WEBVTT

00:18.200 --> 00:22.120
!استاد

00:50.450 --> 00:51.500
!استاد

01:03.500 --> 01:04.500
!استاد

01:05.500 --> 01:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:24.200 --> 01:26.570
،نه، ما در «خانه‌ی میلر» بودیم
و الان کلیسائیم
[ موزه‌ای در کلمبوس؛ پایتخت ایالت اُهایو ]

01:27.570 --> 01:32.670
آره، خوبه

01:32.970 --> 01:35.540
چه خوب

01:39.070 --> 01:40.470
آره، حتماً

01:44.070 --> 01:50.810
آره، بعداً

01:52.500 --> 01:54.540
اوه، از شنیدنـش متأسفم

01:56.600 --> 02:03.010
خب... درسته

02:05.540 --> 02:07.210
عالیه

02:23.900 --> 02:24.900
اولین مسیحی... درنظرگرفته شده

02:25.200 --> 02:28.970
یکی از نخستین کلیساهای نوین‌گرا
در آمریکا

02:29.270 --> 02:31.470
در ایالات متحده

02:40.540 --> 02:44.310
،طراحی‌شده توسط الی‌ین سارینن
...و مسیحی‌ها به‌عنوان

03:03.070 --> 03:04.800
...توجه کنید صلیب و درها

03:05.100 --> 03:07.870
و ساعت، چقدر نامیزان‌ـن

03:08.170 --> 03:13.600
...این طراحی، طراحی سارینن، راحت

03:13.910 --> 03:16.040
...طراحی سارینن، نامتقارن‌ـه

03:16.340 --> 03:18.540
ولی بااین‌حال متعادل می‌مونه

04:08.610 --> 04:11.810
بفرمایید. بسیارخب

04:24.970 --> 04:26.600
بفرمایید. هـی

04:26.900 --> 04:28.300
ببین، حواشی

04:28.600 --> 04:30.770
عالیه. چیز خوبی هم داره؟

04:31.070 --> 04:35.000
مطمئن نیستم. ممکنه فقط
دری‌وری دانشجوی فارغ‌التحصیل باشه

04:35.300 --> 04:37.240
،اگه خودتو توی پایگاه داده‌ها غرق کردی
خبرم کن

04:37.540 --> 04:41.870
آره، البته. چه خبر؟

04:42.170 --> 04:45.200
دلت می‌خواد امشب یه فیلم ببینی؟

04:45.500 --> 04:47.140
نمی‌تونم، شرمنده

04:47.440 --> 04:50.140
با یکی از دوستان در بلومینگتون
شام می‌خورم

04:50.440 --> 04:52.840
مثل قرار عاشقانه؟

04:53.870 --> 04:55.870
نه، نه، یکی از دوستان قدیمی
از دوران مدرسه‌ست

04:56.170 --> 04:59.140
اوهوم، حالاهرچی

05:01.440 --> 05:03.570
فوق لیسانس‌تو گرفتی؟

05:03.870 --> 05:06.240
متأسفانه، آره

05:06.540 --> 05:07.940
گرفتن‌ـش سخت بود؟

05:08.240 --> 05:11.570
«بستگی داره منظورت از «سخت
چی باشه. چطور؟

05:11.870 --> 05:16.600
،داشتم با ارون صحبت می‌کردم
...و اون بهم گفت که به‌عنوان یه قانون

05:16.900 --> 05:21.730
فقط به فارغ‌التحصیل‌های رشته‌ی کتابداری
کار تمام‌وقت می‌دن

05:22.040 --> 05:25.200
.کاملاً حقیقت نداره
کلیر که مدرک‌شو نداره

05:25.500 --> 05:27.140
نداره؟

05:28.340 --> 05:29.870
اون دکترای ادبیات داره

05:30.170 --> 05:31.300
عالیه

05:31.600 --> 05:33.300
،آره، هرکاری که می‌کنی
مدرک کتاب‌داری نگیر

05:33.600 --> 05:35.900
اخیراً اعلام شد که بدترین مدرک
برای کارـه

05:36.200 --> 05:37.840
واقعاً؟

05:38.140 --> 05:39.770
آره

05:40.070 --> 05:41.170
بااین‌حال تو کار داری

05:41.470 --> 05:44.300
من استثنائم

05:45.370 --> 05:48.000
بگذریم، تو دلـت نمی‌خواد کتابدار بشی

05:48.300 --> 05:50.640
شاید بخوام

05:50.940 --> 05:53.740
نه، نمی‌خوای. اون دبرا برک چی؟

05:54.040 --> 05:56.340
دیوونه‌ای اگه ردش کنی

05:56.640 --> 05:59.970
آره، همچین اتفاقی نمی‌اُفته

06:00.270 --> 06:02.000
چرا؟

06:02.300 --> 06:08.240
نمی‌اُفته دیگه. تو درک نمی‌کنی

06:08.540 --> 06:10.410
چرا، می‌کنم

06:18.640 --> 06:19.800
چیه؟

06:20.100 --> 06:22.140
هیچی

08:45.170 --> 08:47.300
یالا. بیا اول بریم ببینیمـش

09:49.000 --> 09:51.900
هنوز نمی‌تونم باور کنم چندسالته

09:54.170 --> 09:56.110
تکون نخوردی

09:56.440 --> 09:59.270
حقیقت نداره، ولی ممنون -
همینطوره -

09:59.570 --> 10:01.400
خیلی خوبی

10:03.170 --> 10:05.170
برگشتن به سئول رو دوست داری؟

10:05.470 --> 10:08.010
خوبه

10:09.940 --> 10:10.840
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

10:11.140 --> 10:16.030
،یه کار توی یه نشریه دارم
...ترجمه‌ی کتاب‌ها از انگلیسی

10:16.340 --> 10:17.630
به کُره‌ای

10:17.940 --> 10:19.700
جالب به‌نظر میاد

10:20.000 --> 10:22.700
جالب... نیست

10:23.000 --> 10:24.670
راستش خیلی پُردردسرـه

10:24.970 --> 10:28.240
الان در ضرب‌الاجل قرار دارم. همین الان
داشتم باهاشون تلفنی صحبت می‌کردم

10:28.540 --> 10:30.900
انتظار ندارن زمانی که اینجایی
کار کنی، دارن؟

10:31.200 --> 10:33.070
فکر کنم دارن

10:34.440 --> 10:37.140
:می‌دونی، اون قضیه‌ی کُره‌ایـه

10:37.440 --> 10:41.670
ما واقعاً متأسف‌ـیم، خانواده»
...مهمترین چیزـه

10:41.970 --> 10:44.100
...ولی راستش کار، مهمترین چیزـه

10:44.400 --> 10:48.870
پس به‌نفع‌ـته که اون ترجمه‌ی وامونده رو
«سر وقت تموم کنی

10:49.170 --> 10:51.270
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

10:51.570 --> 10:52.800
خواهیم دید

11:02.400 --> 11:03.870
ای‌کاش یه روز دیگه می‌موندی

11:04.170 --> 11:07.600
می‌دونم... ولی من باید چند روز پیش
...با پدرت

11:07.900 --> 11:10.040
توی شیکاگو می‌بودم

11:13.600 --> 11:18.170
و کارم‌ـم هست... شوهرم

11:18.470 --> 11:22.100
می‌دونم. همین الانـش
کُلی زحمت کشیدی

11:22.400 --> 11:25.770
باورم نمی‌شه این اتفاق اُفتاده

11:26.070 --> 11:32.270
...اون حال‌ـش خوب بود و بعدش یهویی
متأسفم

11:38.200 --> 11:39.970
...من فقط

11:48.300 --> 11:51.840
خیلی بهش مدیون‌ـم

11:52.140 --> 11:54.570
پدرت برام خیلی ارزشمنده

11:58.270 --> 12:00.900
چیز دیگه‌ای می‌تونم براتون بیارم

12:01.200 --> 12:02.730
...نه، فکر کنم آماده‌ی گرفتن صورت‌حساب

12:03.040 --> 12:03.870
می‌شه یه آبجوی دیگه برای من بیارید؟

12:04.170 --> 12:06.670
حتماً. یه لیوان شراب دیگه؟

12:06.970 --> 12:08.800
نه، ممنون

12:34.000 --> 12:36.100
اون حتی بهم نگفت که داره میاد
به این سفر

12:36.400 --> 12:37.230
به تو گفت؟

12:37.540 --> 12:39.740
نه

12:40.040 --> 12:42.470
درست به‌نظر میاد

12:45.270 --> 12:47.410
اصلاً اشاره‌ای به من کرد؟

12:50.100 --> 12:51.230
یه‌خُرده صحبت کردیم

12:51.540 --> 12:53.740
چی گفت؟

12:54.040 --> 12:54.900
...جین

12:55.200 --> 12:57.270
بهت گفت بیشتر از یک ساله که
با هم حرف نزدیم؟

12:57.570 --> 13:00.000
تو تنها چیزی هستی که اون داره

13:00.300 --> 13:04.800
.این هیچوقت حقیقت نداشته
اون دانشجوهاشو داره... کارش رو

13:05.100 --> 13:07.700
تو پسرشی

13:08.000 --> 13:09.730
زیاد درام کُره‌ای تماشا کردی

13:10.040 --> 13:12.640
بفرمایید -
ممنون -

13:12.940 --> 13:13.870
می‌شه صورت‌حساب رو بیارید؟

13:14.170 --> 13:15.600
البته، الان برمی‌گردم

13:33.070 --> 13:37.900
.من باید صبح زود برم
بهتره برم بخوابم

13:38.200 --> 13:41.940
متأسفم. نباید بحث‌شو میاوردم وسط

13:42.240 --> 13:43.770
مهمانسرا از اوضاع باخبرـه

13:44.070 --> 13:48.070
باید بتونی تا موقعی که نیازه
توی اتاق‌ـش بمونی

13:50.170 --> 13:52.070
لعنتی

14:28.440 --> 14:30.130
می‌دونی یک‌شنبه چی‌کاره‌ای؟

14:30.440 --> 14:33.270
...نه، صبح تو رو می‌رسونم

14:33.570 --> 14:34.170
«بعدش می‌برمـش به «کنی
[ خدمات وسایل نقلیه ]

14:34.470 --> 14:36.730
اگه روی دست‌مون خراب بشه
بیشتر برامون خرج برمی‌داره

14:37.040 --> 14:40.000
اه، از ماشین‌ها متنفرم

14:42.240 --> 14:44.110
منم همینطور

14:46.570 --> 14:51.300
این یه‌ذره ادویه‌ی دیگه... به‌کارش میاد

14:51.600 --> 14:52.930
اینطور فکر می‌کنی؟

14:53.240 --> 14:56.140
آم، شاید

14:57.400 --> 15:00.970
می‌خواستم یه چیز نامحسوس‌تری باشه

15:01.270 --> 15:04.940
حتی نمی‌دونم اونی که می‌گی، یعنی چی

15:05.240 --> 15:07.800
می‌دونی، کمتر بدیهی باشه

15:08.100 --> 15:10.070
چرا؟

15:12.140 --> 15:15.070
چون گاهی اوقات می‌تونی
...مزه‌ی غذا رو بهتر حس کنی

15:15.370 --> 15:17.370
و پس‌مزه‌ی بهتری هم داره

15:24.240 --> 15:25.970
دیوونه

15:26.270 --> 15:29.270
خودتی

15:32.870 --> 15:34.830
...اینجا مرکز کنفرانس اِروین‌ـه

15:35.140 --> 15:36.800
درگذشته بانک اتحادیه‌ی کارگری بود

15:37.100 --> 15:40.830
در سال 1954 تکمیل شد، و توسط
...اِرو سارینن، طراحی شد

15:41.140 --> 15:44.330
پسر الی‌یل سارینن، که اولین
کلیسای مسیحی رو طراحی کرد

15:44.640 --> 15:47.030
حالا مثل کلیسا، بانک‌ها
...در ایالات متحده

15:47.340 --> 15:49.600
در سال 1954 این‌شکلی نبودن

15:49.900 --> 15:52.300
...ساختمون‌های بزرگ و باشکوهی بودن

15:52.600 --> 15:54.440
که پشت نرده‌ها، صندوقدار داشتن

16:06.540 --> 16:09.170
نه، نه، نمی‌گه که
یه اسطوره‌شناسی واقعی‌ـه

16:09.470 --> 16:11.100
فقط این کاربرد عامیانه از
...گستره‌ی توجه» رو»

