WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:37.740 --> 00:39.120
خانوم ها و اقایون

00:39.200 --> 00:43.660
خوشبختیم که امروز پیش خودمون یک مرد خوب و کاربردی داریم

00:44.120 --> 00:47.960
یکی از محبوب ترین ها در جنبش های پنطیکاستی در امریکا

00:49.500 --> 00:51.050
خدا اون رو انتخاب کرده

00:52.130 --> 00:54.220
و سرنوشتی داره

00:55.090 --> 00:57.010
اون همراه با روسا دعا میشود

00:58.220 --> 01:01.510
در حال حاصر کسی رو نمیشناسم که

01:02.220 --> 01:04.600
بدون خستگی تا این حد به مردم خدمت کنه

01:06.640 --> 01:09.060
اون یک در حال سفر در یک تور هست

01:09.150 --> 01:10.980
و خدارو شکر میکنم که به اون این قدرت رو داده که

01:11.070 --> 01:12.570
- Hallelujah!
با ما باشه

01:12.650 --> 01:14.780
قبل از اینکه به تولسا برگرده

01:17.570 --> 01:18.870
خانوم ها و اقایون

01:22.160 --> 01:23.910
دست به دست هم بدین

01:24.790 --> 01:26.960
برای تنها

01:27.920 --> 01:30.500
راهب کارلتون پیرسون

01:30.500 --> 01:34.000
 ....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....  
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

01:34.030 --> 01:37.000
پریسا یادکوری
شیدا جلالی

01:54.500 --> 01:57.500
بر اساس رویدادهای واقعی

01:59.240 --> 02:01.490
از شما میخواییم که به ارامی از راهرو برین

02:01.570 --> 02:04.120
و به مسافرهای پشت سرتون اجازه عبور بدین

02:04.580 --> 02:07.370
لطفا همه وسایل قابل حمل رو در
قفسه های بالا سرتون بزارید

02:07.460 --> 02:10.210
و هر چیز کوچیک دیگه رو زیر صندلی جلوییتون بزارید

02:14.920 --> 02:17.670
نه بهم گوش بده
اونا دروغ نمیگن باشه؟

02:18.720 --> 02:20.680
نه نمیگن

02:21.890 --> 02:24.760
نه بهم اعتماد کن تازه به جای خوبش رسیدیم

02:24.850 --> 02:27.020
اگر برای بیشترش برگردیم اونا حرکت میکنن

02:28.520 --> 02:30.190
میشه شراب قرمز بهم بدین لطفا؟

02:32.150 --> 02:34.070
تولسا برای گواهی

02:34.860 --> 02:37.030
خیلی خوب، دوشنبه باهات حرف میزنم

02:38.490 --> 02:39.530
باشه خداحافظ

02:40.410 --> 02:42.490
خانم شما اینجایین؟
اوه ممنون

02:50.540 --> 02:51.540
شما وکیل هستین؟

02:52.630 --> 02:53.630
بله

02:56.050 --> 02:57.380
باید کارتون خیلی زیاد باشه

03:06.060 --> 03:07.640
باید عاشق کاری که انجام میدی باشی

03:12.440 --> 03:14.940
حتی موعظه کننده های اون موقع
خیلی از اون ها بی سواد بودند

03:15.020 --> 03:17.860
بیشترشون سرایدار بودند و زن ها خانه دار بودند

03:17.940 --> 03:21.240
اون زمان وضعیت طوری بود که یا باید میرفتی
کلیسا یا میرفتی زندان

03:21.320 --> 03:24.870
هر یکشنبه کلیسای محلی مردم را مست مجبور میکرد
از دین برگردند

03:24.950 --> 03:25.950
برای وظایف محراب

03:26.030 --> 03:28.080
حتی عمو از سن کویینتین بیزار میشد

03:28.160 --> 03:30.500
وظایف محراب چی هست؟
اوه شما به کلیسا نمیرید؟

03:30.580 --> 03:33.250
وقتی بچه بودم ولی من کاتولیک هستم.

03:34.000 --> 03:36.170
چه اتفاقی افتاد؟
چرا دیگه به کلیسا نرفتی؟

03:36.590 --> 03:37.590
نمیدونم

03:38.170 --> 03:40.880
فکر کنم بیشترین قسمتی رو که دوست داشتم
خانواده داشتن بود

03:41.840 --> 03:42.840
ازدواج کردی؟

03:44.590 --> 03:45.640
در واقع

03:47.620 --> 03:48.620
این...

03:48.650 --> 03:49.860
هم...

03:49.890 --> 03:51.560
پیچیده است

03:52.270 --> 03:53.270
اوه

03:53.690 --> 03:54.770
منظورم اینه که...باید تمومش کنم

03:54.850 --> 03:56.860
میدونی شاید فقط شانس نبوده

03:57.940 --> 03:59.860
تو اینجا نشستی من اینجا نشستم

04:02.030 --> 04:03.070
مثل تقدیر؟

04:05.660 --> 04:06.700
یا هدف؟

04:14.080 --> 04:15.170
من نمیتونم بچه دار بشم

04:18.840 --> 04:21.670
شوهرم میخواست بچه داشته باشیم و من نخواستم

04:25.840 --> 04:27.100
شما بچه دارید؟

04:27.180 --> 04:28.300
اوه اره دارم

04:29.390 --> 04:32.230
اره من یک پسر و دختر دارم
و اونا واقعا عذاب اورن

04:35.520 --> 04:38.230
راستش من نمیخواستم ازدواج کنم و بچه دار بشم

04:39.520 --> 04:43.150
من جوری بزرگ شدم که باور کنم ازدواج یک حواس پرتی از خداست

04:44.280 --> 04:45.530
دارم باهاش مبارزه میکنم

04:46.910 --> 04:48.070
هنوزم

04:48.660 --> 04:51.120
با اینکه اونا با ارزش ترین چیز های من هستند

04:51.660 --> 04:52.660
من...

04:52.950 --> 04:55.040
متاسفم من...
مشکلی نیست

04:55.120 --> 04:57.880
من ادم بدیم
همه اینجوری احساس میکنن

04:58.420 --> 05:01.920
همه چی داره خوب میگذره،تو میگذری وقتی
اونا نمیذارن اسمان فرو بریزه

05:03.460 --> 05:05.590
ازت میخوام فقط برای یک ثانیه یه چیزی رو تصور کنی

05:05.680 --> 05:07.590
و میخوام واقعا تصورش کنی

05:08.890 --> 05:10.720
برای هر چیزی یه دلیل هست

05:11.680 --> 05:13.270
و یک انتخاب ساده

05:16.100 --> 05:18.440
میتونم الان اگه بخوایی نجاتت بدم

05:20.360 --> 05:22.650
دقیقا این یعنی چی؟
با من دعا کن

05:24.070 --> 05:25.450
گناهانت رو رها کن

05:26.740 --> 05:28.820
مسیح رو تو زندگیت قبول کن

05:29.990 --> 05:31.620
در یک پرواز به تولسا؟

05:37.710 --> 05:38.960
دستمو بگیر

05:42.250 --> 05:43.960
و اون دقیقا اونجاست...

05:44.800 --> 05:46.920
و من اونجا پیششم

05:49.430 --> 05:53.390
و میدونم این زن میره جهنم اگر کاری براش نکنم

05:55.180 --> 05:58.230
اون هیچ وقت نجات داده نشده
دوباره متولد نشده

05:58.980 --> 06:00.440
اما من خسته شدم، قربان، من...

06:00.860 --> 06:03.110
به هفت کلیسا در چهار روز گذشته رفتم

06:04.030 --> 06:06.490
شب رو گذروندم، با دعا کردن

06:06.940 --> 06:09.530
و شنیدم خدا گفت
نه بیخیال نشو راهب

06:09.610 --> 06:10.610
امین

06:11.570 --> 06:12.620
وایسا

06:13.450 --> 06:17.620
شنیدم گفت"اون به عشقت نیاز داره"

06:19.670 --> 06:21.000
و عشق سختیه

06:21.790 --> 06:23.340
اون نمیخواد بشنوه

06:23.800 --> 06:26.760
اینجوری که من بچه هام رو دوست دارم و مهم نیست
هرچقدر که قاشق درد بگیره

06:28.470 --> 06:30.590
و الان همه مردم سفید پوست دارن نگاهم میکنن

06:30.680 --> 06:32.180
ما اینجوری منظم نمیکنیم

06:34.430 --> 06:37.560
همه افراد سفید پوست اینجا برای نظم و انضباط دادن خوب
بنظر میرسن

06:37.640 --> 06:39.190
الان اون کار رو نکن تامی

06:39.980 --> 06:42.650
اوه لطفا اون کار رو نکن تامی لطفا

06:43.230 --> 06:44.520
میدونی دارم شوخی میکنم

06:44.610 --> 06:45.820
چون این روز ها

06:45.900 --> 06:49.700
مردم سیاه پوست شروع به نظم دادن بچه هاشون کردن
مثل مردم سفید پوست که میکنن

06:49.780 --> 06:51.860
مردم سفید پوست شروع به زدن بچه هاشون کردن

06:51.950 --> 06:53.660
مثل مردم سیاه پوست

06:53.740 --> 06:56.910
یک نعمت نیست؟ نمیدونم
شاید نعمت باشه کی میدونه!

06:56.990 --> 06:59.370
باشه بیا برگردیم سر کارمون باشه؟

06:59.460 --> 07:01.540
حالا، ما عشق می ورزیم چون مسیح به ما یاد داده عشق بورزیم

07:01.570 --> 07:02.810
درسته

07:02.850 --> 07:04.310
پس میتونم مادر و پدرم رو دوست داشته باشم

07:04.340 --> 07:06.880
میتونم... میتونم بچه هامو دوست داشته باشم
میتونم همسرم رو دوست داشته باشم

07:06.960 --> 07:09.090
دوستت دارم عسلم
میتونم همتون رو دوست داشته باشم

07:09.170 --> 07:12.470
میتونم دوستت داشته باشم و تو و تو
میتونم این گروه کر زیبا رو دوست داشته باشم

07:13.720 --> 07:14.890
و میتونم این اهنگ رو دوست داشته باشم

07:14.970 --> 07:18.350
دوستت دارم رجی،دارم، دوستت دارم
منم دوست دارم راهب

07:18.430 --> 07:21.850
مسیح گفت" من بهت قدرت دوست داشتنو میدم"

07:21.940 --> 07:24.650
تو قدرتمند شدی

07:25.020 --> 07:29.030
شما مسح و منسوب شده اید تا عشق او را بیاورید

07:30.070 --> 07:31.200
اره
اره

07:33.530 --> 07:35.620
بخاطر همین ما به هر دری میزنیم

07:35.700 --> 07:39.290
در هز سنگی بچرخید
مردم را در پروازشون گیر بندازید

07:39.370 --> 07:41.660
از اندازه ها عبور کنید
حرف بزنید و جنجال کنید

07:41.750 --> 07:43.580
تکون بخورید تا موقعی که همه روح هارو نجات بدیم

07:43.670 --> 07:44.920
ممکنه خوشمون نیاد

07:45.590 --> 07:49.380
ممکنه خسته بشیم اما این کاریه که ما میکنیم

07:49.460 --> 07:51.470
به یکی نگاه کن و بگو این کاریه که ما میکنیم

07:51.550 --> 07:55.010
این کاریه که ما میکنیم
چون دنیا باید نجات پیدا کنه

07:55.090 --> 07:56.760
دنیا باید نجات پیدا کنه

07:56.850 --> 07:58.930
صداتو بلند کن و بگو
"Hallelujah!"

07:59.020 --> 08:00.480
Hallelujah!

08:00.560 --> 08:01.680
بگو" من یک سربازم"

08:01.770 --> 08:04.560
من یک سربازم
بگو" من یک سربازم"

08:04.650 --> 08:08.070
من یک سربازم

08:08.150 --> 08:09.780
In the army of the Lord

08:09.860 --> 08:11.740
I'm a soldier

08:11.820 --> 08:13.780
In the army

08:13.860 --> 08:15.620
I'm a soldier

08:15.700 --> 08:17.530
In the army of the Lord

08:17.620 --> 08:19.160
I'm a soldier

08:19.240 --> 08:21.290
In the army

08:21.370 --> 08:22.960
I'm a soldier

08:23.040 --> 08:25.120
In the army of the Lord

08:25.210 --> 08:26.540
I'm a soldier

08:26.630 --> 08:28.340
In the army

08:28.420 --> 08:30.340
If I die, let me die

08:30.420 --> 08:32.170
In the army of the Lord

08:32.260 --> 08:34.090
If I die, let me die

08:34.180 --> 08:35.800
In the army

08:35.890 --> 08:37.680
If I die, let me die

08:37.760 --> 08:39.470
In the army of the Lord

08:39.560 --> 08:41.390
If I die, let me die

08:41.470 --> 08:43.020
In the army

08:43.100 --> 08:45.060
I got my war clothes on

08:45.140 --> 08:46.810
In the army of the Lord

08:46.900 --> 08:48.900
I got my war clothes on

08:48.980 --> 08:50.230
In the army

08:50.320 --> 08:52.030
Yeah, I'm a soldier

08:52.650 --> 08:54.490
In the army of the Lord

08:56.360 --> 08:58.030
In the army

08:58.950 --> 09:00.200
I'm a soldier

09:00.740 --> 09:02.080
I'm a soldier

09:02.660 --> 09:03.910
I'm a soldier

09:04.500 --> 09:05.870
I'm a soldier

09:06.460 --> 09:07.830
I'm a soldier

09:07.920 --> 09:09.340
I'm a soldier

09:09.960 --> 09:11.750
I'm a soldier

09:11.840 --> 09:13.300
I'm a soldier

09:13.630 --> 09:15.630
استفان کنفرانس زنان رو به

09:15.720 --> 09:17.470
14 هم جمعه انداخت

09:17.550 --> 09:18.720
میتونم جولیان رو از مدرسه بردارم

09:18.800 --> 09:21.220
اما مجبور میشم نهار رو با خانوم جیل جابه جا کنم

09:21.310 --> 09:22.310
خواهر جینا؟

09:22.810 --> 09:24.810
روی منبر جاش گذاشتی
اوه ممنون

09:24.890 --> 09:27.100
میخواستم درباره کلاس جمعه باهاتون حرف بزنم

09:27.190 --> 09:28.730
پیامم رو گرفتی؟
اره گرفتم

09:28.810 --> 09:30.190
فکر کنم خوبه

09:30.270 --> 09:32.070
خوب نه در واقع...فقط....

09:32.150 --> 09:35.440
اگر کتاب مقدس رو غلط بگی مردم درس دادنت رو زیر سوال میبرن

09:35.530 --> 09:38.240
فکر میکردیم دوتایی هفته بعد میتونیم از پسش بر بیاییم؟

09:39.620 --> 09:41.830
کلیر میتونی یه وقت براش بزاری؟
اره

09:41.910 --> 09:42.910
باشه؟

09:43.540 --> 09:44.540
مرسی

09:50.200 --> 09:51.220
خوبی؟

09:51.250 --> 09:53.670
اره برو بالا منم الان میام

09:54.210 --> 09:55.210
باشه

10:05.060 --> 10:07.100
امروز صبح یک کشف عالی داشتیم

10:07.180 --> 10:08.440
خونه کامل
عالیه

10:09.520 --> 10:11.400
امروز مراسم قشنگی بود

10:11.480 --> 10:12.480
ممنون

10:12.690 --> 10:14.860
باید براتون پرواز به اقیانوس اطلس رزرو کنیم

10:14.940 --> 10:16.220
میتونین کل هواپیمارو نجات بدین

10:16.280 --> 10:19.320
انگار یک سفر پربار داری

10:25.240 --> 10:26.240
کارلتون

10:27.250 --> 10:29.330
اماده ای؟ ما برنامه ریزی کردیم که امروز برگردیم

10:29.420 --> 10:30.420
بیا انجامش بدیم

10:41.800 --> 10:43.390
دا

10:43.470 --> 10:44.850
دا

10:44.930 --> 10:45.930
دا

10:50.900 --> 10:53.310
جولیان، سبزیجات بیشتری بزار توی اون بشقاب

11:00.610 --> 11:01.740
ماج پایینه

11:05.410 --> 11:07.170
میخوای کیفتو برای فردا جمع کنم؟

11:07.240 --> 11:08.750
نه جمعش کردم عزیزم

11:24.180 --> 11:25.390
جیباتونو خالی کنید اقا

11:28.640 --> 11:29.640
جلو بیایین

11:31.850 --> 11:32.850
همینه

11:36.730 --> 11:39.240
اوه پسر خیلی خوبه که میبینمت

11:39.320 --> 11:42.150
بهم بگو، عمو کوینسی، بهم بگو
میخوام همه داستان رو بدونم

11:42.240 --> 11:43.610
من خیلی دعا میکردم

11:43.700 --> 11:45.240
اره فکر میکردم

11:46.200 --> 11:50.080
من...من حدس میزنم همه دعا کردناتون برای من جواب داده

11:51.660 --> 11:53.210
پایین اینجا براتون کلیسا گذاشتن؟

11:53.290 --> 11:56.210
اره، یک کلیسا کوچیک گذاشتن، اره تقریبا
با اینجا یک مایل فاصله داره

11:56.290 --> 11:57.570
چوپان خوب
چوپان خوب

11:57.630 --> 11:59.800
اتوبوس هر یکشنبه صبح مارو سوار میکنه

12:00.340 --> 12:02.170
خداروشکر
اره خداروشکر

12:02.190 --> 12:03.230
6 هفته

12:03.260 --> 12:05.510
شش هفته دیگه تو بیرونی عمو کوینسی

12:08.140 --> 12:09.140
اره

12:11.020 --> 12:12.270
یک چیز دیگه هم هست

12:14.350 --> 12:15.900
تو اتاقم مواد مخدر پیدا کردن

12:16.690 --> 12:19.150
مال من نبود اما این مهم نبود

12:21.740 --> 12:23.780
پس آزادی به قید مشروط منو لغو می کنند

12:24.660 --> 12:25.740
6 سال

12:26.870 --> 12:30.370
اما من فکر کنم تو میتونی کمکم کنی

12:31.330 --> 12:33.910
منظورم اینه که تو اگه به هیئت منصفه نامه بنویسی

12:34.540 --> 12:35.960
که کی هستی و همه...

