WEBVTT 01:18.125 --> 01:22.666 ماچیلی پاتنام 01:45.458 --> 01:46.125 لاکشمی! 01:47.333 --> 01:48.083 لاکشمی! 01:50.833 --> 01:51.583 لاکشمی! 01:51.875 --> 01:52.625 لاکشمی! 02:10.333 --> 02:11.833 سان فرانسیسکو 02:27.958 --> 02:28.041 سلام خانم 02:28.041 --> 02:28.666 سلام خانم 02:28.833 --> 02:30.458 امروز بالاخره می تونیم جایا کریشنا رو ببینیم؟ 02:32.208 --> 02:33.583 منتظر خبرای خوش هستم 02:33.833 --> 02:34.833 مشتاقم که ببینمش 02:35.750 --> 02:36.333 موفق باشی! 02:46.583 --> 02:47.166 دیپو 02:47.375 --> 02:48.583 ببخشید، اشتباه گرفتین 02:59.041 --> 03:00.791 دیپو... گوش کن 03:01.041 --> 03:02.333 اشتباه گرفتین، مزاحم نشین 03:10.250 --> 03:10.708 دیپو 03:11.916 --> 03:12.583 بگو 03:13.375 --> 03:14.500 بابات... 03:19.625 --> 03:20.416 کِی این اتفاق افتاد؟ 03:20.750 --> 03:22.083 دیشب یهویی غش کرد 03:22.125 --> 03:23.416 سریع بردمش بیمارستان 03:23.750 --> 03:24.791 سکته قلبی کرده بود 03:25.041 --> 03:26.375 هی... بابات؟ 03:26.666 --> 03:28.083 ده دقیقه پیش فوت شد 03:28.875 --> 03:29.833 لطفا بیا خونه دیگه 03:30.333 --> 03:31.500 باشه، میام 03:34.583 --> 03:36.458 تو بلیط رزرو کن من وسایلمون رو جمع می کنم 03:56.208 --> 03:58.083 هفت سال طول کشید تا بالاخره بیای به دیدن من 03:58.125 --> 03:58.250 بابام مُرد 03:58.250 --> 03:59.166 بابام مُرد 03:59.583 --> 03:59.958 هان؟ 04:00.416 --> 04:01.416 درست شنیدی 04:01.750 --> 04:02.833 بابام مُرد 04:02.833 --> 04:02.875 بابام مُرد 04:03.000 --> 04:03.541 چطور؟ 04:04.208 --> 04:11.208 ارائه شده در وبسایت دوستی ها www.Doostihaa.com 05:52.375 --> 05:53.333 چقدر دیگه طول می کشه؟ 05:54.041 --> 05:55.333 مراسم سوزوندن جسد ظهر انجام میشه 06:09.833 --> 06:10.708 دیپو... 06:18.708 --> 06:20.000 این دختر داره چیکار می کنه؟ 06:23.666 --> 06:24.666 دیپو 06:24.833 --> 06:25.708 دیپو... 06:39.375 --> 06:40.958 دارن برنامه سالانه مدرسه رو برگزار می کنند 06:42.291 --> 06:43.666 مدرسه مال نماینده مجلسه 06:43.666 --> 06:44.833 نمی تونیم وادارشون کنیم که اهنگ رو قطع کنند 06:49.833 --> 06:50.500 دیپو 06:53.166 --> 06:54.166 دیپو، بلند شو 06:58.250 --> 06:58.583 بلند شو 07:00.416 --> 07:01.083 بلند شو 07:04.625 --> 07:05.416 چیکار می کنی؟ 07:06.541 --> 07:09.250 فیلم چیرانجیوی که جاندایالا ساخته کدوم بود؟ 07:12.375 --> 07:13.916 قربان، لطفا آروم باشید 07:14.041 --> 07:14.958 می دونی یا نه؟ 07:15.125 --> 07:15.791 هی 07:15.958 --> 07:17.541 قربان، واکنش نشون ندید خواهش می کنم 07:18.000 --> 07:19.416 قربان، بیاین اینجا 07:20.916 --> 07:22.041 دیپو، این چه کاریه؟ 07:22.208 --> 07:23.333 چرا این کار رو می کنی، دیپو؟ 07:25.041 --> 07:25.500 "با" 07:25.958 --> 07:26.166 هان؟ 07:26.625 --> 07:27.500 "سومین حرفش "با 07:28.333 --> 07:29.208 میدونی چه فیلمیه؟ 07:31.500 --> 07:32.125 چانتابای 07:44.083 --> 07:45.250 خسته شدم 07:45.250 --> 07:45.416 خسته شدم 07:46.958 --> 07:47.625 پادو، بریم 07:49.958 --> 07:50.375 دیپو 07:51.125 --> 07:51.583 دیپو 07:53.833 --> 07:54.583 کجا میری؟ 07:54.625 --> 07:55.416 دیپو 08:11.291 --> 08:12.250 می خوام خونه اش رو ببینم 08:12.916 --> 08:13.375 مطمئنی؟ 08:16.041 --> 08:17.666 عکس بگیرم برمی گردم، باشه؟ 08:17.916 --> 08:18.333 بسیارخب 08:45.791 --> 08:46.750 زیاد بهش فکر نکن 08:46.916 --> 08:47.875 دیوونه نشدم 08:47.958 --> 08:48.875 اوضاع ردیفه 08:50.125 --> 08:50.875 تو چطوری؟ 08:51.041 --> 08:51.583 بدک نیستم 08:52.416 --> 08:54.208 بعد از ازدواج مجبور شدم درسم رو ول کنم 08:54.416 --> 08:55.416 رفتیم گاودیوادا 08:56.458 --> 08:57.458 سه سال اونجا بودیم 08:58.125 --> 09:00.625 تازگی ها برگشتیم 09:02.125 --> 09:04.291 پارسال روجا رو دیدم 09:04.458 --> 09:05.666 همه چیز رو برام تعریف کرد 09:07.041 --> 09:09.000 شوهرت آدم باشخصیتی به نظر میاد 09:09.250 --> 09:10.416 اجازه داد بری 09:12.125 --> 09:13.125 اون از همه چیز خبر داره 09:14.000 --> 09:14.500 واقعا؟ 09:14.666 --> 09:17.541 آدم نمی تونه همه چیز رو از شریک زندگیش مخفی کنه 09:18.583 --> 09:19.541 اون خالکوبی من رو دید 09:21.208 --> 09:21.875 چی گفت؟ 09:21.958 --> 09:23.208 همه چیز رو براش تعریف کردم 09:23.375 --> 09:24.625 با عشق من رو دلداری داد 09:26.208 --> 09:26.750 خوبه 09:27.958 --> 09:29.458 حالا چرا میری خونه کریشنا؟ 09:29.625 --> 09:30.208 بهت میگم 09:31.583 --> 09:32.625 لیموناد می خوری؟ 09:43.125 --> 09:44.333 مزه اش همونه 09:44.500 --> 09:45.458 یه چیزایی هرگز عوض نمیشن 09:46.833 --> 09:49.833 تو سال 2005 هستیم چرا بابات هنوز درگیر رنگ هاست؟ 09:50.125 --> 09:51.708 اونطوری در مورد بابام صحبت نکن ها 09:52.416 --> 09:52.625 سعی کن بفهمی، دیپو 09:52.625 --> 09:53.708 سعی کن بفهمی، دیپو 09:53.708 --> 09:55.708 بابام اصالتا سیاهه، منم همینطور 10:02.958 --> 10:03.333 سلام 10:05.125 --> 10:05.708 دیپتی 10:07.875 --> 10:08.458 من دیپیکا هستم 10:10.750 --> 10:11.250 مورلی 10:13.833 --> 10:15.041 خب، شما عاشق همدیگه هستین؟ 10:15.416 --> 10:16.416 آره 10:18.375 --> 10:19.750 جایی میرید؟ 10:20.083 --> 10:21.041 یا می خواین برید؟ 10:22.291 --> 10:23.500 فرار کردیم 10:23.750 --> 10:24.416 ساکت باش 10:25.083 --> 10:25.625 مراقب باش 10:26.625 --> 10:27.416 مشکل چیه؟ 10:28.125 --> 10:31.083 ما از زمان کالج عاشق هم هستیم 10:31.875 --> 10:33.375 پدر و مادرش موافق نیستن 10:33.666 --> 10:35.333 یه داماد دیگه براش پیدا کردن 10:36.333 --> 10:37.500 داماد آمریکایی؟ 10:38.291 --> 10:39.833 نه، استرالیایی 10:42.000 --> 10:45.083 در نهایت همون میشه 10:45.583 --> 10:46.875 بهتون گفتن که حقوق شش رقمی داره؟ 10:47.208 --> 10:48.208 رنگ پوستش روشنه 10:49.416 --> 10:50.750 و اگر باهاش ازدواج کنی خوشبخت میشی؟ 10:51.375 --> 10:51.958 گوش کن 10:52.416 --> 10:53.583 باید از اقوام داماد باشن 10:53.583 --> 10:54.291 بریم 10:55.916 --> 10:56.541 نه 10:57.125 --> 10:58.500 داستان شما عین مال منه 10:59.083 --> 11:00.166 این اتفاق برای شما هم افتاده؟ 11:01.000 --> 11:02.083 تقریبا برای همه اتفاق افتاده 11:02.791 --> 11:03.458 دیپو 11:03.916 --> 11:04.958 چیکار کردی؟ 11:07.916 --> 11:09.708 گوش کن ولش کن 11:16.500 --> 11:19.208 سه هزار روز قبل 11:20.083 --> 11:21.583 بیست و سوم اکتبر 1997 12:08.083 --> 12:10.000 دانشکده مهندسی ام کی جی 12:29.625 --> 12:31.041 تو که اینجایی 12:31.333 --> 12:31.958 آره 12:32.000 --> 12:33.291 هر روز قراره این کار رو بکنی؟ 12:33.500 --> 12:34.500 مجبورم، عمو 12:35.000 --> 12:36.416 به اندازه کافی می خوابی؟ 12:36.791 --> 12:37.458 آره 12:38.791 --> 12:40.500 خوب بشورشون وگرنه بو می گیرن 12:41.375 --> 12:44.250 اگر هر روز بخوای شیر ببری... 12:44.416 --> 12:45.500 از کلاس هات جا نمی مونی؟ 12:45.625 --> 12:46.875 نگران نباش، دانشکده مال عمومه 12:46.958 --> 12:48.708 من رو دست ننداز 12:48.750 --> 12:50.416 من نگهبانم، نه رئیس! 12:50.458 --> 12:51.416 چیزی خوردی؟ 12:51.625 --> 12:53.416 آره، تو چی؟ 12:53.666 --> 12:54.666 می خورم 12:54.750 --> 12:56.541 مراقب ظرف ها باش عصر میام می برمشون 12:56.833 --> 12:57.333 باشه 13:00.375 --> 13:01.750 خوب درست بخون، پسرم 13:02.833 --> 13:03.791 یادت باشه عمو 13:05.250 --> 13:08.708 این دانشکده همیشه جایا کریشنا رو به خاطر خواهد سپرد 13:44.333 --> 13:47.916 بالا یسو، دانشجوی حقوق سال تحصیلی: 1997 تا 2001 13:49.833 --> 13:52.583 دورگا نایاک، دانشجوی رشته کامپیوتر سال تحصیلی: 1996 تا 2000 13:52.791 --> 13:55.125 سای ک.یاداو، دانشجوی رشته کامپیوتر سال تحصیلی: 1996 تا 2000 13:55.291 --> 13:58.375 درمندرا مالیننی، دانشجوی رشته کامپیوتر سال تحصیلی: 1996 تا 2000 15:39.166 --> 15:41.500 مهندسی که شوخی نیست 15:41.666 --> 15:42.666 مگه نه؟ 15:42.916 --> 15:43.708 البته 15:43.875 --> 15:45.166 تا سال آخرش... 15:45.208 --> 15:47.791 باید رتبه ات زیر 10هزار بشه تا قبول بشی 15:48.208 --> 15:50.125 رئیس جدید حکم پذیرش دانشجوی جدید داده 15:50.125 --> 15:52.041 خیلی از دانشکده ها دارن پیشرفت می کنند 15:52.125 --> 15:54.041 برای همین پسرمون با رتبه خوب قبول شده 15:54.041 --> 15:56.166 هر چیزی یه حکمتی داره 15:56.416 --> 15:57.750 برای همین پسرمون توی یه دانشکده خوب قبول شده 15:57.750 --> 15:59.125 تو خودت هم واقعا نمی دونی 15:59.208 --> 16:00.125 کیتو 16:01.291 --> 16:03.041 باید خوب درس بخونی و تو زندگیت پیشرفت کنی 16:03.333 --> 16:04.125 حتما، حتما 16:04.208 --> 16:05.875 من عین شما زانو درد ندارم 16:05.916 --> 16:07.541 این چه لحنیه؟ 16:07.833 --> 16:08.791 به بزرگترت احترام بذار 16:09.166 --> 16:10.208 اینطوری با عموت صحبت می کنی؟ 16:10.250 --> 16:13.666 پس چرندیاتت رو ببر یه جای دیگه 16:13.875 --> 16:15.041 نه توی خونه من! 16:15.166 --> 16:16.791 دارم به خاطر خودت میگم 16:16.916 --> 16:18.083 اگر الان درس نخونی 16:18.166 --> 16:19.916 هر چقدر که تا امروز کار کردی هدر میره 16:20.375 --> 16:22.458 غذای مونده شاید به درد آدم نخوره 16:22.875 --> 16:24.875 اما وقتی به گاو بدیش با رضایت کامل می خورش 16:25.375 --> 16:26.916 آب کثیف شاید عطش ما رو برطرف نکنه 16:27.541 --> 16:28.416 اما می تونه آتیش رو خاموش کنه 16:28.958 --> 16:30.458 هیچی تو این دنیا هدر نمیره، عمو 16:30.750 --> 16:32.000 هر چیزی یه جایی به درد می خوره 16:32.083 --> 16:33.583 یاد گرفتی که دلیل منطقی بیاری؟ 16:34.208 --> 16:34.750 عمو 16:35.291 --> 16:36.583 ده سال دیگه 16:36.750 --> 16:37.958 وقتی تو زندگیم به جایی رسیدم 16:38.291 --> 16:40.208 دلت می خواد که باهام عکس بگیری 16:40.291 --> 16:43.291 اونوقت بابام بهتون میگه که من اصلا سرم خلوت نیست 16:45.375 --> 16:46.500 به چی میخندی؟ 16:46.708 --> 16:48.541 کاری نداری که انجام بدی؟ بریم 16:50.916 --> 16:52.083 - می بینمت بله 17:06.583 --> 17:07.333 زن داداش 17:07.833 --> 17:08.791 قهوه 17:09.750 --> 17:10.583 خرج داره 17:10.791 --> 17:11.375 چقدر؟ 17:11.375 --> 17:11.500 چقدر؟ 17:11.833 --> 17:12.833 پنج دقیقه 17:14.000 --> 17:15.208 هنوز داره آماده میشه؟ 17:15.208 --> 17:15.250 هنوز داره آماده میشه؟ 17:18.208 --> 17:19.166 عمرا 17:19.166 --> 17:21.125 عاشقانه بازی هاش با آینه تموم شدنی نیست 17:21.250 --> 17:22.625 سر وقت همیشگی بیدار شده 17:23.250 --> 17:24.125 من آماده شدم 17:24.333 --> 17:24.958 خونه رو تمیز کردم 17:25.208 --> 17:26.125 حتی صبحونه هم حاضر کردم 17:26.500 --> 17:27.250 اما اون هنوز مشغوله 17:27.250 --> 17:27.291 اما اون هنوز مشغوله 17:27.500 --> 17:29.708 مردم میگن که زن ها زیاد پای آینه وقت می گذرونند 17:30.208 --> 17:31.791 یه جورایی باعث میشه که احساس عادی بودن داشته باشیم 17:31.791 --> 17:32.000 یه جورایی باعث میشه که احساس عادی بودن داشته باشیم 17:37.291 --> 17:38.291 نگاه کن 18:03.166 --> 18:04.041 - گوش کن بله 18:04.291 --> 18:06.958 اگر از شغل دولتی استعفا نداده بودی و زن برادر من نمیشدی 18:07.750 --> 18:09.625 تو به جای اون می تونستی پیاده روی کنی 18:10.625 --> 18:11.750 اوه، فراموشش کن 18:13.041 --> 18:14.583 هر روز کجا میره پیاده روی؟ 18:14.791 --> 18:16.208 هنوز نتونستم بفهمم 18:19.166 --> 18:20.666 شاید نمیره پیاده روی؟ 18:21.291 --> 18:22.791 شاید میره یه جای دیگه 18:23.083 --> 18:24.333 تا حالا بهش شک نکردی؟ 18:24.958 --> 18:25.458 امکان نداره 18:26.458 --> 18:28.166 به خاطر حفظ ظاهرش حاضره هر چقدر که زمان لازم باشه، صرف کنه 18:28.166 --> 18:28.500 به خاطر حفظ ظاهرش حاضره هر چقدر که زمان لازم باشه، صرف کنه 18:40.166 --> 18:40.791 سلام 18:42.416 --> 18:43.458 چطوری داداش؟ 