16:11.400 --> 16:12.130
زیر سؤال می‌بره

16:12.440 --> 16:15.170
یا درحقیقت این ایده‌ی کوتهسازی
گستره‌ی توجه» رو»

16:15.470 --> 16:17.940
پس فکر نمی‌کنه که این اتفاق می‌اُفته؟

16:18.240 --> 16:20.000
...تو دائما در مورد این حرف می‌زنی که

16:20.300 --> 16:21.940
چطور دیگه مردم نمی‌تونن
خوندن یه کتاب رو تموم کنن

16:22.240 --> 16:26.730
.آره، منظور دقیقاً همینـه
من کرم کتاب‌ـم. جفت‌مون کرم کتاب‌ـیم

16:27.040 --> 16:29.170
پس چیزی که اون داره می‌گه، اینه که
...ما وقتی از «توجه» حرف می‌زنیم

16:29.470 --> 16:31.970
ما گرایش به کتاب خوندن داریم

16:32.270 --> 16:34.800
مثلاً، من این پروفسورـه رو داشتم که
...قبلاً هِی در مورد

16:35.100 --> 16:36.300
،احمقانگی بازی‌های ویدیویی
حرف می‌زد

16:36.600 --> 16:38.170
در مورد این صحبت می‌کرد که
...پسرش ساعت‌ها می‌شینه پاشون

16:38.470 --> 16:39.270
...و یه‌بار سعی کرد باهاش بازی کنه

16:39.570 --> 16:41.800
ولی بعد از چند دقیقه، به‌نظرش
کاملاً خسته‌کننده اومد

16:42.100 --> 16:46.600
،حالا، اگه قضیه برعکس بود
...اگه پسره در مورد اینکه

16:46.900 --> 16:48.100
چقدر پدرش ساعت‌ها سرش توی کتاب‌ـه
...حرف می‌زد

16:48.400 --> 16:50.130
،و یه‌بار سعی کرد که باهاش مطالعه کنه
...و لی بعد از چند دقیقه، به‌نظرش

16:50.440 --> 16:53.130
خسته‌کننده اومد، خب، اون پسره رو
...«به داشتن «گستره‌ی توجه

16:53.440 --> 16:54.700
کوتاه، متهم می‌کرد، درسته؟

16:55.000 --> 16:56.730
ولی ما چرا پروفسوره رو
...«به داشتن «گستره‌ی توجه

16:57.040 --> 16:58.570
کوتاه، متهم نکنیم؟

16:58.870 --> 17:01.170
.ولی برای اون بحث توجه نیست
فقط براش احمقانه به‌نظر میاد

17:01.470 --> 17:03.800
ولی اگه قضیه‌ی پسره هم
همین باشه، چی؟

17:04.100 --> 17:06.600
ببین، چیزی که می‌گه، اینه که
...این پسره درحقیقت توانایی اینو

17:06.900 --> 17:08.770
داره که چندین ساعت از توجه‌ش رو
...به یه بازی ویدیویی اختصاص بده

17:09.070 --> 17:09.840
چون براش جالب‌ـه

17:10.140 --> 17:12.670
آره، ولی به‌خاطر اینه که بازی‌های ویدیویی
...برای افراد با

17:12.970 --> 17:14.630
گستره‌ی توجه» کوتاه، طراحی شدن»

17:14.940 --> 17:16.730
آره، می‌بینی، افراد کتابی
چنین حرفی می‌زنن

17:17.040 --> 17:19.040
...ولی نه، منظور این یارو اینه که

17:19.340 --> 17:21.770
،بحث سر توجه نیست
بلکه سر علاقه‌ست

17:22.070 --> 17:24.270
پروفسوره حوصله‌ای برای
...بازی ویدیویی نداره

17:24.570 --> 17:26.930
چون علاقه‌ای به اونجور تجربه‌ها نداره

17:27.240 --> 17:29.800
به همون‌صورت، پسره ممکنه علاقه‌ای
...به کتاب‌ها نداشته باشه

17:30.100 --> 17:32.600
و قضیه این نیست که
...توانایی توجه کردن نداره

17:32.900 --> 17:34.270
مشخصه که داره

17:34.570 --> 17:37.170
مثل پروفسوره، اونم اگه یه چیز جالب‌توجه
...پیدا کنه، توانایی اینو داره که

17:37.470 --> 17:38.770
چندین ساعت توجه‌ش رو
بهش اختصاص بده

17:39.070 --> 17:41.970
،پس، بیخیال کتاب
زنده‌باد بازی‌های ویدیویی؟

17:42.270 --> 17:44.200
نه، ابداً

17:44.500 --> 17:48.100
چیزی که اون عرضه می‌کنه
نقد از یک نقده

17:48.400 --> 17:51.300
ولی در جایگاهـش، یه‌نوع بحران دیگه رو
مشخص می‌کنه

17:51.600 --> 17:54.270
نه بحران توجه، بلکه بحران علاقه

17:54.570 --> 18:00.000
می‌دونی، صحبت درمورد توجه
خودش یه‌نوع سردرگمی‌ـه

18:00.300 --> 18:04.140
بچه‌ها به چیزهایی توجه می‌کنن
که علاقه‌شون رو جلب می‌کنه

18:04.440 --> 18:08.100
سؤال اصلی اینه که چی علاقه‌شون رو
جلب می‌کنه؟ یا علاقه‌ی ما رو؟

18:08.400 --> 18:11.700
ما داریم علاقه‌مون رو به چیزهایی که
مهمـه، از دست می‌دیم؟

18:12.000 --> 18:14.440
کلمات روی صفحه، به‌عنوان مثال

18:16.000 --> 18:19.040
آره، می‌بینی، شاید
اونقدرا هم مهم نیست

18:19.340 --> 18:21.000
زندگی روزانه چطور؟

18:21.300 --> 18:24.540
ما داریم علاقه‌مون رو به زندگی روزانه
از دست می‌دیم؟

18:26.400 --> 18:29.200
همه‌ی اینا از حواشی به ذهنـت اومد؟

18:29.500 --> 18:33.370
خب، می‌دونی، اون تمام صفحات خالی
پشت رو هم پُر کرد

19:36.640 --> 19:37.800
کیسی؟

19:38.100 --> 19:39.700
اِما... هـی -
سلام -

19:40.000 --> 19:41.270
امیدوار بودم ببینمـت

19:41.570 --> 19:43.000
آره، کِی برگشتی؟

19:43.300 --> 19:45.100
.اوه، همین چند روز پیش
فقط یه هفته اینجام

19:45.400 --> 19:46.270
واقعاً؟

19:46.570 --> 19:48.600
من و هم‌اتاقی‌هام، داریم امسال
یه آپارتمان می‌گیریم

19:48.900 --> 19:51.800
قراره خیلی خوش بگذره. زودتر داریم میایم
که مرتب‌ـش کنیم

19:52.100 --> 19:53.000
عجب، عالی به‌نظر میاد

19:53.300 --> 19:55.070
آره، صبر ندارم براش

19:55.370 --> 19:57.070
آمستردام چطور بود؟

19:57.370 --> 19:59.870
.اوه خدای من. بهترین بود
باید یه روزی بری

20:00.170 --> 20:00.830
آره

20:01.140 --> 20:03.040
نه، جدی می‌گم، عاشق‌ـش می‌شی

20:03.340 --> 20:04.630
موزه‌ها، شگفت‌انگیزن

20:04.940 --> 20:06.770
پسرها خیلی جالب‌توجه‌ترن

20:07.070 --> 20:11.000
آره. و تحصیل، چطور پیش می‌ره؟

20:11.300 --> 20:15.970
عاشق‌ـشم. سال دوم که دیگه
بهتر هم بود. لس‌آنجلس شگفت‌انگیزه

20:16.270 --> 20:17.140
به‌همین‌زودی مثل خونه‌ی
خود آدم می‌مونه

20:17.440 --> 20:19.030
احتمالاً آخرش همونجا بمونم

20:19.340 --> 20:20.170
آره

20:20.470 --> 20:25.800
منظورم اینه، نمی‌تونم برگشتن
به اینجا رو تصور کنم. شاید برم شیکاگو

20:26.100 --> 20:27.700
تو چطور؟ تو کِی می‌ری؟

20:28.000 --> 20:29.870
کجا؟

20:30.170 --> 20:32.330
دانشگاه. هرجایی

20:32.640 --> 20:35.200
اوه، من کلمبوس رو دوست دارم

20:35.500 --> 20:38.000
بیخیال، کیسی -
نه، دوست دارم -

20:38.300 --> 20:41.070
،منظورم اینه، تو از بین تمام آدما
باید توی دانشگاه باشی

20:41.370 --> 20:42.870
عجله‌ای ندارم

20:43.170 --> 20:45.300
.خب، همین‌الانـش یک سال رو از دست دادی
نمی‌تونی هِی پشت گوش بندازی

20:45.600 --> 20:48.340
باید چندتا کتاب ببریم اون پشت

20:48.640 --> 20:50.040
درسته، آره

20:50.340 --> 20:51.830
باید به حرف‌ـم گوش کنی

20:52.140 --> 20:55.830
اِما، این گیب‌ـه
گیب، اِما

20:56.140 --> 20:57.230
یه دبیرستان با هم می‌رفتیم

20:57.540 --> 21:00.000
،آره، من یه سال جلوتر بودم
ولی بازم خیلی صمیمی بودیم

21:00.300 --> 21:01.130
مثل خواهر کوچیکه‌م می‌مونه

21:01.440 --> 21:03.030
آم، بهتره برگردم سر کارم

21:03.340 --> 21:04.770
واقعاً از دیدنـت خوشحال شدم

21:05.070 --> 21:06.870
اوه، صبرکن... بهم پیام بده، باشه؟
بیا با هم وقت بگذرونیم

21:07.170 --> 21:09.000
آره، باشه

22:34.140 --> 22:36.900
،راستش، یه‌دونه برمی‌دارم
اگه برات موردی نداره

22:37.200 --> 22:38.100
نه، البته

22:38.400 --> 22:40.240
ممنون

22:43.140 --> 22:45.070
انگلیسی صحبت می‌کنی

22:48.570 --> 22:52.400
فکر می‌کنی آسیایی‌ها
انگلیسی بلد نیستن؟

22:54.400 --> 22:56.730
چرا، البته

22:57.040 --> 22:59.730
نه، آره، من فقط... داشتی با گوشی
...حرف می‌زدی، صداتو شنیدم و