12:36.040 --> 12:38.840
مردمی که میشناسی شاید اونا ازش بگذرن

12:40.630 --> 12:42.210
بخاطر این گفتی بیام اینجا؟

12:42.300 --> 12:45.680
نه به خاطر این نگفتم...
نه بهم گفتی میخوایی نجات پیدا کنی

12:45.760 --> 12:47.140
اره میخوام

12:48.850 --> 12:51.140
کارلی
هی پسر

12:52.180 --> 12:54.140
من این تصور رو داشتم

12:54.850 --> 12:57.190
منظورم اینه که خیلی واضح و زیباست

12:57.810 --> 12:59.770
کی درباره حکمت بهت گفتند ؟

12:59.860 --> 13:00.940
اوه کارلی

13:01.570 --> 13:04.570
نه نه
کی درباره این نامه بهت گفتند؟

13:08.740 --> 13:09.740
دو هفته پیش

13:10.790 --> 13:12.160
قبل از اینکه بهم زنگ بزنی؟

13:13.330 --> 13:14.330
6 سال کارلی

13:14.410 --> 13:16.750
مهم نیست که 6 ساله یا 60 سال

13:16.830 --> 13:19.630
با روشی که تو زندگی میکنی میری
به جهنم و این برای همیشه است

13:19.710 --> 13:21.050
پس نجاتم بده

13:21.130 --> 13:23.710
نمیتونم نجاتت بدم که درباره هیئت منصفه موقت کمکت کنم

13:24.670 --> 13:28.220
اینجوری پیش نمیره
دیگه نمیتونم از این کار ها بکنم

13:29.390 --> 13:32.560
لعنتی من موقعی که از اینجا برم 75 سالم میشه

13:33.600 --> 13:34.850
کمکت میکنم از پسش بر بیایی

13:36.770 --> 13:38.150
اما باید اونکارو انجام بدی

13:39.520 --> 13:41.320
میخوام کمکت کنم عمو کوینسی

13:43.110 --> 13:44.110
میکنم

13:46.280 --> 13:47.780
این تنها راهیه که بلدم

14:01.920 --> 14:03.210
اه....

14:07.170 --> 14:08.970
هنوز دوستت دارم پسر
اره

14:11.050 --> 14:15.310
دوستت دارم عمو کونینسی اره
همیشه همیشه

14:18.270 --> 14:20.310
یادت باشه جذابیتتو از کی گرفتی

15:09.950 --> 15:12.070
کارلتون؟ حالت خوبه؟

15:12.160 --> 15:14.660
ممنون که منو دیدید رئیس
خدا بهت برکت بده پسرم

15:16.150 --> 15:17.210
ریچارد

15:17.240 --> 15:18.950
خوشحالم میبینمت کارلتون
منم همینطور

15:20.660 --> 15:23.250
البته، اون عموته و تو هم اونو دوست داری

15:24.210 --> 15:26.710
نه فقط عمو کوینسی نیست...

15:26.800 --> 15:29.130
نصف مردمی هست که باهاشون بزرگ شدم و بچه هاشون

15:29.970 --> 15:34.300
همه دارن به سمت اشتباه میرن

15:35.470 --> 15:36.720
من براشون چیکار کردم؟

15:39.180 --> 15:40.230
احساس میکنم من...

15:42.480 --> 15:45.440
از خونم فرار کردم و کل عمرم کسایی رو نجات
دادم که نمیشناختمشون

15:46.190 --> 15:47.940
تو فرار نکردی

15:48.730 --> 15:51.530
اومدی اینجا و اومدی به دانشگاهمون...

15:52.400 --> 15:54.620
و زندگیتو وقف خدا کردی

15:55.120 --> 15:56.740
اما میفهمم چه احساسی داری

15:57.530 --> 16:01.120
به همه اونایی که دوست داری فکر میکنی
که نتونستی نجات بدی

16:02.460 --> 16:05.540
وقتی رونی مرد منم همین حسو داشتم

16:05.880 --> 16:07.670
بیچاره و گناهکار

16:08.840 --> 16:11.590
اما به اسم بهشت باید چیکار میکردم؟

16:12.340 --> 16:15.720
چطور میتونستم یک پسر گی(همجنساز) رو قبول کنم؟

16:17.220 --> 16:21.020
و میدونی وقتی این خبرو گرفتیم که رونی خودشو کشته

16:21.100 --> 16:23.980
بیشتر از حس بد، حس بد گناهکاری این...

16:24.060 --> 16:26.650
بود که من کل زندگیم رو صرف

16:26.730 --> 16:30.440
خوب کردن مردم و نجات دادنشون از جنگ صلیبی و در تلویزیون کردم

16:30.530 --> 16:34.070
و نمیتونستم پسر خودمو رستگار کنم

16:34.700 --> 16:37.370
برای جواب دعا کردم و دعا کردم

16:37.870 --> 16:40.700
هرچند بزرگترین امتحان از ایمانم بود

16:41.330 --> 16:44.370
و موقعی که فهمیدم یک امتحان بوده

16:46.420 --> 16:48.380
از همیشه قوی تر شدم

16:50.090 --> 16:52.010
ممنون خدا که تورو به من داد

16:53.260 --> 16:55.800
من همیشه تورو مثل پسر خودم میدونستم کارلتون

16:56.340 --> 16:57.850
اینو به مردم میگم

16:57.930 --> 16:59.390
تو پسر سیاه منی

17:00.970 --> 17:02.470
چه سالی به اینجا اومدی؟70؟

17:05.520 --> 17:09.820
روح مقدس من رو به سمتت کشوند وقتی دیدمت خداروشکر

17:10.230 --> 17:12.780
و یک روز شاید به زودی

17:13.400 --> 17:15.110
خدا منو به خونه بخونه

17:15.820 --> 17:19.410
اما راحتی و شادی من میدونه که

17:20.370 --> 17:22.160
تو اینجایی که راهو نشون بدی

17:22.790 --> 17:23.790
بله

17:25.960 --> 17:28.960
نمیدونم انتظار داری چطوری همه چیزو کنار هم قرار بدیم کارلتون

17:29.000 --> 17:32.130
ببین یک لیست از همه شهر هایی که به طور مهمان
در سال گذشته موعظه کردم تهیه کن

17:32.210 --> 17:33.760
و ما اجرا رو برای همه اونا میبریم

17:33.840 --> 17:36.760
ببخشید کل گروه کر و باند؟
میدونی چقدر هزینش میشه؟

17:36.840 --> 17:39.390
خوب، میدونی که میتونم ترتیب یک گروه کر کوچیک تر رو بدم درسته؟

17:39.470 --> 17:41.560
و میتونیم از گروه کلیسا محلی استفاده کنیم

17:41.640 --> 17:43.800
الان در حال حسابرسی برای برگشتم به آزوسا هستم

17:43.850 --> 17:46.520
دیگه بودجه زیادی نداریم کارتون
متاسفم هنری

17:46.600 --> 17:48.310
نمیتونم به این اهمیت بدم

17:48.400 --> 17:50.230
بن زنگ زده
بهش بگو بهش زنگ میزنم

17:50.310 --> 17:52.480
یک لطفی در حقم بکن
شونه هاشو میشه بگیری؟

17:52.570 --> 17:54.360
یه کاری بکن

17:54.780 --> 17:57.110
ما باید بزرگ بشیم نه اینکه برگردیم عقب

17:57.200 --> 17:58.910
کسی نمیگه ما باید برگردیم عقب

17:58.990 --> 18:00.990
ما گوسفندان به هم ریخته ایم
اما گله به هم ریخته است

18:01.080 --> 18:03.240
اگر نتونیم ادم بیشتری رو جمع کنیم نمیدونم

18:03.830 --> 18:07.460
یکم شربت افرا میخوایی؟
ببخشید ماشینم روشن نمیشه

18:07.540 --> 18:08.830
در سریع ترین حالت ممکن رسیدم

18:09.670 --> 18:13.420
خیلی خوب،  این چیزیه که نظر مردمو جلب میکنه

18:13.500 --> 18:16.170
این یک ماکته،اما منظورو میرسونه

18:21.510 --> 18:22.550
خوب بنظر میرسه

18:25.640 --> 18:26.640
نه؟

18:28.940 --> 18:30.400
اشک ها یکم زیادین

18:30.900 --> 18:32.860
و سرت برای جمله بندی بزرگه

18:33.360 --> 18:35.690
باید جمله بندی هارو بزرگتر کنی و ازش بگذری

18:36.240 --> 18:38.320
یا میتونی سرتو کوچیکتر کنی

18:39.400 --> 18:43.080
خانوم پیرسون، فکر نمیکنم بتونیم سر اونو کوچیکتر کنیم

18:46.870 --> 18:49.120
من فقط دارم چیزیو میگم که بقیه اعصابشو ندارن

18:49.210 --> 18:53.090
داری همه رو ناراحت میکنی
منظورت اینه که دارم تورو ناراحت میکنم

18:54.710 --> 18:56.210
باید نیکی رو ول کنی

18:56.760 --> 18:58.760
اون حالش خوب نیست کارلتون خودت گفتی

18:58.840 --> 19:00.240
همیشه بیشتر از نصف تایم رو دیر میکنه

19:00.300 --> 19:02.430
نمیتونم مردم رو چون تو خوشت نمیاد اخراج کنم

19:02.510 --> 19:05.260
اون یک مادر تنهائه،اون دیر میاد بخاطر اینکه زیاد سر و کله میزنه

19:05.350 --> 19:07.470
و من رو با کلاه های احمقانم دنبال میکنه

19:07.560 --> 19:08.890
روی صحنه جاش گذاشتی

19:09.690 --> 19:12.050
یکی هم تو پارکینگ جا گذاشتی
هفته پیش بود؟

19:12.100 --> 19:14.730
از اون کلاه ها متنفرم
من اونارو نمیپوشم جینا

19:16.440 --> 19:17.690
داریم درباره چی حرف میزنیم؟

19:38.090 --> 19:39.090
سلام؟

19:40.010 --> 19:41.010
مامان؟

19:41.800 --> 19:43.970
بله مامان اروم باش چی شده؟

19:45.010 --> 19:46.010
چیه؟

19:47.350 --> 19:48.430
چی شده؟

19:50.730 --> 19:52.440
عمو کوینسی خودشو دار زده

19:58.730 --> 19:59.730
اره...

20:02.110 --> 20:03.110
اره باشه...

20:10.120 --> 20:12.210
یه جورایی عمو کوینسی مارو بزرگ کرد

20:14.630 --> 20:16.880
کمکم کرد پول جمع کنم و برم دانشگاه

20:17.420 --> 20:18.750
بعضی از این کلیسا

20:20.630 --> 20:24.090
بعضی موقع ها فکر میکردم که بقیه پول از کجا میاد

20:25.720 --> 20:27.260
ما همه میدونیم که اون طرح های خودشو داشت

20:29.470 --> 20:31.390
اما همیشه کاری میکرد مردم بخندن

20:32.680 --> 20:36.310
همیشه میگفت یادت باشه جذابیتتو از کی گرفتی

20:39.400 --> 20:40.820
هیچ وقت خدا را پیدا نکرد

20:43.360 --> 20:44.570
هیچ وقت خدارو پیدا نکرد

20:45.570 --> 20:46.700
اما براش دعا میکنم

20:48.990 --> 20:50.200
برای روحش دعا میکنم

21:02.800 --> 21:06.930
حرفهایی که درباره کوینسی گفتی خیلی خوب بود
اون ازت قدر دانی میکرد

21:07.970 --> 21:10.680
نمیدونم چندتا داستان داشتم

21:10.760 --> 21:13.640
تقریبا همونی رو گفتم که منو و انتخاب کننده مسیر رو گرفت

21:13.680 --> 21:15.350
تو مراسم یاد بود مرد ها؟

21:15.440 --> 21:17.150
یکی از مورد علاقه هامه

21:17.230 --> 21:19.820
اوه درباره این اصلا ازش ناراحت نشدم

21:19.900 --> 21:22.820
تا حالا اینقدر تو زندگیم جیغ نزده بودم وقتی اسبه اومد تو

21:24.990 --> 21:28.200
بعد باید برمیگشتم و بهت میگفتم چی بردم

21:28.280 --> 21:31.450
رای دهنده میدونه چه رازی را بهتر
از تو نگهداره

21:31.540 --> 21:33.950
خدا همه چیزو میبینه

21:34.040 --> 21:35.040
هممم

21:35.620 --> 21:38.670
بهم گفتی نمیرم بهشت
داشتی قمار میکردی

21:38.750 --> 21:40.790
6 سالم بود

21:40.880 --> 21:43.960
تا حد مرگ منو ترسوندی
خوب، کار کرد

21:51.350 --> 21:54.140
میدونی رفتم ببینمش اره؟
اره

21:54.850 --> 21:55.850
بهم گفت

21:57.060 --> 21:59.020
گفت خوشحاله که تورو دیده

22:02.440 --> 22:04.320
ازم میخواست یه نامه بنویسم
بهت گفت؟

22:05.570 --> 22:07.950
نه چه نامه ای؟

22:08.490 --> 22:09.740
برای هیئت منصفه زندان

22:10.990 --> 22:12.530
می خواست ضمانتش کنم

22:13.910 --> 22:17.000
اون گفت که گند زده و اونا میخوان موافقت اونو باطل کنن

22:17.080 --> 22:19.920
اما اگر من... اگر من این نامه رو بنویسم اونا میزارن بیاد بیرون

22:21.940 --> 22:22.940
من گفتم نه

22:25.210 --> 22:26.210
چرا؟

22:28.550 --> 22:30.180
نامه مهم نبود

22:30.970 --> 22:34.390
اون منو صدا زد تا نجاتش بدم اما اماده نبود

22:35.270 --> 22:37.180
بهش گفتم برمیگردم و...

22:39.100 --> 22:40.560
اون فقط زمان بیشتری لازم داشت

22:42.020 --> 22:43.020
زمان بیشتر؟

22:47.690 --> 22:49.490
70 سالش بود

23:08.050 --> 23:09.760
اونا از جنگ نجات پیدا کردن

23:09.840 --> 23:12.340
و صد ها مایل سفر کردند تا به اینجا رسیدن

23:26.610 --> 23:29.360
این بخشی از طبقه بندی جواب غربی ها بود

23:29.440 --> 23:31.200
به بحران روآندا

23:31.280 --> 23:35.330
میلیون ها انسان با منابع اندک

23:35.870 --> 23:39.960
سازمان ملل متحد تعداد کشته شدگان این نسل کشی را 8000000 نفر اعلام کرده

23:40.040 --> 23:41.830
تقریبا نصفشون بچه بودن

23:41.920 --> 23:45.630
و دکتر ها میترسن که بهبودی پیشرفت سریعی
نداشته باشه

23:45.710 --> 23:48.710
بیشتر از هزاران نفر در هفته اینده میمیرن

23:49.170 --> 23:50.970
با یکی از پزشکان صحبت کردم

23:51.880 --> 23:54.640
یا امید هست یا چیزی نیست

23:55.390 --> 23:56.930
ما از پزشکان پرسیدیم

24:13.490 --> 24:15.910
اوه خدایا کمکم کن

24:17.120 --> 24:19.370
خدایا....چرا؟

24:25.330 --> 24:26.840
نمیفهمم

24:27.250 --> 24:28.250
خدایا....

24:28.300 --> 24:29.710
اوه،خدای...

24:33.760 --> 24:35.340
خدایا، نمیدونم

24:38.680 --> 24:41.350
اما هنوز باور دارم، باور میکنم

24:43.810 --> 24:45.230
گفتم، خدایا نمیدونم

24:45.310 --> 24:47.770
چطوری خودتو یک خدای دوست داشتنی و عادل میدونی؟

24:47.860 --> 24:49.770
و بزار مردم اینجوری عذاب بکشن

24:50.230 --> 24:51.230
اوه خدایا

24:52.070 --> 24:53.740
هیچ کدومشون نجات پیدا نکردن

24:55.070 --> 24:56.410
اونا مسیح رو نمیشناسن

24:57.070 --> 24:58.330
دوباره به دنیا نمیان

24:59.950 --> 25:03.830
و وقتی میمیرن فقط اونارو میکشه پایین به جهنم

25:03.910 --> 25:05.000
اوه خدایا

25:06.420 --> 25:07.630
اوه خدای من...