18:44.166 --> 18:45.833 بابا رفت اداره؟ 18:45.916 --> 18:47.625 خیلی وقته که رفته 18:47.791 --> 18:48.791 همراهم راه بیا 18:49.500 --> 18:53.875 شنیدم درگیر یه ماجرای عشقی شدی 18:55.333 --> 18:56.458 به بابات گفتی؟ 18:56.458 --> 18:57.666 نتونستم، داداش... 18:57.666 --> 18:58.791 جرات نکردم بهش بگم 18:59.375 --> 19:00.375 پس من چی هستم اینجا؟ 19:01.666 --> 19:02.625 می خوای بهش بگم؟ 19:02.708 --> 19:03.708 - واقعا؟ آره 19:04.000 --> 19:05.083 اسم پسره چیه؟ 19:05.125 --> 19:06.250 آبهی... آبهیرام 19:06.916 --> 19:07.875 در موردش برام بگو 19:07.916 --> 19:09.666 پسر عابد معبدمونه 19:09.833 --> 19:11.583 اوهو! الان فهمیدم 19:12.041 --> 19:14.041 برای همین هر روز میری معبد 19:14.833 --> 19:17.208 ظاهرا دعا کردن دو سر برد شده 19:19.041 --> 19:21.375 خب، پس گفتی پسر عابد معبد 19:21.833 --> 19:23.458 به نظر من مناسب نمیاد 19:24.541 --> 19:26.625 همه نصف نارگیل رو می خورن 19:27.125 --> 19:28.041 این پسر احتمالا یه نصف بیشتر گیرش میاد 19:29.625 --> 19:31.000 بابات موافقت نمی کنه 19:33.000 --> 19:33.916 تحصیل کرده ست؟ 19:34.291 --> 19:35.375 آره، مدرک داره 19:35.625 --> 19:37.750 اوهو، مدرک داره؟ 19:38.750 --> 19:41.375 این روزها داشتن مدرک عادی شده 19:43.208 --> 19:44.541 متقاعد کردن پدرت خیلی سخته 19:45.541 --> 19:46.250 ویژگی دیگه ای هم داره؟ 19:46.625 --> 19:49.458 کاپیتان کریکت تیم منطقه ای ماست 19:52.083 --> 19:53.333 کریکت! 19:55.000 --> 19:56.125 کریکت... 19:57.125 --> 19:58.166 ورزش... 19:59.666 --> 20:00.541 شغل استانداری نیست 20:02.791 --> 20:03.166 دیگه چی؟ 20:05.166 --> 20:07.000 با سهمیه ورزشی شغل بهش میدن 20:07.083 --> 20:08.625 داره برای تورنومنت ماه آینده اماده میشه 20:08.666 --> 20:09.833 قطعا خوب عمل می کنه 20:10.041 --> 20:11.875 بعدش می تونیم در موردش با بابا صحبت کنیم 20:12.291 --> 20:15.291 ممکنه شغلی با سهمیه معلولین پیدا کنه 20:15.375 --> 20:17.791 اما باز هم بابات قبول نمی کنه 20:17.958 --> 20:20.208 نه، اشتباه می کنید 20:20.250 --> 20:21.916 اون کاپیتان تیم کریکته 20:22.250 --> 20:23.750 اون معلول نیست 20:24.166 --> 20:25.916 نه عزیزم، مطمئنم 20:26.250 --> 20:27.458 اون واقعا معلوله 20:27.541 --> 20:28.375 به هیچ عنوان، داداش 20:30.750 --> 20:31.875 تو چی میدونی؟ 20:32.458 --> 20:33.791 من دستش رو شکستم من می دونم 20:34.666 --> 20:36.000 تو دیروز صبح دیدیش 20:36.750 --> 20:37.750 من دیشب دیدمش 20:38.750 --> 20:41.875 می خوای ببرش کرالا یا آمریکا 20:42.458 --> 20:44.333 دستش دیگه برای همیشه بی مصرفه 20:46.000 --> 20:47.541 تضمین می کنم، باشه؟ 20:48.000 --> 20:49.958 پسری بهتر از اون برام پیدا نمی کنید 20:50.291 --> 20:51.416 خواهش می کنم، داداش 20:51.875 --> 20:52.541 عزیزم 20:53.458 --> 20:54.625 سال 1969 20:55.583 --> 20:57.375 یه نفر به نام نیل آرمسترانگ 20:57.958 --> 21:00.000 کلی سختی رو تحمل کرد 21:00.208 --> 21:01.750 تا پا روی ماه بذاره 21:02.250 --> 21:04.291 اما شما بچه ها هنوز هم معتقدین که محدودیت وجود داره 21:05.666 --> 21:06.791 شما به آسمون دلخوش هستین 21:07.916 --> 21:09.208 می خواین ستاره ها رو داشته باشین 21:09.833 --> 21:12.916 و برای همین باید به حرف بزرگ ترها گوش کنید 21:23.875 --> 21:24.666 ممنون، قربان 21:25.125 --> 21:27.500 موفق شدین تا حدودی دخترم رو بترسونین. 21:28.541 --> 21:29.458 جناب رامش 21:30.041 --> 21:31.541 یکی با یه دختر بچه کنار ساحل وامیسته 21:31.875 --> 21:33.541 و یکی هم اونطوری 21:33.708 --> 21:34.875 خیلی شبیه هم هستن 21:35.000 --> 21:37.708 شما فکر می کنید که آب آروم میاد و پاهای ما رو می شوره 21:37.750 --> 21:39.416 اما اصلا توجهی نمی کنید 21:39.916 --> 21:42.666 که آب خیلی راحت شن زیر پاهامون رو می دزده 21:43.416 --> 21:44.708 این پسرهای ولگرد امروزی... 21:45.125 --> 21:46.291 نیرنگ زیبای عشق رو نشون میدن 21:47.083 --> 21:48.125 و دختران ما رو می دزدن 21:48.291 --> 21:48.791 بله قربان 21:49.125 --> 21:49.958 دریا، 21:50.333 --> 21:51.000 درختان، 21:51.458 --> 21:52.041 بوته ها، 21:52.416 --> 21:54.708 بچه ها تا این ها رو می بینند می پرن هوا 21:55.125 --> 21:55.541 بله قربان 21:56.000 --> 21:57.666 ساحل هم جای مورد علاقه عُشاقه 22:00.166 --> 22:03.083 باید به هر طریقی از طبیعت خودمون حفاظت کنیم 22:03.875 --> 22:04.291 می کنیم! 22:06.375 --> 22:07.375 حواست به اینجا باشه 22:07.750 --> 22:08.208 چشم قربان 22:13.916 --> 22:14.583 بالاتر 22:15.583 --> 22:16.250 یکم بیار پائین 22:17.250 --> 22:17.791 بالا 22:18.791 --> 22:19.291 لبخند بزن 22:20.291 --> 22:20.625 Heh... 22:20.958 --> 22:22.000 این چه قیافه ایه؟ 22:22.083 --> 22:22.791 چشه مگه؟ 22:22.833 --> 22:24.000 شبیه مترسک شدی 22:24.000 --> 22:24.750 وایسا تا بیام 22:26.500 --> 22:27.125 یکم به طرف راست 22:27.500 --> 22:28.375 پائین رو نگاه کن 22:28.666 --> 22:29.125 لبخند بزن 22:30.083 --> 22:30.500 با دهن بسته 22:31.166 --> 22:32.333 مرتیکه! 22:33.291 --> 22:33.875 داداش 22:34.125 --> 22:35.208 چی گفتی؟ 22:35.416 --> 22:37.541 هیچی، داشتم می گفتم عین یه توله ی گوگولی شدی 22:37.791 --> 22:39.541 به یه زبون دیگه 22:39.708 --> 22:40.041 حالا لبخند بزن 22:43.541 --> 22:45.916 هیچکس عین من نمی تونه قاب ببنده 22:46.000 --> 22:47.291 مطمئنید عکس خوبی میشه؟ 22:49.416 --> 22:50.416 وقتی بمیری... 22:50.416 --> 22:52.291 این عکس رو بالا سر جسدت میذارن 22:52.541 --> 22:54.250 اونموقع بپرس خوبه یا نه در غیر این صورت پولت رو پس میدم! 23:02.833 --> 23:03.833 ساموئل نادو 23:04.083 --> 23:04.708 ساموئل نادو 23:05.291 --> 23:05.958 بالو 23:06.541 --> 23:07.375 بابات هنوز نیومده؟ 23:07.375 --> 23:08.041 نه، برای چی؟ 23:08.083 --> 23:08.958 اوه، هیچی 23:09.166 --> 23:10.750 عکاس پلیس یرقان گرفته 23:11.291 --> 23:13.125 لازمه واسه چندتا عکس پدرت بیاد 23:13.625 --> 23:14.916 هی، من می تونم این کار رو براتون انجام بدم 23:15.041 --> 23:15.666 تو؟ 23:16.333 --> 23:17.666 بابام رو می خوای یا عکس؟ 23:18.916 --> 23:20.083 باشه، بریم 23:20.375 --> 23:21.375 وایسا ببندم و بیام 23:34.666 --> 23:35.625 عمو 23:37.791 --> 23:38.375 عمو 23:38.500 --> 23:40.041 الان باید سوار این بشم؟ 23:40.208 --> 23:41.125 و باید پا هم بزنی 23:41.875 --> 23:42.375 بیا 23:43.458 --> 23:44.000 این رو بگیر 23:44.333 --> 23:45.333 نمی تونستی جیپ بیاری؟ 23:45.791 --> 23:46.708 میارم 23:46.958 --> 23:48.625 یه کار احمقانه کن تا گیر بیوفتی 23:48.833 --> 23:50.208 اونوقت میتونی سوار جیپ بشی 23:50.250 --> 23:51.333 هیچوقت چنین فرصتی نصیبت نمیشه 23:51.583 --> 23:52.916 چرا همیشه عین برج زهرماره؟ 24:02.791 --> 24:03.666 سلام قربان 24:18.208 --> 24:19.375 جریان چی بوده؟ 24:19.666 --> 24:22.958 حشره کش خورده و خودکشی کرده 24:23.083 --> 24:24.666 حلق آویز کردن جواب نداده 24:25.458 --> 24:27.083 حشره کش موثر بوده 24:27.958 --> 24:29.875 من از جنازه میترسم نمی تونم عکس بگیرم 24:29.916 --> 24:31.375 - ولم کنید صبر کن 24:31.791 --> 24:33.458 ما دیگه عکاس نداریم 24:33.916 --> 24:34.791 باید تو رسانه پخش بشه 24:34.833 --> 24:37.125 یعنی عکسم میره تو تمام روزنامه ها؟ 24:37.125 --> 24:37.541 بله 24:40.500 --> 24:41.333 پنجاه روپیه 24:42.125 --> 24:42.666 30... 24:43.708 --> 24:44.708 اسمم بعنوان عکاس نوشته میشه؟ 24:44.750 --> 24:46.125 میدونی، ممکنه این یه مورد قتل باشه 24:46.166 --> 24:47.833 اسم تو رو بعنوان قاتلش میذارم کاملا مجانی 24:47.916 --> 24:48.333 نه ممنون 24:48.500 --> 24:49.791 فقط تو راه برگشت برام لیموناد بگیر 24:49.833 --> 24:50.375 برو بگیرش 24:55.916 --> 24:57.083 نوری که روشه بده 25:00.250 --> 25:00.916 خفه شو 25:01.000 --> 25:02.375 عکسش قراره فردا تو روزنامه چاپ بشه 25:02.833 --> 25:04.916 فکرش هم می کرد قرار چنین سرنوشتی داشته باشه؟ 25:06.291 --> 25:07.458 اینطرف، بچرخ 25:16.250 --> 25:16.583 هی... 25:25.083 --> 25:27.791 آخه احمق، چرا می خواستی نور رو برای یه جسد تنظیم کنی؟ 25:28.041 --> 25:30.250 خداروشکر که پودر روی جنازه نریخت 25:30.416 --> 25:32.916 باید می بردیش آتلیه ات و یه عکس درست درمون ازش می گرفتی 25:37.291 --> 25:38.375 فکر می کنید بامزه ست؟ 25:39.625 --> 25:41.708 از بچگی همیشه بهتون حال دادم شکلات دادم خوردین 25:41.750 --> 25:43.541 چون بهترین دوستان من بودین 25:43.791 --> 25:44.958 اشتباه کردم دیگه 25:46.833 --> 25:48.125 بی مصرف ها 25:52.208 --> 25:53.041 یه دقیقه صبر کن 25:53.083 --> 25:54.791 ما با اوج آهنگ تمرین نکردیم 25:54.791 --> 25:56.333 آره، حلش می کنم 25:56.375 --> 25:57.125 من اون قسمت رو میرم 25:57.166 --> 25:57.750 اوه... 25:57.958 --> 25:59.375 اما فکر کردم که نقش الهه مال منه 25:59.375 --> 25:59.916 تو؟ 26:00.125 --> 26:02.458 از دوازده سالگی این نقش رو بازی کردم 26:02.583 --> 26:04.333 اما هیچکس در این مورد به ما چیزی نگفته 26:04.625 --> 26:07.041 ما فکر می کنیم که دیپتی نقش الهه رو بهتر بازی کنه 26:07.166 --> 26:08.833 نه، من باید بازیش کنم 26:09.041 --> 26:12.375 هرکی رو که میشناسم بهم گفته که لباسش بهم میاد 26:13.250 --> 26:13.958 پس بیا تست بگیریم ببینیم برای کی مناسب تره 26:13.958 --> 26:15.458 پس بیا تست بگیریم ببینیم برای کی مناسب تره 26:15.666 --> 26:17.083 آره، بریم تو کارش 26:17.083 --> 26:17.208 آره، بریم تو کارش 26:17.541 --> 26:18.500 اول تو برو 26:18.541 --> 26:19.958 من بعدا بهترینش رو نشونت میدم 26:23.750 --> 26:25.416 فیلم ها آدم رو گول میزنن، مرد 26:25.750 --> 26:27.666 یه دونه دختر خوشگل هم تو دانشکده ما نیست 26:27.708 --> 26:29.500 درسته، حتی یکی هم نیست 26:30.541 --> 26:32.750 اما یه دختری هست، پادما برق می خونه 26:33.125 --> 26:33.958 وای به چشماش! 26:36.333 --> 26:37.541 انگار 100 تا شمع روشن کرده باشی 26:38.125 --> 26:38.750 وای... 26:38.958 --> 26:40.458 شما زوج خوبی میشین 26:40.875 --> 26:42.833 درست مثل تماشای یه فیلم سیاه و سفید! 26:43.416 --> 26:45.500 نه، گلاب جامون، راساگولا 26:45.541 --> 26:46.666 یه داستان عاشقانه باحال... 26:46.958 --> 26:48.583 اینقدر من رو جوک نکن، مرد 26:48.708 --> 26:51.000 دارم بهتون اخطار میدم 26:53.375 --> 26:53.875 و تو.. 26:54.250 --> 26:54.791 از کسی خوشت میاد؟ 26:55.041 --> 26:57.166 سونیتا رو می شناسی؟ همکلاسیمونه 26:57.166 --> 26:58.458 صبر کن، اون؟ 26:58.750 --> 27:00.250 میدونی رتبه اون چنده؟ 27:00.500 --> 27:01.500 225 27:01.750 --> 27:03.458 انگلیسی حرف زدنش رو شنیدی؟ 27:03.750 --> 27:05.291 انگار اصالتا بریتانیایی بدنیا اومده 27:05.583 --> 27:07.125 تصویر کن باهاش انگلیسی صحبت کنیم 27:07.375 --> 27:09.083 انگار می خوایم از انگلیسی ها انتقام بگیریم 27:09.958 --> 27:10.416 خب... 27:11.291 --> 27:11.791 تو؟ 27:12.458 --> 27:13.041 اون دختر؟ 27:15.500 --> 27:18.041 بذار یه دقیقه انگلیسی حرف زدنت رو بشنویم 27:24.916 --> 27:25.541 بسه 27:26.333 --> 27:27.375 اندازه تو همینقدره 27:28.583 --> 27:30.666 وقتی یه دختر رو می بینی ضربان قلبت میره بالا 27:31.750 --> 27:32.458 این چیه؟ 27:32.791 --> 27:33.416 فشار خون 27:34.583 --> 27:36.250 - ..ضربان یا تپش رو میگن ضربان خوب 27:36.500 --> 27:38.958 بله، ضربان خوب 27:39.041 --> 27:40.791 حسش همینطوریه 27:49.833 --> 27:50.791 کبریت کجاست؟ 27:51.041 --> 27:52.041 کبریت 27:53.208 --> 27:54.583 بریم از تراس برداریم 27:54.625 --> 27:55.916 همونجایی که سال بالایی ها سیگار می کشن 27:55.916 --> 27:56.875 بریم اون رو بیاریم 27:56.916 --> 27:58.208 درسته، برو بیارش 27:58.291 --> 27:59.041 عمرا 28:04.583 --> 28:06.250 تو از همه به تراس نزدیک تری برو بیارش 28:07.541 --> 28:08.208 اونجا 28:11.083 --> 28:12.791 نذار قدیمی های دانشگاه ببیننت وگرنه دستت میندازن 28:13.791 --> 28:15.125 باید تا جشن سال اولی ها تحملشون کنیم 28:22.833 --> 28:24.166 یکم می خوایم دستشون بندازیم 28:24.625 --> 28:25.833 تا زمان جشن کسی اعتراضی نمی کنه 28:26.875 --> 28:27.875 کبریت کجاست؟ 