23:00.040 --> 23:01.000
ببخشید، عوضی‌بازی درمیارم

23:01.300 --> 23:04.170
،تو بهم سیگار تعارف کردی
اونوقت من دارم آزارت می‌دم

23:06.100 --> 23:07.570
...قصد نداشتم

23:07.870 --> 23:10.900
می‌دونم قصدت چی بود

23:11.200 --> 23:16.800
...متأسفم، روز سختی
یا سال سختی دارم

23:21.900 --> 23:23.540
توی بیمارستان دیدمـت

23:25.140 --> 23:26.330
جداً؟

23:26.640 --> 23:31.140
آره، اول صبح بود

23:31.440 --> 23:32.940
شرمنده، یادم نمیاد

23:39.040 --> 23:41.000
تو... نمی‌خوام حرف‌ـم
...توهین‌آمیز به‌نظر بیاد

23:41.300 --> 23:46.040
اگه نداری، ولی تو نسبتی با
جی یانگ لی داری؟

23:47.870 --> 23:50.170
.آره، من پسرشم
از کجا می‌دونستی؟

23:50.470 --> 23:53.130
من قصد داشتم برم به
...کنفرانس‌ـش

23:53.440 --> 23:56.770
ولی مشخصه که لغو شده -
اه -

23:57.070 --> 24:00.170
شنیدیم چی شده. حال‌ـش خوبه؟

24:00.470 --> 24:07.770
سالمـه... ولی نه اونقدری که
سوار هواپیما بشه

24:08.070 --> 24:10.540
هنوز بی‌هوش‌ـه

24:14.040 --> 24:16.040
واقعاً متأسفم

24:17.200 --> 24:19.370
اشکالی نداره

24:23.270 --> 24:24.630
اسم من کیسی‌ـه

24:24.940 --> 24:28.570
،راستش کساندرائه
ولی همه کیسی صدام می‌کنن

24:28.870 --> 24:30.600
جین -
جیم؟ -

24:30.900 --> 24:34.770
«جین... با یه «ن

24:35.070 --> 24:38.070
گرفتم. جین

24:41.470 --> 24:43.040
اهل اینجایی؟

24:43.340 --> 24:46.900
آره، وقتی 4 ساله بودم
اومدیم اینجا

24:47.200 --> 24:49.870
از اینجا خوش‌ـت میاد؟

24:50.170 --> 24:54.570
آره. تو چطور؟

24:57.100 --> 24:59.070
هنوز مطمئن نیستم

25:02.500 --> 25:04.270
از مهمانسرا خوش‌ـت میاد؟

25:06.300 --> 25:11.770
آره، خیلی تجملی‌ـه... جوری که می‌ترسم
یه چیزی رو بشکنم

25:12.070 --> 25:15.830
گرچه خیلی نوین‌گرا نیست، هست؟

25:16.140 --> 25:17.240
نه

25:24.900 --> 25:27.470
اونجا جایی‌ـه که پدرت...؟

25:28.200 --> 25:29.300
آره

25:29.600 --> 25:35.500
...می‌بینی، نامتقارن‌ـه
ولی هنوزم... متعادل‌ـه

25:40.400 --> 25:42.830
پس، قصد داشتی بری
به کنفرانس پدرم؟

25:43.140 --> 25:44.540
اوهوم

25:49.140 --> 25:51.000
با کارش آشنایی داری؟

25:51.300 --> 25:56.100
نه، ولی... خیلی به معماری
علاقه دارم

25:56.400 --> 25:59.040
تقریباً توی تمام کنفرانس‌های
چندسال گذشته، حضور داشتم

25:59.340 --> 26:03.570
آره، شنیدم این شهر
کعبه‌ی آمال‌ـه

26:03.870 --> 26:06.270
...مطمئنم اینجا همه روی معماری

26:06.570 --> 26:07.900
تعصب دارن، هان؟

26:08.200 --> 26:09.230
داری دستم می‌ندازی؟

26:09.540 --> 26:13.630
نه، بیشتر مردم، حتی روح‌ـشونم
خبر نداره

26:13.940 --> 26:15.730
...منظورم اینه، یه چیزایی می‌دونن

26:16.040 --> 26:18.700
ولی به یه‌ورشونم نیست

26:19.000 --> 26:19.740
واقعاً؟

26:20.040 --> 26:23.270
آره، متعجب می‌شی اگه بدونی
...مردم اینجا چقدر کم

26:23.570 --> 26:25.600
از معماری می‌دونن
یا بهش اهمیت می‌دن

26:25.900 --> 26:27.230
شایدم نه

26:27.540 --> 26:29.130
منظورت چیه؟

26:29.440 --> 26:32.830
...من سر سوزنی از معماری نمی‌دونم
یا اهمیتی بهش نمی‌دم

26:33.140 --> 26:35.270
حرف‌تو باور نمی‌کنم

26:35.570 --> 26:40.940
حقیقت داره. من مثل
باقی مردم اینجام

26:41.240 --> 26:43.900
،اطراف یه چیزی بزرگ می‌شی
و هیچ احساسی نسبت بهش نداری

26:49.340 --> 26:51.270
خب، من هیچوقت ازش
خوش‌ـم نیومده

26:51.570 --> 26:53.170
اوه، دختر خوبیه

26:53.470 --> 26:55.030
خودنماست

26:55.340 --> 26:56.330
نیست

26:56.640 --> 26:58.230
الان دیگه شروع به حمایت ازش نکن

26:58.540 --> 27:01.200
اینطوری نیست که همه
بتونن برن موناکو

27:01.500 --> 27:06.870
موناکو؟ آمستردام

27:07.170 --> 27:08.970
حالاهرچی

30:54.300 --> 30:58.330
اوه، ببخشید، بیدارت کردم؟

30:58.640 --> 30:59.930
نه، بیدار بودم

31:00.240 --> 31:03.330
پیش خودم گفتم سر وقت برمی‌گردم

31:03.640 --> 31:05.900
ممنون که آشغال رو بُردی بیرون

31:06.200 --> 31:08.830
.وظیفه‌مو انجام می‌دم
تخم‌مرغ می‌خوری؟

31:09.140 --> 31:12.340
نداریم، بعداً باید برم فروشگاه

31:14.040 --> 31:15.400
کره رو می‌دی بهم، لطفاً؟

31:31.570 --> 31:33.170
خیلی‌خب، ممنون -
روز خوبی داشته باشی -

31:33.470 --> 31:35.540
تو هم همینطور، بعداً می‌بینمـت

32:20.970 --> 32:22.770
سلام، تو کریستین هستی؟

32:23.070 --> 32:23.970
سلام -
سلام -

32:24.270 --> 32:26.470
اومدم اینجا که تقاضانامه‌هام رو
تحویل بدم

32:28.170 --> 32:29.000
بیشتر از یه‌دونه داری؟

32:29.300 --> 32:32.200
آره، این‌یکی واسه کمک پاره‌وقت
...توی اتاق خبرـه

32:32.500 --> 32:34.300
و اون واسه کارآموزی‌ـه

32:34.600 --> 32:36.230
فهمیدم. ممنون

32:36.540 --> 32:38.800
می‌دونی کِی ممکنه خبردار بشیم؟

32:39.100 --> 32:41.000
مشخص نیست، ولی اگه
...تا چندهفته‌ی آینده

32:41.300 --> 32:43.600
خبری از ما نشد، می‌تونی باهامون
تماس بگیری

32:43.900 --> 32:46.140
اوهوم، ممنون

33:04.600 --> 33:07.340
تُف

33:20.000 --> 33:22.800
!جین

33:24.370 --> 33:27.200
!«جین! جین با یه «ن

33:36.970 --> 33:38.140
جین

33:40.940 --> 33:43.000
این دومین ساختمون موردعلاقه‌ی منـه

33:43.300 --> 33:46.000
دومی؟ موردعلاقه‌ترین‌ـت کدومه؟

33:46.300 --> 33:48.300
خونه‌ای که داشتم بهش
اشاره می‌کردم

33:48.600 --> 33:49.930
اسم‌تو واسه یه تور
ثبت می‌کنم

33:50.240 --> 33:51.100
تنها حالتی‌ـه که می‌تونی ببینی‌ـش

33:51.400 --> 33:52.230
هوم

33:52.540 --> 33:54.300
...ولی این هم از اِرو سارینن‌ـه

33:54.600 --> 33:57.040
و یه‌جورایی مثل یه خونه‌ست

33:58.200 --> 33:59.900
چی ازش می‌دونی؟

34:02.970 --> 34:06.070
این یکی از اولین بانک‌های
نوین‌گرای آمریکا بوده

34:06.370 --> 34:08.730
می‌تونی تصور کنی
...زمانی‌که به سمت این بانک

34:09.040 --> 34:12.030
با نمای تمام‌شیشه‌ای میومدی
...خیلی غیرعادی بود

34:12.340 --> 34:17.130
راستش، بنیادی بود، چون در اون زمان
...بانک‌ها طوری طراحی شده بودن

34:17.440 --> 34:22.440
،که باشکوه باشن، قلعه‌مانند
با صندوقدارها پشت نرده‌ها

34:23.900 --> 34:27.700
ایده برای اینجا این بود که
هم‌سطح خیابون قدم برداری

34:28.000 --> 34:30.830
.مجبور نباشی از پلکانی بالا بری
مجذوب‌کننده‌ست

34:31.130 --> 34:32.900
شرمنده، چی؟

34:33.200 --> 34:34.600
چی‌کار داری می‌کنی؟

34:34.900 --> 34:35.870
چیه؟

34:36.170 --> 34:37.970
تو کی هستی؟

34:40.300 --> 34:42.070
خفه‌شو. فقط سعی دارم
از این ساختمون برات بگم

34:42.370 --> 34:44.200
خیلی‌خب، یه لحظه دست از حالت
راهنمای تور بودن بردار

34:44.500 --> 34:45.200
من توی حالت‌ـش نیستم

34:45.500 --> 34:46.770
گفتی این، یکی از ساختمان‌های
موردعلاقه‌ـته

34:47.070 --> 34:50.040
همینطوره -
چرا؟ -

34:51.570 --> 34:54.270
یکی از اولین بانک‌های
نوین‌گرای آمریکاست

34:54.570 --> 34:55.730
نه، نه، نمی‌تونه دلیل‌ـش این باشه

34:56.040 --> 34:56.970
...این ساختمون رو ذهناً به‌خاطر تمام

34:57.270 --> 34:58.870
حقایق‌ـش دوست داری؟

35:00.100 --> 35:04.870
نه... همچنین تحت تأثیرم قرار داده

35:05.170 --> 35:09.070
.آره، آره، در مورد اون بهم بگو
چی تحت تأثیرت قرار می‌ده؟

35:11.200 --> 35:12.900
فکر می‌کردم از معماری متنفری

35:13.200 --> 35:16.830
هستم... ولی به‌چیزی که تحت تأثیرت
...قرار می‌ده، علاقه‌مندم

35:17.130 --> 35:19.140
مخصوصاً در مورد یه ساختمون

36:07.270 --> 36:08.230
ولی ازش خسته نمی‌شی؟

36:08.540 --> 36:10.100
نه، ابداً

36:10.400 --> 36:14.600
و فرصت ارتباط برقرار کردن با
...این‌همه آدم از سرتاسر دنیا

