --> 04:32.390
خدافظ

04:32.660 --> 04:33.340
وایسا

04:33.870 --> 04:35.580
صد هزار تا پول کمی نیست

04:36.310 --> 04:37.540
چند روز

04:37.890 --> 04:38.950
بهم وقت بده

04:44.310 --> 04:45.310
صد هزارتا

04:53.340 --> 04:58.500
توافق نامه وام

05:09.780 --> 05:11.870
هنوزم کمه

05:22.020 --> 05:22.580
الو؟

05:23.660 --> 05:24.460
هوانگ شیان

05:34.700 --> 05:35.540
متاسفم

05:35.750 --> 05:37.270
ولی من دوباره برنده شدم

05:38.950 --> 05:39.830
چی شده؟

05:39.990 --> 05:40.660
بچه جون

05:40.660 --> 05:42.750
تقلب که نمیکنی نه؟

05:45.140 --> 05:45.870
بچه جون

05:46.020 --> 05:47.890
تقلب تو خونه‌ام؟

05:48.010 --> 05:49.300
میخوای بمیری؟

05:49.460 --> 05:50.510
تقلب نکردم

05:51.020 --> 05:52.070
رییسمون میخواد ببینتت

06:08.580 --> 06:10.070
داداش هائودا، اون اینجاست

06:10.380 --> 06:13.020
♪اگه جدا شدیم دیگه نیا♪

06:13.300 --> 06:16.020
♪اگه جدا شدیم دیگه چهره مظلوم به خودت نگیر♪

06:22.660 --> 06:23.580
من تقلب نکردم

06:25.310 --> 06:26.310
شوخی کردم

06:26.630 --> 06:27.270
بچه جون

06:27.460 --> 06:28.310
آروم باش

06:29.220 --> 06:30.270
چی میخوای ؟

06:30.630 --> 06:31.630
میتونم بگم

06:32.210 --> 06:33.630
تو با اون آدما فرق داری

06:34.390 --> 06:35.340
اومدی اینجا

06:35.950 --> 06:37.140
تا پول دربیاری

06:38.990 --> 06:40.190
آروم باش

06:41.140 --> 06:43.870
راه دیگه ای برای پول درآوردن پیدا میکنم

06:44.390 --> 06:45.630
یه دست باهام بازی کن

06:45.830 --> 06:46.750
اگه برنده شدی

06:47.310 --> 06:48.430
چهل به شصت تقسیم میکنیم

06:49.190 --> 06:50.270
اگه ببازم چی؟

06:51.900 --> 06:52.950
بچه جون

06:53.630 --> 06:54.990
یکم اعتماد به نفس داشته باش

06:56.220 --> 06:57.100
بهت اعتماد دارم

07:14.390 --> 07:14.900
داداش

07:15.190 --> 07:16.510
بالاخره کارت تموم شد؟

07:16.520 --> 07:17.390
دنبال من میگشتی؟

07:17.990 --> 07:19.140
دوست دارم باهات حرف بزنم

07:19.330 --> 07:20.190
بیا یکم باهم حرف بزنیم

07:24.390 --> 07:24.900
چیه

07:25.390 --> 07:26.340
ماشینت خراب شده ؟

07:27.100 --> 07:27.900
معلوم نیست؟

07:28.780 --> 07:29.800
بیا ماشینتو ببرم

07:30.240 --> 07:31.490
تعمیر ماشین

07:33.270 --> 07:34.020
بریم

07:42.990 --> 07:43.510
آقای شو

07:44.360 --> 07:45.220
یه مشتری داریم

07:47.190 --> 07:48.070
بچه نادون

07:48.340 --> 07:49.750
مدتیه ندیدمت

07:51.280 --> 07:52.390
بذار قشنگ نگات کنم

07:52.870 --> 07:54.100
جدیدا تو دردسر افتادم

07:54.400 --> 07:54.790
باشه

07:54.800 --> 07:56.390
هر موقع کارت تموم شد
دوباره میام

07:56.400 --> 07:57.660
برات یه مشتری آوردم

07:58.820 --> 12:13.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