28:36.000 --> 28:37.333 کبریت؟ کجا گذاشتیش؟ 29:57.541 --> 29:58.458 وقتی رفتی خونه 29:58.541 --> 29:59.666 چشم بد رو از خودت دور کن 32:39.708 --> 32:40.333 تو چرا اینجایی؟ 32:41.000 --> 32:42.208 اومدم سراغ شما 32:42.500 --> 32:43.916 پاتوق تو هیچوقت اینجا نبوده بجز زمانی که مامانم کاری میگو درست می کرد 32:43.958 --> 32:45.666 این روزها چرا همه ش این اطرافی؟ 32:46.416 --> 32:48.750 همه چهار تا رفیق تو زندگی شون دارن 32:49.375 --> 32:50.750 یکی برخورد یادت میده 32:51.166 --> 32:53.000 یکی هم همونیه که در مواقع نیاز پول بهت قرض میده 32:53.500 --> 32:55.291 یکی همراهت بزرگ میشه 32:55.791 --> 32:56.875 - ...و یکی خیلی تنگه، بذار باز باشه 32:58.666 --> 33:00.083 همونیه که در مورد روابط عشقی به دادت میرسه 33:00.666 --> 33:02.333 من هر چهارتاشون رو درون تو می بینم بالو 33:49.416 --> 33:50.000 هی! 33:50.833 --> 33:51.958 هرچقدر بسابی مهم نیست 33:52.166 --> 33:53.416 بوفالو که گاو نمیشه 33:54.083 --> 33:55.041 یه کار مفید بکن 33:59.583 --> 34:01.291 هر چند شک دارم 34:01.583 --> 34:02.708 پس شما هم دوستش داشتی؟ 34:02.708 --> 34:02.833 پس شما هم دوستش داشتی؟ 34:02.916 --> 34:03.916 اینطور نبود 34:04.208 --> 34:05.291 اما اون نظر من رو جلب کرد 34:05.291 --> 34:05.541 اما اون نظر من رو جلب کرد 34:06.541 --> 34:07.166 و بعدش دیگه خیلی در مورد کریشنا شنیدم 34:07.166 --> 34:08.958 و بعدش دیگه خیلی در مورد کریشنا شنیدم 34:09.250 --> 34:11.916 اون قبل از اومدن به دانشکده شیر پخش می کرد 34:12.125 --> 34:14.375 به محض این که وارد دانشکده می شدم دنبالش می گشتم 34:14.750 --> 34:16.208 وقتی ظروف شیر بیرون خونه نگهبان بود یعنی این که... 34:16.333 --> 34:16.458 کریشنا اون روز دانشکده بود 34:16.458 --> 34:17.916 کریشنا اون روز دانشکده بود 34:20.125 --> 34:21.375 - پس شما هم خوشتون اومده بود؟ راستش... 34:21.375 --> 34:21.458 - پس شما هم خوشتون اومده بود؟ راستش... 34:22.458 --> 34:23.250 ببین پسر 34:23.458 --> 34:25.000 درست مثل پسرا که معتاد سیگار و نوشیدنی میشن 34:25.000 --> 34:27.000 دخترا هم یه اعتیادی دارن، میدونی چیه؟ 34:27.166 --> 34:27.500 نه 34:28.333 --> 34:31.833 اگر ببینیم کسی داره نگاهمون می کنه 34:32.333 --> 34:35.208 تمام چیزی که بهش اهمیت میدیم اینه که هنوز نگاهمون می کنند یا نه! 34:35.708 --> 34:35.750 از این اتفاق متنفرم 34:35.750 --> 34:37.583 از این اتفاق متنفرم 34:42.083 --> 34:42.833 بگو خواهر 34:43.083 --> 34:44.000 بهت ابراز علاقه کرد؟ 34:44.083 --> 34:44.125 ممکن بود... 34:44.125 --> 34:45.375 ممکن بود... 34:46.166 --> 34:47.208 اما... 34:47.250 --> 34:48.708 متأسفانه... 34:51.083 --> 34:52.708 رفیق، چرا اون رو آوردی دانشکده؟ 34:53.125 --> 34:54.541 فقط پنج دقیقه... وایسا 34:54.625 --> 34:55.625 گوش بده 34:57.791 --> 34:59.666 کسی از دانشجویان در ساعات درسی دانشکده رو ترک کرده؟ 34:59.958 --> 35:00.708 نه قربان 35:01.791 --> 35:03.416 حواست به زمین های پشت دانشکده باشه 35:03.833 --> 35:04.833 چشم قربان 35:05.500 --> 35:06.333 به خاطر تحریم نوشیدنی... 35:06.375 --> 35:08.416 بچه ها قرص با نوشیدنی قاطی می کنند و می خورند 35:08.666 --> 35:09.541 بچه های احمق! 35:10.125 --> 35:11.583 اون کشاورز مدام داره بهم شکایت می کنه 35:12.083 --> 35:12.625 بهشون میگم، قربان 35:13.250 --> 35:14.041 همچنین، 35:14.458 --> 35:16.250 بعضی هاشون رو تراس سیگار می کشن 35:17.166 --> 35:19.041 یکی از اساتید بهمون شکایت کرده 35:19.583 --> 35:22.083 قربان، مطمئن میشم که دیگه تکرار نشه 35:22.166 --> 35:23.125 از چی مطمئن میشی؟ 35:23.666 --> 35:25.666 چطوره که من بیشتر از تو از این چیزها خبر دارم؟ 35:25.958 --> 35:26.416 قربان.. 35:29.416 --> 35:30.416 - بیا بریم بالا قربان 35:37.625 --> 35:38.333 سال چندمی هستین؟ 35:38.500 --> 35:39.208 سال دومی، قربان 35:39.541 --> 35:40.541 اینجا چیکار می کنید؟ 35:40.708 --> 35:42.041 برای تخته پاک کن 35:42.166 --> 35:43.250 - چی؟ تخته پاک کن 35:43.875 --> 35:47.208 اینجا دنبال تخته پاک کن هستین، احمق ها؟ 35:54.166 --> 35:54.583 قربان 35:55.375 --> 35:56.291 خوب نگاه کن 35:56.333 --> 35:56.958 ببخشید قربان 36:03.750 --> 36:04.208 تو... 36:04.833 --> 36:06.000 فردا والدینت رو بیار 36:06.958 --> 36:07.750 اینجا چه خبره؟ 36:08.375 --> 36:09.958 داشتم با نامزدم صحبت می کردم، قربان 36:10.041 --> 36:10.750 نامزد؟ 36:11.083 --> 36:13.208 اینجا دانشکده ست یا پارک عمومی؟ 36:13.500 --> 36:14.583 خواهش می کنم قربان 36:15.416 --> 36:16.541 - بیا خواهش می کنم، قربان 36:27.333 --> 36:29.166 قربان، اینطوری جلوی بقیه بهم توهین کنید 36:29.583 --> 36:30.166 کار درستی نیست 36:30.166 --> 36:31.333 مجبور میشم به بابام زنگ بزنم 36:31.333 --> 36:31.875 اوه؟ 36:32.541 --> 36:34.291 اینجا وایسادن باعث تحقیرت میشه؟ 36:34.750 --> 36:36.291 باشه، بشین 36:37.166 --> 36:37.541 قربان؟ 36:37.875 --> 36:38.458 بشین 36:41.625 --> 36:42.541 چرا اینطوری نشستی؟ 36:42.708 --> 36:43.916 پاشو، بلند شو 36:45.916 --> 36:46.708 حالت صندلی بشین 36:47.500 --> 36:47.791 قربان؟ 36:47.833 --> 36:49.958 پنج دقیقه این مدلی بشین بعد میذارم که بری 37:10.833 --> 37:11.541 آروم باش 37:12.041 --> 37:13.208 گفتین پنج دقیقه 37:13.791 --> 37:15.125 کاری کردین که نزدیک یه ربع بشینم 37:15.166 --> 37:16.041 این تقلبه، قربان 37:17.458 --> 37:18.458 یه ربع؟ 37:19.083 --> 37:20.500 می دونی دقیقا چقدر نشستی؟ 37:22.083 --> 37:24.375 دو دقیقه و پونزده ثانیه 37:25.083 --> 37:27.666 تنبیه از حالا به بعد سخت تر میشه 37:27.875 --> 37:28.208 برو 37:30.916 --> 37:31.708 برید سر کلاستون 37:36.083 --> 37:37.916 تمام دانشکده فقط در مورد یه چیز صحبت می کنند 37:38.458 --> 37:40.791 چرا اون زرافه جلو همه تنبیه ت کرد؟ 37:41.583 --> 37:43.291 تبدیل به آدم خوب شدن زمان می بره 37:43.458 --> 37:44.541 قهرمان شدن راحته 37:44.875 --> 37:46.416 فقط کافیه یکی رو دست بندازی 37:46.708 --> 37:48.125 یه میمون آزمایشگاهی می خوام 37:49.041 --> 37:50.041 نکته همینه... 37:50.583 --> 37:53.416 نه بقیه باید بدونن که دارم بازیشون میدم 37:53.416 --> 37:54.375 و نه اون میمون! 37:54.500 --> 37:55.708 باید بری اون میمون ها رو پیدا کنی 37:55.708 --> 37:56.958 خودشون که نمیان دنبالت! 37:59.666 --> 38:00.166 داداش 38:01.125 --> 38:02.583 برو گم شو 38:02.791 --> 38:04.791 ضروریه داداش، زودی میرم 38:04.833 --> 38:06.750 هی، نمی فهمی؟ 38:07.041 --> 38:07.958 گم شو مرد 38:08.250 --> 38:10.125 مزاحمت نمیشم داداش خواهش می کنم درک کنید 38:10.166 --> 38:11.500 داداشت کیه؟ 38:11.708 --> 38:13.000 تو از پدر من متولد شدی؟ 38:13.333 --> 38:14.583 نمی تونی جلوش رو بگیری؟ 38:14.666 --> 38:14.958 گم شو 38:15.166 --> 38:15.708 ببخشید 38:19.166 --> 38:20.541 یه ترسو عین اون لازم داریم 38:20.708 --> 38:21.541 چرا عین اون؟ 38:21.916 --> 38:23.041 - خودش باشه چی؟ درسته 38:23.625 --> 38:24.625 میمون سیاهمون رو پیدا کردیم 38:27.166 --> 38:28.041 بقیه کجان؟ 38:28.833 --> 38:30.083 تو راه اند 38:32.291 --> 38:32.916 این چیه؟ 38:34.166 --> 38:37.166 یه نمایش خوب برای جشن ورودی های تازه برگزار کردیم 38:37.458 --> 38:39.625 حالا تو هر مراسمی می خوان ما اجرا کنیم 38:40.125 --> 38:40.875 شورش رو در آوردن 38:41.833 --> 38:44.500 فکر کنم باید از این به بعد مراسم ها رو خودمون ردیفش کنیم 38:44.708 --> 38:46.041 بدون ما هیچی پیش نمیره 38:46.416 --> 38:48.541 ضمنا، جامون هم قرص تر میشه 38:50.000 --> 38:52.500 بیاین بعد از تمرین بریم سلف 38:52.916 --> 38:53.916 می خوام لیموناد بخورم 38:59.875 --> 39:00.916 چرا اون رو برداشتی؟ 39:01.458 --> 39:02.041 اون مال منه 39:02.958 --> 39:04.041 رهبر گروه قرمز می پوشه 39:04.125 --> 39:06.458 آره، قرمز می پوشه 40:00.958 --> 40:01.791 عوضی! 40:04.333 --> 40:05.833 مرتیکه عوضی... 40:06.083 --> 40:08.000 - چطور جرأت می کنی مزاحم دخترها بشی؟ آقا، عمدا این کار رو نکردم 40:08.041 --> 40:09.625 - یالا قسم می خورم، یکی هولم داد 40:09.750 --> 40:11.083 - برو همه دارن نگاهمون می کنند 40:11.583 --> 40:12.750 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 40:15.166 --> 40:16.083 سیاه سوخته ی عوضی! 40:16.083 --> 40:17.916 همه دارن نگاه می کنند لطفا ولم کنید 40:19.291 --> 40:20.416 من واقعا... 40:21.958 --> 40:22.625 خواهش می کنم داداش 40:22.625 --> 40:23.750 سیاه سوخته ی عوضی! 40:23.791 --> 40:24.958 چطور جرأت می کنی مزاحم دخترها بشی؟ 40:25.041 --> 40:26.125 چطور جرأت می کنی مزاحم دخترها بشی؟ 40:26.541 --> 40:27.666 چطور جرأت می کنی مزاحم دخترها بشی؟ 40:28.250 --> 40:30.125 یکی هولم داد عمدا این کار رو نکردم 40:31.666 --> 40:32.333 خواهش می کنم داداش 40:33.000 --> 40:33.833 من رو نزنید 40:34.416 --> 40:35.416 خواهش می کنم داداش 40:35.416 --> 40:36.541 من همچین آدمی نیستم 40:39.458 --> 40:40.250 از سر راهم برید کنار 40:40.500 --> 40:41.000 بسه 40:41.541 --> 40:42.458 بس کن 40:44.208 --> 40:45.958 من بر این باورم که کالج عین معبده 40:46.625 --> 40:48.583 عُشاق ممکنه گاهی واردش بشن 40:48.916 --> 40:50.875 اما آدم های چشم ناپاکی عین اون نباید واردش بشن 40:51.166 --> 40:52.250 نگاهش کنید، قربان 40:52.291 --> 40:54.333 با اون چهره احمقانه اش 40:54.625 --> 40:56.125 اگر شما تنبیه ش کنید سری بعدی حواسش رو جمع می کنه 40:56.125 --> 40:57.791 و سعی می کنه که گیر نیفته 40:58.083 --> 40:59.708 اما وقتی یکی مثل من واکنش نشون میده 40:59.875 --> 41:01.416 سری بعد، قبل از انجام کار غلط دو بار فکر می کنه 41:01.541 --> 41:02.583 اگر همچنان فکر می کنید که کار اشتباهی کردم 41:03.250 --> 41:03.916 لطفا من رو ببخشید 41:12.500 --> 41:12.958 رفیق 41:13.333 --> 41:15.000 فکر می کنی عموت به بابات گفته؟ 41:15.125 --> 41:16.791 نه نگفته، التماسش کردم که نگه 41:17.000 --> 41:18.625 برای همین بجای خونه آوردمش اتاق تو 41:19.625 --> 41:22.375 فکر کنم اونا نقشه کشیده بودن که جنجال به پا کنند، عین غرض ورزی بود 41:31.375 --> 41:32.083 حواستون نبود؟ 41:32.291 --> 41:35.458 مدام بهم می گفت: سیاه 41:35.791 --> 41:37.875 یعنی آدمایی که پوستشون روشنه اشتباهی مرتکب نمیشن؟ 41:40.291 --> 41:41.458 رنگ پوست مهم نیست 41:41.458 --> 41:42.791 اشتباه اشتباهه 41:46.333 --> 41:48.333 چون بهت گفته "سیاه" ناراحتی؟ 41:48.375 --> 41:50.708 - یا این که بی دلیل کتکت زده؟ تقصیر من نبود، رفیق 41:51.166 --> 41:52.791 کجای رنگ پوست مهمه آخه؟ 41:52.875 --> 41:54.208 آدم باید دلش پاک باشه 41:54.291 --> 41:55.416 چرند نگو 41:55.541 --> 41:56.708 اگر دل پاک کافی بود 41:56.750 --> 41:57.875 چرا کِرِم گذاشتی تو اتاقت؟ 41:57.916 --> 42:00.458 رفیق، شنیدم که سال بالایی ها می گفتن... 42:00.458 --> 42:02.250 دارما عمدا این کار رو باهات کرده تا تحقیرت کنه 42:02.250 --> 42:02.416 دارما عمدا این کار رو باهات کرده تا تحقیرت کنه 42:02.458 --> 42:03.458 عوضی! 42:04.125 --> 42:04.541 ببین رفیق 42:04.916 --> 42:07.083 نمی خواد دنبال کتک زدن و انتقام باشی 42:07.125 --> 42:09.000 تو چیرانجیوی نیست که تنهایی حلش کنی 42:09.208 --> 42:09.750 بهت اجازه نمیدم 42:09.791 --> 42:11.541 - هممم می زنمت ها، یعنی چی همممم؟ 42:11.875 --> 42:12.291 به جون من قسم بخور 42:13.041 --> 42:14.250 چرا باید برم بزنمش؟ 