36:14.900 --> 36:16.800
گیرم میاد

36:17.100 --> 36:20.970
مشکل راهنمای تور بودن اینه که
دست از طالب بودن می‌کشی

36:21.270 --> 36:23.330
تبدیل می‌شی به یه
...میانجیِ حقایق مطبوع

36:23.640 --> 36:26.100
که هِی از نو تکرارش می‌کنی

36:26.400 --> 36:27.230
آدم ازش متنفر می‌شه

36:27.540 --> 36:30.170
از این پیاده‌رو بری، بعدش
...از ساختمون رد بشی

36:30.470 --> 36:34.370
اون‌طرف، تابلوهای
بیمارستان اصلی رو می‌بینی

36:38.400 --> 36:40.130
از این ساختمون خوشم میاد

36:40.440 --> 36:42.900
فوق‌العاده نیست؟ -
آره -

36:43.200 --> 36:45.800
یه‌ذره کُهنه‌ست، ولی هنوزم عالیه

36:47.900 --> 36:48.800
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

36:49.100 --> 36:50.170
چی؟

36:50.470 --> 36:52.570
من یه‌ذره از پولشک و این ساختمون می‌دونم
[ جیمز پولشک، معمار آمریکایی متولد اُهایو ]

36:52.870 --> 36:54.030
واقعاً؟

36:54.340 --> 36:56.970
...آره، اون، پولشک این ایده رو داشت

36:57.270 --> 37:00.200
که معماری یه‌نوع هنر بهبودی‌ـه

37:00.500 --> 37:03.100
...که این قدرت رو داره که ترمیم کنه

37:03.400 --> 37:05.370
و اینکه معمارها باید وظیفه‌شناس باشن

37:06.070 --> 37:07.130
...برات موردی نداره اگه من

37:07.440 --> 37:08.670
برای تور؟

37:08.970 --> 37:10.670
نه

37:10.970 --> 37:15.000
بگذریم، تمام جزئیات این ساختمون
...به یاد اون

37:15.300 --> 37:17.800
وظیفه‌شناسی»ـه، مخصوصاً»
...چون که سازه‌ای برای

37:18.100 --> 37:19.030
سلامت روانی بوده

37:19.340 --> 37:21.830
این ساختمون قرار بوده هم لفظی
...و هم استعاره‌ای

37:22.130 --> 37:25.900
یه پُل باشه

37:26.200 --> 37:31.100
پولشک همین ایده رو برای
کتابخونه‌ی کلینتون هم داشته

37:33.370 --> 37:35.870
پدرت همه‌ی اینا رو بهت گفته؟

37:36.170 --> 37:39.670
نه. به‌گمونم قصد داشته
...یه کتابی چیزی در مورد

37:39.970 --> 37:44.100
پولشک بنویسه، بعدش فهمیده که
...خود پولشک هم درحال نوشتن کتاب

37:44.400 --> 37:45.330
از کار خودشه

37:45.640 --> 37:47.330
همین اخیراً منتشر شد

37:47.640 --> 37:48.770
خوندیـش؟

37:49.070 --> 37:53.130
یه‌مقداری‌شو، بخش مربوط به
این ساختمون رو

37:53.440 --> 37:56.570
اونوقت معماری اهمیتی برات نداره؟

37:56.870 --> 38:00.040
یه نگاه اجمالی بهش انداختم، توی اتاق
پدرم بود، وقتی رسیدم اونجا

38:02.000 --> 38:06.670
وایسا، پس تو... اخیراً در مورد
این ساختمون خوندی؟

38:06.970 --> 38:09.270
آره، اهمیتی داره؟

38:09.570 --> 38:13.040
نه، به‌گمونم نداره

38:15.200 --> 38:18.230
تو بامزه‌ای

39:04.440 --> 39:06.030
هی -
هی -

39:06.340 --> 39:08.670
امشب چی‌کاره‌ای؟

39:08.970 --> 39:10.800
با مامان‌ـم وقت می‌گذرونم

39:11.100 --> 39:13.000
خب، من بی‌کارم

39:13.300 --> 39:14.900
خب؟

39:15.200 --> 39:18.100
خب، بیا یه کاری بکنیم

39:18.400 --> 39:19.970
نشنیدی چی گفتم؟

39:20.270 --> 39:23.270
چیه، داری تلافی اون شب رو
سرم در میاری؟

39:23.570 --> 39:24.770
چی؟

39:25.070 --> 39:27.630
زمانی‌که با دوستم وقت گذروندم

39:27.940 --> 39:31.830
نه، چرا باید تلافی کنم؟

39:32.130 --> 39:34.030
خدا، باورم نمی‌شه تو
فوق لیسانس داری

39:34.340 --> 39:35.300
فراموش نکن

39:35.600 --> 39:37.570
البته، بدترین مدرکی‌ـه که
می‌تونی بگیری

39:37.870 --> 39:39.540
بهتر از مدرک نگرفتن‌ـه

39:41.070 --> 39:42.830
آفرین

39:43.130 --> 39:45.270
هی، فقط داشتم شوخی می‌کردم

39:45.570 --> 39:46.830
می‌دونم

39:47.140 --> 39:49.000
بیخیال، فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

39:49.300 --> 39:52.070
تو الان به مدرک من گفتی بدترین

39:52.370 --> 39:54.170
آره، می‌دونم، روال‌ـیم

39:54.470 --> 39:59.440
مشکلی نداریم، فقط تنهام بذار
و دیگه هیچوقت باهام حرف نزن

40:00.570 --> 40:02.940
بدون من خوش بگذره

40:12.240 --> 40:16.100
هی، باید امشب با تو و مامان‌ـت
وقت بگذرونم؟

40:16.400 --> 40:18.130
جدی می‌گی؟

40:18.440 --> 40:19.840
آره

40:21.240 --> 40:24.000
نه، هرگز

40:24.300 --> 40:26.730
مطمئنی؟ -
نه، خدافظ -

40:27.030 --> 40:28.170
بسیارخب

41:30.970 --> 41:33.800
مامان، منم، باهام تماس بگیر

42:36.600 --> 42:38.770
،هی، می‌دونم سر کاری
ولی فقط دارم یه خبری می‌گیرم

42:39.070 --> 42:40.970
باهام تماس بگیر، باشه؟

42:54.630 --> 42:55.470
هی، عزیزم

42:55.770 --> 42:57.930
،من سریع باید برگردم
ولی حال مامان‌ـت خوبه

42:58.240 --> 43:00.030
آره، تمام شب داشتم تلاش می‌کردم
باهاش تماس بگیرم

43:00.340 --> 43:02.070
شارژ گوشی‌ـش خالی شده

43:02.370 --> 43:04.970
خیلی‌خب. چرا خودش نتونست
بیاد بیرون؟

43:05.270 --> 43:06.730
امشب یه سرپرست پیش‌مونه

43:07.040 --> 43:08.270
،می‌دونی، نباید بازدیدکننده
...یا تماس تلفنی

43:08.570 --> 43:09.830
یا پیامک داشته باشیم

43:10.140 --> 43:11.600
شرمنده، نگران بودم

43:11.900 --> 43:13.700
.بهش گفتم من یه سر میام
می‌دونی که اخلاق‌شو

43:14.000 --> 43:17.730
،آره، خیلی‌خب، شرمنده
امیدوارم توی دردسر نیوفتی

43:18.040 --> 43:19.900
،مشکلی برام پیش نمیاد
ولی باید برگردم بالا

43:20.200 --> 43:21.200
خیلی‌خب، می‌شه فقط
...بهش بگی که

43:21.500 --> 43:22.870
امشب میام دنبال‌ـش؟

43:23.170 --> 43:24.200
نه، عزیزم، من می‌رسونمـش

43:24.500 --> 43:25.700
ازم خواست اینو بهت بگم

43:26.000 --> 43:29.340
خیلی‌خب، اون ازت می‌خواد که
استراحت کنی. من باید برم

43:35.600 --> 43:38.270
هی

43:38.570 --> 43:39.970
چه خبر شده؟

43:40.270 --> 43:42.670
می‌خوام یه چیزی نشون‌ـت بدم

43:46.540 --> 43:49.300
دیروقت‌ـه. به‌نظرم بهتره نیام

43:49.600 --> 43:52.230
حتی 12 شب هم نشده

43:52.530 --> 43:58.500
چه پیرمردی هستیا... یالا

44:01.170 --> 44:03.070
،توی لیست موردعلاقه‌هام
شماره‌ی 3 ـه

44:03.370 --> 44:05.500
شماره‌ی 3، واقعاً؟

44:08.570 --> 44:14.370
بیشتر به‌خاطر اینکه... حکم آغاز رو
برام داشت، می‌دونی؟

44:18.000 --> 44:19.570
اینی که اینجاست؟

44:19.870 --> 44:21.130
آهان

44:21.440 --> 44:22.900
و چیزی ازش نمی‌دونستی؟

44:23.200 --> 44:26.900
هیچی

44:27.200 --> 44:31.200
فقط از اونجا دیدمـش

44:33.970 --> 44:38.100
...احتمالاً قبلاً یه صدباری دیدمـش

44:38.400 --> 44:41.900
ولی یه شب، داشتم سوار
...ماشین‌ـم می‌شدم

44:42.200 --> 44:47.200
...و سرم رو گرفتم بالا و

44:49.330 --> 44:51.470
دیدمـش

44:53.940 --> 44:55.830
بعدش پریدم توی ماشین
و روندم به‌سمت اینجا

44:56.130 --> 45:02.400
دقیقاً همینجا، و برای مدت خیلی زیادی
بهش خیره شدم

45:06.900 --> 45:08.070
چی بود؟

45:11.030 --> 45:12.340
...مطمئن نیستم

45:14.970 --> 45:17.100
حتماً باید یه چیز خاصی بوده باشه

45:27.370 --> 45:32.840
خب، یه دوره‌ی فلاکت‌باری
از زندگی‌ـم بود

45:35.400 --> 45:38.130
«وقتی به اون قضیه‌ی «بهبودی
...اشاره کردی

45:38.430 --> 45:41.130
یه‌جورایی باعث شد به اون لحظه
فکر کنم

45:41.430 --> 45:45.270
مطمئن نیستم بهش
اعتقاد دارم یا نه، می‌دونی؟

45:45.570 --> 45:48.670
اون‌که معماری قدرت «شفابخشی» داره

45:48.970 --> 45:52.770
اون وهم‌وخیالی‌ـه که معمارها
دوست دارن به همدیگه بگن

45:53.070 --> 45:55.000
یا افرادی مثل پدرم

45:55.300 --> 45:58.940
افرادی که خودشون رو وقف
معماری می‌کنن، می‌دونی؟

46:04.030 --> 46:06.400
من طلب شفاپیداکردن نبودم

46:09.870 --> 46:18.770
متأسفم، سعی نداشتم
تحقیرآمیز رفتار کنم

46:19.070 --> 46:21.800
داشتی می‌گفتی که یه دوره‌ی
فلاکت‌باری از زندگی‌ـت بود

46:22.100 --> 46:24.070
چه خبر بود؟

46:25.500 --> 46:27.130
واقعاً دلم نمی‌خواد
در موردش حرف بزنم

46:27.430 --> 46:29.300
فقط می‌خواستم این ساختمون رو ببینی

46:31.300 --> 46:33.440
لطفاً، بهم بگو

46:37.000 --> 46:38.970
فقط به یه سیگار، احتیاج دارم

46:39.270 --> 46:41.170
کساندرا؟

47:01.000 --> 47:02.840
می‌خوای اونا رو بدی من؟

47:05.600 --> 47:07.140
ممنون

47:14.900 --> 47:20.300
...می‌دونی، شیشه اینجا چیز خیلی مهمیه
شیشه و نوگرایی

47:22.970 --> 47:25.630
شیشه همه‌جا مهمـه

47:25.930 --> 47:28.600
حتی در کُره‌ی شمالی

47:28.900 --> 47:30.840
واقعاً؟

47:32.100 --> 47:35.900
آره. توی چین. همه‌جا

47:37.240 --> 47:38.840
ها

47:44.900 --> 47:47.140
به شیشه اعتیاد داشتی؟

47:49.140 --> 47:50.370
نه

47:55.970 --> 48:00.070
مادرت؟ اون شیشه می‌زنه؟

48:02.900 --> 48:04.130
چیه؟

48:04.430 --> 48:08.570
شرمنده. فقط اینکه
اون خنده‌دار به‌نظر میاد

48:09.300 --> 48:11.130
خنده‌دار، از چه نظر؟

48:11.440 --> 48:15.230
«مادرت؟ اون شیشه می‌زنه؟»