25:16.380 --> 25:17.930
و بعد یک صدا شنیدم

25:18.010 --> 25:19.850
به وضوح صدای خودم...

25:20.930 --> 25:22.180
این چیزیه که فکر میکنی؟

25:23.140 --> 25:26.480
اینکه ما اونارو پایین میکشیم تو جهنم وقتی میمیرن؟ من گفتم اره

25:27.770 --> 25:29.770
و اون گفت دربارش چیکار میکنی؟

25:30.980 --> 25:33.490
گفتم باید نجاتشون بدیم
درسته

25:35.200 --> 25:36.950
باید درباره انجیل صحبت کنم

25:38.620 --> 25:41.240
بعد اون گفت اگر این چیزیه که فکر میکنی نجاتشون میده

25:41.330 --> 25:42.700
پس بچه خودتو کنار بزار

25:42.790 --> 25:44.660
صفحه بزرگ تلویزیونتو خاموش کن

25:45.290 --> 25:47.960
و اولین کسی که سیگار میکشه رو پیدا کن و نجات بده

25:52.710 --> 25:55.010
گفتم خدایا اون گناه رو گردن من نزار

25:55.590 --> 25:58.220
من 40 سال از بهترین سال های عمرمو بهت دادم

26:00.100 --> 26:02.060
به علاوه من نمیتونم کل دنیارو نجات بدم

26:03.350 --> 26:04.850
و اون گفت دقیقا

26:07.440 --> 26:09.100
تو نمیتونی این دنیا رو نجات بدی .

26:11.440 --> 26:12.650
این کاریه که ما میکنیم

26:16.320 --> 26:19.240
اوه با من بمون، با من بمون

26:20.530 --> 26:22.990
کل زندگیم داشتم بهش فکر میکردم

26:24.200 --> 26:27.080
همه چیزی که میدونم به یک چیز اشاره میکنه
جهنم و بهشت

26:27.870 --> 26:29.330
ادمای زیادی که دوست داشتم...

26:30.750 --> 26:33.350
اعضای خانواده من رفتن جهنم و برای همیشه اونجا میمونن

26:33.380 --> 26:34.740
حالا نمیتونم اونو وقف بدم

26:34.800 --> 26:36.800
اما قبول میکنم چون اونا یک انتخاب داشتن

26:39.590 --> 26:42.300
اما کی مردم افریقا از خدا جدا شدند؟

26:44.140 --> 26:45.600
کی اونا تصمیم گرفتن؟

26:47.980 --> 26:49.640
و چطوری نجات پیدا می کنند ؟

26:52.940 --> 26:55.110
و اون گفت اونا نیاز ندارن نجات پیدا کنن

26:57.610 --> 26:59.070
نجات پیدا کردند

27:00.450 --> 27:02.450
و من اونارو پیش خودم بردم

27:04.990 --> 27:06.700
همه اونا با من خواهند بود

27:09.120 --> 27:10.120
در بهشت

27:16.210 --> 27:18.880
تو میری اونجا و به 6000 نفر میگی

27:18.970 --> 27:20.880
افرادی که به شورای شما وابسته هستند

27:20.970 --> 27:23.850
که همه چیزی که  2000 سال باور داشتن غلطه اره؟

27:23.930 --> 27:25.640
این چیزی نبود که من گفتم

27:25.720 --> 27:29.020
باشه، میشه چیزی که گفتی رو توضیح بدی
چون فکر نکنم فهمیده باشم

27:29.100 --> 27:31.140
میدونم گیج کنندست هنری اما...

27:31.730 --> 27:34.400
فکر میکنم خدا دوست داره و من صداشو شنیدم

27:36.570 --> 27:38.610
کارلتون اگر اون مردم تو افریقا

27:38.690 --> 27:40.990
کاتولیک ها مسلمان ها
اگر همشون نجات پیدا کنن

27:41.070 --> 27:42.990
یعنی اینکه همشون نجات پیدا کردن؟

27:43.910 --> 27:45.950
همه اجازه عبور میگیرن حتی اگه زندگی کنن؟

27:46.580 --> 27:49.160
همجنسگراها، قاتل ها، متجاوزان؟ نمیدونم

27:49.750 --> 27:50.750
نمیدونم

27:51.670 --> 27:54.920
اما خدا اون مردم تو افریقا رو به حهنم نمیفرسته

27:56.130 --> 27:58.250
یک خدای دوست داشتنی میزاره مردم انتخاب کنن

27:58.340 --> 28:01.680
این حرف کتاب مقدسه درسته؟
این خبر خوبه

28:01.760 --> 28:04.300
اگر ما انتخاب کنیم که دنبال خدا بگردیم
اون مردم هم؟

28:05.350 --> 28:08.140
باورم نمیشه منو تو داریم...
اوه دارم میپرسم

28:08.220 --> 28:10.430
اره اره اون مردم هم

28:10.520 --> 28:12.230
مردن از وبا و قحطی

28:12.310 --> 28:15.690
مادر ها بچه هاشونو نگاه کنن که تو کثافت وسظ ناکجااباد بمیرن؟

28:15.770 --> 28:17.690
هرچیزی که هستن باشه؟

28:17.770 --> 28:19.900
هرجایی که هستن هر گوشه ای از دنیا

28:19.980 --> 28:22.780
اگر واقعا دنبال خدا میگردن میتونن پیداش کنن

28:23.150 --> 28:25.950
از طریق یه عملیات، از طریق یک رویا
از طریق یک تصور

28:26.030 --> 28:28.620
یک راه یا راه دیگه
اونا میان پیش مسیح

28:29.370 --> 28:30.830
و دربارش مطمئنی؟

28:31.200 --> 28:33.040
این انجیل مسیحه

28:33.120 --> 28:37.000
این همون انجیلیه که برای 25 سال ازش موعظه میکردی؟

28:43.680 --> 28:45.010
چرا با خودم حرف نزدی ؟

28:48.430 --> 28:51.850
یا ملاقات بزاری؟ فقط یک دقیقه قبل از اینکه
به این نقطه برسی

28:54.140 --> 28:56.560
فقط....بی خیال
تو بهم مدیونی

29:08.990 --> 29:11.660
نمیدونم چقدر شاید چند روز

29:13.460 --> 29:16.500
من دارم میپرسم فقط بخاطر این که باید به جولیان جواب بدم

29:16.580 --> 29:18.330
به اندازه کافی بزرگ شده که بدونه یه چیزی اشتباهه

29:18.420 --> 29:19.500
حقیقت رو بهش بگو

29:20.250 --> 29:22.550
من وقت لازم دارم که روزه بگیرم و دعا کنم

29:25.760 --> 29:26.760
به زودی میام خونه

29:30.810 --> 29:33.890
حتی راهب پیرسون هم که کلام خدارو تفسیر کنه

29:33.980 --> 29:36.600
بگو چی میخوایی درباره چیزی که داره الان موعظه میکنه

29:36.690 --> 29:37.980
باید به این مرد اعتبار بدی

29:38.060 --> 29:40.190
اون کارهای زیادی برای جنبش پنطیکاستی انجام داده

29:40.270 --> 29:42.570
ببین من نمیخوام کسی بره جهنم

29:42.650 --> 29:44.940
با این حال کتاب مقدس در روز داوری اعلام میکند

29:45.030 --> 29:48.160
همه راز های قلب مردم را قضاوت میکند

29:48.240 --> 29:51.080
همه مردم نجات پیدا میکنن چه باور داشته باشن چه نداشته باشن

29:51.160 --> 29:53.870
فقط این نیست....نه  اما این اساس اتحاد ماست

29:53.950 --> 29:58.080
همه ما با خون ریخته شده عیسی مسیح دختران و پسران خدا میشویم

29:58.170 --> 30:00.170
این چیزیه که راهب پیرسون داره میگه

30:00.250 --> 30:02.840
اونم داره همینی که تو گفتی رو میگه

30:02.920 --> 30:06.800
میخوام همه برن به بهشت چون این چیزیه که
عشق به خدا باید معنی بده

30:06.880 --> 30:10.600
من دوستش دارم اما اون قطعا اشتباه میکنه

30:11.430 --> 30:15.100
چون اگر قراره کتاب مقدس که با اون بزرگ شدی رو رد کنی ....

30:15.180 --> 30:16.640
حالت خوبه؟
بهت زنگ میزنم

30:16.730 --> 30:19.150
اگر میخوایی بگی که کلمه معنی غلط داره

30:19.230 --> 30:21.440
به هر آدمی که به آسوزا امده

30:21.520 --> 30:23.110
بدهکاری

30:23.190 --> 30:25.490
هرکسی که سی دی تو رو خریده

30:25.570 --> 30:29.450
باید پولشو بهش پس بدی
...چون اسمی در کردی

30:29.530 --> 30:31.200
...بگذار ببینند

30:32.240 --> 30:33.370
عفت و پاکدامنی رو

30:37.500 --> 30:38.540
اوه، خدایا

30:39.500 --> 30:41.840
اوه، خواهش می کنم، خدا

30:43.250 --> 30:44.420
اوه، خدایا

30:46.260 --> 30:48.760
اوه، خدایا، کمکم کن، خواهش می کنم

30:50.180 --> 30:52.760
اگر تو اونجا بودی
قضیه رو می فهمیدی

30:53.140 --> 30:54.850
دان؟ بله

30:55.680 --> 30:57.100
دان؟ هی، دان

30:57.680 --> 30:59.000
فقط یک دقیقه به من گوش کن

30:59.060 --> 31:01.860
نه، اون یک شبه دست از باور به جهنم نکشید

31:04.070 --> 31:06.360
چون می خوان بازدید کننده جمع کنن

31:06.440 --> 31:07.440
!هنری

31:07.860 --> 31:09.780
رامس پشت خطه، از رزونامه کریسمس

31:11.530 --> 31:14.830
خوب، باشه، این چطوره ؟
دعوتت می کنم خودت بیای ببینی

31:16.660 --> 31:17.790
باشه، ممنونم

31:32.300 --> 31:33.970
هنری-
هی، جینا-

31:34.470 --> 31:35.640
کارلتون، خونه نیست

31:35.720 --> 31:39.520
می دونم... راستش، امیدوار بودم که
بتونم با تو حرف بزنم

31:39.600 --> 31:40.730
می تونم بیام تو؟

31:40.810 --> 31:42.400
بله، خواهش می کنم

31:47.190 --> 31:49.650
راستش نمی دونم با این کجا میره

31:52.570 --> 31:54.450
و نمی دونم هم که از کجا اومده

31:55.700 --> 31:57.910
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

31:59.410 --> 32:02.500
ببخشید؟-
ببخشید، نمی خواستم فضولی کنم-

32:02.580 --> 32:04.960
نه،نه، چیزی نشده

32:06.130 --> 32:09.010
به هرحال، چیز جدیدی نیست
اون واقعا با من حرف نمی زنه، هنری

32:09.090 --> 32:10.760
فکر کنم بدونی اوضاع چه جوریه

32:12.470 --> 32:13.470
می دونم

32:16.720 --> 32:19.930
کارلتون با کلیسا ازدواج کرده بود
خیلی قبل از این که من بیام

32:21.850 --> 32:24.150
می دونی توی اولین ملاقاتمون
اورال چی بهم گفت؟

32:24.940 --> 32:26.150
...اون گفت

32:26.230 --> 32:29.400
اون گفت: ازدواج کن و سر و کله عشق پیدا میشه

32:30.570 --> 32:31.900
کارلتون دوستت داره

32:31.990 --> 32:34.410
اوه، می دونم و من هم دوستش دارم

32:34.740 --> 32:37.490
اما این عملا یک ازدواج
از پیش تعیین شده بود

32:38.830 --> 32:41.500
یک مرد مجرد 40 ساله
یک کلیسای خانوادگی رو رهبری می کنه

32:41.580 --> 32:43.830
و همه زن ها خودشو روی اون می اندازند

32:43.920 --> 32:47.040
تعجبی نداره که منو انتخاب می کنه
من یک بیگانه ام

32:48.800 --> 32:52.220
بالکن عملا بعد از ازدواج اون
خالی شد

32:52.300 --> 32:54.510
ما جوک می گفتیم که تو کلیسا رو خراب کردی

32:54.590 --> 32:56.140
من اون جوک ها رو شنیدم

32:59.260 --> 33:02.020
می دونم اون بانوی اولی که انتظارشو داشتید نبودم

33:11.780 --> 33:12.780
با اون صحبت می کنی؟

33:14.030 --> 33:15.280
ببین به جایی می رسی؟

33:16.160 --> 33:17.160
خواهش می کنم

33:22.870 --> 33:25.960
همه عصبی اند-
تو با هنری حرف می زنی؟-

33:26.500 --> 33:28.500
آره، امروز صبح

33:28.580 --> 33:32.090
فقط می خواست بدونه با هم حرف زدیم یا نه و
همه چیز عوض شده یا نه

33:32.800 --> 33:35.010
اون آگهی ای منتشر کرده

33:35.090 --> 33:37.470
که صبور باش و
همه چیز درست میشه

33:38.760 --> 33:39.800
تو چی؟

33:41.060 --> 33:43.270
خوب، اسقف، من در هر شرایطی کنار شما هستم

33:43.350 --> 33:45.810
نه، منظورم اینه که درباره چیزی که گفتم
چی فکر می کنی؟

33:46.690 --> 33:49.400
خوب، خوشم اومد ازش
وقتی داشتی درباره اش حرف میزدی

33:50.520 --> 33:51.520
....یعنی

33:52.280 --> 33:54.150
من همیشه از جهنم وحشت داشتم

33:54.990 --> 33:58.950
اما، هنری همیشه میگه
می تونیم واقعا مردمو از دست بدیم اگر
...ادامه بدیم

33:59.030 --> 34:00.660
هنری بیش از حد نگرانه

34:02.200 --> 34:06.500
اسقف، نمی دونم بدون این کلیسا چی کار می کردم
خیلی خوب؟

34:06.580 --> 34:09.420
از چی داری حرف می زنی؟-
این همه چیزیه که دارم-

34:12.460 --> 34:13.670
تو الان قوی تری

34:17.680 --> 34:19.760
تو شیاطینتو تسخیر کردی
مثل من، مثل همه

34:19.840 --> 34:21.970
آره، اما واقعا می دونیم
اوضاع مثل گذشته نیست

34:22.060 --> 34:23.850
تو هم همین طور، مبارزه کردی

34:26.750 --> 34:27.770
...می دونی

34:27.850 --> 34:31.360
می دونی چند بار مادرم سعی کرد منو رستگار به خونه
برگردونه؟

34:32.570 --> 34:34.440
ممکنه هیچ وقت کاملا رستگار نشی

34:36.400 --> 34:39.570
همجنس گرا بودن و همجنس گرا شدن
دو چیز متمایزه؟

34:41.870 --> 34:43.450
شیوه زندگیته که مهمه

34:46.040 --> 34:48.000
تو با خدا بودی، اون با تو خواهد بود

34:49.870 --> 34:51.790
اون تو رو قوی و سالم نگه می داره

35:04.600 --> 35:05.720
سلام-
دوتا؟-

35:05.740 --> 35:07.110
نه، با دوست هامون قرار داریم-
اوه-

35:07.140 --> 35:08.770
اون... اونجااند-
برو-

35:09.480 --> 35:10.690
من سفرمو کوتاه کردم

35:12.060 --> 35:13.730
مجبور نبودی-
بله که بودم-

35:13.820 --> 35:15.150
مجبور بودم

35:15.860 --> 35:18.280
و امیدوارم که سر عقل بیای

35:20.740 --> 35:22.370
هیچ چیز تغییر نکرده، چیف

35:23.870 --> 35:27.120
احتمالا برای من واضح تره-
برای تو واضح تره؟-

35:28.330 --> 35:32.130
ممکنه ما رو ببخشی، ریچارد؟
فقط یک لحظه بهمون وقت بده، لطفا

35:32.210 --> 35:33.670
تو هم همین طور،فرزندم
اشکالی داره؟
نه-

35:33.750 --> 35:35.630
خیلی ممنونم، سپاسگزارم

35:35.710 --> 35:36.710
طولش نمیدیم

35:39.800 --> 35:42.430
کارلتون، چه خبره؟

35:44.300 --> 35:48.350
هرروز صبح از خواب بیدار میشم و
انتظار دارم مثل گذشته باشم

35:49.180 --> 35:51.730
تا احساس نیاز به بیرون رفتن و آمرزش مردمو بکنم
...اما

35:51.810 --> 35:53.190
نمی کنم

35:54.360 --> 35:57.400
من، احساس آزادی برای این کار ندارم

35:57.820 --> 36:01.530
اول، فکر کردم فقط دونفر در آفریقا هستند
اما این طور نیست، همه هستند