42:14.875 --> 42:15.833 قسم بخور که کسی رو نمی زنی 42:16.416 --> 42:17.916 حساس نشو، ابله 42:25.208 --> 42:27.625 اگر ناراحت نمیشی، میشه یه سوالی بپرسم؟ 42:31.041 --> 42:33.250 تو دانشکده عاشق کسی شدی؟ 42:34.500 --> 42:36.000 بخواب دیپو، فردا امتحان داری 42:37.375 --> 42:39.291 کسی سعی کرده تحت تاثیر قرارت بده؟ 42:42.708 --> 42:43.458 تحت تاثیر قرار دادن راحته 42:44.750 --> 42:46.041 چسبیدن بهش سخته 42:47.875 --> 42:49.416 گیرت انداختم! بگو ببینم 42:52.583 --> 42:55.166 - از خطای عشق چیزی شنیدی؟ آره 42:56.875 --> 42:58.666 فکر کردی مگس چقدر عمر می کنه؟ 42:59.750 --> 43:00.583 چهل و پنج روز؟ 43:00.875 --> 43:01.875 پونزده سال 43:03.125 --> 43:06.291 با این حال ما اون بیچاره ها رو تو یه چشم به هم زدن می کشیم 43:06.833 --> 43:07.750 عشق گاهی می تونه اونطوری باشه 43:09.250 --> 43:12.083 فقط مگس ها درد له شدن رو درک می کنند 43:12.458 --> 43:14.125 حس بدی راجع بهش داری؟ 43:15.000 --> 43:16.500 تو با برادرم خوشبختی؟ 43:16.666 --> 43:18.250 دعوا بین هر زن و شوهری عادیه 43:19.208 --> 43:20.416 گاهی با حرف تموم میشه 43:21.083 --> 43:22.166 گاهی به کمربند منتهی میشه 43:23.833 --> 43:25.625 ولی آخرش نظرشون عوض می شه 43:27.958 --> 43:29.166 بوی بد سیگار 43:29.458 --> 43:30.125 نوشیدنی 43:30.166 --> 43:31.625 باید با همه اینا کنار بیای 43:33.250 --> 43:34.375 صبح همه چیز به حالت عادی برمی گرده 43:35.083 --> 43:37.708 شاید اگر با کسی که دوستش داریم ازدواج کنیم، اینطوری نشه 43:37.833 --> 43:38.541 چرنده 43:38.916 --> 43:40.958 ازدواج عشقی یا سنتی... 43:41.041 --> 43:43.750 وقتی ازدواج می کنی هردوش یکیه 43:44.958 --> 43:46.416 با کلی مشکل زناشویی 43:47.125 --> 43:48.791 عمل ازدواج با یه شخص نباید باعث آزار بشه 43:49.583 --> 43:52.250 برای همین بعضی از فداکاری ها لازمه 43:52.875 --> 43:54.375 فراموش کردنش راحته؟ 43:56.791 --> 43:57.583 اصلا 43:58.791 --> 43:59.958 اما حتی وقت نمی کنیم که در موردش فکر کنیم 44:00.250 --> 44:01.250 مردها... 44:02.000 --> 44:04.541 بعد از شکست عشقی شون و تا وقتی که با یکی دیگه ازدواج می کنند 44:05.000 --> 44:06.708 داستان شون رو وقتی گیج میشن برای هرکسی که گوش میده، تعریف می کنند 44:07.166 --> 44:08.250 دوستاشون اونا رو دلداری میدن 44:08.708 --> 44:09.875 برای ما اینطور نیست 44:10.958 --> 44:13.041 همون موقعی می فهمیم شکست خوردیم 44:13.041 --> 44:13.916 که دیگه ازدواج کردیم 44:14.291 --> 44:16.333 دوستامون میان بهمون تبریک میگن 44:17.250 --> 44:20.125 اونوقت فکر کردن به یه مرد دیگه گناه قلمداد میشه 44:20.750 --> 44:21.458 طبیعیه 44:25.458 --> 44:26.500 بعلاوه، 44:26.791 --> 44:29.291 مردها همیشه اینطوری هستن که از خودشون فیلم میسازن 44:30.541 --> 44:32.333 داستان ما متأسفانه ناشنیده باقی میمونه 44:33.500 --> 44:35.166 بسیارخب، سوال آخر 44:36.041 --> 44:36.833 از نظر تو، 44:37.083 --> 44:38.500 عشق چیه؟ 44:40.875 --> 44:42.625 مطمئن بشیم کسی که عاشقش هستیم 44:42.875 --> 44:44.458 بخاطرمون فرا تر از چیزی که فکر می کنیم بره 44:45.125 --> 44:45.875 این عشق واقعیه 44:46.916 --> 44:47.458 بخواب دیگه 45:00.958 --> 45:01.625 صبح بخیر قربان 45:03.125 --> 45:03.625 اسم؟ 45:04.250 --> 45:05.166 جی کریشنا 45:05.458 --> 45:06.291 رشته مکانیک 45:06.958 --> 45:07.833 زخم هات خوب شدن؟ 45:08.250 --> 45:09.500 خوبم قربان، خوب میشن 45:10.916 --> 45:11.916 این دخترها همه چیز رو برام تعریف کردن 45:14.541 --> 45:16.041 گاهی به خاطر گناه نکرده 45:16.041 --> 45:17.583 آسیب می بینیم 45:19.291 --> 45:21.416 مردم بهش میگن حادثه 45:22.625 --> 45:24.416 فقط فکر کن حادثه بوده و فراموشش کن 45:25.666 --> 45:26.375 کریشنا 45:27.291 --> 45:28.833 دیوارهای این اتاق همیشه... 45:29.875 --> 45:33.541 هشدارهای من رو شنیده 45:33.791 --> 45:34.833 برای اولین بار 45:35.125 --> 45:37.291 دارم بهت برای امنیتت تضمین میدم 45:38.291 --> 45:39.583 نگرانش نباش، باشه؟ 45:40.333 --> 45:40.833 ممنون قربان 45:41.416 --> 45:42.041 بگذریم، 45:42.083 --> 45:44.416 تو در مورد مطالعات در کلاس اول سخنرانی خوبی کردی 45:45.000 --> 45:46.916 شنیدمش و خوشم اومد 45:47.208 --> 45:48.416 از اعتماد به نفست خوشم اومد 45:49.000 --> 45:52.708 ازت می خوام که در یکی از مراسم های پیش رو سخنرانی کنی 45:53.375 --> 45:54.500 - باشه؟ چشم قربان 45:56.041 --> 45:57.083 دیگه می تونید برید 46:53.166 --> 46:54.041 کریشنا 46:54.416 --> 46:55.208 جایا کریشنا؟ 46:56.750 --> 46:58.041 ما با تو چیکار کردیم؟ 46:58.041 --> 46:59.666 چرا از ما دوری می کنی؟ 46:59.875 --> 47:02.000 ما حتی آبروت رو جلوی مدیر خریدیم 47:02.041 --> 47:03.333 این رفتارت آزاردهنده ست 47:03.416 --> 47:04.875 تحقیر جلوی صد نفر.. 47:05.416 --> 47:08.625 با عذرخواهی جلوی چند نفر فراموش نمیشه 47:09.250 --> 47:10.041 مسئله آبروی منه 47:10.125 --> 47:12.333 اتفاقات خوب برای آدم های خوب می اُفته 47:12.500 --> 47:13.916 لطفا جای دیگه فلسفه ببافید 47:17.666 --> 47:18.125 نیازی نیست 47:18.708 --> 47:19.500 این رو به کسی نگید 47:26.750 --> 47:28.500 به نظر آقای شما خیلی حساسه 47:28.875 --> 47:29.416 تبدیل پیله... 47:30.458 --> 47:33.000 به یه پروانه زیبا زمان می بره 47:33.375 --> 47:34.708 فقط یکم زمان می بره 47:41.416 --> 47:43.083 آخه کثاف... 47:43.500 --> 47:44.333 تو بیمها نیستی 47:44.625 --> 47:45.791 تو جامباوانی 47:46.250 --> 47:46.708 بسیارخب 47:47.458 --> 47:50.000 تمام این روزها بهم اجازه ندادن که تمام استعدادم رو نشون بدم 47:50.791 --> 47:51.875 بالاخره وقتش رسیده 47:52.000 --> 47:55.041 برای همه در مورد اجرام بگم 47:55.833 --> 47:58.666 مهم نیست شما چیکار کنید مردم در مورد من صحبت خواهند کرد 47:58.833 --> 48:01.625 جامباوان هم یه شخصیت مهمه مردم در مورد من حرف خواهند زد 48:01.833 --> 48:04.375 بنزین و گازوئیل با هم فروش میرن اما باز بهش میگن پمپ بنزین 48:06.916 --> 48:08.916 ببین، سورگیوا، در پاسخ به شوخی ناگهانی شما... 48:09.375 --> 48:11.458 بازیگر ما یهو جیر جیر می کنه 48:11.500 --> 48:14.583 چون بالاخره داره نقش اصلی رو بازی می کنه 48:14.791 --> 48:15.500 حق با توئه 48:15.541 --> 48:17.166 فکر کرده قهرمان شده 48:17.291 --> 48:19.541 رفیق، من نقش اصلی نیستم از عناصر اصلی هستم 48:19.750 --> 48:20.958 آره مشخصه 48:21.000 --> 48:22.708 بگذریم، وقت تمرینه. یالا 48:23.125 --> 48:23.625 حاضری؟ 48:23.750 --> 48:25.166 آره 48:25.375 --> 48:26.458 - بریم؟ آره 48:28.958 --> 48:29.916 هانوما... 48:30.083 --> 48:31.166 بله جامبا... 48:31.750 --> 48:34.083 قراره بری لانکا تا الهه سیتا رو نجات بدی 48:34.208 --> 48:34.916 مراقب باش 48:35.000 --> 48:35.875 قطعا 48:36.375 --> 48:37.875 هروقت تو دردسر افتادی 48:37.916 --> 48:38.916 واناراسنای ما 48:39.000 --> 48:41.875 از تاریکی میاد تا کمکت کنه 48:42.416 --> 48:43.541 سعادتمند شدم، جامبا 48:44.333 --> 48:45.250 هی راوانا 48:45.791 --> 48:46.916 یکی از افرادمون تو راهه 48:47.416 --> 48:48.750 میاد تا با چوب لهت کنه 48:48.750 --> 48:49.250 هی! 48:50.375 --> 48:51.000 چیه؟ 48:52.083 --> 48:53.291 دیالوگ بود دیگه 48:54.125 --> 48:55.208 چته مرد؟ 48:55.458 --> 48:58.125 تمام حرفات عین فحش بود 48:58.458 --> 49:00.083 - ...چته بالو 49:01.791 --> 49:04.166 - بیا اینجا کجا میرید؟ دیرمون شده 49:04.250 --> 49:05.083 بالو 49:05.791 --> 49:07.291 چرا اینقدر فحش میدی آخه؟ 49:07.375 --> 49:08.625 باشه، دیگه نمیگم 49:08.916 --> 49:10.541 دیگه از این زبون استفاده نکن 49:10.666 --> 49:12.000 مردم نگاهت می کنند 49:12.541 --> 49:14.541 ببخشید رفیق، اگر خیلی اذیتت کردم 49:14.750 --> 49:16.250 ملت به من شکایت کردن 49:18.041 --> 49:20.208 نمی تونم بدون فحش دادن حرف بزنم ببخشید، نمی تونم 49:21.583 --> 49:22.625 به خاطر من نمی تونی؟ 49:25.750 --> 49:27.666 شاید بتونم غذا نخورم 49:28.000 --> 49:29.541 اما قطعا بدون فحش دادن میمیرم 49:30.291 --> 49:32.250 نه، باید به سر من قسم بخوری 49:34.125 --> 49:34.583 باشه 49:36.083 --> 49:37.458 یه کلکی بهت یاد میدم 49:37.583 --> 49:39.375 اگر باز حس کردی باید فحش بدی 49:39.458 --> 49:41.708 وسطش وایسا و به یه کلمه هم وزن تغییرش بده 49:44.583 --> 49:46.583 به نظر این بشه 49:48.208 --> 49:49.125 اینا چرا اینجان؟ 49:49.125 --> 49:51.208 فردا قبل از ما اجرا دارن 49:52.333 --> 49:52.833 هی! 49:55.750 --> 49:56.250 تو... 49:56.583 --> 49:58.458 نمی بینی یه سال بالایی صدات می کنه بیا ببینم 50:05.458 --> 50:07.250 ما جهت مزاح تو رو میمون سیاه خطاب می کردیم 50:07.291 --> 50:08.333 حالا عین یه میمون واقعی لباس پوشیدی 50:08.541 --> 50:10.291 فقط پوزه نداری 50:10.458 --> 50:12.541 انگار اونجا داشتین یه کاری می کردین چرا ولش کردین؟ 50:12.625 --> 50:14.166 هی، ما بریتانیایی هستیم 50:14.708 --> 50:15.875 اوه، لباسش این بود؟ 50:16.125 --> 50:17.583 این باید لباس خدماتی انگلیسی ها باشه 50:17.708 --> 50:18.291 داداش 50:19.041 --> 50:19.583 ولش کنید 50:26.708 --> 50:27.708 می کشمت 50:33.333 --> 50:34.000 کیتو.. 50:35.750 --> 50:36.166 بیا اینجا 50:51.250 --> 50:52.708 رفیق، چته؟ 50:52.916 --> 50:54.125 دارم خشمم رو کنترل می کنم 50:54.333 --> 50:55.416 برای چی؟ 50:55.875 --> 50:57.583 به تو قول دادم که اونا رو نزنم 51:06.208 --> 51:07.083 من رو نگاه کن 51:07.291 --> 51:08.041 بس کن 51:14.083 --> 51:14.541 قول رو ولش 51:16.500 --> 51:17.000 حالا دیگه بزنشون 51:40.000 --> 51:41.333 کارت تمومه 51:48.000 --> 51:49.750 واسه چی دلش یه کتک کاری دیگه می خواد؟ 52:15.791 --> 52:17.625 چطور جرأت کردی یه سال بالایی رو بزنی؟ 52:20.958 --> 52:21.291 رفقا 52:21.541 --> 52:23.250 تا وقتی برق وصل نشده بهش دست نزنید 52:23.625 --> 52:26.250 می خوام وقتی کتک می خوره چهره ما رو ببینه 52:26.416 --> 52:26.875 باشه 52:38.166 --> 52:39.875 چرا کسی پوزه نپوشیده؟ 52:40.000 --> 52:40.750 پوزه مهم نیست 52:40.916 --> 52:42.250 وقت کتک کاریه 52:42.916 --> 52:43.958 هانوما... 52:44.250 --> 52:45.416 بله جامبا 52:45.625 --> 52:49.125 بالاخره وقت شکستن چوب رسید 54:09.708 --> 54:11.125 سیاه سوخته ی عوضی، هان؟ 54:11.500 --> 54:12.875 انگلیسی بدبخت! 54:24.958 --> 54:26.291 کتک کاری خوبی بود 54:26.416 --> 54:27.416 این مال شماهاست؟ 54:29.125 --> 54:30.375 مرتیکه بدرد نخور 54:30.458 --> 54:31.250 دارما 54:31.458 --> 54:32.833 یه زمانی بخاطر قدمتتون سکوت می کردیم 54:32.916 --> 54:34.041 دیگه خبری از قدیمی و جدید نیست 54:34.458 --> 54:36.125 اگر به شخصیت ما توهین کنی 54:36.250 --> 54:37.666 مهم نیست کی باشی... 54:37.833 --> 54:38.166 ساکت شو! 54:38.833 --> 54:40.125 من و اون یکی هستیم؟ 54:40.458 --> 54:42.583 من با ماشین خودم میام دانشکده 54:42.791 --> 54:45.000 اون هر روز صبح با دوچرخه شیر می فروشه 54:45.041 --> 54:45.541 ما یکی هستیم؟ 54:45.708 --> 54:47.833 گم شو مرتیکه بدرد نخور 54:48.458 --> 54:49.083 درسته 54:49.458 --> 54:51.291 تو اینجایی چون بابات پول داره و پرت می کنه جلوت 54:51.708 --> 54:53.583 من به خاطر شایستگیم و رتبه ام اینجام 54:53.666 --> 54:54.500 چطور می تونیم مثل هم باشیم؟ 54:54.708 --> 54:55.416 اصلا.. 54:56.291 --> 54:58.375 بدون پول بابات حتی نمی تونی کبریت بخری 54:58.708 --> 55:00.000 - !عجب زندگی مزخرفی هی 55:00.375 --> 55:01.583 پای بابام رو وسط نکش 55:01.750 --> 55:04.625 کاش بابات اونشب سر کار می موند 55:05.833 --> 55:06.375 کیتو... 55:06.666 --> 55:07.375 چی داری میگی؟ 55:07.541 --> 55:09.208 تو از من خواستی که فحش ندم این چیه پس؟ 