48:15.530 --> 48:16.830
چیه؟

48:17.130 --> 48:18.000
متوجه‌ش نمی‌شی؟

48:18.300 --> 48:19.170
متوجه چی؟

48:19.470 --> 48:21.670
«مادرت؟ اون شیشه می‌زنه؟»

48:21.970 --> 48:24.300
چیه؟

48:24.600 --> 48:26.700
«مادرت؟ اون شیشه می‌زنه؟»

48:27.000 --> 48:28.870
...متوجه نمی -
بیخیال -

48:34.540 --> 48:36.770
خب، می‌زد؟

48:37.070 --> 48:38.870
چی می‌زد؟

48:39.170 --> 48:41.170
می‌دونی؟

48:41.470 --> 48:46.200
،نه، نه، نمی‌دونم
چی داری می‌پرسی؟

48:48.930 --> 48:51.000
مادرت شیشه می‌زد؟

48:53.530 --> 48:56.170
بدتر شد که

49:00.300 --> 49:02.870
پس نمی‌زد؟

49:04.170 --> 49:06.000
نه، می‌زد

49:08.500 --> 49:10.730
ولی فقط به‌خاطر این یاروی بی‌مغز بود
که بهش خیانت کرد

49:11.040 --> 49:13.870
...اعتیاد واقعی‌ـش به اونا بود
به بی‌مغرا

49:17.870 --> 49:19.400
متأسفم

49:23.870 --> 49:27.130
آره، بعد از آخرین بی‌مغز
...اوضاع خیلی خراب شد

49:27.440 --> 49:29.440
بدترین وضع بود، راستش

49:31.000 --> 49:33.100
این مال کِی‌ـه؟ تو چندساله بودی؟

49:34.230 --> 49:35.900
پونزده، شونزده

49:37.640 --> 49:39.000
متأسفم

49:45.940 --> 49:48.970
یه شب‌هایی بود که مامان‌ـم
اصلاً خونه نمیومد

49:51.130 --> 49:53.270
روح‌ـمـم خبر نداشت کجاست

49:54.630 --> 49:57.670
اونجا بود که شروع کردم
به اومدن به اینجا

49:57.970 --> 50:00.870
،از نظرم به‌طور عجیب و غیرعادی
آرامش‌بخش بود

50:03.070 --> 50:07.970
،در بین تمام آشفتگی‌ها
...توی این فروشگاه‌سرا

50:08.270 --> 50:10.800
...این وجود داشت

50:16.270 --> 50:18.300
...این

50:30.330 --> 50:32.300
بعد از اون قضیه، به‌طور عجیبی
این ساختمون، ذهن‌ـم رو

50:32.600 --> 50:35.730
مشغول کرد

50:36.030 --> 50:39.570
،همون موقع بود که دبرا برک رو پیدا کردم
کسی که طراحی‌ـش کرده

50:39.870 --> 50:43.600
،و در مورد سارینن فهمیدم
...کسی که دبرا می‌پرسته‌دش، و

50:43.900 --> 50:46.200
شروع کردم به خوندن تمام اینا

50:46.500 --> 50:50.870
یه‌مرتبه، جایی که تمام عمرم رو توش
...زندگی می‌کردم، احساس متفاوتی داشت

50:51.170 --> 50:54.270
انگار منتقل شده بودم به یه جای دیگه

50:58.340 --> 51:01.900
خدا، پدرم اگه بود، عاشق‌ـت می‌شد

51:02.200 --> 51:03.670
جداً؟

51:03.970 --> 51:06.870
آره

51:07.170 --> 51:09.800
و تو نیستی؟

51:17.540 --> 51:19.540
پس اوضاع بهتر شد؟

51:22.330 --> 51:27.340
یه‌جورایی. آره، منظورم اینه... رفته‌رفته

51:30.300 --> 51:35.900
سخت بود. برای یه مدت زیادی
خیلی سخت بود

51:37.440 --> 51:40.700
قبل از اینکه مامان‌ـم راغب شد کاری بکنه
یه‌جورایی به بدترین وضع ممکن دچار شده بودیم

51:41.000 --> 51:42.600
اوضاع خیلی بد شد

51:42.900 --> 51:44.800
...فقط

51:46.640 --> 51:49.270
ترجیح می‌دم درموردش حرفی نزنم

52:01.370 --> 52:03.800
پارسال با دبرا برک دیدار کردم

52:04.100 --> 52:05.800
واقعاً؟

52:06.100 --> 52:08.330
...آره، موزه آوردش به شهر

52:08.630 --> 52:10.930
تا «خانه‌ی میلر» رو موردبحث قرار بده

52:11.240 --> 52:12.970
اون شگفت‌انگیز بود

52:13.270 --> 52:15.900
،یه‌جورایی راه افتادم دنبال‌ـش
...مثل یه دختر شیفته‌ی کوچولو

52:16.200 --> 52:19.270
،و راستش یه چندباری با هم وقت گذروندیم
ولی چیز مهمی نیست

52:21.300 --> 52:24.870
«آره، بهم گفت باید برم به «نیو هیون
[ شهری در ایالت کنتیکت ]

52:25.170 --> 52:26.200
به دانشگاه یل؟

52:26.500 --> 52:28.230
نه، نه

52:28.540 --> 52:31.230
فکر می‌کرد می‌تونم
وارد دانشگاه «نیو هیون» بشم

52:31.540 --> 52:33.230
اونجا چندتا آشنا داشت

52:33.540 --> 52:38.830
همچنین بهم گفت که می‌تونم
توی چندتا از کلاس‌هاش، مستمع آزاد باشم

52:39.130 --> 52:42.930
شاید حتی توی شرکت‌ـش در نیویورک
کارآموزی کنم

52:43.240 --> 52:45.930
واقعاً؟ دل‌ـت می‌خواد معمار بشی؟

52:46.230 --> 52:48.570
فکر نکنم

52:48.870 --> 52:51.430
واقعاً تا موقعی که بحث‌شو پیش آورد
بهش فکر نکرده بودم

52:52.470 --> 52:54.830
ولی می‌ری، درسته؟

52:55.130 --> 52:58.230
...نه... ما منابع‌‍شو نداریم

52:58.530 --> 53:03.570
و من واقعاً فکر می‌کنم که باید
پیش مامان‌ـم بمونم

53:03.870 --> 53:07.040
.اوضاع‌ـش خیلی خوبه
ما خوشحال‌ـیم

53:09.500 --> 53:11.800
فقط فکر می‌کنم باید اینجا بمونم

59:20.130 --> 59:23.700
پس اینو 22 سال بعد، ساخت؟

59:24.000 --> 59:27.030
پدرش هنوز زنده بود؟

59:27.340 --> 59:29.770
آه، نه

59:30.070 --> 59:35.700
نمی‌دونم، الی‌یل در 1900 و خُرده‌ای مُرد

59:36.000 --> 59:39.800
کِی بود؟

59:40.100 --> 59:41.830
بذار من... بذار من چک کنم

59:42.130 --> 59:44.840
.نه، نکن! نکن. یه لحظه بهم فرصت بده
نه. بس کن! جدی می‌گم

59:46.530 --> 59:51.130
...الی‌یل در 1900 و

59:51.430 --> 59:54.140
‏‏‏‏1950مُرد

59:54.470 --> 59:57.070
آره، پس قطعاً مُرده بود

59:57.370 --> 01:00:00.230
آره، 1950. راهنمای تور، ترکوندش

01:00:00.530 --> 01:00:02.700
نمی‌دونم چرا حتی
دیتاتو حروم کردی

01:00:03.000 --> 01:00:06.470
دیتامو حروم کردم؟ -
بیخیال -

01:00:07.400 --> 01:00:09.730
گوشی هوشمند، گوشی خنگ

01:00:10.030 --> 01:00:10.970
پس، تو هیچوقت از گوشی‌ـت
استفاده نمی‌کنی؟

01:00:11.270 --> 01:00:12.570
برای تماس

01:00:12.870 --> 01:00:13.700
درسته

01:00:14.000 --> 01:00:15.900
من یه گوشی خنگ دارم... بدون اینترنت

01:00:16.200 --> 01:00:18.400
اصلاً امکان نداره

01:00:21.200 --> 01:00:23.270
چی؟ چی؟

01:00:23.570 --> 01:00:27.000
کُلی چیز روی کامپیوترم
جستجو می‌کنم

01:00:30.470 --> 01:00:32.800
این باعث می‌شه احساس بهتری
نسبت به بقیه داشته باشی؟

01:00:33.100 --> 01:00:35.040
نه‌چندان

01:00:50.000 --> 01:00:51.670
...ضمناً، عاشق النور می‌شی

01:00:51.970 --> 01:00:55.100
اون احتمالاً وقتی کم‌سن‌وسال بود
خیلی شبیه تو بود

01:00:55.400 --> 01:00:57.470
جداً؟ چطور؟

01:00:59.000 --> 01:01:02.100
می‌دونی... یه نرد معماری

01:01:03.870 --> 01:01:06.730
اوه، پس من نردم

01:01:07.030 --> 01:01:08.770
آره

01:01:09.070 --> 01:01:11.000
واقعاً؟

01:01:13.530 --> 01:01:15.330
بدون شک

01:01:15.630 --> 01:01:20.070
هوم... ادامه بده

01:01:20.370 --> 01:01:26.600
خب، النور داشت از آخرین پژوهش پدرم
بهم می‌گفت

01:01:26.900 --> 01:01:31.700
پدرم داشت یه چیزی در مورد
کلیساهای سارینن، می‌نوشت

01:01:32.000 --> 01:01:34.170
واقعاً؟ مثلاً چی؟

01:01:34.470 --> 01:01:36.700
دقیقاً مطمئن نیستم

01:01:37.000 --> 01:01:41.570
یه چیزی درمورد تناقض
نوین‌گرایی و مذهب

01:01:44.430 --> 01:01:46.730
جالب‌ـه

01:01:47.030 --> 01:01:51.030
به‌گمونم. تو مذهبی هستی؟

01:01:51.330 --> 01:01:53.000
...نه

01:01:54.330 --> 01:01:56.930
به‌نظر من مذهب‌ها
مثل پادشاهی‌ها می‌مونن

01:01:57.230 --> 01:01:59.600
ممکنه یکی دوتا پادشاه خوب
...وجود داشته باشه

01:01:59.900 --> 01:02:03.330
ولی ساختارش مشکل‌دارـه

01:02:03.630 --> 01:02:05.470
خیلی برای سواستفاده‌کردن راحت‌ـه

01:02:07.240 --> 01:02:10.270
پس ضدپادشاهی هستی؟

01:02:10.570 --> 01:02:12.130
آره

01:02:12.430 --> 01:02:13.970
همه نیستن؟

01:02:14.270 --> 01:02:17.070
متعجب می‌شی اگه بدونی

01:02:19.500 --> 01:02:22.530
پدرت چطور؟ اون به چیزی
اعتقاد داره؟

01:02:23.170 --> 01:02:31.830
...اون به نوین‌گرایی اعتقاد داره
نوین‌گرایی با روح

01:02:32.130 --> 01:02:34.200
خوشم اومد

01:02:35.270 --> 01:02:40.900
نمی‌دونم منظورش چیه، ولی قدیما
تمام مدت اینو می‌گفت