36:02.280 --> 36:05.240
همه، خون اون، همه رو پوشش داده

36:05.320 --> 36:07.160
نه، این کفره، فرزندم

36:10.540 --> 36:12.870
کشیش
این کفره، حرفمو باور کن-

36:13.500 --> 36:15.130
نه، به حرفم گوش کن، خواهش می کنم

36:15.460 --> 36:18.210
من دیدم که کلیسا وخدمت موعظه ات رو ساختی

36:18.300 --> 36:20.170
و هیچ چیز دیگه ای غرور بیشتری برام نداشت

36:20.260 --> 36:22.590
از این که ببینم چقدر سریع
به دیدنت اومدن

36:22.680 --> 36:25.180
سباه پوستان و سفیدپوستان با همدیگه
این یک چیز خیلی نادره

36:25.260 --> 36:27.890
و حالا، برنامه تلویزیونی

36:27.970 --> 36:30.770
با کلی آدم که بهت گوش میدن

36:30.850 --> 36:32.890
خوب، باید یک سوالی ازت بپرسم، فرزندم

36:32.980 --> 36:34.350
و بهش فکر کن

36:34.770 --> 36:37.610
مطمئنی صدایی که شنیدی
صدای خدا بود؟

36:40.280 --> 36:41.990
می دونی که شیطان چطور کار می کنه

36:42.360 --> 36:45.030
دیدی که عموت بدون آمرزش، فوت کرد

36:45.110 --> 36:48.870
اون تو رو ضعیف و اسیب پذیر دید
و بهت چیزی رو که می خواستی بشنوی، گفت

36:49.910 --> 36:53.920
اگر هرکسی که دوستش داری نتونه
از دروازه باریکی به ملکوت بره

36:54.000 --> 36:56.460
برای کمک بهشون
دروازه رو عریض تر می کنه

36:56.540 --> 36:59.250
این با عقل جور درمیاد
چون اون کاری می کنه که با عقل جور دربیاد

36:59.670 --> 37:02.800
شیطان، یک ماره،اون یک عروسک گردانه

37:02.880 --> 37:04.880
و خواسته که از طریق تو حرف بزنه

37:05.430 --> 37:07.800
اما اگر تو به پایین کشیدن آدم ها به این مسیر ادامه بدی

37:07.890 --> 37:11.810
نه تنها رستگاری ابدی خودتو به خطر میندازی
بلکه رستگاری اونها رو هم به خطر می اندازی

37:12.350 --> 37:14.980
و این پیروزی شیطانه
پس دوباره ازت می پرسم، فرزندم

37:15.730 --> 37:19.360
مطمئنی صدایی که شنیدی صدای خدا بود و نه شیطان؟

37:23.070 --> 37:25.740
باید همه چیزهایی که به خطر می اندازی
رو در نظر بگیری

37:25.820 --> 37:27.320
و نه فقط مال خودتو

37:29.030 --> 37:33.620
می تونیم بریم و بعدا برای همه چیز استدلال پیدا کنیم
اما اول، باید اینو درست کنیم

37:34.370 --> 37:37.040
الان یک چیزی با هم می نویسیم
همین الان

37:37.120 --> 37:39.380
و یکشنبه بیا
همه چیزو درست خواهی کرد

37:41.710 --> 37:42.710
خیلی خوب

37:43.590 --> 37:44.800
حالا، اینجا رو ببین

37:45.260 --> 37:48.550
داشتم چندتا یادداشت برمی داشتم و
... می خوام بهت پیشنهاد کنم که

37:49.140 --> 37:51.720
10:9 انجیل رومیان آیه
رو در نظر بگیر

37:52.390 --> 37:55.180
می دونم خانواده ات با اونه
شنیدم درباره اش موعظه می کنی

37:55.640 --> 37:56.640
خیلی خوب

37:57.520 --> 38:02.070
می خوام در نظر بگیریش
و آماده شدن.... رو در نظر بگیری

38:23.050 --> 38:24.170
هنری اومد

38:26.380 --> 38:28.510
چرا؟ می دونست من کجام؟

38:30.640 --> 38:31.970
اومد تا با من صحبت کنه

38:35.350 --> 38:37.560
اون فکر می کنه اختلال عصبی داری

38:45.570 --> 38:46.900
اورال چی گفت؟

38:50.870 --> 38:52.410
اون می خواد حرفمو تکذیب کنم

38:53.740 --> 38:55.080
می خوای این کارو بکنی؟

38:58.960 --> 39:00.540
باور می کنی خدا با من حرف زد؟

39:04.340 --> 39:07.420
خوب، چه اهمیتی داره من چی فکر می کنم یا
همه چی فکر می کنن؟

39:07.510 --> 39:08.590
برای من مهمه

39:09.300 --> 39:10.300
اوه؟

39:12.260 --> 39:13.260
از کی تا حالا؟

39:17.060 --> 39:19.350
هری می خواد از خونمون بدونه

39:19.440 --> 39:22.080
و اگر بتونم سر عقل بیارمت و
بخاطر این کار به من نگاه کنی

39:22.150 --> 39:24.270
نمی دونم چی-
چرا عصبانی ای؟

39:24.360 --> 39:26.360
چون باورش کردی

39:26.940 --> 39:28.070
مطمئن بودی

39:29.530 --> 39:30.700
به این سادگی ها نیست

39:31.910 --> 39:34.370
خدا یا باهات حرف زده یا نزده

39:34.660 --> 39:37.910
و بقیه
ارال و هنری و کلیسا

39:38.000 --> 39:40.370
کاری به این که این موضوع حقیقت داره یا نه ندارند

39:40.460 --> 39:42.920
برای تو آسونه، جینا-
چطور برای من آسونه؟-

39:43.000 --> 39:45.520
چون من مسئول خیلی چیزها و کلی آدمم

39:45.590 --> 39:48.420
از جمله تو و جولیان و
....اعلی حضرت

39:48.510 --> 39:50.510
تو فقط به محض این که کلیسا رو دیدی
دود میشی و میری هوا

39:50.590 --> 39:52.050
تو اینو به خودت گفتی

39:52.970 --> 39:53.970
واو

39:54.390 --> 39:55.810
اون وکیله؟ می خوای بری اونجا؟

39:55.890 --> 39:58.310
وافعا الان می خوای حرف بزنی، کارلتون؟

40:00.890 --> 40:04.610
تنها دلیلی که من با اون حرف زدم این بود که
ممکن بود تو گوش کنی

40:06.190 --> 40:08.400
شاید متوجه شدی که منم توی اون سالن بودم

40:11.200 --> 40:13.450
من فرزندانی برای تو و برای این کلیسا داشتم

40:13.530 --> 40:15.950
کارلتون، چرا باید ببینم دود میشه و میره هوا؟

40:17.200 --> 40:20.040
فکر کردم بودن با تو یعنی بودن با خدا

40:21.710 --> 40:24.540
فکر کردم یعنی قسمتی از یک چیز
معنی دار بودن

40:43.020 --> 40:46.900
Well, I wish somebody's soul would

40:47.270 --> 40:48.820
Catch on fire

40:49.280 --> 40:50.530
Catch on fire

40:50.610 --> 40:52.780
- Catch on fire
- Catch on fire

40:52.860 --> 40:55.200
I wish somebody's soul would

40:55.280 --> 40:56.530
Catch on fire

40:56.620 --> 40:59.950
- Burn
- Burn with the Holy Ghost

41:00.040 --> 41:03.250
Oh, I wish somebody's soul would

41:03.330 --> 41:04.750
Catch on fire

41:04.830 --> 41:06.420
- Catch on
- Catch on fire

41:06.500 --> 41:08.630
- Catch on fire
- Catch on fire

41:08.710 --> 41:10.960
I wish somebody's soul would

41:11.050 --> 41:12.920
Catch on fire

41:13.300 --> 41:15.840
Burn with the Holy Ghost

41:26.900 --> 41:27.900
اروال اینجاست؟

41:27.940 --> 41:28.940
هنوز نیومده

41:31.280 --> 41:33.690
وقتی اومد
ردیف اول رو نشونش بده، باشه؟

41:33.780 --> 41:34.780
حتما

41:36.570 --> 41:39.240
...is in this place

41:39.330 --> 41:40.620
Yes, the presence...

41:40.700 --> 41:44.870
- Yes, the presence of the Lord...
- Hallelujah

41:44.960 --> 41:47.250
Is in this place

41:47.330 --> 41:48.880
بیا، آخرین باره

41:59.220 --> 42:01.140
تایید کن که تسلیم اراده اونی

42:01.220 --> 42:03.470
Yes

42:03.560 --> 42:05.560
Oh, tell Him yes

42:05.680 --> 42:07.940
Yes

42:08.020 --> 42:10.360
Oh the presence, the presence

42:10.440 --> 42:13.940
- The presence of the Lord...
- Hallelujah

42:14.030 --> 42:18.240
- Is in this place
- Is in this place

42:18.740 --> 42:23.410
Yes, the presence of the Lord...

42:23.490 --> 42:29.000
-Is in this place
-Is in this place

42:29.080 --> 42:31.750
Hallelujah, hallelujah

42:38.090 --> 42:39.510
هنوز منتظرید؟

42:40.090 --> 42:42.600
ادامه بدید-
ادامه بدید-

42:43.100 --> 42:44.930
به طرف یک نفر بچرخید و بگید
ما هنوز اینجاییم

42:45.020 --> 42:46.310
ما هنوز اینجاییم

42:46.390 --> 42:48.600
گفتم به یک نفر نگاه کنید و بگید
ما هنوز اینجاییم

42:48.690 --> 42:50.310
ما هنوز اینجاییم

42:51.810 --> 42:53.690
می خوام برم سر اصل مطلب، باشه؟

42:56.740 --> 42:58.360
...الان، آخرین یکشنبه، من

43:00.070 --> 43:03.280
....بهتون گفتم که خدا با من حرف زده و

43:04.990 --> 43:06.750
....بهم گفت که تمام این آدم های اون بیرون

43:07.710 --> 43:11.880
از گرسنگی توی آفریقا می میرند
...بدون این که آمرزیده بشن

43:13.880 --> 43:15.300
اونها همه به بهشت میرن

43:17.050 --> 43:18.050
....حالا

43:18.420 --> 43:19.840
این کاملا یک بیانیه است

43:20.220 --> 43:23.140
اومدن پیشم و
گفتند حرفمو تکذیب کنم

43:26.020 --> 43:27.060
احساس پشیمانی می کنم

43:31.060 --> 43:32.560
...تمام هفته، مردم

43:34.610 --> 43:35.730
...با من صحبت می کردند

43:37.360 --> 43:40.570
و سعی می کردند کمکم کنند
چی شنیدم و چرا

43:42.570 --> 43:45.280
مطمئنم خیلی هاتون
این حرف ها رو شنیدید

43:46.160 --> 43:49.290
با خودت میگی: اگر اونها آمرزیده شده اند
این یعنی همه ما آمرزیده شدیم؟

43:51.370 --> 43:54.840
و اگر این حقیقت داشته باشه، اگر نیازی به قبول عیسی مسیح
....نداشته باشی، پس

43:55.460 --> 43:56.960
پس چرا اصلا به کلیسا میای؟

43:58.630 --> 44:03.680
و اگر کتاب مقدس گفته تنها کسانی که عیسی مسیح
رو قبول دارند می تونن آمرزیده بشن

44:03.760 --> 44:06.260
پس تمام این نقاط به یک جا ختم میشه

44:10.480 --> 44:14.060
این که صدایی که من شنیدم، صدای خدا نبود

44:16.900 --> 44:17.940
یک چیز دیگه

44:28.950 --> 44:30.330
...حالا انجیل رومیان

44:31.620 --> 44:33.580
انجیل رومیان
آیه 10:9 میگه

44:37.590 --> 44:39.340
...من

44:40.130 --> 44:43.340
من تمام هفته را خواندم و دعا کردم
سعی کردم درکش کنم

44:45.010 --> 44:47.430
انجیل رومیان آیه
10:9میگه

44:58.730 --> 44:59.730
هنری؟

45:03.320 --> 45:05.700
هنری، میشه بیای اینجا و یک چیزی برام بخونی؟

45:06.200 --> 45:07.200
اگر اشکالی نداره

45:08.080 --> 45:09.080
البته

45:12.450 --> 45:15.540
...این
این از یوحنای اوله، فصل دوم

45:19.170 --> 45:20.920
اینجاست، فرزندان عزیز من

45:25.340 --> 45:28.470
فرزندان عزیزم؛ اینها رو می نویسم تا شما

45:28.550 --> 45:31.470
فرزندان عزیزم؛ اینها رو می نویسم تا شما

45:31.560 --> 45:33.230
اما اگر کسی گناهی کرد

45:33.310 --> 45:35.890
ما کسی رو داریم که برای دفاع ازمون
با خدا صحبت می کنه

45:35.980 --> 45:37.350
اما اگر کسی گناهی کرد

45:37.900 --> 45:41.480
ما کسی رو داریم که برای دفاع ازمون
با خدا صحبت می کنه

45:41.570 --> 45:44.450
نام او، عیسی مسیحه
عیسای پرهیزگار

45:45.360 --> 45:48.700
نام او، عیسی مسیحه
عیسای پرهیزگار
ادامه بده

45:53.790 --> 45:56.540
و اون قربانی کفاره گناهان ماست

45:58.500 --> 46:00.040
... اما نه فقط برای ما

46:01.960 --> 46:03.550
....نه فقط برای گناهان ما

46:05.800 --> 46:07.840
بلکه برای گناهان تمام دنیا

46:11.010 --> 46:13.270
این یعنی عیسی مسیح برای همه مرد

46:14.520 --> 46:16.100
این معنی واقعیشه

46:16.190 --> 46:17.980
هرکسی که شامل رستگاری بشه

46:18.770 --> 46:20.690
حتی کسانی که هرگز عیسی رو قبول نداشتند

46:20.770 --> 46:23.320
هرگز کلامی از کلام خدا نشنیدند
هرگز پای در کلیسا نگذاشتند

46:23.400 --> 46:25.320
تمام انسان های افریقا و
تمام آدم های دیگه

46:25.400 --> 46:27.400
همه آمرزیده شده اند

46:28.030 --> 46:29.030
... و این

46:30.700 --> 46:32.790
و این کار تمام شده صلیبه

46:34.240 --> 46:36.660
این درست نیست-
جان-

46:36.750 --> 46:38.670
می خوام به سوالات پاسخ بدم

46:38.750 --> 46:40.830
نه،نه،نه، نمی تونی کتاب مقدس رو
بازنویسی کنی

46:40.920 --> 46:43.380
من چیزی رو بازنویسی نمی کنم
فقط دارم بازخوانیش می کنم، جان

46:43.460 --> 46:45.630
نه، تو داری از کلام خدا حرف می زنی
!توی این کلیسا

46:45.710 --> 46:47.630
بشینید، بگذارید کارشو تمام کنه

46:47.720 --> 46:49.970
نه، تو یک پیامبری، اسقف

46:50.050 --> 46:52.140
بنشینید-
باشه، آرام بگیرید-

46:52.220 --> 46:55.020
جان، بن، بنشینید، خواهش می کنم-
نه، به اندازه کافی شنیدم-

46:55.100 --> 46:57.230
یالا، بیا بریم

46:58.190 --> 47:00.850
ما این کلیسا رو ساختیم-
باشه-

47:00.940 --> 47:01.940
!ما این کارو کردیم

47:02.980 --> 47:04.110
خودت یادته

47:05.980 --> 47:07.780
نه، چیزی نیست، فقط بگذار برن

47:07.860 --> 47:09.030
بگذار برن

47:17.370 --> 47:19.410
ببین، عیسی گفته
مطالعه کتاب مقدس به صورت مستمر

47:19.500 --> 47:21.920
چون اون گواه منه-
آمین-

47:22.500 --> 47:24.550
....حالا اگر این کارو بکنیم
اگر به صورت مستمر کتاب مقدسو بخونیم

47:24.630 --> 47:27.050
باید بفهمیم که تناقضی وجود داره

47:27.130 --> 47:29.970
در مورد تمام چیزهایی که کتاب مقدس میگه
که تنها راه رسیدن به بهشت، پذیرفتن مسیحه

47:30.010 --> 47:32.300
این خیلی بیشتر از اینه که ما بگیم
بهش احتیاج نداریم

47:32.680 --> 47:36.140
حالا، انجیل اول یوحنا رو خوندم
اما....فقط

47:36.770 --> 47:39.810
این اوی قرنتیانه
توی.... انجیل تیموتاوسه

47:40.140 --> 47:42.520
پطرس، این انجیل تیموتاوسه
4:9.آیه

47:43.400 --> 47:44.820
انجیل تیموتاوس آیه
4:9

47:46.280 --> 47:50.990
خداوند ناجی تمام انسان هاست
مخصوصا آن هایی که اعتقاد دارند

47:51.070 --> 47:52.240
و ادامه میده

47:52.660 --> 47:53.740
و

47:54.320 --> 47:56.200
و پالس مقدس در انجیل تیموتاوسه

47:56.830 --> 47:59.120
ممنونم-
همین دیشب دوباره خوندمش-

47:59.200 --> 48:03.670
چنان که در گناه حضرت آدم، همه انسان ها می میرند
پس در مسیحیت تمام انسان ها دوباره زنده شوند