55:09.708 --> 55:11.333 باباش اونشب خونه نرفته 55:11.458 --> 55:12.458 هی! 55:13.166 --> 55:14.458 نه، آروم باش 55:14.625 --> 55:16.708 باباش آدم بزرگیه، میدونم 55:16.750 --> 55:19.166 از چندتا بچه محله مراقبت می کنه 55:19.208 --> 55:21.375 - باباش واقعا آدم بزرگیه ببین، دارم بهتون اخطار میدم 55:24.916 --> 55:25.916 دارما... 55:26.041 --> 55:27.250 نگهبان ها به خواست خودشون نمی تونند بجنگن 55:27.750 --> 55:29.333 دیگه جنگ کلمات رو تصور کن چی میشه! 55:29.833 --> 55:30.333 همینطوری میشه، نه؟ 55:32.250 --> 55:33.125 حتی نمی تونی یه مو از سر من جدا کنی 55:35.125 --> 55:36.583 کیتو صبر کن نوبت منه 55:36.625 --> 55:37.125 بذار بگم 55:38.250 --> 55:40.375 خیلی آدم مودبیه که در مورد موهات حرف زد 55:40.458 --> 55:42.166 می دونی من بودم چی صدات می کردم؟ 55:42.500 --> 55:43.000 من... 55:43.666 --> 55:45.166 من گرسنمه، بریم 55:46.625 --> 55:47.375 هی کریشنا 55:47.916 --> 55:48.791 به زودی می بینی 55:48.916 --> 55:50.291 چرا؟ تو نمی بینی؟ 55:52.208 --> 55:53.458 چند بار باید ضایع بشین آخه؟ 56:04.375 --> 56:04.875 سلام 56:06.166 --> 56:06.500 سلام 56:06.750 --> 56:08.000 نتایج نمرات سال اول رو چک کردین؟ 56:08.291 --> 56:09.791 چند درصد نمره آوردین؟ 56:09.958 --> 56:10.958 71% 56:11.500 --> 56:12.708 من 91 56:12.916 --> 56:13.500 خیلی خوبه 56:14.791 --> 56:15.375 عدد دقیق بود؟ 56:15.875 --> 56:17.708 نه، بر حسب درصد بود 56:19.208 --> 56:21.458 پس من نفر اول دانشکده شدم 56:22.041 --> 56:24.541 می خوام داخل دانشکده شیرینی بدم 56:24.750 --> 56:25.708 چرا نمیاین؟ 56:25.791 --> 56:26.333 میام 56:26.708 --> 56:28.750 ساعت 5 عصر دقیقا بعد از اتمام دانشکده 56:28.833 --> 56:29.833 یادتون نره 56:30.125 --> 56:32.041 - باید بیاین، باشه؟ خداحافظ خداحافظ 56:45.416 --> 56:46.333 چرا دیروز نیومدین؟ 56:46.500 --> 56:48.125 گاومون زایید 56:49.083 --> 56:52.333 برای حمایت روحی پیشش موندم 56:53.375 --> 56:54.500 نتونستم بیام 56:55.375 --> 56:55.875 ببخشید 56:57.750 --> 56:58.208 بسیارخب 56:59.208 --> 57:00.625 امروز برای ناهار بیاین بوفه 57:01.416 --> 57:01.875 مهمونیه 57:02.750 --> 57:03.250 برای شماست 57:03.500 --> 57:04.083 میام 57:38.541 --> 57:39.583 چرا با من بازی می کنی؟ 57:41.833 --> 57:44.541 از کجا میدونستین که من اینجام؟ 57:44.791 --> 57:46.083 چرخ دوچرخه ت پنچر شده 57:46.333 --> 57:47.875 دیگه کجا می تونستی بری؟ 57:50.791 --> 57:52.416 چطور در مورد دوچرخه من می دونید؟ 57:52.666 --> 57:55.083 چون من پنچرش کردم 57:56.458 --> 57:58.500 اگر دوست نداری بیای می تونی رک و پوست کنده بگی 57:58.708 --> 58:01.250 آخه چرا اینجوری من رو کوچیک می کنی؟ 58:05.208 --> 58:07.083 چرا حرف نمی زنی؟ 58:08.541 --> 58:09.333 میدونم 58:09.750 --> 58:11.583 یه سال دنبال من بودی 58:12.250 --> 58:13.291 فکر کردم آدم خوبی هستی 58:13.458 --> 58:16.000 عین اون احمق ها من رو اذیت نمی کردی 58:16.041 --> 58:18.083 راجع به تو خوب فکر می کردم 58:18.375 --> 58:20.291 جلوی مدیر نجاتت دادم 58:20.458 --> 58:21.750 تشکر رو که ولش کن 58:22.041 --> 58:24.000 عین طلب کارها نگاهم کردی 58:24.791 --> 58:27.333 امیدوار بودم حرف بزنی و حلش کنی 58:27.541 --> 58:28.666 برای همین مهمونی گرفتم 58:29.000 --> 58:29.625 اما تو نیومدی 58:30.791 --> 58:32.583 ازت خواستم امروز بیای بوفه به دیدنم 58:32.666 --> 58:33.625 حتی برات مهم نیست 58:34.208 --> 58:36.333 من هنوز هیچی نخوردم 58:37.250 --> 58:39.583 یاد بگیر به احساسات دیگران احترام بذاری 58:40.208 --> 58:42.333 خواستم باهات همدردی کنم 58:42.750 --> 58:43.916 اما تو دوست داشتی خودنمایی کنی 58:43.916 --> 58:44.416 صبر کن 58:45.458 --> 58:46.250 وایسا 58:52.791 --> 58:54.041 من مدت ها تماشا کردم 58:54.375 --> 58:55.375 تو فقط حرف زدی 58:56.291 --> 58:57.583 باید به همدردی تو اهمیت بدم؟ 58:57.833 --> 58:59.000 کی ازت همدردی خواست؟ 58:59.750 --> 59:04.541 همدردی برای افراد معلول و گداهاست 59:04.750 --> 59:06.500 حسی نیست که من ازش خوشم بیاد 59:07.375 --> 59:09.375 فکر کردی میمیرم که باهات حرف بزنم؟ 59:09.708 --> 59:11.041 شبیه گداهام؟ 59:11.333 --> 59:12.541 در مورد من چی فکر کردی؟ 59:13.833 --> 59:14.958 بگو ببینم 59:15.708 --> 59:17.416 باید به محض این که صدام میزنی بدووم سمتت؟ 59:17.750 --> 59:18.791 که ببینم خواسته ات چیه؟ 59:19.125 --> 59:20.625 بوفه، مهمونی... 59:21.250 --> 59:22.750 تصور کن این برعکس بود یه پسر دنبال یه دختر می افتاد 59:22.791 --> 59:24.583 مینداختنش زندان 59:31.375 --> 59:32.333 داری گریه می کنی؟ 59:32.916 --> 59:34.000 این چی بود پس؟ 59:34.333 --> 59:35.375 خودت نبودی! 59:35.625 --> 59:36.416 پس چی بود؟ 59:37.416 --> 59:40.166 میدونی بار اول تو سرم بود کجا تو رو ببینم؟ 59:41.750 --> 59:42.291 ساحل 59:42.791 --> 59:43.416 دریا 59:43.750 --> 59:44.291 باد 59:44.791 --> 59:45.375 و حالا 59:45.666 --> 59:46.208 کثافت 59:46.458 --> 59:47.041 ایستگاه اتوبوس 59:49.000 --> 59:50.583 میدونی برن تولدت که پدر و مادرت... 59:50.750 --> 59:52.708 برات چاپ کردن کجاست؟ 59:52.958 --> 59:53.833 چه بلایی سرش اومد؟ 59:54.875 --> 59:56.166 - گم شد دقت کن 59:58.375 --> 59:58.791 ببخشید 59:59.875 --> 01:00:00.583 تو خونه منه 01:00:02.958 --> 01:00:04.958 با در نظر گرفتن قدرت حافظه یه فرد معمولی... 01:00:05.583 --> 01:00:08.333 به خاطر سپردن چهره های جز پدر و مادرت سخت بود 01:00:08.958 --> 01:00:10.708 نمی خواستم چهره ت رو فراموش کنم 01:00:10.958 --> 01:00:12.500 برای همین اون بنر رو واسه خودم دزدیدم 01:00:13.375 --> 01:00:14.666 لطفا من رو ببخش 01:00:15.458 --> 01:00:16.875 و در مورد تشکر 01:00:17.375 --> 01:00:18.875 فکر کردی به کی لطف می کنی؟ 01:00:19.666 --> 01:00:21.291 اگر وقتی دارما داشت من رو میزد حرف میزدی 01:00:21.291 --> 01:00:22.666 حداقل آبروم حفظ میشد 01:00:24.583 --> 01:00:27.041 صورتم نمی تونه به خوبی حسم رو بیان کنه 01:00:27.916 --> 01:00:29.250 فکر کردی عصبانی بودم؟ 01:00:29.708 --> 01:00:30.208 نبودم 01:00:31.125 --> 01:00:31.666 فقط دلخور بودم 01:00:35.291 --> 01:00:36.791 وقتی عاشق منی 01:00:36.791 --> 01:00:38.791 چه مشکلی داره که بلند بگی؟ 01:00:39.375 --> 01:00:41.541 یه پسر سیاه مثل من عاشق یه دختر سفید عین تو میشه 01:00:42.000 --> 01:00:43.500 حتی دوستام هم من رو مسخره می کنند 01:00:44.083 --> 01:00:45.208 یکیشون میگه سیاه و سفید میشیم 01:00:45.416 --> 01:00:46.791 یکی میگه گلاب جامون راسوگولا میشیم 01:00:46.958 --> 01:00:48.208 یکی میگه تو خواب... 01:00:50.916 --> 01:00:51.541 ببخشید 01:00:52.375 --> 01:00:54.083 نباید جلو دخترا فحش بدم 01:00:56.125 --> 01:01:00.000 هرکی اعتماد به نفس من رو می بینه 01:01:01.250 --> 01:01:03.416 شروع به تیکه انداختن می کنه 01:01:03.500 --> 01:01:04.500 همچین چیزی نمیشه 01:01:05.125 --> 01:01:06.125 خب پس چیکار کنم؟ 01:01:06.583 --> 01:01:07.583 فقط دور وامیستم 01:01:07.916 --> 01:01:09.708 و از دور نگاهت می کنم 01:01:11.791 --> 01:01:12.583 زندگی من... 01:01:13.375 --> 01:01:15.666 مثل اون چراغ خیابونه 01:01:16.500 --> 01:01:17.833 یا یه لامپ تو سینما 01:01:18.125 --> 01:01:19.166 وجود داره 01:01:20.000 --> 01:01:20.833 اما نوری نداره 01:01:21.208 --> 01:01:22.375 حتی دست خودم هم نیست 01:01:25.291 --> 01:01:26.375 همدردی تو رو نمی خوام 01:01:27.000 --> 01:01:28.541 برای همین از دیدنت طفره می رفتم 01:01:29.083 --> 01:01:31.208 اگر بخوام اونجا ببینمت 01:01:32.166 --> 01:01:33.583 باید از اینجا بهت نگاه کنم 01:01:34.125 --> 01:01:35.166 شما همونجا بمون لطفا 01:01:35.500 --> 01:01:36.458 همین، نه بیشتر 01:01:36.458 --> 01:01:37.333 دوستت دارم 01:01:41.625 --> 01:01:42.250 درسته 01:01:42.958 --> 01:01:43.500 دوستت دارم 01:01:50.250 --> 01:01:51.541 اگر تو هم از من خوشت میاد 01:01:51.833 --> 01:01:53.833 بیا همونطور که می خواستی همین یکشنبه... 01:01:54.750 --> 01:01:55.750 کنار ساحل همدیگه رو ببینیم 01:01:56.166 --> 01:01:57.250 بیا ساحل پداپاتنام 01:01:58.166 --> 01:01:59.291 رأس ساعت 10 صبح 01:02:01.541 --> 01:02:04.333 عجله نکن و بهش فکر کن 01:03:13.750 --> 01:03:15.083 جای خوبی رو پیدا کردی 01:03:15.625 --> 01:03:16.833 چیکار می کنی؟ 01:03:17.333 --> 01:03:18.416 اونجا رو برای من تمیز می کنی؟ 01:03:18.833 --> 01:03:19.958 ما تو ساحلیم اینجا شن هست دیگه 01:03:21.250 --> 01:03:22.041 ببخشید 01:03:22.375 --> 01:03:23.166 خواهش می کنم 01:03:27.416 --> 01:03:28.250 به چی نگاه می کنی؟ 01:03:28.333 --> 01:03:30.041 تازه یه چیزی رو فهمیدم 01:03:30.833 --> 01:03:34.458 بالاخره فهمیدم که شاعرها برای ابراز عشق از آسمان و دریا استفاده می کنند 01:03:34.708 --> 01:03:35.458 - اووو وای 01:03:35.791 --> 01:03:38.375 - به نظر سرت شلوغه، من میرم ببخشید، بمون لطفا 01:03:40.083 --> 01:03:40.708 بگو ببینم 01:03:41.000 --> 01:03:41.875 چیه؟ 01:03:42.125 --> 01:03:44.000 باید یه چیزی رو بگم 01:03:44.000 --> 01:03:45.000 بگو 01:03:45.500 --> 01:03:46.666 اسم کاملت چیه؟ 01:03:47.666 --> 01:03:48.750 ایندوکوری دیپتی 01:03:49.833 --> 01:03:50.833 جایا کریشنا 01:03:51.416 --> 01:03:52.625 در مورد خانواده ات بگو 01:03:52.750 --> 01:03:53.333 من 01:03:53.583 --> 01:03:54.666 - پدرم صبر کن، صبر کن 01:03:55.000 --> 01:03:56.625 کل راه رو رانندگی کردم 01:03:56.708 --> 01:03:58.625 - عیبی نداره قدم بزنیم؟ نه، بریم 01:04:00.416 --> 01:04:01.958 در مورد چی حرف میزدیم؟ 01:04:02.625 --> 01:04:03.041 آها 01:04:03.791 --> 01:04:04.500 من، 01:04:04.916 --> 01:04:05.583 پدرم، 01:04:05.875 --> 01:04:06.625 لاکشمی من 01:04:06.916 --> 01:04:07.791 دوتا گاومیش 01:04:08.041 --> 01:04:08.625 و یه دونه گاو 01:04:09.000 --> 01:04:10.000 لاکشمی کیه؟ 01:04:10.416 --> 01:04:11.500 گوساله ام 01:04:12.625 --> 01:04:16.541 مادرم سال 1992 فوت شد 01:04:18.041 --> 01:04:20.291 اسم اون گوساله رو به یاد مادرم لاکشمی گذاشتم 01:04:21.125 --> 01:04:22.125 اوه 01:04:23.083 --> 01:04:23.958 عیبی نداره 01:04:24.625 --> 01:04:26.166 شبیه مادرتی؟ 01:04:26.458 --> 01:04:28.916 اگر شبیه اون بودم که خوشگل میشدم 01:04:30.166 --> 01:04:31.916 مادرت خیلی خوشگل بود؟ 01:04:31.916 --> 01:04:32.375 آره 01:04:34.000 --> 01:04:35.083 بسیارخب 01:04:35.833 --> 01:04:37.791 برام توصیف کن که مادرت چقدر خوشگل بود 01:04:38.083 --> 01:04:40.291 بدون هیچ قیاس شاعرانه ای با دریا و آسمون 01:04:41.791 --> 01:04:42.916 تصور کن داری گریه میکنی 01:04:43.791 --> 01:04:45.750 اما یهو با جوکی که برات میگم لبخند بزنی 01:04:45.916 --> 01:04:46.750 همونقدر زیبا بود 01:04:49.166 --> 01:04:50.666 تشبیه با لبخند یه زن.. 01:04:50.875 --> 01:04:51.625 تکراری شده 01:04:52.375 --> 01:04:53.208 بهرحال، 01:04:53.375 --> 01:04:56.541 این دومین چیز خالص دنیاست 01:04:56.791 --> 01:04:57.583 اولیش چیه؟ 01:05:00.166 --> 01:05:01.166 اشک یه مرد 01:05:06.291 --> 01:05:07.583 اگر ناراحت نمیشی 01:05:07.916 --> 01:05:09.458 میخوام یه سوالی بپرسم 01:05:09.750 --> 01:05:11.750 بیخیال، میشه اینقدر رسمی نباشی؟ 01:05:12.583 --> 01:05:13.750 فقط بعد از ازدواج 01:05:14.000 --> 01:05:15.000 اوه صحیح 01:05:15.916 --> 01:05:16.416 بسیارخب 01:05:17.666 --> 01:05:19.875 واقعا من رو دوست داری؟ 01:05:19.958 --> 01:05:21.916 وایسا ببینم، فکر کردی منظورم چیه پس؟ 01:05:22.208 --> 01:05:23.583 اگر دوستت نداشتم چرا این همه راه رو کوبیدم و اومدم؟ 01:05:23.625 --> 01:05:25.041 ببخشید، آروم باش 01:05:25.083 --> 01:05:25.916 بهرحال، 01:05:26.083 --> 01:05:27.208 من رو دوست داری؟ 