01:02:41.200 --> 01:02:43.170
یه‌چیزی در مورد امکان ثانوی

01:02:52.240 --> 01:02:53.870
چی‌کار می‌کنی؟

01:02:54.170 --> 01:02:58.870
فقط چک می‌کنم ببینم
همینه یا نه. نیست

01:03:00.330 --> 01:03:00.970
چی؟

01:03:01.270 --> 01:03:04.000
.یه نگاه به این بنداز
فکر می‌کنی چیه؟

01:03:04.300 --> 01:03:06.300
اون خطوط؟

01:03:12.130 --> 01:03:14.170
نمی‌دونم. می‌تونه هرچیزی باشه

01:03:15.130 --> 01:03:17.930
ولی یه‌جورایی شبیه
به یه برج‌ـه، درسته؟

01:03:18.230 --> 01:03:22.530
آره، به‌گمونم. این نیست

01:03:25.230 --> 01:03:27.100
این یعنی چی؟

01:03:29.630 --> 01:03:35.900
،یه قطعه‌ست... نوشته
«کُلی هیاهو برای هیچی»

01:03:36.200 --> 01:03:38.370
هیچی» موردتأکید قرارگرفته»

01:03:42.470 --> 01:03:46.230
اینجا چی نوشته؟
اینی که علامت تعجب داره

01:03:46.530 --> 01:03:49.070
«اون نوشته «بله

01:03:49.370 --> 01:03:54.700
...نوشته: «تلاش علاوه بر هزینه

01:03:55.000 --> 01:04:00.370
...برای دیدن چیزی که نامشهود و

01:04:01.970 --> 01:04:03.230
«و همیشه مشهوده

01:04:03.530 --> 01:04:07.170
«نه، «همه‌جا مشهود

01:04:07.470 --> 01:04:11.300
نه، «همیشه مشهود». همیشه

01:04:14.170 --> 01:04:17.030
عجب. باید از گیب از سر کار بپرسم

01:04:17.330 --> 01:04:18.700
اون توی کار همین‌جور معماهاست

01:04:19.000 --> 01:04:22.070
آره، آره، حالاهرچی

01:04:24.100 --> 01:04:26.900
پدرم همیشه سعی می‌کرد
خیلی عمیق باشه

01:04:27.200 --> 01:04:28.830
...چرا فقط اسم‌ها رو یادداشت نمی‌کرد

01:04:29.130 --> 01:04:31.800
یا یه عکس بهتر نمی‌کشید؟

01:04:32.100 --> 01:04:33.600
خب، به‌نظرم فکر نمی‌کرد
...کسی اصلاً

01:04:33.900 --> 01:04:34.700
قراره اینو بخونه

01:04:35.000 --> 01:04:36.870
احتمالاً می‌دونسته
دقیقاً چه منظوری داره

01:04:37.170 --> 01:04:39.200
ولی بازم آزاردهنده‌ست

01:04:42.570 --> 01:04:43.870
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:04:44.170 --> 01:04:45.300
شاید

01:04:45.600 --> 01:04:47.930
چرا توی بیمارستان نیستی؟

01:04:48.230 --> 01:04:50.630
چیزی تغییر نکرده، می‌دونی؟

01:04:50.930 --> 01:04:54.000
،اگه همین الان اونجا بودم
دقیقاً مثل دفعه‌ی قبلی

01:04:54.300 --> 01:04:55.870
که دیدمـش، می‌بود

01:04:56.170 --> 01:04:57.570
همونجوری اونجا دراز کشیده بود

01:04:57.870 --> 01:04:59.970
چرا باید تمام روز بهش زُل بزنم؟

01:05:01.530 --> 01:05:03.330
می‌تونی باهاش حرف بزنی

01:05:05.470 --> 01:05:09.730
این که فیلم نیست، قرار نیست
اتفاقی بیوفته

01:05:10.030 --> 01:05:10.930
...می‌دونی، یه پژوهشی انجام شده

01:05:11.230 --> 01:05:17.070
.نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
هیچوقت باهمدیگه حرف نزدیم

01:05:17.370 --> 01:05:20.630
اون هیچوقت علاقه‌مند نبود

01:05:20.930 --> 01:05:23.430
چرا الان باید بهش زحمت بدم؟

01:05:32.030 --> 01:05:35.600
به‌نظرت شانسی برای بهبودی داره؟

01:05:35.900 --> 01:05:40.030
حتی اگه فقط درحد برگشتن
به سئول باشه؟

01:05:45.300 --> 01:05:51.270
خدا... امیدوارم نداشته باشه

01:05:53.400 --> 01:05:55.100
چی؟

01:06:01.330 --> 01:06:04.600
حقیقت اینه که، اگه من
...توی کُره بودم

01:06:04.900 --> 01:06:08.670
ازم انتظار می‌رفت که موقع مرگـش
...اونجا باشم

01:06:08.970 --> 01:06:14.130
تا تأسفم رو به دراماتیک‌ترین شکل ممکن
بروز بدم

01:06:16.230 --> 01:06:17.700
این باور وجود داره که اگه
...یکی از اعضای خانواده می‌میره

01:06:18.000 --> 01:06:23.200
اونجا نباشی و به‌طور مناسب
...عزاداری نکنی

01:06:23.500 --> 01:06:28.170
...روح‌ـت بی‌هدف پرسه می‌زنه

01:06:28.470 --> 01:06:33.000
...و تبدیل می‌شه به یه کیکوی
یه شبح

01:06:38.470 --> 01:06:41.900
البته، پدرم اون وامونده رو
...باور نداشت

01:06:43.430 --> 01:06:45.170
ولی بازم، ازم انتظار می‌رفت

01:06:48.400 --> 01:06:50.230
تو بهش باور داری؟

01:06:52.100 --> 01:06:53.800
نه

01:06:54.100 --> 01:06:58.070
،ولی اگه توی کُره بودی
همراهی می‌کردی

01:06:58.370 --> 01:07:00.570
احتمالاً

01:07:03.300 --> 01:07:07.970
خب چیه؟ دل‌ـت نمی‌خواد
بهبود پیدا کنه؟

01:07:14.300 --> 01:07:16.070
شاید نمی‌خوام

01:07:24.970 --> 01:07:28.500
اوه... خیلی تأسف‌انگیزـه

01:07:36.200 --> 01:07:39.300
به‌نظرم حق با مامان‌ـت بود

01:07:39.600 --> 01:07:41.030
الان داری سعی می‌کنی
...تلافی حرف زدن درمورد پدرت رو

01:07:41.330 --> 01:07:42.070
سرم دربیاری؟

01:07:42.370 --> 01:07:44.730
نه، از موقعی که بهم گفتی
توی فکرش بودم

01:07:45.030 --> 01:07:46.030
،چیزی که می‌گه
باعقل جور درمیاد

01:07:46.330 --> 01:07:48.300
بس کن. تو روح‌ـتم خبر نداره

01:07:48.600 --> 01:07:50.630
تو زیرکی. کُلی کار از دست‌ـت برمیاد

01:07:50.930 --> 01:07:53.830
،«باید بری به «نیو هیون
پیشنهادش رو قبول کنی

01:07:54.130 --> 01:07:56.270
کدوم پیشنهاد؟ کدوم پیشنهاد؟

01:07:56.570 --> 01:07:59.330
اون فقط خواست متواضع باشه
منم قضیه رو توی سرم، بزرگ کردم

01:07:59.630 --> 01:08:02.330
.و... من حتی دلم نمی‌خواد برم
نمی‌تونم

01:08:02.630 --> 01:08:04.870
گفتی مادرت دل‌ـش می‌خواد که بری

01:08:05.170 --> 01:08:06.100
آره

01:08:06.400 --> 01:08:10.000
اون فقط عذاب وجدان داره و نمی‌دونه
چه معنایی داره

01:08:10.300 --> 01:08:12.970
یه ذره مادرت رو تحویل بگیر، هان؟

01:08:16.370 --> 01:08:18.570
باورم نمی‌شه برام رفتی بالای منبر

01:08:18.870 --> 01:08:22.070
!اینطور نیست. اینطور نیست

01:08:24.030 --> 01:08:26.330
تو تحصیلات تکمیلی رو ول کردی، درسته؟

01:08:27.970 --> 01:08:33.500
اون فرق داره. اون کاملاً فرق داره
...و

01:08:35.430 --> 01:08:36.730
دلیلی که اینو دارم
...بهت می‌گم

01:08:37.030 --> 01:08:38.270
و دلیلی که مادرت داره
...اینو بهت می‌گه

01:08:38.570 --> 01:08:40.570
به‌خاطر اینه که تو باهوش و بااستعدادی

01:08:40.870 --> 01:08:41.900
!خیلی کارهای بهتری ازت برمیاد

01:08:42.200 --> 01:08:47.270
بهتر ازچی؟ رسیدگی به مادرم؟

01:08:48.630 --> 01:08:49.970
معلومه که متوجه نیستی، نه؟

01:08:50.270 --> 01:08:52.100
چون تو اینجایی، امیدواری که
...پدرت بمیره

01:08:52.400 --> 01:08:54.400
تا مجبور نشی براش عزاداری کنی

01:09:04.500 --> 01:09:06.170
من باید برم

01:10:47.900 --> 01:10:50.630
یکی از مهمترین و نوین‌ترین
...معماری‌های

01:10:50.930 --> 01:10:52.930
خانگی در دنیا

01:10:53.230 --> 01:10:55.270
میز که همگون با اون بیرونیه‌ست

01:10:55.570 --> 01:10:56.630
...چیز کجاست

01:10:56.930 --> 01:10:57.800
داخل

01:10:58.100 --> 01:10:59.300
...روی میز

01:11:00.970 --> 01:11:03.300
قبلاً یه تندیس از هنری مور
از یک زن درازکشیده با لباس

01:11:03.600 --> 01:11:04.370
...این بالا وجود داشت

01:11:04.670 --> 01:11:07.870
ولی یک روز مزایده‌ای برگزار شد
و اپرا خریدش

01:11:08.300 --> 01:11:11.200
،و اینجا به‌سمت راست
ما ... داریم

01:11:44.230 --> 01:11:46.680
می‌تونی کار ترجمه رو
توی اتاق‌ـش انجام بدی؟

01:11:47.000 --> 01:11:49.130
فقط به‌نظرم هرموقع که شد
باید اونجا باشی

01:11:49.430 --> 01:11:50.670
من خیلی اونجام

01:11:50.970 --> 01:11:53.800
،یه تفاوتی ایجاد می‌کنه، جین
واقعاً ایجاد می‌کنه

01:12:06.070 --> 01:12:07.170
به‌نظرم واقعاً ازش خوش‌ـت میاد

01:12:07.470 --> 01:12:09.230
عالی به‌نظر میاد

01:12:09.530 --> 01:12:12.230
یه گونه‌ی کوچکتر از توئه

01:12:13.230 --> 01:12:16.630
،منظورم اینه، کوچولوتر که نه
کم‌سن‌وسال‌ترـه

01:12:16.930 --> 01:12:20.900
می‌فهمم. گفتی چندسالشه؟

01:12:21.200 --> 01:12:25.800
نمی‌دونم. نوزده، بیست

01:12:26.100 --> 01:12:29.870
ازش خوش‌ـت میاد؟

01:12:30.170 --> 01:12:36.430
،به‌نظرم اون... خب
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟

01:12:38.000 --> 01:12:41.070
از اون نظر ازش خوش‌ـت میاد؟

01:12:41.370 --> 01:12:43.800
چندسالته تو؟

01:12:47.070 --> 01:12:49.800
خوش‌ـت میاد، مگه نه؟

01:12:50.100 --> 01:12:51.900
باید از اون شراب، دست بکشی

01:12:52.200 --> 01:12:54.330
دوسِش داری

01:12:56.130 --> 01:12:58.370
اولاً، اون خیلی کم‌سن‌وسال‌ـه

01:13:00.570 --> 01:13:05.570
اه، وایسا، تو 18 سال‌ـت نبود که عشق‌تو
نسبت به من، نشون دادی؟

01:13:08.500 --> 01:13:10.930
یا 17 سال‌ـت بود؟

01:13:11.230 --> 01:13:14.870
خفه‌شو. من هیچوقت اون‌کارو نکردم

01:13:15.170 --> 01:13:16.300
اه، چرا کردی

01:13:16.600 --> 01:13:18.530
نکردم

01:13:21.230 --> 01:13:26.070
«شاید از کلمه‌ی «عشق
...استفاده نکردی، ولی

01:13:26.370 --> 01:13:29.540
خیلی مهربون بودی

01:13:32.930 --> 01:13:34.930
خدا، امیدوار بودم اون اتفاق
هیچوقت نیوفتاده باشه

01:13:35.230 --> 01:13:36.530
افتاد

01:13:41.200 --> 01:13:43.970
من فقط... امیدوار بودم که توی
خیالات‌ـم اتفاق افتاده باشه

01:13:46.170 --> 01:13:55.170
النور، ازت می‌خوام بدونی که»
«...به‌نظر من، تو

01:13:57.370 --> 01:14:02.870
چی گفتی؟ چی بود؟

01:14:06.200 --> 01:14:08.730
من مسلماً کمی ساده بودم

01:14:09.030 --> 01:14:10.970
مهربون بودی

01:14:11.270 --> 01:14:13.830
همیشه فکر می‌کردم
خواستنی هستی

01:14:15.200 --> 01:14:19.970
بسیار جوون، بسیار جدی

01:14:27.070 --> 01:14:31.130
...من... چندسال‌ـم بود؟ 20 سال‌ـم بود

01:14:36.200 --> 01:14:38.170
...آره

01:14:42.500 --> 01:14:46.270
یه خواطرخواهی دردناکی
نسبت بهت داشتم

01:14:46.570 --> 01:14:51.030
...خدا، تو خیلی

01:14:57.970 --> 01:15:00.530
الان دقیقاً مثل پدرت شدی

01:15:22.030 --> 01:15:23.100
نه

01:15:23.400 --> 01:15:25.130
خواهش می‌کنم -
نه -

01:15:25.600 --> 01:15:29.300
النور -
نه، باید بری -

01:15:30.870 --> 01:15:32.330
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

01:15:32.630 --> 01:15:35.330
باید بری

01:16:20.400 --> 01:16:22.200
شیشه‌های بیشتر

01:16:24.230 --> 01:16:25.870
شیشه‌های بیشتر

01:16:28.070 --> 01:16:32.870
وضوح. روشنی

01:16:35.330 --> 01:16:37.000
این شماره‌ی 5 لیستمـه

01:16:37.300 --> 01:16:39.300
!ووهو -
هیس -

01:16:41.430 --> 01:16:43.130
!خنگ رو ببین

01:16:43.430 --> 01:16:44.730
!هیس -
با کی تماس می‌گیری؟ -

01:16:45.030 --> 01:16:47.030
فقط یه لحظه بهم فرصت بده

01:16:59.430 --> 01:17:00.930
سلام، ونسا، کیسی‌ام

01:17:01.230 --> 01:17:03.030
شرمنده مزاحمت شدم، ولی
...سعی دارم دوباره با مامان‌ـم

01:17:03.330 --> 01:17:04.300
تماس بگیرم

01:17:04.600 --> 01:17:05.330
...می‌خوام بدونه که

01:17:05.630 --> 01:17:07.030
من قطعاً صبح میام دنبال‌ـش

01:17:07.330 --> 01:17:10.330
می‌شه اینو بهش بگی؟
ممنون، خدافظ

01:17:39.900 --> 01:17:42.500
داری دستم می‌ندازی؟

01:17:43.870 --> 01:17:45.470
خوبی؟

01:17:55.470 --> 01:18:00.800
اوه، سلام. شرمنده، فقط می‌خواستم
یه پیغام دیگه بذارم

01:18:07.630 --> 01:18:10.930
آره. بله، فراموش کردم
اونو بهم گفته بود

01:18:11.230 --> 01:18:13.430
به‌همین‌خاطر دوباره تماس گرفتم

01:18:17.600 --> 01:18:20.700
،خیلی‌خب، فهمیدم
پس تو می‌رسونی‌ـش

01:18:21.000 --> 01:18:24.100
هی، شارژ گوشی مامان‌ـم
دوباره خالی شده؟

01:18:27.300 --> 01:18:30.000
.آره، همین‌فکرو می‌کردم
می‌شه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟

01:18:36.100 --> 01:18:41.470
،متوجه‌ام. باشه، خب
سلام منو بهش برسون

01:18:44.400 --> 01:18:46.170
باشه، ممنون

01:18:49.370 --> 01:18:50.600
همه‌چیز مرتبه؟

01:18:54.470 --> 01:18:56.970
کیسی، چی شده؟

01:19:01.530 --> 01:19:04.730
دل‌ـت می‌خواد بری به یه مهمونی؟

01:19:05.030 --> 01:19:06.230
چی؟

01:19:06.530 --> 01:19:09.400
.دوست‌ـم اِما منو به یه مهمونی، دعوت کرد
هنوزم می‌تونیم بریم

01:19:11.930 --> 01:19:15.270
نه، دل‌ـم نمی‌خواد برم به یه مهمونی

01:19:15.570 --> 01:19:17.070
چرا، می‌خوای

01:19:50.330 --> 01:19:52.230
!اه

01:21:10.230 --> 01:21:12.000
چی‌کار داری می‌کنی؟

01:21:21.470 --> 01:21:24.100
اوه، هیچی

01:21:26.570 --> 01:21:28.830
مهمونی رو از دست دادم؟

01:21:29.130 --> 01:21:30.330
کدوم مهمونی؟

01:21:30.630 --> 01:21:33.200
نگفتی می‌ریم به یه مهمونی؟

01:21:33.500 --> 01:21:36.570
اوه، درسته

01:21:36.870 --> 01:21:41.200
نه، دل‌ـم می‌خواست به‌جاش
بیام اینجا

01:21:43.000 --> 01:21:44.760
کجائیم؟

01:21:45.070 --> 01:21:47.270
!ناکجا

01:21:49.900 --> 01:21:51.930
این چیه؟

01:21:54.200 --> 01:21:56.800
اینجا جایی‌ـه که می‌رفتم مدرسه

01:22:00.200 --> 01:22:02.130
ستمـه

01:22:15.000 --> 01:22:17.930
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
می‌دونم چطوری واردش بشیم

01:22:18.570 --> 01:22:20.870
می‌دونی؟

01:22:21.170 --> 01:22:22.270
هیس -
چیه؟ -

01:22:22.570 --> 01:22:24.000
فکر کردم یه صدایی شنیدم

01:23:10.170 --> 01:23:11.330
چرا گوشی‌تو جواب نمی‌دی؟

01:23:11.630 --> 01:23:13.230
باید خودمون رو برسونیم
به بیمارستان

01:23:13.530 --> 01:23:14.530
چه خبر شده؟

01:23:14.830 --> 01:23:17.760
.نمی‌دونم. یه مشکلاتی وجود داشته
باید بریم

01:23:18.070 --> 01:23:19.200
بذار گوشی‌مو بیارم

01:23:19.500 --> 01:23:20.570
!زودباش

01:23:27.130 --> 01:23:28.500
چه خبر شده؟

01:23:30.400 --> 01:23:35.760
اوه، هی... من باید برم بیمارستان

01:23:36.070 --> 01:23:38.060
همه‌چیز مرتبه؟

01:23:38.370 --> 01:23:40.130
نمی‌دونم

01:24:22.370 --> 01:24:24.600
کساندرا؟

01:24:24.900 --> 01:24:25.370
اوه، سلام

01:24:25.670 --> 01:24:26.970
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:24:27.270 --> 01:24:29.000
اومده بودم به دیدن یه نفر -
اینجا؟ -

01:24:29.300 --> 01:24:32.330
آره، یه مسافر داریم که توی کتابخونه
کنفرانس برگزار می‌کنه

01:24:32.630 --> 01:24:34.730
اوه، شنیده بودم اونجا کار می‌کنی

01:24:35.030 --> 01:24:35.970
آره. عاشق‌ـشم

01:24:36.270 --> 01:24:37.300
پس اوضاع مادرت چطوره؟

01:24:37.600 --> 01:24:38.870
عالیه

01:24:39.170 --> 01:24:40.970
خوبه، خوبه. شنیدم اوضاع‌ـش
خیلی بهتر شده

01:24:41.270 --> 01:24:42.000
آره

01:24:42.300 --> 01:24:43.270
و هنوزم توی کارخونه
کار می‌کنه؟

01:24:43.570 --> 01:24:46.900
،آره، همینطوره. پاره‌وقت‌ـه
الان تقریباً سی ساعت در هفته کار می‌کنه

01:24:47.200 --> 01:24:49.630
،یه کار نظافت شبانه هم انجام می‌ده
ولی موقتی‌ـه

01:24:49.930 --> 01:24:50.870
...اوه، آره، اون

01:24:51.170 --> 01:24:52.960
خیلی از شنیدنـش خوشحالم، کساندرا

01:24:53.270 --> 01:24:54.830
و تو کِی فارغ‌التحصیل می‌شی؟

01:24:55.130 --> 01:24:56.800
پارسال فارغ‌التحصیل شدم

01:24:57.100 --> 01:24:59.130
اوه، خوبه. قراره چیز کنی...؟

01:24:59.430 --> 01:25:01.600
.واقعاً بهتره که من راه بیوفتم
شرمنده

01:25:01.900 --> 01:25:03.130
باشه. خب، سلام منو
به مامان‌ـت برسون

01:25:03.430 --> 01:25:05.060
آره، حتماً. از دیدن‌تون خوشحال شدم

01:25:05.370 --> 01:25:07.200
خدافظ

01:25:49.970 --> 01:25:52.030
کجا بودی؟

01:26:06.500 --> 01:26:09.330
کساندرا، چی شده؟

01:26:17.330 --> 01:26:18.330
چی‌کار می‌خوام بکنم؟

01:26:18.630 --> 01:26:21.600
منظورت چیه؟

01:26:21.900 --> 01:26:25.900
چقدر اینجا بمونم و
همینطوری منتظر باشم؟

01:26:26.200 --> 01:26:29.000
تا وقتی‌که لازم باشه

01:26:30.970 --> 01:26:33.070
،پس تا موقعی که بمیره
منتظر بمونم؟

01:26:35.370 --> 01:26:37.000
یا بهبود پیدا کنه

01:26:37.300 --> 01:26:40.000
اون قرار نیست بهبود پیدا کنه

01:26:47.270 --> 01:26:50.370
،هراتفاقی که بیوفته
باید منتظر بمونی

01:26:52.570 --> 01:26:54.270
واقعاً؟

01:26:58.070 --> 01:27:00.900
اگه بمیره، دل‌ـت نمی‌خواد که
در تنهایی بمیره

01:27:01.200 --> 01:27:02.330
نمی‌خوام؟

01:27:02.630 --> 01:27:04.270
نمی‌خوای

01:27:08.900 --> 01:27:14.300
،منصفانه به‌نظر نمیاد. اون هیچوقت به‌خاطر من
توی زندگی‌ـش وقفه ایجاد نکرد