48:03.750 --> 48:04.790
!تمام انسان ها

48:05.250 --> 48:06.340
نمی تونم اینجا بمونم

48:12.890 --> 48:16.220
.....این همون کتاب مقدسه که ما داشتیم
ما داشتیم تمام زندگی خودمونو می خوندیم

48:19.060 --> 48:21.230
پس، اون میگه... من نمی فهمم

48:21.310 --> 48:22.390
مینی.... من

48:23.270 --> 48:24.770
مینی می دونم که سخته

48:25.060 --> 48:26.820
....می دونم سخته اما

48:27.820 --> 48:30.780
اما اون قدری منو می شناسی که بدونی به تو
یا هرکس دیگه ای گوش میدم

48:30.820 --> 48:33.740
الان فقط ازت می خوام تو هم واسم همین کارو بکنی
خواهش می کنم

48:35.320 --> 48:38.700
...مردم میگن که من
من دیگه به جهنم ایمانی ندارم

48:39.910 --> 48:43.670
و من داشتم بهش فکر می کردم
......من داشتم
دعا می کردم

48:44.460 --> 48:45.960
...برای خدایی که ما می پرستیم

48:47.710 --> 48:50.760
از قسمت هایی از کتاب مقدس که روش تمرکز می کنیم

48:53.010 --> 48:54.470
اون خدا، یک هیولاست

48:56.850 --> 49:00.430
اگر واقعا داریم میگیم که بیلیون ها انسان رو
خلق کرده تا اون ها را تا ابد در جهنم بسوزونه

49:00.520 --> 49:03.230
یا این که هدف شریعت رو متوجه نشدند
یا هدفشون رو از دست دادند

49:03.310 --> 49:06.150
یا یک جای دیگه به دنیا اومدمد
خوب، اون خدا، یک هیولاست

49:06.230 --> 49:09.570
اون خدا، بدتر از هیتلره
اون خدا، بدتر از صدام حسینه

49:09.650 --> 49:11.860
اما اون... اون خدای ما نیست

49:12.360 --> 49:14.990
اون خدا، خدایی نیست که ما می پرستیم

49:15.570 --> 49:18.240
نه، اون خدا همه ما رو دوست داره

49:24.160 --> 49:27.210
Hold to His hand

49:29.170 --> 49:32.300
God's unchanging hand

49:34.130 --> 49:37.970
Hold to His hand

49:39.050 --> 49:43.350
God's unchanging hand

49:43.930 --> 49:46.980
Build your hopes

49:47.060 --> 49:52.360
On things eternal

49:52.440 --> 49:55.650
Hold

49:55.740 --> 50:00.530
To God's unchanging hand

50:01.580 --> 50:03.540
Everybody hold on

50:03.910 --> 50:06.420
معذرت می خوام، من فقط دارم سعی می کنم
تا این قضیه رو هضم کنم، ممنونم

50:09.630 --> 50:10.630
کاملا یک نمایشه

50:11.590 --> 50:12.590
متاسفم

50:14.630 --> 50:16.380
من اون بیرون تضمینت رو می کنم

50:16.470 --> 50:17.760
تمام هفته وعده هایی میدم

50:17.840 --> 50:20.040
و تو طوری اون بیرون رژه میری انگار
من عروسک خیمه شب بازی ام

50:20.100 --> 50:21.260
من فقط نمی تونم اینو نادیده بگیرم

50:22.180 --> 50:24.140
مدرکی می خوای که بدونی اون صدایی که شنیدی
صدای خدا نبوده؟

50:24.220 --> 50:27.020
نصف شرکت کنندگان کلیسامون دارند میرن
همین مدرک بود

50:28.980 --> 50:30.400
چه مدرک دیگه ای لازم داری؟

50:40.450 --> 50:44.830
دقیقا رابطه ات با کارلتون پیرسون چیه؟

50:46.540 --> 50:47.790
....متاسفم

50:48.790 --> 50:51.080
وقتی کسی رو اون قدری که من می شناسم بشناسی

50:51.210 --> 50:53.210
اسقف پیرسون
خیلی سخت میشه

50:53.300 --> 50:58.220
اوه، خوب ریچارد،در اصل شما دوتا با هم بزرگ شدید

50:58.300 --> 51:01.260
و بابات اونو برد و در
بزرگ کرد ORU

51:01.340 --> 51:02.470
درسته

51:02.550 --> 51:05.930
من همیشه بهش به چشم برادری که باید مراقبش باشم
نگاه می کردم

51:06.020 --> 51:09.730
و حالا تو فکر می کنی این کار نیروهای شیطانیه

51:09.810 --> 51:11.060
فرشتگان سیاه

51:11.150 --> 51:13.360
اوه، من باور دارم که شیطان اون رو تسخیر کرده

51:13.440 --> 51:15.530
و اون تحت کنترل (شیطانه)
تا دیگرانو گمراه کنه؟-

51:15.610 --> 51:16.780
درسته

51:17.280 --> 51:21.030
اون صدایی قدرتمند و قابل اعتماده
الان شرایط سختیه

51:21.110 --> 51:22.780
و پدرت چی میگه؟

51:22.870 --> 51:25.450
فکر می کنم درباره اش حرف می زنی-
البته-

51:26.620 --> 51:27.790
اون دل شکسته است

51:29.830 --> 51:30.960
اون یک فرزند (پسر) رو از دست داد

51:32.880 --> 51:35.250
باورم نمیشه این طوری بیاد دنبالت

51:35.340 --> 51:36.800
...نه با کمک خدا

51:37.090 --> 51:38.470
...همه ما می تونیم شفا پیدا کنیم

51:38.550 --> 51:42.050
اون 25 سال منتظر این فرصت بود-
...هیچ وقت کاملا کسی رو از دست نمیدی-

51:42.140 --> 51:43.140
اینو می دونی

51:43.970 --> 51:45.810
درست انگار به دستت آورده، ریچارد

52:29.980 --> 52:31.890
هی-
حالت چطوره؟-

52:31.980 --> 52:34.310
از دیدنت خوشوقتم، هی، هنری

52:34.730 --> 52:35.770
سلام، حالت چطوره؟

52:36.230 --> 52:37.320
خواهش می کنم بیان تو

52:38.570 --> 52:39.650
سلام جینا-
هنری-

52:39.730 --> 52:43.160
....ما کمی قهوه داریم
...اگر کسی کمی می خواد و

52:43.240 --> 52:44.280
می خوای چیزی بخوری؟

52:44.910 --> 52:46.120
فکر می کنم همه خوب باشن

52:46.820 --> 52:47.870
باشه

52:47.950 --> 52:51.450
ببین، قبل از این که چیزی بگی
....می خوام بدونی باید کارهایی رو انجام بدم

52:51.540 --> 52:53.920
باید کارها رو به طرز متفاوتی انجام میدادم-
خیلی خوب؟

52:54.000 --> 52:57.670
باید در این باره باهاتون صحبت می کردم
باید موضوعو باهاتون به اشتراک می گذاشتم

52:58.800 --> 53:01.460
کارلتون-
نه، من باید کارها رو به طرز متفاوتی انجام می دادم-

53:01.550 --> 53:03.930
پس اگر چیزی هست که باید تغییرش بدم

53:04.400 --> 53:05.510
هر چیزی

53:05.590 --> 53:06.880
بیا درستش کنیم

53:07.640 --> 53:09.470
ما داریم از ابعاد بزرگ تری می گذریم

53:11.220 --> 53:12.810
...ما دعا کردیم و

53:13.690 --> 53:16.020
می خوایم کلیسای خودمونو راه اندازی کنیم-
هنری-

53:17.230 --> 53:19.980
نمی تونی بری-
نه، این رفتن نیست-

53:20.070 --> 53:21.320
با حرف زدن، حلش می کنیم

53:21.780 --> 53:22.780
...این

53:22.940 --> 53:25.070
برای این کار خیلی دیر شده-
خیلی دیر نشده-

53:25.160 --> 53:27.660
برای درکش، به کمی زمان نیاز دارم

53:28.070 --> 53:29.090
باشه؟

53:29.120 --> 53:31.240
فقط برای رسمی کردنش-
وقت غرق کردن تمام قایقه؟-

53:31.290 --> 53:34.500
اون صدای خدا نبوده که شنیدی اسقف-
حالا، تو از کجا می دونی؟

53:34.580 --> 53:35.670
از کجا-
...جینا-

53:35.750 --> 53:37.950
بیا اینجا، با اون باش-
اگر اون اشتباه کرده باشه چی؟-

53:39.040 --> 53:40.040
تو نمی دونی

53:41.300 --> 53:43.010
هیچ کدوممون
هیچ کدوممون نمی دونه

53:45.130 --> 53:47.760
اما اگر می خوای فقط بهت اعتماد کنم
و برم بیرون و به مردم بگم

53:47.840 --> 53:50.260
که مهم نیست که عیسی رو قبول داشته باشند

53:50.350 --> 53:52.190
مهم نیست برن بیرون و گناه کنن

53:52.600 --> 53:56.100
خوب، اگر معلوم بشه که اشتباه کنی و جهنمی وجود داشته باشه چی؟

53:57.560 --> 53:58.860
و هممون مسئول باشیم

53:59.690 --> 54:02.320
حتی اگر فکر می کردم درست باشه
که فکر نمی کنم

54:02.730 --> 54:04.690
این شانسی نیست که دوست داشته باشم
به دستش بیارم

54:07.610 --> 54:10.990
تو بدون هیچ فکری درباره من
موضوعو ادامه دادی

54:11.080 --> 54:13.250
یا ما یا هیچ کس دیگه

54:13.330 --> 54:16.290
این همه چیزیه که روز و شب بهش فکر می کنم
نرو

54:16.370 --> 54:17.870
این ما نیستیم که میریم

54:19.210 --> 54:20.250
توئی

54:20.670 --> 54:22.340
تو به ما پشت کردی

54:22.750 --> 54:25.300
20سال، من نیازهای تو رو به نیازهای خودم ارجح دونستم

54:25.380 --> 54:27.680
جینا رو به مگی ارجح دونستم

54:27.760 --> 54:29.430
بچه هاتو به بچه های خودم ارجح دونستم

54:29.510 --> 54:30.600
20سال بهت زمان دادم

54:30.680 --> 54:34.020
پس فقط یادت باشه من نیستم که بهت پشت میکنه

54:34.100 --> 54:35.390
برعکسه

54:35.480 --> 54:39.270
و فکر می کنم باید یک نگاه طولانی عمیق بندازی
....و از خدا بپرسی که چرا خدا

54:39.350 --> 54:41.230
چرا خدا این طور می خواد

54:43.860 --> 54:46.280
سخت ترین بخش تمام این مسئله
اینه که تو داشتی

54:46.360 --> 54:49.070
تو با خدا دوست بودی-
...دوستی من با خدا-

54:49.160 --> 54:50.410
خالصانه بود

54:50.490 --> 54:53.370
....حقیقی بود، تو داری ردش می کنی-
من الان به خدا نزدیک تر-

54:53.410 --> 54:54.830
از هروقت دیگه ای توی زندگیمم

54:54.910 --> 54:57.330
تو رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم و خودتم
اینو می دونی

54:57.410 --> 55:00.290
اما چیزی نیست که الان بگم و تو بشنوی

55:03.250 --> 55:05.460
تو تا ابد جدا از اون (عیسی مسیح) زندگیتو
سپری می کنی

55:06.550 --> 55:08.260
نمی دونم با این چی کار کنم

55:15.640 --> 55:19.230
نه،نه، نه، باشه-
لطفا سخت ترش نکن-

55:19.310 --> 55:21.400
بی خیال هنری، این ماییم

55:23.770 --> 55:24.770
مائیم

55:27.280 --> 55:28.530
جکسون رو یادته؟

55:30.110 --> 55:32.570
وقتی اونها گفتند هیچ وقت نمی گذارند سفید پوستان برن اونجا؟

55:33.490 --> 55:34.490
هوم؟

55:35.200 --> 55:37.080
یا بعد بالاتر که هرگز پرش نکردیم

55:38.000 --> 55:39.580
خدا ما رو گرد هم آورد

55:40.500 --> 55:43.460
و ما چیزی رو ساختیم که هیچ وقت قبلا وجود نداشت

55:45.170 --> 55:48.050
ما کاری کردیم سفیدپوستان و سیاه پوستان با هم دعا کنند

55:48.510 --> 55:49.590
توی تولسا

55:51.890 --> 55:53.140
به این افتخار نمی کنی؟

55:58.770 --> 56:01.020
اون از من دور شد، تمام موضوع همینه

56:04.060 --> 56:05.060
...من فقط

56:07.320 --> 56:08.530
کنترلشو از دست دادم

56:11.280 --> 56:12.410
برش می گردونم

56:19.040 --> 56:21.120
برش می گردونی؟-
من برش می گردونم-

56:24.460 --> 56:26.090
چیزی که گفتی رو پس می گیری؟

56:34.010 --> 56:35.800
خدا با من حرف زد، هنری

56:45.360 --> 56:46.400
فقط بمون

56:53.490 --> 56:54.490
نمی تونم

57:03.460 --> 57:07.170
ببین، من جایی رو می خواستم که تا جایی که می تونم
به بعد بالاتر برم

57:07.250 --> 57:10.710
و معلوم شد تنها نقطه موجود
است Memorial Drive در

57:11.510 --> 57:13.630
توی خیابان 51ام
این چیزی نیست که می خواستم

57:16.720 --> 57:18.560
متاسفم
عیبی نداره

57:22.270 --> 57:23.270
عیبی نداره

57:39.780 --> 57:40.780
بریم

57:54.670 --> 57:56.300
همیشه می تونی نظرتو عوض کنی

58:01.260 --> 58:02.260
تو هم همین طور

58:26.790 --> 58:28.540
I know the Lord

58:28.630 --> 58:30.000
I know the Lord

58:30.080 --> 58:32.170
Will make a way

58:32.250 --> 58:33.590
Will make a way

58:33.670 --> 58:35.590
Oh, yes, He will

58:35.670 --> 58:37.380
- Oh, yes
- I know He will

58:37.840 --> 58:39.140
I believe He will

58:39.640 --> 58:41.350
Oh, yes

58:41.430 --> 58:43.930
- He will
- Yes, He will

58:44.220 --> 58:45.560
Yes, He will

58:46.060 --> 58:48.480
- Yes, He will
- Hmm, yes

58:48.560 --> 58:50.940
- He will
- Yes, He will

58:51.560 --> 58:53.270
Yes, He will

58:53.360 --> 58:54.530
Yes, He will

58:54.610 --> 58:58.110
- Mmm, Yes, He will
- Yes, He will

58:58.200 --> 59:00.110
- Oh, yes, He will
- Yes, He will

59:00.130 --> 59:02.000
- I tried Him for myself
- Yes, He will

59:02.030 --> 59:04.290
Oh, yes, He will

59:04.370 --> 59:06.660
- Yes, He will
- Oh, yes, sir

59:06.750 --> 59:07.870
Yes, He will

59:07.960 --> 59:10.580
- Yes, He will
- Hmm

59:10.670 --> 59:13.960
- I know the Lord
- I know the Lord

59:14.050 --> 59:17.510
- He'll make a way
- He'll make a way

59:17.590 --> 59:21.470
Oh, yes, He will

59:29.600 --> 59:30.600
هی

59:31.730 --> 59:32.730
سلام

59:37.440 --> 59:40.610
بفرمایید-
کارلتون، ما پول اینها رو ندادیم-

59:40.700 --> 59:41.910
اوه، طوری نیست

59:43.120 --> 59:44.200
می خوای کمکم کنی؟

59:45.290 --> 59:46.290
یالا، بیا بریم

59:47.620 --> 59:48.870
باشه، مواظب باش، مواظب باش

59:50.460 --> 59:51.460
اوه

59:52.040 --> 59:53.040
بیا

01:00:00.050 --> 01:00:01.340
بله

01:00:01.430 --> 01:00:02.470
هوم

01:00:08.890 --> 01:00:09.890
کیشا؟

01:00:11.440 --> 01:00:12.440
کیشا؟

01:00:13.190 --> 01:00:14.980
سلام-
سلام-

01:00:15.650 --> 01:00:18.030
برات پیام هایی گذاشتم

01:00:18.110 --> 01:00:20.820
...نه، می دونم متاسفم

01:00:21.210 --> 01:00:22.240
اوه

01:00:22.320 --> 01:00:25.530
اما توی فکر تو بودیم-
...فرانسیس چطوره؟-

01:00:26.280 --> 01:00:27.280
بهتره

01:00:29.540 --> 01:00:30.790
می خواستم تماس بگیرم

01:00:32.620 --> 01:00:35.290
سعی کردم به فرانسیس بگم تقصیر تو نبوده
...اما

01:00:36.250 --> 01:00:39.670
اوه، دختر نمی تونم تصورشو بکنم باید برات چطور باشه

01:00:41.170 --> 01:00:44.930
یک انجمن کامل دوستت داره و برات دعا می کنه

01:00:46.140 --> 01:00:48.510
الان باهات دعا می کنم
اینو می خوای؟

01:00:52.850 --> 01:00:55.940
خدای عزیز، به نام عیسی مسیح

01:00:57.150 --> 01:01:01.900
خواهر عزیز منو از روح فریب بیدار کن

01:01:02.280 --> 01:01:05.110
و شیاطینی که ذهنشو آزردن، ملامت کن

01:01:05.200 --> 01:01:07.410
و بدن اونو در اختیار بگیر-
کیشا-

01:01:10.370 --> 01:01:11.370
چیزی نیست

01:01:12.040 --> 01:01:13.040
کیشا؟

01:01:14.540 --> 01:01:15.540
اسقف

01:01:16.170 --> 01:01:17.960
حالت چطوره؟ فرانک چطوره؟

01:01:20.050 --> 01:01:21.050
خوبه

01:01:21.210 --> 01:01:22.340
همه خوب اند

01:01:41.900 --> 01:01:42.900
تری

01:01:48.370 --> 01:01:51.120
این پول سه ماه و 12 ماه تسهیلاته

01:01:51.870 --> 01:01:54.620
با هرکسی که به ذهنم میرسه تماس می گیرم
اینو بهت قول میدم

01:01:55.460 --> 01:01:57.250
هر کار دیگه ای از دستم بربیاد، انجام میدم

01:02:05.880 --> 01:02:07.930
ممنونم، برای همه چیز ممنونم

01:02:18.480 --> 01:02:23.320
I've seen the lightning flashing

01:02:23.650 --> 01:02:27.860
I've heard the thunder roll

01:02:28.410 --> 01:02:33.450
I've felt sin breakers dashing

01:02:33.790 --> 01:02:37.040
Trying to conquer my soul

01:02:38.580 --> 01:02:43.550
I've heard the voice of Jesus

01:02:43.920 --> 01:02:47.510
Bidding me still to fight on

01:02:48.720 --> 01:02:51.180
He promised never...