01:05:27.583 --> 01:05:28.708 لطفا دیگه همچین سوالی نپرس 01:05:29.083 --> 01:05:30.708 درست نیست نگو 01:05:32.583 --> 01:05:33.750 فقط یه چیز دیگه 01:05:35.208 --> 01:05:36.708 حالا که میدونیم همدیگه رو دوست داریم 01:05:36.958 --> 01:05:38.500 فکر کنم به یه قانون کوچیک نیاز داریم 01:05:39.666 --> 01:05:40.291 چی؟ 01:05:40.375 --> 01:05:43.125 به کسی نگیم که عاشق هم هستیم 01:05:43.416 --> 01:05:44.083 چرا؟ 01:05:45.000 --> 01:05:47.583 کل کالج فکر می کنند تو به زیبایی ستاره سینما هستی 01:05:48.291 --> 01:05:51.458 حتی میگن که لایق یه شوهر خوشتیپ مثل آکیننی ناگارجونا هستی 01:05:52.333 --> 01:05:55.166 اگر بفهمن فکر می کنند که شانسش رو دارن تا... 01:05:55.375 --> 01:05:57.375 منظورم اینه که اونا اینطوری فکر می کنند 01:05:57.916 --> 01:05:58.416 برای چی؟ 01:05:59.041 --> 01:06:00.291 نمی تونی بگی که بکشن عقب؟ 01:06:00.666 --> 01:06:01.791 تو یه ترسویی؟ 01:06:01.916 --> 01:06:03.541 شاید بتونم به چند تا آدم توضیح بدم 01:06:04.041 --> 01:06:05.750 اما ما بین یه مشت گوسفند ابله نشستیم 01:06:05.916 --> 01:06:07.708 این که سمتشون بتازی باعث رم اونا میشه 01:06:07.875 --> 01:06:10.125 بهتره یه گوشه ساکت بشینیم 01:06:10.250 --> 01:06:12.708 اگر بعد از ازدواج یکی یه چیزی بگه 01:06:12.916 --> 01:06:13.750 من رو ترک می کنی؟ 01:06:13.791 --> 01:06:14.416 راستش، 01:06:14.666 --> 01:06:17.375 بعد از کالج، وقتی یه شغل خوب پیدا کنم 01:06:18.125 --> 01:06:19.291 بعدش ازدواج کنیم 01:06:19.833 --> 01:06:21.666 اینقدر موج منفی سمتمون نمیاد 01:06:22.500 --> 01:06:23.000 بسیارخب 01:06:24.333 --> 01:06:26.333 از اونجایی که این اولین باریه که یه چیزی ازم خواستی 01:06:26.958 --> 01:06:27.583 قبول می کنم 01:06:28.583 --> 01:06:29.333 پس 01:06:29.708 --> 01:06:31.750 هرچی بخوام رو قبول می کنی؟ 01:06:31.791 --> 01:06:33.375 همین الان نگفتی: بعد از ازدواج؟ 01:06:34.750 --> 01:06:36.708 بازیکن مخفی خوبی هستی ها 01:06:38.625 --> 01:06:40.083 ببین سرخ شدی! 01:06:41.416 --> 01:06:42.208 پس بعدا می بینمت 01:06:42.958 --> 01:06:43.750 و ضمنا، 01:06:43.958 --> 01:06:46.541 اونجوری دم خونه عموم نیا 01:06:46.625 --> 01:06:47.625 اگر کسی ما رو ببینه چی؟ 01:06:47.833 --> 01:06:49.500 تو کالج حرف نزن دم خونه نیا 01:06:49.541 --> 01:06:50.875 پس چطور قراره حرف بزنیم؟ 01:06:50.958 --> 01:06:53.000 عصبانیه، باشه 01:06:53.666 --> 01:06:55.333 اگر چیزی رو از صمیم قلب بخوایم 01:06:55.833 --> 01:06:57.250 قطعا یه راهی به طرفمون پیدا می کنه 01:07:00.375 --> 01:07:01.250 فردا بعد از ظهر 01:07:01.750 --> 01:07:02.541 رأس ساعت 1 01:07:03.041 --> 01:07:03.541 پنجره 01:07:03.666 --> 01:07:04.541 یادت نره 01:08:51.708 --> 01:08:52.625 بابات کجاست؟ 01:08:52.791 --> 01:08:53.750 رفته علف بیاره 01:08:54.166 --> 01:08:54.666 یالا، خجالت نکش 01:08:54.708 --> 01:08:56.416 چرا بچه گاو میش رو اینجا بستین؟ 01:08:56.583 --> 01:08:57.208 بشین 01:08:57.708 --> 01:08:58.875 این گاومیش نیست 01:08:59.041 --> 01:08:59.500 گاوه 01:08:59.708 --> 01:09:01.000 در واقع گوساله ست 01:09:01.666 --> 01:09:03.916 گربه سیاه، مار کبری سیاه کلاغ سیاه 01:09:05.000 --> 01:09:06.916 چیزهای سیاه همیشه به یه دلایلی نشون بد بودن 01:09:07.750 --> 01:09:11.166 اما تنها چیزی که پرستش شده چون سیاه بوده.. 01:09:11.166 --> 01:09:11.375 اما تنها چیزی که پرستش شده چون سیاه بوده.. 01:09:11.833 --> 01:09:12.333 گاوه 01:09:13.708 --> 01:09:14.250 این لاکشمی منه 01:09:18.208 --> 01:09:19.166 این یه تیکه جا زمین ماست 01:09:19.166 --> 01:09:19.750 این یه تیکه جا زمین ماست 01:09:19.916 --> 01:09:20.958 مادرم میرفت بازار و ذرت می فروخت 01:09:20.958 --> 01:09:22.500 مادرم میرفت بازار و ذرت می فروخت 01:09:22.750 --> 01:09:23.791 اینا پس اندازهای اون هستن 01:09:24.625 --> 01:09:26.166 اون ضرب المثل معروف رو شنیدی 01:09:26.625 --> 01:09:28.583 "پول رو درخت رشد نمی کنه" 01:09:29.000 --> 01:09:30.166 تو خونه ما رشد کرد 01:09:31.291 --> 01:09:32.166 ما خیلی پولداریم 01:09:37.416 --> 01:09:38.000 مادرم 01:09:38.791 --> 01:09:43.583 اون هر روز کارهای ما رو زیر نظر داره 01:09:44.333 --> 01:09:45.708 اگر یادمون بره غذا بخوریم یا کاری کنیم 01:09:46.541 --> 01:09:47.083 عصبانی میشه 01:09:48.875 --> 01:09:50.166 چشمات به اون رفته 01:09:51.958 --> 01:09:53.000 اینجا قلمروی کوچیک منه 01:09:53.125 --> 01:09:56.333 چند سال پیش خونه ما در یه آتش سوزی کاملا سوخت 01:09:57.083 --> 01:10:00.125 من و بابام موفق شدیم این کلبه رو برای خودمون ردیف کنیم 01:10:50.875 --> 01:10:52.291 سلام آقای بالا یسو 01:10:53.250 --> 01:10:54.125 بله، سلام 01:10:54.458 --> 01:10:55.583 پدرت اینجا نیست؟ 01:10:55.666 --> 01:10:56.375 نه، برای چی؟ 01:10:56.541 --> 01:10:57.791 دقیقا همون چیزی که می خواستم 01:10:58.458 --> 01:11:00.333 یه عکس رنگی خوب می خوام 01:11:00.833 --> 01:11:03.083 بیست روپیه برای پاسپورتی چهل روپیه برای عکس کامل 01:11:03.166 --> 01:11:04.750 چهار روز دیگه بیا تحویلشون بگیر 01:11:04.750 --> 01:11:06.541 الان خیلی سرم شلوغه 01:11:07.833 --> 01:11:09.875 بالو، انگار یه چیزی داره میسوزه 01:11:10.250 --> 01:11:11.791 از داخل شلوارمه مرد گم شو 01:11:11.916 --> 01:11:12.750 چی شده؟ 01:11:12.875 --> 01:11:14.041 می کُشمت گم شو 01:11:15.000 --> 01:11:16.166 مشکلت چیه؟ 01:11:16.208 --> 01:11:17.458 ببین... 01:11:18.250 --> 01:11:20.041 اوه خدای من! قولم! 01:11:20.208 --> 01:11:20.583 چی؟ 01:11:21.208 --> 01:11:21.583 چی؟ 01:11:22.083 --> 01:11:23.083 نابودت می کنم 01:11:23.250 --> 01:11:24.166 برو با اون بچرخ 01:11:25.750 --> 01:11:26.750 اوه! 01:11:27.125 --> 01:11:29.500 مجبور بودی برای قدم زدن با اون از خونه من استفاده کنی؟ 01:11:29.916 --> 01:11:31.125 مرتیکه دغل کار 01:11:31.541 --> 01:11:32.208 ببین بالو 01:11:32.500 --> 01:11:34.166 بیا با یه لیموناد در موردش حرف بزنیم 01:11:39.416 --> 01:11:40.375 از کجا فهمیدی، مرد؟ 01:11:40.541 --> 01:11:41.916 تو سینما چیزی دیدی؟ 01:11:43.083 --> 01:11:44.333 یعنی با هم میرین سینما؟ 01:11:44.583 --> 01:11:45.250 یه علاقه دو طرفه ست؟ 01:11:45.375 --> 01:11:46.291 نباید این رو می گفتم 01:11:47.250 --> 01:11:48.875 تو ساحل چیزی دیدی؟ 01:11:49.750 --> 01:11:50.250 ساحل؟ 01:11:51.041 --> 01:11:53.500 تو جرأت نداری با من کلاس رو بپیچونی 01:11:53.500 --> 01:11:54.500 اونوقت با اون رفتی ساحل؟ 01:11:54.625 --> 01:11:55.666 پس از کجا فهمیدی؟ 01:11:55.708 --> 01:11:57.583 دیروز کتاب تو رو بجای کتاب خودم بردم خونه 01:11:57.666 --> 01:11:58.083 خب؟ 01:11:58.333 --> 01:12:00.541 صفحه اول کتاب هر شخصی اسم شخص رو بهت میگه 01:12:00.750 --> 01:12:03.000 اما صفحه آخر اسم معشوق رو میگه 01:12:04.333 --> 01:12:05.458 یه ذره هم خجالت نکشیدی؟ 01:12:05.916 --> 01:12:07.291 واسه رسیدن بهش 01:12:07.291 --> 01:12:08.750 تقریبا گند زدی به اسمت 01:12:09.125 --> 01:12:09.791 مثل، جایا... 01:12:09.916 --> 01:12:11.375 جی.. کریش 01:12:11.541 --> 01:12:11.875 خاک 01:12:12.041 --> 01:12:12.833 خاک تو سر 01:12:13.208 --> 01:12:14.125 اینطوری نباش دیگه رفیق 01:12:14.500 --> 01:12:16.583 فکر کردم اگر بقیه بفهمن مسخره مون می کنند 01:12:16.583 --> 01:12:17.750 واسه همین این قانون مخفی کاری رو گذاشتیم 01:12:17.750 --> 01:12:19.000 اگر خجالت می کشه پس چه فایده ای داره؟ 01:12:19.000 --> 01:12:19.791 چرا از اول سعی کرد کنترلت کنه؟ 01:12:19.791 --> 01:12:21.416 نه، قانون مال من بود 01:12:21.500 --> 01:12:23.416 نمی خوام براش دردسر درست کنم 01:12:23.458 --> 01:12:25.333 باشه، اما کی بهم معرفیش می کنی؟ 01:12:25.666 --> 01:12:27.291 رفیق، اون همسایه شماست 01:12:27.541 --> 01:12:29.125 اما مامان هامون با هم رقابت تنگاتنگی دارن 01:12:29.833 --> 01:12:31.916 خدای اونا چوپان گوکوله 01:12:31.916 --> 01:12:33.875 و خدای ما چوپان اورشلیم 01:12:33.916 --> 01:12:35.833 اما اهالی هر دو خونه مگه یکشنبه ها بره نمی خورید؟ 01:12:35.833 --> 01:12:37.000 منم همین رو بهشون میگم ولی کسی گوش نمیده 01:12:37.083 --> 01:12:37.625 خیلی مغرورن 01:12:37.666 --> 01:12:38.666 نه از طرف ما بیخیال میشن نه اونا 01:12:38.666 --> 01:12:39.708 کی بهم معرفیش می کنی؟ 01:12:39.791 --> 01:12:41.416 چرا اینقدر هیجان زده هستی؟ 01:12:41.458 --> 01:12:43.375 تصور کن، خوشگل ترین دختر دانشکده 01:12:43.375 --> 01:12:44.958 من رو بعنوان داداش و دوست در نظر بگیره 01:12:45.000 --> 01:12:47.208 خفن نمیشه؟ 01:12:47.916 --> 01:12:49.000 راستی، داشت یادم میرفت 01:12:49.041 --> 01:12:50.958 اون یه برادر بزرگ داره اسمش راماراجوئه 01:12:51.000 --> 01:12:53.375 شاید در ظاهر آدم خوبی باشه ولی در باطن روانیه 01:12:54.250 --> 01:12:55.291 و اگر کافی نبود 01:12:55.291 --> 01:12:56.750 ایم این فیلم جدید هیتلره 01:12:56.833 --> 01:12:58.125 اون کلی از احساسات برادرانه رو شسته گذاشته کنار 01:12:58.791 --> 01:13:00.791 اگر از قضیه شما با خبر بشن 01:13:02.666 --> 01:13:03.333 اونطوری میشی 01:13:03.875 --> 01:13:06.333 اون گفت که این مشکل خودشه 01:13:06.958 --> 01:13:08.833 یکشنبه بعدی میارمش پیشت 01:13:10.000 --> 01:13:11.791 باشه، ازت عکس می گیرم 01:13:11.875 --> 01:13:13.500 - رایگان ممنون 01:13:16.208 --> 01:13:16.916 گوش کن 01:13:17.666 --> 01:13:19.125 این اولین عکسیه که ازم می گیری 01:13:20.125 --> 01:13:20.791 درسته؟ 01:13:23.375 --> 01:13:25.083 خفن باشه ها 01:13:25.500 --> 01:13:26.916 نگران نباش، می ترکونم 01:13:28.500 --> 01:13:29.750 یکم بالا 01:13:29.791 --> 01:13:31.125 اونقدر نه، بده پائین 01:13:31.166 --> 01:13:31.833 لبخند بزن 01:13:32.333 --> 01:13:34.291 1... 2... 3... 01:13:35.458 --> 01:13:36.458 چرا برق رفت؟ 01:13:37.125 --> 01:13:39.083 نگفتی بوی سوخته میاد؟ 01:13:39.500 --> 01:13:40.458 چراغ بود 01:13:40.666 --> 01:13:41.333 عکس چی؟ 01:13:41.458 --> 01:13:42.375 حلش می کنم، نگران نباش 01:13:42.500 --> 01:13:43.083 مطمئنی؟ 01:13:43.500 --> 01:13:44.000 باشه 01:14:00.833 --> 01:14:01.708 سلام تمام 01:14:01.750 --> 01:14:03.458 سلام، صدام رو داری؟ تمام 01:14:03.791 --> 01:14:04.958 آره، بگو تمام 01:14:05.333 --> 01:14:08.416 بیا یکشنبه رو پل همدیگه رو ببینیم 01:14:08.500 --> 01:14:10.291 دوستم یسو رو بهت معرفی می کنم تمام 01:14:10.375 --> 01:14:11.208 صبر کن چی؟ 01:14:11.208 --> 01:14:13.083 مگه نگفتی باید پیش خودمون نگهش داریم؟ تمام 01:14:13.666 --> 01:14:15.708 خودش خبر دار شد 01:14:15.833 --> 01:14:16.833 گیر افتادم 01:14:17.000 --> 01:14:17.833 عیبی نداره 01:14:18.041 --> 01:14:19.166 اون دوست صمیمی منه، تمام 01:14:19.291 --> 01:14:20.166 یا خدا! 01:14:20.333 --> 01:14:21.750 این دیگه چه فازیه؟ تمام تمام! 01:14:22.375 --> 01:14:23.208 ما میایم؟ 01:14:23.833 --> 01:14:25.041 ما دیگه کیه؟ تمام 01:14:25.291 --> 01:14:27.083 من و دوستم، تمام 01:14:27.291 --> 01:14:30.000 ازت نخواسته بودم که به کسی نگی؟ 01:14:31.791 --> 01:14:33.291 شما دخترا... 01:14:33.583 --> 01:14:34.791 خیلی... تمام 01:14:34.791 --> 01:14:35.958 هی، سر من غر نزن 01:14:36.125 --> 01:14:38.041 اون هم خودش فهمید 01:14:38.208 --> 01:14:39.625 شلوغش نکن، تمام 01:14:39.625 --> 01:14:41.541 اوه، تو هم؟ 01:14:43.333 --> 01:14:43.791 تمام 01:14:49.125 --> 01:14:49.666 می تونی ببینی این چندتاست؟ 01:14:51.041 --> 01:14:51.916 میزنمت ها 01:14:52.291 --> 01:14:53.541 شوخی چرت نکن، عینکم رو گُم کردم 01:14:54.375 --> 01:14:56.208 جای قشنگی پیدا کردی 01:14:57.000 --> 01:14:58.541 شیرفروش باید همه جا رو بلد باشه 01:14:58.708 --> 01:14:59.500 عکسم رو آوردی؟ 