01:27:19.330 --> 01:27:24.370
.می‌دونم موقعیت دشواریـه
خیلی متأسفم

01:28:03.070 --> 01:28:06.700
پس اتاق پذیرایی جلویی هم به‌همراه
...اتاق موسیقی، برای نشستن و

01:28:07.000 --> 01:28:09.300
سرگرم‌شدن مهمان‌ها، طراحی شده بود

01:28:09.600 --> 01:28:12.800
همچنین برای درمعرض نمایش قرار دادن
مجموعه آثارهنری خانوادگی

01:28:13.100 --> 01:28:14.630
میلرها کلکسیونرهای جدی‌تری
...نسبت به هرکدوم از

01:28:14.930 --> 01:28:17.300
نسل‌های قبل از خودشون بودن

01:28:17.600 --> 01:28:20.330
درحقیقت، مجموعه آثارهنری که
...«در اینجا و در «خانه‌ی میلر

01:28:20.630 --> 01:28:22.100
...نگه داشته شده

01:28:22.400 --> 01:28:24.330
«در یک مزایده از طریق «کریستی
درسال 2008 فروخته شد
[ نام شرکتی که مزایده برگزار می‌کند ]

01:28:24.630 --> 01:28:26.300
...بزرگترین مجموعه‌ای بود که

01:28:34.300 --> 01:28:37.370
همونطور که گفتی، به‌هرحال
بهتر از اون چیزیه فکرشو می‌کردی

01:28:40.000 --> 01:28:41.160
ولی یه الگوئه

01:28:41.470 --> 01:28:45.170
،این یارو از سر کار
شاید شخص موردنظر باشه

01:28:47.930 --> 01:28:49.700
شک دارم

01:28:50.000 --> 01:28:51.500
باهاش آشنا نشدی که

01:28:54.030 --> 01:28:59.830
،از آشنا شدن با پسرهای جدید
خسته شدم. واقعاً خسته شدم

01:29:06.000 --> 01:29:08.130
پس پیشنهاد النور رو قبول کن

01:29:15.100 --> 01:29:18.170
مامان‌ـم بدون من سردرگم می‌شه

01:29:22.030 --> 01:29:26.470
آره... شاید

01:29:37.900 --> 01:29:39.130
یکی از اونا رو می‌دی بهم؟

01:29:39.430 --> 01:29:41.400
آره

01:30:10.870 --> 01:30:12.270
یه‌دونه می‌خوای؟

01:30:19.430 --> 01:30:21.800
این ساختمون، شماره‌ی چند لیست‌ـته؟

01:30:23.400 --> 01:30:24.730
این؟

01:30:25.030 --> 01:30:26.530
اوهوم

01:30:30.370 --> 01:30:35.900
،نمی‌دونم... احتمالاً طرفای نوزده
بیست‌وخُرده‌ای

01:30:36.200 --> 01:30:40.870
...هوم

01:30:41.170 --> 01:30:43.330
فکر کنم این همونی‌ـه که پدرم بهش
اشاره می‌کنه

01:30:47.300 --> 01:30:49.130
اون؟

01:30:51.070 --> 01:30:52.270
بله

01:30:53.930 --> 01:30:55.930
هوم

01:31:00.430 --> 01:31:03.070
اگرم اون نباشه، من می‌گم هست

01:31:08.300 --> 01:31:13.100
این میزی که اینجاست، توسط
اکساندر جرارد، طراحی شده بود

01:31:13.400 --> 01:31:15.130
طرح‌ـش دقیقاً شبیه
...همون طرحی‌ـه که

01:31:15.430 --> 01:31:18.000
روی پرده‌های محوطه‌ی مربوط به بچه‌ها
اعمال کرده

01:31:18.300 --> 01:31:19.700
هوم -
قشنگ‌ـه، هان؟ -

01:31:20.000 --> 01:31:20.930
آره

01:31:21.230 --> 01:31:23.630
پارچه‌ی بالش‌ها رو هم
اون انتخاب کرد

01:31:23.930 --> 01:31:26.000
هوم -
عاشق این ناحیه‌م -

01:31:26.300 --> 01:31:28.030
بکرـه

01:31:28.330 --> 01:31:29.870
و یه فواره وسط میز غذاخوری
...هست که

01:31:30.170 --> 01:31:31.700
...آب فواره می‌کنه

01:31:32.000 --> 01:31:34.300
و یه‌جورایی همگون با فواره‌ی
حیاط‌خلوت‌ـه

01:31:34.600 --> 01:31:36.470
اوه، آره -
آره -

01:31:53.870 --> 01:31:55.500
جین؟

01:32:01.530 --> 01:32:03.370
جین؟

01:32:51.870 --> 01:32:54.200
باورم نمی‌شه داری می‌ری

01:32:57.170 --> 01:32:58.700
منم همینطور

01:32:59.000 --> 01:33:02.160
به‌صلاح‌ـته

01:33:02.470 --> 01:33:04.100
مردم همه‌ش همینو می‌گن

01:33:04.400 --> 01:33:05.930
حقیقت داره

01:33:15.030 --> 01:33:16.470
احتمالاً بهتره برم

01:33:19.200 --> 01:33:21.170
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟

01:33:23.430 --> 01:33:24.930
چی؟

01:33:26.300 --> 01:33:28.760
راستش من سیگاری نیستم

01:33:29.070 --> 01:33:30.930
خفه‌شو

01:33:35.370 --> 01:33:40.230
حقیقت داره. فقط دوست داشتم
اینجا با تو وقت بگذرونم

01:33:44.430 --> 01:33:46.430
آره

01:33:50.970 --> 01:33:52.830
احتمالاً بهتره که ترک کنم

01:34:07.500 --> 01:34:10.130
بهتره برم. مامان‌ـم منتظرمـه

01:34:11.300 --> 01:34:12.700
شام آخر

01:34:13.000 --> 01:34:14.470
آره

01:34:17.070 --> 01:34:18.870
می‌خوای بهتون ملحق بشم؟

01:35:18.900 --> 01:35:25.630
به‌نظرم تا الان بهترین شامـت بود، خانومک

01:35:25.930 --> 01:35:27.330
خیلی نامحسوس

01:35:30.430 --> 01:35:33.100
اون نامحسوس نبود

01:35:35.070 --> 01:35:40.260
ولی به‌هرحال خوب بود، ممنون

01:35:40.570 --> 01:35:47.630
،من بدون شام‌های تو
چی‌کار می‌خوام بکنم؟ هوم؟

01:35:47.930 --> 01:35:49.760
از مایکروویو استفاده می‌کنی

01:35:50.070 --> 01:35:53.970
اوه، دقیقاً همون‌کارو می‌کنم

01:35:57.900 --> 01:36:01.570
،یه لیست دستور پخت برات درست کردم
فراموش نکن. ازشون استفاده کن، باشه؟

01:36:13.900 --> 01:36:18.100
واقعاً دلم می‌خواست کارهای بیشتری
باهمدیگه انجام داده بودیم، می‌دونی؟

01:36:20.930 --> 01:36:24.030
مثلاً یه سفری چیزی
باهمدیگه می‌رفتیم

01:36:27.100 --> 01:36:29.370
واقعاً باورم نمی‌شه
باهمدیگه نرفتیم سفر

01:36:32.870 --> 01:36:35.130
نه حتی یک‌بار

01:36:37.000 --> 01:36:41.500
...مامان، تو نباید

01:36:44.870 --> 01:36:47.500
...ما... چیز بود

01:36:50.600 --> 01:36:56.960
اوه، خدا، حتماً بزرگ شدن پیش من
خیلی سخت بوده

01:36:57.270 --> 01:36:58.760
متأسفم، کیسی

01:36:59.070 --> 01:37:02.430
مامان، نه، اینطور نیست

01:37:06.970 --> 01:37:09.330
من عاشق پیش تو بودن‌ـم

01:37:16.070 --> 01:37:19.200
واقعاً حتی نمی‌دونم
چرا دارم می‌رم

01:37:24.500 --> 01:37:27.500
فقط دل‌ـم می‌خواد
اینجا پیش تو بمونم

01:37:39.170 --> 01:37:41.070
مامان

01:37:44.870 --> 01:37:47.030
مامان

01:38:02.500 --> 01:38:04.260
آپارتمان چطوره؟

01:38:04.570 --> 01:38:06.760
مهمانسرا نمی‌شه

01:38:07.070 --> 01:38:10.260
.خب، هیچ‌جا مهمانسرا نمی‌شه
قابل تحمل‌ـه؟

01:38:10.570 --> 01:38:14.230
.گله‌ای ندارم. راستش خیلی خوبه
از محله خوش‌ـم میاد

01:38:14.530 --> 01:38:15.900
اجاره‌ش هفتگی‌ـه؟

01:38:16.200 --> 01:38:17.860
ماهانه‌ست

01:38:18.170 --> 01:38:20.470
بازم خوبه

01:39:08.500 --> 01:39:12.830
ممنون... به‌خاطر همه‌چیز

01:39:16.400 --> 01:39:21.300
ممنونم ازت... به‌خاطر اینجابودن

01:39:23.200 --> 01:39:25.070
امیدوارم اوضاع مامان‌ـم خوب بشه

01:39:26.330 --> 01:39:28.270
مشکلی براش پیش نمیاد

01:39:31.330 --> 01:39:36.430
.اون اینو برای تو می‌خواد
کیسی، اون خیلی بهت افتخار می‌کنه

01:39:41.400 --> 01:39:46.700
.از ترک کردن تو هم احساس بدی دارم
باید منو درجریان اوضاع‌ـت قرار بدی، باشه؟

01:39:47.000 --> 01:39:51.700
حتماً. ولی باید دست از
احساس بد داشتن، برداری

01:39:52.000 --> 01:39:55.000
آره... تو هم همینطور

01:39:56.900 --> 01:39:58.500
شاید

01:40:02.130 --> 01:40:04.860
به‌نظرم سیگارکشیدن رو ترک کنم -
جداً؟ -

01:40:05.170 --> 01:40:07.230
آره

01:40:07.530 --> 01:40:10.070
.احتمالاً فکر خوبی باشه
اون زیاد خوش‌ـش نمیاد

01:40:21.930 --> 01:40:23.900
بهتره راه بیوفتی

01:40:25.570 --> 01:40:27.570
می‌دونم

01:41:39.000 --> 01:41:59.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.