01:02:51.260 --> 01:02:54.020
این دفعه بیا تو
اینجا می تونی
You can just drive in at the top here.

01:02:54.100 --> 01:02:55.180
همه می دویم اونجا

01:02:55.270 --> 01:02:56.430
باشه، همه آماده اید؟

01:02:56.520 --> 01:02:58.020
خیلی خب، یالا، بیاید انجامش بدیم

01:02:58.100 --> 01:02:59.150
Oh

01:02:59.230 --> 01:03:03.230
No, never alone

01:03:03.320 --> 01:03:04.190
Oh

01:03:04.280 --> 01:03:08.030
No, never alone

01:03:08.860 --> 01:03:13.950
He promised never to leave me

01:03:14.330 --> 01:03:18.580
Never to leave me alone

01:03:19.330 --> 01:03:23.170
No, never alone

01:03:23.250 --> 01:03:24.380
Oh, no

01:03:24.460 --> 01:03:28.130
No, never alone

01:03:28.880 --> 01:03:34.100
He promised never to leave me

01:03:34.510 --> 01:03:38.560
Never to leave me alone

01:03:39.020 --> 01:03:43.860
I've seen the lighting flashing

01:03:44.150 --> 01:03:48.240
I've heard the thunder roll

01:03:49.070 --> 01:03:54.030
I've felt sin breakers dashing

01:03:54.660 --> 01:03:56.950
Trying to conquer my--

01:03:57.040 --> 01:03:58.830
تو خوبی؟

01:04:01.790 --> 01:04:04.090
دکترها، شب نگهم داشتند

01:04:05.040 --> 01:04:06.750
آنتی بیوتیک بهم دادند

01:04:07.630 --> 01:04:08.630
...و

01:04:10.760 --> 01:04:13.010
میگن میزان سلول های تی ام کم اند

01:04:19.020 --> 01:04:20.690
چرا بهم چیزی نگفتی؟

01:04:23.730 --> 01:04:26.070
چرا به من نگفتی داری بدتر میشی؟

01:04:29.610 --> 01:04:31.200
... نمی دونم اسقف، من فقط

01:04:33.910 --> 01:04:36.410
فکر کنم فقط می خوام کاری کنم
همه چیز با عقل جور دربیاد

01:04:38.830 --> 01:04:39.830
...اوم

01:04:40.330 --> 01:04:41.410
...اوه

01:04:42.540 --> 01:04:43.920
شروع به دیدن کسی کردم

01:04:44.630 --> 01:04:45.630
...و

01:04:48.000 --> 01:04:51.470
...بدبختی فقط اینه که
....حس خوبی داشت که آخرش

01:04:52.050 --> 01:04:54.890
بتونی کسی رو ببینی
و احساس کنی که خوبه

01:04:54.970 --> 01:04:56.260
خوب نیست

01:04:59.470 --> 01:05:01.350
اسقف، جریان چیه؟

01:05:02.140 --> 01:05:03.140
هوم؟

01:05:04.770 --> 01:05:07.730
این طوره که خدا داره مجازاتم می کنه؟

01:05:14.950 --> 01:05:16.780
....فقط چون جهنمی وجود نداره که

01:05:18.870 --> 01:05:20.490
که از گناهان چشم پوشی کنه

01:05:23.710 --> 01:05:25.120
..... تو نمی تونی

01:05:26.830 --> 01:05:27.830
هرکاری دلت خواست بکنی

01:05:30.670 --> 01:05:32.210
این چیزی نیست که میگیم

01:05:34.340 --> 01:05:35.640
این اون پیام نیست

01:05:39.220 --> 01:05:40.560
خوب، اون پیام چیه؟

01:06:04.080 --> 01:06:06.170
سلام مامان ، کارلتونم

01:06:06.790 --> 01:06:10.290
چیه؟ چی شده؟-
نه،نه، همه خوبند-

01:06:10.380 --> 01:06:11.840
ببخشید که خیلی دیر تماس گرفتم

01:06:11.920 --> 01:06:13.710
فقط می خواستم باهات حرف بزنم

01:06:16.630 --> 01:06:18.640
داشتم به عمو کوئینسی فکر می کردم

01:06:20.390 --> 01:06:21.560
باید بهش کمک می کردم

01:06:22.720 --> 01:06:25.430
نه با رستگار شدن
فقط باید بهش کمک می کردم...و

01:06:25.520 --> 01:06:28.060
و به ماما جرج و پاتریک فکر می کردم

01:06:28.730 --> 01:06:29.730
رودی

01:06:31.020 --> 01:06:32.570
همه کسایی که سرافکنده شون کردم

01:06:33.230 --> 01:06:36.570
اونها خدا رو رها کردند چون فکر می کردند
خدا اونها رو رها کرده، اما من بودم که این کارو کردم

01:06:36.650 --> 01:06:37.650
کارلتون

01:06:38.490 --> 01:06:39.950
حالا به من گوش کن

01:06:40.490 --> 01:06:41.830
و خوب گوش کن

01:06:42.030 --> 01:06:43.090
کوئینسی

01:06:43.120 --> 01:06:45.540
و ماما جرج و پاتریک

01:06:45.620 --> 01:06:49.330
کاری که کردند رو خودشون کردند و کسی مجبورشون نکرد

01:06:50.290 --> 01:06:53.750
خدا اونها رو به چهنم ننداخت
اونها خودشون، خودشونو به جهنم انداختند

01:06:54.710 --> 01:06:57.840
حالا، تو کتاب مقدستو بخون پسر
و سرتو بالا بگیر

01:06:59.010 --> 01:07:03.260
تو اونو می خونی و آموزش میدی
مثل همیشه، می شنوی چی میگم؟

01:07:03.350 --> 01:07:04.350
بله، مامان

01:07:35.250 --> 01:07:36.260
ممنونم

01:07:43.550 --> 01:07:44.550
ممنونم

01:07:47.890 --> 01:07:50.810
مجبور نبودی این کارو بکنی-
اوه، شوخی می کنی؟-

01:07:51.850 --> 01:07:52.940
من بهت افتخار می کنم

01:07:53.020 --> 01:07:55.520
نمی دونم، این کار روحانیانه

01:07:56.030 --> 01:07:57.490
چیزی برای تقدیس

01:08:07.410 --> 01:08:08.830
درست میشه

01:08:10.790 --> 01:08:11.960
درست میشه

01:08:12.040 --> 01:08:14.210
همه چیز به حالت عادی برمی گرده

01:08:14.290 --> 01:08:16.630
امیدوارم این طور نباشه-
ها؟

01:08:18.630 --> 01:08:19.630
خوب

01:08:20.300 --> 01:08:22.050
الان داری متفاوت موعظه می کنی

01:08:22.130 --> 01:08:24.010
بیشتر احساس پیوند داشتن می کنم-
...جینا-

01:08:24.970 --> 01:08:26.640
سه چهارم کلیسا خالیه

01:08:26.720 --> 01:08:28.890
باشه، پس بیا یک جای کوچک تر پیدا کنیم

01:08:28.970 --> 01:08:31.020
تو گفتی نگران رهنشی

01:08:31.100 --> 01:08:32.100
...فقط

01:08:32.520 --> 01:08:34.730
حمایتم کن، باشه؟

01:08:35.230 --> 01:08:36.900
دارم حمایتت می کنم

01:08:36.980 --> 01:08:38.980
خوب، این طور به نظر نمیرسه
....به نظر میرسه

01:08:39.070 --> 01:08:41.860
داری ازم می خوای کسی باشم که قبلا بودم

01:08:41.950 --> 01:08:43.450
...بیست نفرو موعظه کنم و

01:08:43.530 --> 01:08:44.910
...درباره اش حرف می زنم

01:08:45.570 --> 01:08:46.950
برگردی؟

01:08:47.620 --> 01:08:48.620
واو

01:08:52.710 --> 01:08:53.710
بیا فقط سفارش بدیم

01:09:00.260 --> 01:09:02.800
الهیات دیگه منو به وجد نمیاره
چرا باید بیاره؟

01:09:02.880 --> 01:09:05.720
تو حدود یک دهه همین قدر مردمو موعظه کردی

01:09:05.800 --> 01:09:08.100
تنها شگفتی، کسیه که موعظه می کنه

01:09:08.680 --> 01:09:10.850
اسقف پیرسون فقط داره

01:09:10.930 --> 01:09:13.600
برای یک عالمه آدم توی کلیسا، شمرده شمرده حرف می زنه
واقعا فکر کن

01:09:13.690 --> 01:09:15.980
هیچ وقت فکر نمی کردم با من موافق باشه

01:09:16.060 --> 01:09:17.310
کی فکرشو می کرد؟

01:09:20.150 --> 01:09:22.610
بهت گفتم جولین امروز اونو به بازی می برم

01:09:24.450 --> 01:09:26.450
اسقف الیس روی خطه

01:09:27.870 --> 01:09:29.290
بله، وصلش کنید

01:09:31.250 --> 01:09:32.830
اسقف الیس، حالت چطوره؟

01:09:32.910 --> 01:09:36.380
اسقف، برای جواب دادن به تماسم، ممنونم-
خواهش می کنم-

01:09:37.710 --> 01:09:38.840
یرات چی کار می تونم بکنم؟

01:09:39.670 --> 01:09:44.090
خوب، ما اینجا کنفرانس سالانه مون رو برگزار می کنیم

01:09:45.380 --> 01:09:47.680
ما  ازچیزی که شما موعظه کردید پیروی می کنیم

01:09:48.970 --> 01:09:51.100
احساس می کنیم باید بهت شانسی بدیم

01:09:51.180 --> 01:09:53.850
که این موقعیت های جدیدی که توش قرار دارید
رو توضیح بدید

01:09:54.230 --> 01:09:55.600
به صورت رسمی

01:09:56.190 --> 01:09:58.360
خوب، از دعوتت سپاسگزاری می کنم، ممنونم

01:09:58.440 --> 01:10:00.320
گرچه اول باید مضمونش رو بدونم

01:10:01.400 --> 01:10:02.400
مضمون؟

01:10:02.940 --> 01:10:04.820
بله، قالبش چیه؟
یک بحثه؟

01:10:05.650 --> 01:10:09.740
اسقف، به نظر ما شما اینو مدیون جسم مسیح هستید

01:10:10.410 --> 01:10:13.750
ما داریم بهتون فرصتی میدیم تا با همتای خودتون
مستقیما صحبت کنید

01:10:14.330 --> 01:10:17.750
راستش، من فکر می کردم شما این فرصتو غنیمت می شمارید

01:10:19.130 --> 01:10:21.550
ممکنه هرچی هست بنامیدش، این یک محاکمه است

01:10:21.630 --> 01:10:24.630
اوه، نیکی-
این محاکمه کفره-

01:10:24.720 --> 01:10:28.220
هیچ ایده ای داری که چه سیرکی دارند راه می اندازند؟

01:10:28.300 --> 01:10:30.350
این هفته گذشته جی-دی الیس بود

01:10:31.430 --> 01:10:35.350
اگر اسقف پیرسون فرصت هایی که ما فکر می کنیم رو
به دست بیاره

01:10:35.430 --> 01:10:38.350
دیگه جایی توی منبرهای آفریقایی- آمریکایی نداره

01:10:38.440 --> 01:10:40.360
بدتر از لوییس فراخوان

01:10:40.440 --> 01:10:42.110
من از این یاروها نمی ترسم

01:10:42.190 --> 01:10:43.360
مسئله این نیست

01:10:43.440 --> 01:10:44.900
فقط نادیده بگیرشون-
نمی تونم-

01:10:44.990 --> 01:10:47.360
اونها بیانیه ای صادر می کنن و مشروعیتشون رو رد می کنن

01:10:47.450 --> 01:10:49.530
شورای مشترک اسقف های آفریقایی- آمریکایی؟

01:10:49.620 --> 01:10:52.790
می خوای مشروعیتشون رو رد کنم؟-
نه، اما ما بهشون نیازی نداریم-

01:10:52.870 --> 01:10:55.450
ببین، تعدادمون الان تراز شده
کلیسا الان در حالت پایداریه

01:10:55.540 --> 01:10:57.500
اگر بتونم برم اونجا و بهشون بفهمونم

01:10:57.580 --> 01:10:59.250
این اتفاق، نمی افته

01:11:00.670 --> 01:11:03.500
اسقف، اعضایی که الان داریم
بهت وفادارند

01:11:03.590 --> 01:11:06.420
اما بیشترشون نژادپرستند
یعنی، هنری همه سفیدپوست ها رو برده

01:11:06.510 --> 01:11:09.890
اگر تو بری اونجا
... و یک جوری پا پس بکشی

01:11:10.260 --> 01:11:11.260
..و

01:11:12.100 --> 01:11:13.180
و شکست بخوری

01:11:13.260 --> 01:11:14.850
بعد ما کلیسا رو از دست میدیم

01:11:15.390 --> 01:11:17.520
این خواست خداست
اون کلیسای منو نمی گیره

01:11:18.730 --> 01:11:19.850
اگر بگیره چی؟

01:11:21.060 --> 01:11:22.980
عیسی مسیح چند نفرو از دست داد، ها؟

01:11:23.070 --> 01:11:25.280
پنج هزار نفر توی یک روز، اون پا پس کشید؟

01:11:26.150 --> 01:11:27.360
خدا با من حرف زد

01:11:27.440 --> 01:11:28.860
و من پا پس نمی کشم

01:11:28.950 --> 01:11:32.230
حالا، چه تو با من باشی چه نباشی
اما اگر به اندازه کافی، قوی باشی
...رگی

01:11:43.960 --> 01:11:45.130
این یک موهبته

01:11:48.050 --> 01:11:49.970
ما این جوری حضار کلیسا رو پس می گیریم

01:11:52.050 --> 01:11:53.050
باشه؟

01:11:56.430 --> 01:11:57.850
می دونی که دوستت دارم، اسقف

01:12:04.860 --> 01:12:05.940
پس برام آرزوی موفقیت کن

01:13:10.550 --> 01:13:12.130
...اونها

01:13:13.380 --> 01:13:17.850
علاقه زیادی به بعضی از چیزهایی که
مهمونمون

01:13:18.640 --> 01:13:19.850
امروز موعظه کردند، داشتند

01:13:21.390 --> 01:13:23.440
اسقف پیرسون با ما غریبه نیست

01:13:24.770 --> 01:13:27.310
ما از هدیه اون به جسم عیسی مسیح
قدردانی می کنیم

01:13:31.360 --> 01:13:33.110
......خوب فکر کردم مهمه

01:13:34.320 --> 01:13:35.990
...که قبل از قضاوت کردن برای خودمون

01:13:37.450 --> 01:13:39.410
اونو به پای منبر بیاریم

01:13:40.580 --> 01:13:42.200
و بگذاریم خودش صحبت کنه

01:13:44.460 --> 01:13:45.460
اسقف پیرسون؟

01:14:02.100 --> 01:14:04.350
بهم توصیه شد که امروز به اینجا نیام

01:14:08.730 --> 01:14:09.730
...من

01:14:13.030 --> 01:14:15.450
خیلی وقت صرف فکر کردن به این موضوع کردم

01:14:16.530 --> 01:14:17.780
من دعا کردم و روزه گرفتم

01:14:17.870 --> 01:14:22.580
از خدا خواستم تا با من با قاطعیت و وضوح، صحبت کنه

01:14:24.120 --> 01:14:25.120
مطالعه کردم

01:14:29.710 --> 01:14:30.790
اسقف الیس؟

01:14:32.340 --> 01:14:33.630
می خوام یک چیزی ازتون بپرسم

01:14:35.340 --> 01:14:38.010
کسی هست که توی زندگیت، دوستش داشته باشی؟

01:14:38.090 --> 01:14:39.640
کسی که بهش نزدیک باشی؟

01:14:40.140 --> 01:14:41.140
یک عمو؟

01:14:41.720 --> 01:14:43.140
یک برادر؟ یک دوست؟

01:14:44.180 --> 01:14:46.230
کسی که از دین برگشته و الان توی جهنمه؟

01:14:47.560 --> 01:14:49.100
مسئله من نیستم، اسقف

01:14:49.190 --> 01:14:50.560
یک سوال ساده است

01:14:50.650 --> 01:14:51.980
به اینجا میرسم

01:14:55.490 --> 01:14:57.240
بابای من توی جهنمه، این چطوره؟

01:14:58.410 --> 01:14:59.410
تو از کجا می دونی؟

01:15:04.340 --> 01:15:06.970
فقط می خوام بفهمم-
اسقف پیرسون، ما یک فرآیند داریم-

