WEBVTT

00:01.000 --> 00:54.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
قسمت:3

00:56.300 --> 00:58.300
قسمت سوم

01:07.340 --> 01:08.150
داداش

01:10.940 --> 01:12.150
دلم برای مامانم تنگ میشه

01:13.270 --> 01:15.140
ژانگ منگ منگ، همین الان بیا پایین

01:15.400 --> 01:16.030
ژانگ منگ منگ

01:16.030 --> 01:17.220
فقط چند تا ضربه بوده

01:17.750 --> 01:19.420
مگه تو اونی نبودی که اول اشتباه کرد؟

01:21.110 --> 01:22.670
تو هیچ وقت بهم گوش ندادی

01:22.670 --> 01:24.060
درست مثل پدرت

01:24.140 --> 01:25.060
حرف نزن

01:25.910 --> 01:26.950
نپر

01:32.270 --> 01:33.190
بیا پایین

01:33.190 --> 01:34.860
با هم حرف میزنیم

01:41.830 --> 01:42.580
بکشینش بالا

01:42.700 --> 01:43.420
منگ منگ

01:48.580 --> 01:49.550
آروم، آروم

01:50.270 --> 01:51.030
بیا

01:58.580 --> 01:59.140
خیلی خب

02:00.190 --> 02:01.220
منگ منگ خوبی؟

02:03.420 --> 02:05.580
دیگه هیچ وقت نباید چنین کار خطرناکی انجام بدی

02:13.500 --> 02:14.340
باشه

02:18.110 --> 02:19.300
منگ منگ حالت خوبه؟

02:19.580 --> 02:20.110
منگ منگ

02:21.110 --> 02:22.270
چطور میتونی انقدر احمق باشی

02:22.270 --> 02:24.670
اگه اتفاقی برات میوفتاد چه خاکی باید رو سرم می ریختم؟

02:25.510 --> 02:27.580
خوبه که حالت خوبه

02:28.270 --> 02:29.230
دادستان

02:29.740 --> 02:31.460
حتی نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

02:31.460 --> 02:33.390
...اگه شما نبودین، بچم

02:34.420 --> 02:35.950
این وظیفه ماست

02:37.550 --> 02:38.790
به عنوان مادرش

02:38.950 --> 02:41.700
باید آموزشش بدین و مراقبش باشین

02:41.700 --> 02:42.350
درست میگی

02:42.350 --> 02:43.950
برای اینکه واقعا به منگ منگ کمک کنی

02:43.950 --> 02:45.300
باید بیشتر باهاش ارتباط بگیری

02:46.550 --> 02:47.980
البته

02:49.390 --> 02:50.830
از این به بعد بیشتر حواسمون بهش هست

02:51.230 --> 02:52.020
ژانگ منگ منگ

02:53.230 --> 02:55.110
انقدر ادای بدبختا رو در نیار

02:55.740 --> 02:57.200
جرات داری از یه ساختمون بپری؟

02:57.200 --> 02:59.350
میدونی به خاطر مرخصی از کارم چقدر پول از دست دادم؟
(م. به درک)