01:15:07.083 --> 01:15:08.125 واسه چیته؟ 01:15:09.125 --> 01:15:11.250 عکسم رو می خواست که بذاره تو کتابش 01:15:11.250 --> 01:15:13.291 همینطور می خواد به پدر و مادرش نشونش بده 01:15:15.541 --> 01:15:17.250 این واسه کتاب خوبه 01:15:17.666 --> 01:15:19.416 برای پدر و مادرش یه عکس دیگه می گیریم 01:15:19.500 --> 01:15:20.958 آماده ت می کنم و یه عکس دیگه می گیرم 01:15:21.583 --> 01:15:22.625 بذار این یکی رو ببینم 01:15:22.833 --> 01:15:23.458 اومدن 01:15:23.958 --> 01:15:24.666 یالا، بریم 01:15:30.375 --> 01:15:31.125 استایلته؟ 01:15:31.208 --> 01:15:32.416 عینک واسه چیه؟ 01:15:32.541 --> 01:15:35.000 عینک باعث میشه اونی که دوست داریم رو خوشگل تر ببینیم 01:15:35.250 --> 01:15:36.791 وای! حالا راستش رو بگو 01:15:37.083 --> 01:15:38.416 دیدی چقدر سفیده؟ 01:15:38.416 --> 01:15:40.333 - آره زیر نور خورشید بیشتر می درخشه 01:15:40.416 --> 01:15:41.916 وقتی عینک رو میزنم 01:15:42.250 --> 01:15:43.541 رنگش کمتر میشه 01:15:43.708 --> 01:15:45.375 اعتماد بنفسم میره بالاتر 01:15:46.291 --> 01:15:46.916 ها! 01:15:47.875 --> 01:15:48.250 بذار ببینم 01:16:23.916 --> 01:16:24.666 یک دقیقه 01:16:26.083 --> 01:16:26.541 بیا اینجا 01:16:27.333 --> 01:16:28.250 چیه؟ 01:16:28.916 --> 01:16:31.041 فکر کنم از اون پادما خوشم اومده 01:16:31.041 --> 01:16:31.916 - هی چرا؟ 01:16:32.583 --> 01:16:33.583 چرا واسه من اشتباهه؟ 01:16:34.541 --> 01:16:35.291 اینطور نیست 01:16:35.875 --> 01:16:36.708 فهمیدم 01:16:37.125 --> 01:16:38.291 چون چاقم، نه؟ 01:16:38.333 --> 01:16:38.791 نه 01:16:41.500 --> 01:16:43.000 منظورم اینه آره، واسه این که... 01:16:43.166 --> 01:16:43.916 همین؟ 01:16:44.416 --> 01:16:45.833 تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده 01:16:45.958 --> 01:16:48.500 آدم می تونه اهدای خون کنه اهدای چربی داشته باشه 01:16:48.500 --> 01:16:49.791 من چربی هام رو به اون اهدا می کنم 01:16:49.833 --> 01:16:50.750 اونوقت مناسب هم میشیم 01:16:50.750 --> 01:16:51.750 پس هیچوقت وزنت رو کم نمی کنی؟ 01:16:51.833 --> 01:16:52.666 عمرا 01:16:52.708 --> 01:16:54.625 مامان فکر می کنه همینطوری که هستم خوشتیپم 01:16:54.708 --> 01:16:56.041 باشه، حالا چیکار کنیم؟ 01:16:56.875 --> 01:16:59.666 یکم به ما فضا بدید که خصوصی صحبت کنیم 01:16:59.875 --> 01:17:00.416 هی! 01:17:00.916 --> 01:17:01.958 ما تازه باهاش آشنا شدیم 01:17:01.958 --> 01:17:04.083 اگر ازش بخوام خصوصی صحبت کنیم من رو داغون می کنه 01:17:04.250 --> 01:17:05.416 پس بیا یه کاری کنیم 01:17:05.416 --> 01:17:06.541 شما دوتا برید تنهایی حرف بزنید 01:17:06.583 --> 01:17:07.541 اونوقت من هم اینجا با اون تنها میشم 01:17:07.750 --> 01:17:08.500 رفیق! 01:17:10.291 --> 01:17:10.750 بیا بریم 01:17:14.166 --> 01:17:16.333 - میشه بریم اونجا صحبت کنیم؟ باشه 01:17:16.750 --> 01:17:17.625 مراقب باش پادو 01:17:19.333 --> 01:17:19.833 خانم پادما 01:17:20.708 --> 01:17:21.833 لطفا بیاین رو پل 01:17:22.458 --> 01:17:22.666 بیاین 01:17:28.708 --> 01:17:29.708 خونه تون کجاست؟ 01:17:29.708 --> 01:17:29.875 خونه تون کجاست؟ 01:17:31.000 --> 01:17:32.250 نزدیک کالج نوبل... 01:17:32.791 --> 01:17:33.791 جای خفنیه 01:17:33.791 --> 01:17:33.916 جای خفنیه 01:17:36.416 --> 01:17:38.541 اگر ناراحت نمیشین، عاشق کسی هستین؟ 01:17:39.541 --> 01:17:39.916 شما؟ 01:17:40.333 --> 01:17:41.583 بله، یه داستان عشقی غمگین 01:17:41.708 --> 01:17:42.125 عه؟ 01:17:42.916 --> 01:17:44.166 سال 1996 بود 01:17:44.958 --> 01:17:46.625 درست مثل شروع یه فیلم عام پسند موفق 01:17:46.625 --> 01:17:47.750 مدام بهم نامه می رسید 01:17:48.000 --> 01:17:49.166 نمی دونست چه شکلی هستم 01:17:49.208 --> 01:17:50.541 من هم نمی دونستم که اون چه شکلیه 01:17:50.666 --> 01:17:50.791 با نامه های عاشقانه به هم دل بستیم 01:17:50.791 --> 01:17:52.583 با نامه های عاشقانه به هم دل بستیم 01:17:53.875 --> 01:17:55.416 هروقت پدر و مادرم نبودن 01:17:55.500 --> 01:17:56.500 نامه می نوشت که می خواد من رو ببینه 01:17:57.125 --> 01:17:59.166 من هم خونه رو آب و جارو می کردم و منتظرش می موندم 01:17:59.250 --> 01:17:59.541 - اما هیچوقت نیومد چرا؟ 01:17:59.541 --> 01:18:00.833 - اما هیچوقت نیومد چرا؟ 01:18:01.208 --> 01:18:02.875 چندبار دیگه این اتفاق افتاد 01:18:03.291 --> 01:18:04.416 بعدش یه روز فهمیدم 01:18:04.750 --> 01:18:05.583 بابام بود که برام اون نامه ها رو می نوشت 01:18:05.583 --> 01:18:06.208 بابام بود که برام اون نامه ها رو می نوشت 01:18:07.250 --> 01:18:09.166 می خواست وقتی از شهر میرن بیرون خونه رو تمیز کنم 01:18:13.333 --> 01:18:16.291 بعضی ها اینطوری هستن همدردی نمی کنند 01:18:17.083 --> 01:18:17.958 هیچکس نمیدونه! 01:18:18.583 --> 01:18:19.666 چی شده؟ 01:18:19.791 --> 01:18:21.416 - باید یه چیزی رو نشونت بدم من هم همینطور 01:18:21.500 --> 01:18:22.333 اول تو 01:18:22.541 --> 01:18:24.916 چندتا جوک دیگه بگم مال من شده 01:18:26.375 --> 01:18:28.083 راستش یه روز تو کلیسا... 01:18:28.166 --> 01:18:28.875 صبر کن، وایسا 01:18:40.083 --> 01:18:41.083 یکی فوت شده 01:18:41.500 --> 01:18:42.541 خیلی ناراحت کننده ست، نه؟ 01:18:47.125 --> 01:18:47.916 یه لحظه وایسا 01:18:55.000 --> 01:18:56.958 جسده، یکی مُرده 01:18:57.000 --> 01:18:57.791 جسد؟ 01:18:58.666 --> 01:18:59.833 وای بالو الان چه حالی داره! 01:18:59.875 --> 01:19:00.875 آقای بالا یسو 01:19:02.958 --> 01:19:03.708 بالو 01:19:09.458 --> 01:19:10.833 خب، نشونم بده 01:19:11.083 --> 01:19:12.666 ازم عکس خواسته بودی، نه؟ 01:19:12.916 --> 01:19:14.375 فکر کردم پیشمه 01:19:14.458 --> 01:19:16.125 - فکر کنم جاش گذاشتم اوه نه 01:19:16.875 --> 01:19:17.375 عیب نداره 01:19:17.625 --> 01:19:19.333 حالا نوبت منه که یه چیزی نشونت بدم 01:19:19.375 --> 01:19:20.125 میدونی چی؟ 01:19:25.333 --> 01:19:26.625 خالکوبی زدی؟ 01:19:26.666 --> 01:19:28.500 آروم باش، چرا داد میزنی؟ 01:19:29.083 --> 01:19:30.291 واقعا دلم می خواست این کار رو بکنم 01:19:31.291 --> 01:19:32.416 خدای من! 01:19:33.291 --> 01:19:34.583 چه نیازی به این حماقت بود؟ 01:19:34.833 --> 01:19:35.833 خوب نیست؟ 01:19:36.041 --> 01:19:37.416 چیش میتونه خوب باشه؟ 01:19:38.208 --> 01:19:40.041 - نباید خالکوبی می کردی حالا چرا از دستم عصبانی شدی؟ 01:19:40.125 --> 01:19:40.958 بعدا باهات صحبت می کنم 01:19:44.458 --> 01:19:45.958 بالو، بالو 01:19:46.166 --> 01:19:47.750 بالو، هی 01:19:48.833 --> 01:19:50.708 چیه؟ تموم شد؟ 01:19:51.458 --> 01:19:53.041 هیچی تموم نشد بیا بریم 01:19:54.125 --> 01:19:55.708 - خالکوبی کرده خالکوبی؟ 01:19:55.875 --> 01:19:56.708 خالکوبی؟ 01:19:56.791 --> 01:19:57.791 دیپتی، خداحافظ 01:19:57.916 --> 01:19:58.875 پادما، خداحافظ 01:19:58.916 --> 01:20:00.250 میای یا با تو هم خداحافظی کنم؟ 01:20:00.500 --> 01:20:00.916 خداحافظ 01:20:19.291 --> 01:20:23.166 از اون روز برای دیدن هم از شهر خارج نشدیم 01:20:23.333 --> 01:20:26.625 چون دیگه دونفر رو داشتیم که مراقبمون بودن 01:20:27.375 --> 01:20:28.500 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 01:20:29.333 --> 01:20:30.541 از دست تو ناراحت نیستم 01:20:31.041 --> 01:20:32.416 اگر پدر و مادرت بفهمن چی؟ 01:20:32.916 --> 01:20:34.250 کی می خواد اونجا رو ببینه؟ 01:20:34.291 --> 01:20:35.625 اینقدر رسمی نباش لطفا 01:20:35.666 --> 01:20:36.916 یکم زمان می بره 01:20:37.000 --> 01:20:38.000 ترسیدی؟ 01:20:39.083 --> 01:20:39.500 آره 01:20:39.625 --> 01:20:41.250 باشه، برات یکم جادو می کنم 01:20:41.291 --> 01:20:42.000 چی؟ 01:20:42.083 --> 01:20:43.416 چیزی که بهش فکر می کنی رو حدس می زنم 01:20:43.458 --> 01:20:43.833 واقعا؟ 01:20:44.208 --> 01:20:45.333 بسیارخب، به یه عدد فکر کن 01:20:46.708 --> 01:20:48.000 اون عدد رو از خودش کم کن 01:20:48.958 --> 01:20:49.666 و دوتا بهش اضافه کن 01:20:51.000 --> 01:20:51.958 به 2 فکر می کنی! 01:20:54.625 --> 01:20:55.666 وای! 01:20:56.208 --> 01:20:58.375 هنوز بهم عکس ندادی 01:20:59.500 --> 01:21:00.250 پس فردا 01:21:00.666 --> 01:21:01.791 یکی به دان باسکو زنگ زد 01:21:02.125 --> 01:21:03.541 داره میاد دانشکده 01:21:04.166 --> 01:21:06.000 و اون برنامه از تلویزیون پخش میشه 01:21:06.458 --> 01:21:08.458 من چی می پرسم و تو چی میگی؟ 01:21:08.750 --> 01:21:11.333 یکی باید رو صحنه معرفیش کنه 01:21:12.083 --> 01:21:13.791 یادته رئیس گفت که... 01:21:14.291 --> 01:21:15.458 یه کاری باهام داره؟ 01:21:15.833 --> 01:21:17.958 داری میری تو تلویزیون؟ 01:21:18.625 --> 01:21:19.625 واقعا؟ 01:21:19.666 --> 01:21:21.708 صبر کن فقط! تو خونه به همه نشونت میدم 01:21:21.750 --> 01:21:23.083 و به پدر و مادرم معرفی میکنم 01:21:23.166 --> 01:21:24.208 سخنرانی باید به زبان انگلیسی باشه 01:21:24.333 --> 01:21:26.208 من برات می نویسمش، خوب آماده شو 01:21:26.458 --> 01:21:28.500 باید فردا جلب توجه کنیم 01:21:31.333 --> 01:21:33.375 وقت کلاسه، بریم 01:22:02.916 --> 01:22:05.208 میخوام اون یارو سیتی تا نیم ساعت دیگه اینجا باشه 01:22:06.875 --> 01:22:07.666 صبح بخیر قربان 01:22:07.791 --> 01:22:08.625 سلام کریشنا 01:22:08.666 --> 01:22:10.166 هنوز اینجایی؟ برو بشین 01:22:10.166 --> 01:22:13.166 گفتین که می تونم در مراسم بعدی سخنرانی کنم 01:22:13.833 --> 01:22:15.125 من مهمون رو معرفی می کنم، قربان 01:22:15.208 --> 01:22:15.666 اوه... 01:22:16.791 --> 01:22:18.416 این برنامه برای دانشجویان بالای 70ـه 01:22:18.458 --> 01:22:20.458 من سال دوم 76 شدم، قربان 01:22:20.541 --> 01:22:22.000 اوه خوبه 01:22:22.208 --> 01:22:24.291 مراسم بعدی بهت فرصتش رو میدم 01:22:24.583 --> 01:22:25.208 قربان 01:22:25.791 --> 01:22:26.500 فقط یه فرصت بهم بدید 01:22:27.375 --> 01:22:28.291 خوب صحبت می کنم 01:22:30.125 --> 01:22:30.708 ببین 01:22:31.208 --> 01:22:33.166 ما از بین چهل دانشجو انتخاب کردیم 01:22:33.916 --> 01:22:35.541 این برنامه تو تلویزیون پخش میشه 01:22:35.666 --> 01:22:37.500 صحنه باید زیبا باشه 01:22:38.875 --> 01:22:40.541 اولین برداشت، بهترین برداشته 01:22:41.375 --> 01:22:44.750 خودت هم میدونی امیدوارم درک کنی 01:22:45.750 --> 01:22:46.458 دفعه بعدی امتحانش می کنیم 01:22:47.791 --> 01:22:49.416 بیا آقای 76 01:22:49.583 --> 01:22:50.958 برنامه داره شروع میشه 01:23:21.625 --> 01:23:25.416 - خوش آمدین خیلی ممنون 01:23:33.458 --> 01:23:34.958 سلام به همگی 01:23:38.791 --> 01:23:40.666 این تنها چیزی که به تلگویی بلده 01:23:40.708 --> 01:23:42.458 بسه دیگه احمق ها 01:23:43.458 --> 01:23:45.208 من زبان تلگویی رو بلدم 01:23:45.375 --> 01:23:45.916 آره جون عمت 01:23:58.208 --> 01:24:00.583 اگر تو هر خونه یه مهندس باشه کی می خواد بهشون احترام بذاره؟ 01:24:03.083 --> 01:24:04.875 من چه انتظاری از تو می تونم داشته باشم؟ 01:24:06.375 --> 01:24:08.166 - ولش کن اوه، قول داده بودم 01:24:12.833 --> 01:24:13.250 رفیق 01:24:13.666 --> 01:24:15.916 اینطوری نباش دیگه! خودت هم میدونی که اون یه احمقه 01:24:16.791 --> 01:24:17.625 ممنون جناب دان باسکو 01:24:18.208 --> 01:24:21.541 کسی مایله از بین دانشجویان صحبت کنه؟ 01:24:25.458 --> 01:24:27.166 به اندازه کافی توهین نشنیدی؟ 01:24:27.333 --> 01:24:28.666 - اون یه احمقه خب؟ 01:24:29.000 --> 01:24:30.416 باید احساس کنه که هست 01:24:47.208 --> 01:24:48.083 سلام دوستان 01:24:48.291 --> 01:24:51.166 ممنون جناب دان باسکو که به دانشکده ما تشریف آوردین 01:24:52.000 --> 01:24:53.666 می خواستم چند کلمه ای برای دوستانم صحبت کنم 01:24:54.250 --> 01:24:57.666 با اجازه شما می تونم به زبان مادری صحبت کنم؟ 