01:15:07.000 --> 01:15:09.250
از کجا می دونی توی جهنمه؟

01:15:10.480 --> 01:15:12.760
...اگر نمی تونی جواب این سوالو بدی-
...اسقف پیرسون-

01:15:12.790 --> 01:15:15.340
یا مطمئن نیستی یا از جواب دادن می ترسی

01:15:15.420 --> 01:15:17.930
چون تا روزی که مرد، گناه می کرد
از اینجا می دونم

01:15:19.640 --> 01:15:21.010
چقدر اونجا بود؟

01:15:21.510 --> 01:15:23.390
پانزده سال-
پانزده سال-

01:15:24.890 --> 01:15:26.230
و دوستش داشتی؟

01:15:26.310 --> 01:15:27.940
البته که داشتم، اون پدرم بود

01:15:28.600 --> 01:15:31.440
اما مامانمو می زد، منو میزد

01:15:32.110 --> 01:15:34.860
اون یک زناکار بود-
و حالا خداوند داره مجازاتش می کنه-

01:15:34.940 --> 01:15:36.490
اون داره توی جهنم زجر میکشه

01:15:36.570 --> 01:15:39.070
اون تا ابد در رنج و عذابه

01:15:39.150 --> 01:15:40.700
پس، بگذار یک سوالی ازت بپرسم

01:15:43.280 --> 01:15:45.240
اگر بتونی، از جهنم نجاتش میدی؟

01:15:48.620 --> 01:15:49.870
این به من بستگی نداره

01:15:49.960 --> 01:15:51.170
اگر داشت چی؟

01:15:51.830 --> 01:15:55.050
اگر راهی بود که بتونم با خدا مذاکره کنم
با عیسی و خون ریخته شده اون

01:15:55.130 --> 01:15:58.300
سریعا پدرتو از اونجا بیرون میاوردی، این کارو نمی کردی؟

01:15:58.380 --> 01:16:01.590
نمی تونم به این سوال، جواب بدم-
البته که بیرون میاوردیش، همه همین کارو می کردند-

01:16:02.510 --> 01:16:05.010
پس، سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که

01:16:06.270 --> 01:16:08.140
ما بخشنده تر از خداییم؟

01:16:09.850 --> 01:16:10.850
نه

01:16:12.480 --> 01:16:15.270
من خدا رو شکر می کنم که اون فاسق، توی جهنمه

01:16:16.820 --> 01:16:19.440
همین الان گفتی دوستش داشتی-
من ستایشش می کردم-

01:16:20.030 --> 01:16:21.570
و بیرون نمی آوردیش؟

01:16:22.160 --> 01:16:25.660
جهنم جاییه که الان توشه و جاییه که
بهش تعلق داره

01:16:27.910 --> 01:16:30.000
این حماقت، این تکبر

01:16:30.080 --> 01:16:32.960
تو اومدی اینجا تا بهمون بگی که تو درست میگی
و ما همه اشتباه می کنیم؟

01:16:33.040 --> 01:16:35.420
تا کتاب مقدس رو تکذیب کنی و بگی که
خداوند مجازات نمی کنه؟

01:16:35.500 --> 01:16:37.670
این عقیده نادرستیه که دارید موعظه می کنید

01:16:37.750 --> 01:16:40.260
و توی کلیساهای ما قابل تحمل نیست

01:16:40.340 --> 01:16:41.340
آمین

01:16:42.010 --> 01:16:44.890
ما باور داریم که اگر با دهانتان به خداوند عیسی
شهادت دهید

01:16:44.970 --> 01:16:47.970
و باور قلبی داشته باشید که خداوند
اونو از مرگ برخیزاند

01:16:48.060 --> 01:16:49.470
رستگار خواهید شد

01:16:49.980 --> 01:16:54.230
و این تنها راه رستگاریه

01:16:54.310 --> 01:16:55.650
آمین

01:17:08.700 --> 01:17:10.410
بعد، ما یک کیبورد هشت اوکتاو داریم

01:17:10.500 --> 01:17:12.750
با قیمت 9000 دلار در بازار

01:17:12.830 --> 01:17:15.500
کی 1300 دلار بهم میده تا برم؟
من اینجا 13 تا دارم، حالا- 13  پنج

01:17:15.580 --> 01:17:18.300
13-5کسی نبود؟
13-5
، 13-5
حالا 14

01:17:18.380 --> 01:17:20.010
برای 1400تا، کسی برای 14 تا نیست؟

01:17:20.090 --> 01:17:22.380
من اینجا 14 دارم، 5-14
14-5

01:17:22.470 --> 01:17:24.300
14-5
حالا 15

01:17:24.380 --> 01:17:25.970
1500دلار اینجا
ممنونم، خانم

01:17:26.050 --> 01:17:29.720
حالا 15-15-5
هیچ کس برای 15-5 نیست؟

01:17:32.100 --> 01:17:34.940
من 1600 دلار می خوام
من 16 تا دارم، 16 حالا، 16-5

01:17:35.020 --> 01:17:37.520
16-5، 16-5
حالا 1700

01:17:39.020 --> 01:17:40.780
باید به انبار برم

01:17:41.400 --> 01:17:42.400
باشه

01:17:47.030 --> 01:17:50.120
18؟18-5
من روی 1800 تام

01:17:50.200 --> 01:17:52.750
1800تا 1، 2

01:17:52.830 --> 01:17:55.170
شماره 286، 1800 دلار فروخته شد

01:17:56.880 --> 01:17:59.880
بعد، بشقاب های پیشنهادی رو داریم
قلم شماره 287

01:17:59.960 --> 01:18:01.800
روی نیمکت کلیسا دنبال معامله کردنی؟

01:18:01.880 --> 01:18:03.630
آره

01:18:04.680 --> 01:18:07.180
من فقط... باید خودم می دیدم

01:18:10.560 --> 01:18:12.100
باورش سخته، ها؟

01:18:16.270 --> 01:18:17.980
بانک، رهنشو به اجرا گذاشته ؟

01:18:19.730 --> 01:18:23.280
مطمئن شو که از مسئولیت خودت چشم پوشی می کنی
اینو می دونی

01:18:25.280 --> 01:18:26.530
شنیدم کارت عالیه

01:18:28.070 --> 01:18:29.240
نمره های خوبی گرفتی

01:18:30.530 --> 01:18:31.910
ما داریم بزرگ میشیم، آره

01:18:33.660 --> 01:18:35.540
اونجا چند تا سرویس داری؟

01:18:37.330 --> 01:18:38.420
تازه یکی دیگه اضافه کردیم

01:18:40.750 --> 01:18:41.750
عالیه

01:18:44.720 --> 01:18:46.130
من از بهترین ها یاد گرفتم

01:18:46.930 --> 01:18:47.930
می دونستم

01:18:48.930 --> 01:18:51.300
هیچ تدهینی انجام دادی؟

01:18:52.010 --> 01:18:54.020
باید برم روغن بیارم، آتش روشن کنم

01:18:54.850 --> 01:18:57.690
اگر اون روغن رو نداشته باشی
خدا ازت راضی نمیشه

01:19:04.480 --> 01:19:05.690
معذرت می خوام

01:19:48.740 --> 01:19:49.820
اوه، خدایا

01:19:53.280 --> 01:19:54.280
اوه، خدایا

01:20:20.390 --> 01:20:22.150
همه چیز مرتبه، هواتو دارم

01:20:47.170 --> 01:20:50.720
جان، این اسقف پیرسونه
اسقف، جان فلتون

01:20:50.800 --> 01:20:52.340
از دیدنت خوشحالم، اسقف

01:20:52.430 --> 01:20:53.680
ببخشید دیر کردم

01:20:55.100 --> 01:20:59.470
می دونم، فقط ببینش
5دقیقه طول می کشه

01:21:01.560 --> 01:21:03.270
پس،  9700 پا است

01:21:04.020 --> 01:21:06.730
قبلا یکی از انبارهای
بوده Huntsfield

01:21:07.690 --> 01:21:10.320
فکر می کنم اگر صحنه رو
روبروی این دیوار بسازیم

01:21:10.400 --> 01:21:12.530
می تونیم دفاتر رو اونجا قرار بدیم

01:21:12.610 --> 01:21:15.660
چندتا پرده جدید به پنجره ها آویزان کنیم و
زمین جدیدی، در کف بگذاریم

01:21:25.080 --> 01:21:26.500
میشه ما رو ببخشید، لطفا؟

01:21:26.840 --> 01:21:28.460
اوه، حتما

01:21:29.130 --> 01:21:30.960
....البته، من فقط

01:21:31.880 --> 01:21:32.880
راحت باشید

01:21:36.640 --> 01:21:37.640
بی خیال نیکی

01:21:45.100 --> 01:21:46.350
تو اینجا چی کار می کنی؟

01:21:47.310 --> 01:21:48.820
نمی دونم چی کار داشتیم می کردیم

01:21:54.360 --> 01:21:57.620
این بهترین جا با پولیه که ما داریم

01:21:58.490 --> 01:22:00.660
من چطور موعظه کنم، نیکی؟

01:22:01.620 --> 01:22:02.620
هوم؟

01:22:04.920 --> 01:22:06.080
بهم بگو چی موعظه کنم

01:22:08.170 --> 01:22:09.340
... داری میگی

01:22:10.460 --> 01:22:14.050
داری میگی که خدا بعد بالاتر رو گرفت و
باید بگی اشتباه می کردی ؟

01:22:17.430 --> 01:22:19.390
میخوای بگی این طور فکر نمی کنی؟

01:22:22.140 --> 01:22:23.220
این منصفانه نیست

01:22:36.030 --> 01:22:37.490
من رگی رو دیدم

01:22:39.990 --> 01:22:42.370
فکر کنم شما دوتا با هم حرف نمی زنید

01:22:46.540 --> 01:22:47.540
اون حالش چطوره؟

01:22:55.300 --> 01:22:56.970
اون ازم خواست اینو بدم بهت

01:23:01.720 --> 01:23:03.520
اون به تگزاس برگشته

01:23:04.930 --> 01:23:06.940
برگشته تا با مادرش زندگی کنه

01:23:53.860 --> 01:23:55.190
خوب، جو چطور بود؟

01:24:00.610 --> 01:24:01.610
خوب نیست

01:24:02.280 --> 01:24:04.080
نه، اما نیکی خیلی هیجان زده بود

01:24:09.870 --> 01:24:11.040
این چه اش بود؟

01:24:13.710 --> 01:24:14.710
بیا

01:24:15.170 --> 01:24:18.550
یکهو همه رو نگذار دهنت
بگذار برات ببرمش

01:24:24.720 --> 01:24:26.430
برای چی فکر می کنی برای تو نوشته؟

01:24:31.850 --> 01:24:32.900
اون دوستت داره

01:24:36.650 --> 01:24:37.650
...من فقط

01:24:41.200 --> 01:24:43.450
فقط نمی خوام بفهمه کجام

01:24:46.830 --> 01:24:48.080
و کجایی؟

01:24:52.420 --> 01:24:53.420
اینجام

01:24:54.580 --> 01:24:55.580
آره

01:24:57.170 --> 01:24:58.340
تو اینجایی

01:25:00.670 --> 01:25:03.130
به کسی نگاه کن و بگو
ما هنوز اینجاییم

01:25:10.020 --> 01:25:11.140
ما هنوز اینجاییم

01:25:28.740 --> 01:25:29.950
بلندشو، کارلتون

01:25:33.960 --> 01:25:35.290
فقط بلند شو

01:26:01.990 --> 01:26:03.070
اسقف اعظم

01:26:06.570 --> 01:26:07.570
کارلتون

01:26:08.070 --> 01:26:09.990
خیلی خوشحال شدم که تماس گرفتید

01:26:10.540 --> 01:26:11.910
بنشین، خواهش می کنم

01:26:16.880 --> 01:26:19.170
باورت بشه یا نه؛ من سراغتو گرفتم

01:26:21.920 --> 01:26:22.920
حالت چطوره؟

01:26:24.340 --> 01:26:26.590
فکر کنم خبرها رو درباره ریچارد خوندی

01:26:28.260 --> 01:26:30.350
دارند به اختلاس متهمش می کنند

01:26:31.760 --> 01:26:34.180
اینجاها، اوضاع آشفته شده

01:26:36.980 --> 01:26:37.980
دلم برات تنگ شده بود

01:26:39.020 --> 01:26:40.150
حالت چطوره؟

01:26:42.610 --> 01:26:43.690
احساس گم شدگی می کنم

01:26:46.280 --> 01:26:48.280
دعا می کنم، اما چیزی نمی شنوم

01:26:49.490 --> 01:26:50.870
هیچی حس نمی کنم

01:26:51.910 --> 01:26:53.620
فقط از خدا دور شدم

01:26:59.830 --> 01:27:01.630
به رونی خیلی فکر کردم

01:27:03.090 --> 01:27:04.760
... که چقدر اون گمراه بود

01:27:06.010 --> 01:27:07.550
و چطوری پسش زدم

01:27:11.140 --> 01:27:14.640
اگر یک چیز بود که مجبورم کنه

01:27:14.720 --> 01:27:16.520
هر چیزی رو که موعظه می کردی
در نظر بگیرم

01:27:18.140 --> 01:27:22.610
این بود که خداوند چقدر احساس تنهایی می کنه
وقتی که بچه های خودش، انکارش می کنن

01:27:28.150 --> 01:27:30.030
من از تو روی برگردوندم، فرزندم

01:27:32.200 --> 01:27:33.740
ببخشید، مجبور بودم این کارو بکنم

01:27:36.120 --> 01:27:37.830
شاید بهت چاره ای ندادم

01:27:44.090 --> 01:27:47.010
سورپرایز شدم وقتی شنیدم
داری موعظه رو کنار می گذاری

01:27:48.630 --> 01:27:52.100
و راستش، ناامید شدم که تماس گرفتید، کارلتون

01:27:52.180 --> 01:27:53.600
هنوز بهش باور دارم

01:27:55.180 --> 01:27:59.230
و می خوام بدونی که اینجا، جایی داری

01:27:59.810 --> 01:28:01.520
وقتی با پشیمانی به اینجا برگردی

01:28:09.450 --> 01:28:11.490
این یک چالشه که آدم توسط خدا فراخوانده بشه

01:28:11.570 --> 01:28:14.120
و نگذاره تکبر بگیرتش

01:28:17.790 --> 01:28:19.750
این درس خیلی بزرگیه

01:28:20.960 --> 01:28:23.380
تکبر ما رو از خدا دور می کنه

01:28:24.460 --> 01:28:28.010
و اگر مراقب نباشیم، ما رو از همه کسانی
که دوستشون داریم دور می کنه

01:29:51.920 --> 01:29:52.920
عزیزم؟

01:29:56.590 --> 01:29:57.590
هی رفیق

01:30:04.230 --> 01:30:07.310
حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟

01:30:11.980 --> 01:30:13.150
تو اینجا چی کار می کنی

01:30:24.080 --> 01:30:25.080
حالت چطوره؟

01:30:26.540 --> 01:30:27.540
خوبم

01:30:28.710 --> 01:30:30.590
دکترها داروی جدید برام تجویز کردند

01:30:32.590 --> 01:30:34.550
تشخیص لیمفوما دادند

01:30:36.680 --> 01:30:37.680
...پس

01:30:47.730 --> 01:30:48.860
...نیکی

01:30:51.150 --> 01:30:52.400
نامه ات رو بهم داد

01:30:58.490 --> 01:30:59.490
.. و من

01:31:00.320 --> 01:31:01.830
فقط می خواستم بگم متاسفم

01:31:02.790 --> 01:31:06.120
و می خواستم بهت بگم که تنها نیستی

01:31:08.040 --> 01:31:09.330
خدا اینو بهت گفته؟

01:31:10.710 --> 01:31:12.380
هنوز توی گوشت نجوا می کنه؟

01:31:13.340 --> 01:31:15.090
اون بهت وزنمو گفته؟

01:32:00.050 --> 01:32:01.730
می دونی، من متوجه یک چیزی شدم اسقف

01:32:02.930 --> 01:32:04.850
می دونی چطور بهم می گفتی

01:32:04.930 --> 01:32:06.640
...رگی فقط قوی بمون و

01:32:07.230 --> 01:32:10.350
همجنس گرا بودن و همجنس گرا شدن
دو چیز متمایزه؟

01:32:12.310 --> 01:32:13.520
خوب، این مزخرف بود

01:32:16.400 --> 01:32:17.400
من هم جنسگرام

01:32:18.570 --> 01:32:19.820
چاره ای نیست

01:32:22.030 --> 01:32:23.990
همین که هست، من همینم که هستم

01:32:24.080 --> 01:32:25.080
من کسی ام که هستم

01:32:27.160 --> 01:32:30.040
و حالا، خدا به این خاطر منو می فرسته به جهنم

01:32:30.460 --> 01:32:32.920
دقیقا همین قدری که
با فک افتاده ات نشستی اینجا

01:32:33.000 --> 01:32:34.960
خداوند برای همه چیز مجازاتم می کنه

01:32:37.550 --> 01:32:38.880
من خیلی سعی کردم

01:32:39.300 --> 01:32:41.090
خیلی سعی کردم رستگار بشم

01:32:41.180 --> 01:32:44.390
آدم های متفاوت خیلی زیادی سعی کرده اند
اما هیچ وقت کارساز نبوده