02:59.350 --> 03:00.550
چرا با یه بچه اینطور رفتار میکنی؟

03:00.780 --> 03:02.140
به تو چه ربطی داره؟

03:02.140 --> 03:03.980
تربیت بچه‌ام به خودم مربوطه

03:03.990 --> 03:05.390
بلد نیستی درست صحبت کنی؟

03:05.390 --> 03:06.830
آخه کی اینطور با یه بچه حرف میزنه؟

03:06.840 --> 03:08.310
ژانگ منگ منگ بیا بریم خونه

03:08.320 --> 03:09.110
منگ منگ

03:09.110 --> 03:09.510
بیا

03:09.520 --> 03:10.770
گریه نکن. باهام بیا خونه

03:10.900 --> 03:11.300
زودباش

03:12.230 --> 03:12.670
منگ منگ

03:12.700 --> 03:13.270
سو

03:14.070 --> 03:14.980
من واقعا متاسفم

03:16.600 --> 03:18.580
قطعا پرونده های بیشتری از ژانگ منگ منگ هست

03:20.780 --> 03:22.350
بیا برگردیم به دفتر دادستانی

03:23.630 --> 03:25.630
باید خشمتو کنترل کنی

03:25.700 --> 03:27.110
با اعضای خانواده‌اش بحث نکن

03:27.580 --> 03:29.900
کمکی به حل پرونده نمیکنه

03:30.110 --> 03:31.420
فقط مدعی ترشون میکنه

03:43.020 --> 03:43.830
اعصاب مصاب نداری؟

03:45.110 --> 03:45.980
متوجه نمیشم

03:46.450 --> 03:48.550
مشخص بود که منگ منگ به خاطر مادرخوانده‌اش پرید

03:48.670 --> 03:50.510
آدمایی مثل اون باید تنبیه بشن

03:51.230 --> 03:52.270
آروم باش

03:54.190 --> 03:56.270
باید وایسیم تا جرم بزرگتری مرتکب بشه؟

03:56.300 --> 03:57.630
یه نفس عمیق بکش

04:00.550 --> 04:01.350
همراهم بیا

04:07.950 --> 04:08.460
بیا

04:08.630 --> 04:09.550
خودتو خالی کن

04:13.420 --> 04:13.900
...تو

04:16.700 --> 04:17.300
بزن

04:34.860 --> 04:38.780
♪نور قلبم دست از درخشش برنمی داره♪

04:39.940 --> 04:42.220
♪در تاریکی شب، جرقه ها میدرخشن♪

04:43.220 --> 04:45.980
♪آروم در سایه ها♪

04:47.700 --> 04:48.310
سو سو

04:49.540 --> 04:50.660
ما دادستانیم

04:51.390 --> 04:52.950
ما باید به‌طور مساوی عدالت رو

04:52.950 --> 04:54.270
اجرا کنیم

04:55.340 --> 04:59.220
عدالت،  بخش اصلی انصاف و بی‌طرفیه

04:59.540 --> 05:00.830
ما باید مطمئن بشیم

05:00.830 --> 05:02.540
که عدالت هم دیده میشه هم اجرا میشه

05:04.020 --> 05:05.660
تا زمانی که راه حل بهتری وجود نداشته باشه

05:06.390 --> 05:07.660
رعایت عدالت  تنها

05:08.140 --> 05:09.390
انتخابمونه

05:15.510 --> 05:16.000
آقای ژانگ

05:16.990 --> 05:17.870
میخواستی منو ببینی ؟

05:18.360 --> 05:19.020
دادستان ژونگ

05:19.630 --> 05:21.270
منگ منگ خیلی سختی کشیده

05:22.310 --> 05:23.390
لطفا یه نگاه بهش بنداز

05:23.870 --> 05:24.580
خواهش میکنم

05:35.140 --> 05:37.560
چین یانگ همیشه منو تحت تاثیر قرار میدی

05:37.950 --> 05:39.140
این یه مدرک قویه

05:39.140 --> 05:40.340
چطور گیرش آوردی؟

05:40.350 --> 05:42.340
پدر منگ منگ چندین ساله دور از خونه کار میکنه

05:42.340 --> 05:44.190
درمورد زندگی دخترش چیزی نمیدونه

05:44.430 --> 05:46.220
وقتی فهمید همسرش پول گرفته

05:46.220 --> 05:47.960
و منگ منگ رو مجبور کرده که حرفشو عوض کنه

05:47.970 --> 05:48.570
خیلی عصبانی شده

05:48.570 --> 05:49.540
و بحث بزرگی داشتن

05:51.000 --> 05:53.080