01:32:46.600 --> 01:32:47.430
....اما

01:32:47.520 --> 01:32:49.600
تو می تونستی منو رستگار کنی، درسته؟

01:32:50.140 --> 01:32:52.770
یعنی، اگر کسی می تونست این کارو بکنه
اون تو بودی

01:32:55.900 --> 01:32:57.150
این کارو برام می کنی؟

01:33:00.110 --> 01:33:01.110
اسقف؟

01:33:02.860 --> 01:33:03.860
این کارو می کنی؟

01:33:06.080 --> 01:33:08.790
چون خداوند می خواد منو به جهنم بندازه-
رگی، رگی-

01:33:08.870 --> 01:33:11.830
می دونم، دقیقا الان حسش می کنم-
به من گوش کن، رگی-

01:33:11.910 --> 01:33:13.960
تو نیازی به رستگار شدن نداری-
تو اینو نمی دونی-

01:33:14.040 --> 01:33:15.840
حتما نمی تونی بفهمی

01:33:15.920 --> 01:33:18.380
هیچ وقت  توی عمرم، تا این اندازه مطمئن نبودم

01:33:20.460 --> 01:33:21.590
به من نگاه کن، رگی

01:33:24.260 --> 01:33:25.890
...وقتی زمانش برسه

01:33:27.930 --> 01:33:29.270
تو با اون (عیسی) خواهی بود

01:33:39.320 --> 01:33:41.360
Jesus loves me

01:33:44.530 --> 01:33:45.660
This I know

01:33:49.200 --> 01:33:50.790
For the Bible

01:33:52.540 --> 01:33:53.830
Tells me so

01:33:56.790 --> 01:33:58.000
Little ones

01:33:59.130 --> 01:34:00.550
To Him belong

01:34:02.380 --> 01:34:03.630
They are weak

01:34:06.090 --> 01:34:07.600
But He is strong

01:34:10.220 --> 01:34:16.650
Yes, Jesus loves me

01:34:18.520 --> 01:34:23.650
Yes, Jesus loves me

01:34:26.110 --> 01:34:30.990
Yes, Jesus loves me

01:34:32.620 --> 01:34:37.250
The Bible tells me so

01:34:40.040 --> 01:34:45.760
The Bible tells me so

01:36:25.270 --> 01:36:26.860
اسقف پیرسون

01:36:27.230 --> 01:36:29.030
...کشیش قوتی فلوندر

01:36:29.860 --> 01:36:31.860
.... ازم خواست که بیام و شما رو ملاقات کنم

01:36:31.950 --> 01:36:34.830
و مهمونمون امروز خیلی متقاعد شد

01:36:34.910 --> 01:36:36.740
راستش، وحشت کردم

01:36:37.410 --> 01:36:40.160
...اسقف کارلتون پیرسون-

01:36:40.580 --> 01:36:42.710
...این آدم ها نمی خوان چیزی از من بشنون

01:36:43.540 --> 01:36:45.670
....چیزی که برای گفتن واسشون دارم، اما

01:36:47.960 --> 01:36:49.470
... ،بعد فکر کردم
خوب

01:36:51.930 --> 01:36:54.260
...با تمام مشکلاتی که من داشتم

01:36:57.560 --> 01:36:58.970
... چیزی از

01:36:59.810 --> 01:37:01.690
رانده شده بودن می دونم

01:37:03.940 --> 01:37:05.110
.... می دونید ؟ و من

01:37:06.820 --> 01:37:08.570
... چیزی از

01:37:11.150 --> 01:37:12.820
.... این که چه حسی داره

01:37:13.950 --> 01:37:16.280
این که بهت بگن ارزش عشق خدا رو نداری
می دونم

01:37:18.450 --> 01:37:19.950
... کلی از عمرمو صرف

01:37:20.960 --> 01:37:22.460
زندگی با ترس از خدا کردم

01:37:25.670 --> 01:37:27.170
و اون ترس رو موعظه کردم

01:37:28.590 --> 01:37:31.720
و موعظه کردم و موعظه کردم
و خیلی موعظه اش کردم

01:37:31.800 --> 01:37:34.550
و نگران این شدم که دیگه موعظه اش نکنم

01:37:36.600 --> 01:37:40.060
چرا رها کردن اون ترس این قدر سخته؟

01:37:41.480 --> 01:37:44.810
به این خاطره که اگر خداوند عشق بی قید و شرطی
نسبت به کسی داشته باشه

01:37:46.020 --> 01:37:47.150
شاید مجبوریم؟

01:37:48.570 --> 01:37:49.570
این طوره؟

01:37:52.400 --> 01:37:56.320
و چی درباره عشق بی قید و شرط همدیگه وجود داره که
این قدر ازش می ترسیم؟

01:38:00.160 --> 01:38:02.080
نمی دونم، اما یک چیزو می دونم

01:38:02.160 --> 01:38:04.790
اون اینه که عشق خدا منو به این اتاق کشونده

01:38:04.870 --> 01:38:05.880
آمین

01:38:06.710 --> 01:38:09.170
اینو می دونم
می دونم عشق عیسی مسیح منو به اینجا آورده

01:38:15.800 --> 01:38:17.220
می تونم اینجاها یک "آمین" بگم؟

01:38:17.300 --> 01:38:18.890
آمین

01:38:19.430 --> 01:38:21.570
شاید یک کم "خدا رو شکر" اینجا-
خدا رو شکر-

01:38:21.600 --> 01:38:22.980
اوه، کمی دارم، باشه

01:38:26.600 --> 01:38:28.230
برای زندگیم، خدا رو شکر می کنم

01:38:31.650 --> 01:38:32.650
شکر می کنم

01:38:35.860 --> 01:38:37.110
بخاطر همسرم، خدا رو شکر می کنم

01:39:25.000 --> 01:39:28.000
 ....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....  
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

01:39:28.030 --> 01:39:30.000
پریسا یادکوری
شیدا جلالی

01:39:30.030 --> 01:39:40.040
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:39:40.970 --> 01:39:42.260
یالا، دست بزنید

01:39:42.350 --> 01:39:43.470
How can I?

01:39:43.560 --> 01:39:45.350
How can I forget

01:39:45.430 --> 01:39:47.390
What you've done for me?

01:39:47.480 --> 01:39:50.520
- How can I forget
- How can I forget

01:39:50.600 --> 01:39:52.610
How you set me free?

01:39:52.690 --> 01:39:55.230
- How can I forget
- How can I forget

01:39:55.320 --> 01:39:57.610
How you brought me out?

01:39:57.700 --> 01:40:00.410
- How can I forget
- How can I forget

01:40:00.490 --> 01:40:02.740
- No, never
- Come on.

01:40:02.830 --> 01:40:05.540
- How can I
- How can I forget

01:40:05.620 --> 01:40:07.910
What you've done for me?

01:40:08.000 --> 01:40:11.000
- How can I forget
- How can I forget

01:40:11.080 --> 01:40:12.960
How you set me free?

01:40:13.040 --> 01:40:15.710
- How can I forget
- How can I forget

01:40:15.800 --> 01:40:18.170
How you brought me out?

01:40:18.260 --> 01:40:19.380
Jesus, I'll never

01:40:19.470 --> 01:40:21.180
How can I forget

01:40:21.260 --> 01:40:23.100
Come on, sing the song.

01:40:23.180 --> 01:40:26.020
- How can I
- How can I forget

01:40:26.100 --> 01:40:28.310
What you've done for me?

01:40:28.390 --> 01:40:31.350
- How can I forget
- How can I forget

01:40:31.440 --> 01:40:33.400
How you set me free?

01:40:33.480 --> 01:40:36.230
- How can I forget
- How can I forget

01:40:36.320 --> 01:40:38.610
How you brought me out?

01:40:38.690 --> 01:40:41.740
- How can I forget
- How can I forget

01:40:41.820 --> 01:40:43.660
How you set me free?

01:40:43.740 --> 01:40:46.580
- How can I forget
- How can I forget

01:40:46.660 --> 01:40:48.830
How you brought me out?

01:40:48.910 --> 01:40:52.000
- How can I forget
- How can I forget

01:40:52.080 --> 01:40:58.130
No, never

01:41:03.390 --> 01:41:05.930
You know that old song...
I'm a soldier

01:41:06.010 --> 01:41:07.810
In the army of the Lord

01:41:07.890 --> 01:41:09.350
I'm a soldier

01:41:09.430 --> 01:41:10.980
In the army

01:41:11.060 --> 01:41:12.900
I'm a soldier

01:41:12.980 --> 01:41:14.610
In the army of the Lord

01:41:14.690 --> 01:41:16.440
I'm a soldier

01:41:16.520 --> 01:41:18.480
In the army

01:41:18.570 --> 01:41:20.280
بگذار بهت بگم می خوام چی کار کنم

01:41:20.360 --> 01:41:22.120
می خوام یکی از اون آهنگ های قدیمی رو بخونم

01:41:22.200 --> 01:41:26.160
مامان، دارم نگاهت می کنم، باید بهت بگم باید یک ذره کمکم کنی

01:41:26.240 --> 01:41:28.990
چندتا از اون آهنگ های قدیمی مقدس
...که تو

01:41:29.080 --> 01:41:31.790
که مامان بزرگم بلند میشد هر یکشنبه و

01:41:31.870 --> 01:41:35.330
یکی از اون آهنگ ها رو می خوند
قبل از این که تو بدونی

01:41:35.420 --> 01:41:37.420
...نمی تونیم بدون اون

01:41:37.500 --> 01:41:38.590
نمی تونستیم به مهمونی بریم

01:41:38.670 --> 01:41:41.920
تنها جایی که می تونستیم برقصیم، خانه خدا بود

01:41:43.010 --> 01:41:44.010
!آره

01:41:44.050 --> 01:41:45.930
Got my war clothes on

01:41:46.010 --> 01:41:47.680
In the army of the Lord

01:41:47.760 --> 01:41:49.430
Got my war clothes on

01:41:49.520 --> 01:41:50.810
In the army

01:41:50.890 --> 01:41:52.890
I got my war clothes on

01:41:52.980 --> 01:41:54.480
In the army of the Lord

01:41:54.560 --> 01:41:56.360
Got my war clothes on

01:41:56.440 --> 01:41:57.940
In the army

01:41:58.020 --> 01:41:59.690
I'm a soldier

01:41:59.780 --> 01:42:01.440
In the army of the Lord

01:42:01.530 --> 01:42:03.150
I'm a soldier

01:42:03.240 --> 01:42:04.700
In the army

01:42:04.780 --> 01:42:06.570
If I die, let me die

01:42:06.660 --> 01:42:08.120
In the army of the Lord

01:42:08.200 --> 01:42:09.950
If I die, let me die

01:42:10.040 --> 01:42:11.540
In the army

01:42:11.620 --> 01:42:13.410
He's a great consolator

01:42:13.500 --> 01:42:15.040
He consolated me

01:42:15.120 --> 01:42:17.000
He's a great consolator

01:42:17.080 --> 01:42:18.380
He consolated me

01:42:18.460 --> 01:42:20.380
He's a great consolator

01:42:20.460 --> 01:42:21.800
He consolated me

01:42:21.880 --> 01:42:23.760
He's a great consolator

01:42:23.840 --> 01:42:25.430
He consolated me

01:42:33.980 --> 01:42:35.640
Come on, clap those hands.

01:42:38.810 --> 01:42:40.860
I get joy when I think about

01:42:40.940 --> 01:42:42.320
What he's done for me

01:42:42.400 --> 01:42:44.240
I get joy when I think about

01:42:44.320 --> 01:42:45.700
What he's done for me

01:42:45.780 --> 01:42:47.660
I get joy when I think about

01:42:47.740 --> 01:42:49.120
What he's done for me

01:42:49.200 --> 01:42:50.830
I get joy when I think about

01:42:50.910 --> 01:42:52.870
Oh, what he's done for me

01:42:52.950 --> 01:42:54.710
You don't know like I know

01:42:54.790 --> 01:42:56.250
What he's done for me

01:42:56.330 --> 01:42:58.080
You don't know like I know

01:42:58.170 --> 01:42:59.630
Oh, what he's done for me

01:42:59.710 --> 01:43:01.500
You don't know like I know

01:43:01.590 --> 01:43:02.960
What he's done for me

01:43:03.050 --> 01:43:04.880
You don't know like I know

01:43:04.970 --> 01:43:06.430
Oh, what he's done for me

01:43:06.510 --> 01:43:08.260
You can't tell it like I can

01:43:08.340 --> 01:43:09.640
What he's done for me

01:43:09.720 --> 01:43:11.720
Come on.
You can't tell it like I can

01:43:11.810 --> 01:43:13.180
What he's done for me

01:43:13.270 --> 01:43:15.060
You can't tell it like I can

01:43:15.140 --> 01:43:16.560
What he's done for me

01:43:16.640 --> 01:43:18.400
You can't tell it like I can

01:43:18.480 --> 01:43:19.940
Oh, what he's done for me

01:43:20.020 --> 01:43:23.230
بیا اینجا ماما، می تونی کمکم کنی یکی از اینها رو بخونم
یالا، حالا عزیزم

01:43:26.240 --> 01:43:27.240
آره

01:43:29.360 --> 01:43:30.700
کمکم کن بخونمش، مامان

01:43:33.120 --> 01:43:35.290
I get joy when I think about

01:43:35.370 --> 01:43:36.790
What he's done for me

01:43:36.870 --> 01:43:39.830
- Joy when I think about
- Oh, what he's done for me

01:43:39.920 --> 01:43:42.090
I get joy when I think about

01:43:42.170 --> 01:43:43.460
What he's done for me

01:43:43.550 --> 01:43:46.630
- Joy when I think about
- Oh, what he's done for me

01:43:46.720 --> 01:43:50.140
- Joy when I think about
- What he's done for me

01:43:50.220 --> 01:43:53.470
- Joy when I think about
- Oh, what he's done for me

01:43:53.560 --> 01:43:56.930
- Joy when I think about
- What he's done for me

01:43:57.020 --> 01:44:00.190
- Joy when I think about
- Oh, what he's done for me

01:44:00.270 --> 01:44:02.230
Oh, you can't tell it like I tell it

01:44:02.310 --> 01:44:03.610
What he's done for me

01:44:03.690 --> 01:44:05.650
Oh, you can't tell it like I tell it

01:44:05.730 --> 01:44:07.280
Oh, what he's done for me

01:44:07.360 --> 01:44:09.280
You can't tell it like I tell it

01:44:09.360 --> 01:44:10.700
What he's done for me

01:44:10.780 --> 01:44:12.490
You can't tell it like I tell it

01:44:12.570 --> 01:44:14.030
Oh, what he's done for me

01:44:14.120 --> 01:44:15.830
You don't know like I know

01:44:15.910 --> 01:44:17.200
What he's done for me

01:44:17.290 --> 01:44:18.910
Oh, you don't know like I know

01:44:19.000 --> 01:44:20.960
Oh, what he's done for me

01:44:21.040 --> 01:44:22.750
You don't know like I know

01:44:22.830 --> 01:44:24.250
What he's done for me

01:44:24.340 --> 01:44:25.920
You don't know like I know

01:44:26.000 --> 01:44:27.800
Oh, what he's done for me

01:44:27.880 --> 01:44:29.420
What he's done for me

01:44:29.510 --> 01:44:31.090
What he's done for me

01:44:31.180 --> 01:44:32.760
What he's done for me

01:44:32.840 --> 01:44:34.300
What he's done for me

01:44:34.390 --> 01:44:36.140
What he's done for me

01:44:36.220 --> 01:44:37.850
What he's done for me

01:44:37.930 --> 01:44:41.600
- What he's done for me
- Oh, what he's done for me

01:44:43.400 --> 01:44:45.320
اگر واقعا خوشحالی، بپر

01:44:52.280 --> 01:44:55.240
یالا، یک ذره بپر
فقط یک ذره

01:45:03.250 --> 01:45:04.630
آره

01:45:05.880 --> 01:45:07.420
Say "Yeah, yeah"

01:45:07.500 --> 01:45:08.550
Yeah, yeah

01:45:08.630 --> 01:45:12.720
Happy talking about the Lord