چطور پول میتونه از دخترش مهم تر باشه؟

05:53.090 --> 05:53.830
همینو بگو

05:54.140 --> 05:55.540
برای اینکه عدالت و در حق منگ منگ اجرا کنیم

05:55.540 --> 05:56.630
این مدارک رو بهم داد

05:59.310 --> 06:00.390
حداقل پدری داره

06:00.390 --> 06:03.070
که بفهمتش و مراقبش باشه

06:03.310 --> 06:04.310
مراقبش باش

06:04.460 --> 06:04.990
باشه

06:08.020 --> 06:09.630
قبلا چندبار گفتم

06:09.630 --> 06:11.100
من ژانگ منگ منگ ر و نزدم

06:11.310 --> 06:13.390
اون به خودش آسیب زد تا توجه منو جلب کنه

06:13.510 --> 06:14.630
یه انتقام بوده

06:15.140 --> 06:16.340
خودش اعتراف کرد

06:16.950 --> 06:18.190
درسته

06:20.140 --> 06:21.870
ولی بذار یادت بیارم

06:22.510 --> 06:24.850
مجبور کردن منگ منگ به گفتن اظهارات نادرست غیرقانونیه

06:25.510 --> 06:25.830
... من

06:26.540 --> 06:27.830
(مادر وانگ فی یو)

06:27.830 --> 06:29.140
فقط حقیقت رو میگم

06:29.830 --> 06:31.950
متهم کردن من

06:32.270 --> 06:33.950
بدون سند و مدرک

06:34.540 --> 06:35.750
یه تهمته

06:36.140 --> 06:37.750
این حمله ای بوده

06:38.070 --> 06:39.540
که به شخصیتم آسیب زده

06:42.540 --> 06:43.340
وانگ فی یو

06:44.700 --> 06:47.430
این قانونه که میگه صداقت منجر به تخفیف در مجازات میشه

06:49.700 --> 06:50.780
این اظهارات رو

06:50.790 --> 06:52.510
مادرخوانده منگ منگ نوشته

06:52.700 --> 06:53.830
میگه که

06:53.830 --> 06:55.540
بعد دریافت ۵۰هزار یوان

06:55.540 --> 06:56.660
از مادرت

06:56.780 --> 06:58.660
ژانگ منگ منگ رو مجبور کرده

06:58.750 --> 07:00.100
تا دروغ بگه

07:00.190 --> 07:01.580
و سواستفاده‌ات رو

07:01.580 --> 07:03.140
به خودآزاری تبدیل کنه

07:10.410 --> 07:11.510
حالا میخوای حرف بزنی یا نه ؟

07:16.700 --> 07:17.580
دادستان ژونگ

07:18.070 --> 07:19.660
منتظرت بودم

07:22.020 --> 07:23.700
بعد اون تصادف

07:23.700 --> 07:25.870
متوجه شدم دادستانی

07:26.270 --> 07:28.510
تو پسر ژونگ هان دونگی

07:29.700 --> 07:30.780
من و پدرت

07:31.220 --> 07:32.950
خیلی وقته همو میشناسیم

07:41.750 --> 07:42.780
اگه قانون رو بشکنی

07:42.870 --> 07:44.140
مدارکی رو پشت سرت به جا میزاری

07:45.430 --> 07:47.270
نمیتونی تا ابد پنهان بشی

07:48.660 --> 07:49.700
بشین و ببین

07:50.220 --> 07:51.390
دادستان ژونگ

07:52.540 --> 07:53.460
باید با مدرک

07:53.580 --> 07:55.310
حرف بزنی

07:56.340 --> 07:57.750
فعلا که دارم

07:57.750 --> 07:59.390
با جریان پیش میرم

07:59.780 --> 08:00.900
که بهش میگن سرنوشت

08:02.020 --> 08:03.140
درست مثل شخصی که

08:03.780 --> 08:06.700
بازپرس ژونگ رو با ماشین زد

08:07.750 --> 08:08.430
وایسا

08:09.190 --> 08:11.220
منظورم شخصیه که پدرت و زد

08:11.700 --> 08:12.510
تو این همه سال

08:13.100 --> 08:14.310
خودشو پنهان کرده

08:14.750 --> 08:16.700
هیچ کس تا الان پیداش نکرده

08:17.430 --> 08:18.220
اینم

08:18.540 --> 08:20.020
سرنوشته

08:21.060 --> 08:35.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
قسمت:3