01:24:57.791 --> 01:24:59.708 - بله، بفرمایید ممنون قربان 01:25:01.375 --> 01:25:02.208 دو سال پیش 01:25:03.125 --> 01:25:05.083 داشتن عکس دانشجویان رو برای مجله می گرفتن 01:25:05.416 --> 01:25:06.416 من هم رفتم و اونجا وایسادم 01:25:06.458 --> 01:25:08.041 تصویربردار من رو پس زد 01:25:08.083 --> 01:25:09.708 و دوتا دختر و پسر دیگه رو انتخاب کرد 01:25:10.083 --> 01:25:11.958 بهشون چندتا کتاب داد و ازشون عکس گرفت 01:25:12.958 --> 01:25:14.250 می دونید چرا داخلش نبودم؟ 01:25:15.541 --> 01:25:16.583 چون سیاهم 01:25:20.625 --> 01:25:21.625 به چی می خندین؟ 01:25:23.000 --> 01:25:23.958 به نظرتون شوخی میاد؟ 01:25:26.500 --> 01:25:27.000 این.. 01:25:27.708 --> 01:25:29.208 دقیقا دلیلش اینه که... 01:25:29.666 --> 01:25:30.791 زندگی ماها اینطوری شده 01:25:32.291 --> 01:25:34.166 صبح می خواستم رو استیج سخنرانی کنم 01:25:34.875 --> 01:25:35.875 یه چیزی شنیدم 01:25:37.375 --> 01:25:39.166 "اولین برداشت، بهترین برداشته" 01:25:42.791 --> 01:25:44.791 نمی دونم کدوم احمقی این دیالوگ رو نوشته 01:25:45.250 --> 01:25:47.458 اما باید زد تو صورتش 01:25:50.291 --> 01:25:52.458 مردم با اولین برداشتشون شما رو قضاوت می کنند 01:25:52.500 --> 01:25:53.500 باز این قابل قبوله 01:25:54.375 --> 01:25:56.333 اما قضاوت شما از روی رنگ پوستتون 01:25:57.000 --> 01:25:59.000 یه کتک کاری حسابی لازم داره 01:25:59.916 --> 01:26:02.375 چون مهندس ها، آینده هستن 01:26:04.875 --> 01:26:06.041 شاهکار بود 01:26:08.708 --> 01:26:10.250 تصور کنید اگر به جای ایشون یه سیاه پوست مهمونمون بود 01:26:12.250 --> 01:26:13.083 اگر سیاه بود چی؟ 01:26:14.458 --> 01:26:17.416 زیاد توفیری نمی کنه 01:26:18.500 --> 01:26:19.875 پول و مقام 01:26:20.125 --> 01:26:21.583 فقط این دو چیز شایسته احترامه؟ 01:26:22.916 --> 01:26:24.000 عجب زندگی مزخرفی! 01:26:24.875 --> 01:26:27.375 "چرا که مهندسین، آینده هستند" 01:26:27.666 --> 01:26:28.875 درسته 01:26:29.000 --> 01:26:29.916 این تقصیر ما نیست 01:26:30.666 --> 01:26:33.125 از اجدادمون بهمون رسیده 01:26:34.125 --> 01:26:35.541 اگر کسی بگه... 01:26:35.833 --> 01:26:38.208 که اگر بچه ت رو 18 ماه حامله باشی پوستش سفید میشه 01:26:38.708 --> 01:26:40.250 مادرانی هستن که بخوان اونقدر صبر کنند 01:26:40.250 --> 01:26:41.625 ما تو همچین جامعه ای زندگی می کنیم 01:26:42.833 --> 01:26:43.833 دویست سال پیش 01:26:44.750 --> 01:26:47.916 انگلیسی ها اومدن و ما رو مستعمره کردن 01:26:48.416 --> 01:26:49.958 این ذهنیت شنیع رو به ما هدیه کردند که... 01:26:50.000 --> 01:26:52.791 سفیدها حکم فرما هستن و غیر از اونا سطح پائین هستن 01:26:53.291 --> 01:26:54.958 تصور کنید که اگر متجاوزین سیاه بودن 01:26:54.958 --> 01:26:56.250 و این ایده رو بلعکس الان پیاده می کردن 01:26:56.291 --> 01:26:57.958 هنوز داشتیم برای یه چیز می جنگیدیم؟ 01:26:58.458 --> 01:26:59.166 "...چون که" 01:26:59.291 --> 01:27:01.458 "چرا که مهندسین، آینده هستند" 01:27:18.333 --> 01:27:20.208 ممنون دوستان 01:27:21.416 --> 01:27:22.583 - ممنون قربان آفرین 01:27:25.791 --> 01:27:27.375 وای، عالی بود! 01:27:27.416 --> 01:27:28.458 کریشنا ترکوند 01:27:28.958 --> 01:27:30.458 زیادی هیجان زده شدی 01:27:30.458 --> 01:27:31.458 البته که شدم 01:27:31.583 --> 01:27:33.916 خب بعدش، رئیس عصبانی نشد؟ 01:27:34.000 --> 01:27:35.958 عصبانی؟ داشت می ترکید 01:27:36.541 --> 01:27:38.208 اون کار پرچم کریشنا رو بالا برد 01:27:38.625 --> 01:27:40.208 اگر رئیس بخاطرش اون رو تنبیه کنه 01:27:40.291 --> 01:27:41.333 تبدیل به قهرمان میشه 01:27:41.416 --> 01:27:42.208 درسته 01:27:42.375 --> 01:27:44.416 میدونی که اکثر مردم چطور هستن 01:27:44.875 --> 01:27:46.708 مهم نیست اگر کسی بهمون آسیب بزنه 01:27:46.750 --> 01:27:48.875 نمی تونیم تحمل کنیم که یکی دیگه توجه بقیه رو جلب کنه 01:27:49.458 --> 01:27:49.916 برای همین 01:27:50.458 --> 01:27:52.208 منتظر یه روزی موند که ارزشش رو داشته باشه 01:27:52.583 --> 01:27:54.541 اون روز بود که تولد من رسید 01:27:54.958 --> 01:27:56.416 بسته به دستشون رسید؟ 01:27:57.250 --> 01:27:59.583 یه کادوی بزرگ برای سوپرایز تولد دیپتی فرستادم 01:28:01.000 --> 01:28:02.916 که حتی شوهرش هم نمی تونه بهش بده 01:29:00.750 --> 01:29:01.375 جناب رئیس 01:29:01.458 --> 01:29:03.166 - جناب رئیس جناب رئیس 01:29:03.291 --> 01:29:04.208 رئیس رو خبر کنید 01:29:27.000 --> 01:29:27.833 ببخشید 01:29:28.166 --> 01:29:29.750 نه، تقصیر تو نیست 01:29:35.041 --> 01:29:36.250 خواهش می کنم گریه نکن 01:29:36.500 --> 01:29:38.375 نباید روز تولدت گریه کنی 01:30:24.541 --> 01:30:25.208 تو... قهرمان 01:30:25.666 --> 01:30:26.541 چیکار باید بکنیم؟ 01:30:26.833 --> 01:30:29.000 قربان، این دو نفر اشتباه بزرگی مرتکب شدن 01:30:29.041 --> 01:30:29.708 - خفه میشی؟ نه 01:30:29.708 --> 01:30:30.166 - خفه میشی؟ نه 01:30:30.208 --> 01:30:30.791 چرا باید بشم؟ 01:30:31.000 --> 01:30:32.916 اون روز که داشتم با نامزدم صحبت می کردم 01:30:33.166 --> 01:30:34.916 جلو همه من رو تحقیر کردین 01:30:35.083 --> 01:30:36.208 این دو نفر هم لایق همون تنبیه هستن 01:30:36.208 --> 01:30:37.375 این دو نفر هم لایق همون تنبیه هستن 01:30:37.500 --> 01:30:39.125 قربان، اون بچه ست 01:30:39.291 --> 01:30:40.500 اشتباه کرده لطفا ببخشیدش 01:30:40.666 --> 01:30:41.291 آقا 01:30:41.708 --> 01:30:43.333 همه تو خونه بچه هستن 01:30:43.916 --> 01:30:46.833 ما اینجا شاهد قهرمان بازی و دعوا و عشق و عاشقی شون هستیم 01:30:46.833 --> 01:30:48.083 ما اینجا شاهد قهرمان بازی و دعوا و عشق و عاشقی شون هستیم 01:30:48.500 --> 01:30:49.875 ما رنگ واقعی اونا رو میدونیم 01:30:50.166 --> 01:30:51.708 پسر شما اینجا عشق و عاشقی راه انداخته 01:30:51.875 --> 01:30:52.875 قربان، لطفا به این چرندیات نگید عشق 01:30:52.875 --> 01:30:53.958 قربان، لطفا به این چرندیات نگید عشق 01:30:54.375 --> 01:30:55.875 عشق تو دانشکده یه چیز عادیه 01:30:56.708 --> 01:30:58.208 اگر عشق واقعی بود 01:30:58.291 --> 01:31:00.083 تو این دانشکده یه سر و صدایی... 01:31:00.083 --> 01:31:01.625 در این مورد راه می افتاد 01:31:02.458 --> 01:31:04.916 یه نفر هم تو این دانشکده از ماجرای اونا خبر نداره 01:31:05.416 --> 01:31:08.041 میتونید دوستاشون رو صدا کنید و ازشون بپرسید 01:31:12.000 --> 01:31:13.000 اصلا قربان 01:31:13.250 --> 01:31:14.875 ما اون رو بعد از دعوا شناختیم 01:31:14.916 --> 01:31:17.166 جدا از اون، این دو نفر حتی دوست هم نیستن 01:31:17.500 --> 01:31:18.583 اون دوست صمیمی منه قربان 01:31:18.958 --> 01:31:20.625 من حتی اسم این خانم هم نمی دونم 01:31:21.000 --> 01:31:23.125 بعیده که اون بشناسش 01:31:23.125 --> 01:31:23.166 بعیده که اون بشناسش 01:31:23.333 --> 01:31:24.500 قربان، نمی بینید؟ 01:31:24.833 --> 01:31:26.458 این دو نفر دارن کارهای نامطلوب می کنند 01:31:26.458 --> 01:31:27.416 این دو نفر دارن کارهای نامطلوب می کنند 01:31:27.791 --> 01:31:29.166 برای همین قایمش کردن 01:31:29.166 --> 01:31:30.041 برای همین قایمش کردن 01:31:30.833 --> 01:31:31.708 وقتی گیر افتادن وانمود کردن که عاشق هم هستن 01:31:31.708 --> 01:31:33.166 وقتی گیر افتادن وانمود کردن که عاشق هم هستن 01:31:33.541 --> 01:31:34.166 کارهای زشت، قربان 01:31:34.166 --> 01:31:34.750 کارهای زشت، قربان 01:31:34.750 --> 01:31:36.250 اونا همیشه مخفیانه کار کردن 01:31:36.541 --> 01:31:38.166 از چه کار زشتی حرف میزنی؟ 01:31:38.208 --> 01:31:39.208 پسر، تمومش کن 01:31:39.708 --> 01:31:41.333 چطور جرأت می کنی جلوی من یه دانشجوی دیگه رو بزنی؟ 01:31:41.541 --> 01:31:41.625 قربان، اون اشتباه کرد 01:31:41.625 --> 01:31:42.791 قربان، اون اشتباه کرد 01:31:42.833 --> 01:31:43.333 لطفا ببخشیدش 01:31:43.333 --> 01:31:43.875 اصلا 01:31:44.125 --> 01:31:45.708 از دانشکده پرتت می کنم بیرون 01:31:46.583 --> 01:31:48.375 ببینم چطور می خوای درس بخونی 01:31:49.666 --> 01:31:50.666 تمومش کن 01:31:50.666 --> 01:31:52.500 دیگه نمی خوام ریختت رو ببینم 01:31:54.791 --> 01:31:58.291 این کارهای بچگانه رو تمومش کنید 01:32:00.458 --> 01:32:00.916 بریم 01:32:02.083 --> 01:32:04.041 - داداش بریم 01:32:08.500 --> 01:32:09.500 برید بیرون 01:32:10.833 --> 01:32:11.250 برو بیرون 01:32:19.208 --> 01:32:19.375 اگر با یکی مثل اون ازدواج کنی 01:32:19.375 --> 01:32:20.750 اگر با یکی مثل اون ازدواج کنی 01:32:20.916 --> 01:32:23.000 بچه ات هم سیاه به دنیا میاد 01:32:23.166 --> 01:32:25.541 چرا وقتی با شوهرت ازدواج کردی به این فکر نکردی؟ 01:32:26.000 --> 01:32:28.000 من فرستادمت پیش داداشت که درس بخونی 01:32:28.333 --> 01:32:29.750 اما کاملا از دست رفتی 01:32:30.125 --> 01:32:32.208 من برای تولدت اومدم اینجا 01:32:32.291 --> 01:32:33.541 و این چیزیه که فهمیدم 01:32:33.750 --> 01:32:34.833 می خوام بدونم اینجا چه خبره؟ 01:32:34.833 --> 01:32:35.166 می خوام بدونم اینجا چه خبره؟ 01:32:35.666 --> 01:32:37.375 خداروشکر که بابات از این موضوع خبر نداره 01:32:38.041 --> 01:32:39.875 کی گفته تو بیای اینجا؟ من؟ 01:32:39.916 --> 01:32:41.708 آبروی من رو نبر بیا داخل 01:32:41.750 --> 01:32:42.416 نه 01:32:42.750 --> 01:32:44.250 چرا نمیری و جلوشون رو نمی گیری؟ 01:32:44.250 --> 01:32:44.875 چرا نمیری و جلوشون رو نمی گیری؟ 01:32:45.166 --> 01:32:48.083 اگر باعث خجالتتون شدم، شاید بهتر باشه که ترکتون کنم؟ 01:32:52.791 --> 01:32:56.458 تو هر روز این چرندیات رو یادش دادی؟ 01:32:56.458 --> 01:32:56.500 تو هر روز این چرندیات رو یادش دادی؟ 01:32:57.375 --> 01:32:58.541 حواسم هست 01:32:59.333 --> 01:33:01.791 من همه چی رو می بینم 01:33:05.291 --> 01:33:07.833 اگر باهاش ازدواج کنی همه مون خودمون رو می کشیم 01:33:08.083 --> 01:33:10.750 تو می خوای برای من بمیری اون می خواد برای من بمیره 01:33:10.791 --> 01:33:11.791 تهدید شما برای آبرو و حیثیته 01:33:11.791 --> 01:33:12.583 تهدید شما برای آبرو و حیثیته 01:33:12.583 --> 01:33:12.791 حرفای اون از عشق و محبته 01:33:12.791 --> 01:33:14.375 حرفای اون از عشق و محبته 01:33:14.750 --> 01:33:16.125 کدوم بزرگتره؟ عشق یا آبرو؟ 01:33:16.666 --> 01:33:17.166 بگو 01:33:17.750 --> 01:33:19.666 کدوم بزرگتره؟ عشق یا آبرو؟ 01:33:19.708 --> 01:33:19.875 برو داخل خونه 01:33:19.875 --> 01:33:20.791 برو داخل خونه 01:33:20.958 --> 01:33:21.791 نمیرم 01:33:23.750 --> 01:33:24.750 تو! 01:33:25.250 --> 01:33:26.041 وسایلش رو جمع کن 01:33:26.291 --> 01:33:26.833 کجا میره؟ 01:33:26.833 --> 01:33:26.958 کجا میره؟ 01:33:28.125 --> 01:33:28.916 ویجایاوادا 01:33:30.708 --> 01:33:32.666 مقدمات تعطیلات! 01:34:04.000 --> 01:34:05.958 دیگه نمی خوام ریختت رو تو این دانشکده ببینم 01:35:24.291 --> 01:35:25.041 بیچاره 01:35:26.083 --> 01:35:28.041 چطور تنها زندگی کنه؟ با این همه فاصله 01:35:30.083 --> 01:35:31.083 مشکلی نداره 01:35:31.958 --> 01:35:33.708 اینجا یه سری کار دارم که باید انجام بدم 01:35:34.833 --> 01:35:35.875 بذار تا اون موقع همونجا باشه 01:35:37.166 --> 01:35:38.541 چی تو سرته؟ 01:35:39.833 --> 01:35:42.708 یه شوهر خوشتیپ برای خواهرم پیدا می کنم 01:35:43.583 --> 01:35:44.875 یه دختر به دنیا میاره 01:35:46.041 --> 01:35:48.333 و ترتیب ازدواجش رو با پسرم میدم 01:35:48.916 --> 01:35:50.208 من که نتونستم 01:35:51.583 --> 01:35:53.333 حداقل نسل بعدیم باید خوشگل به دنیا بیاد 01:35:54.000 --> 01:35:56.291 این تنها وظیفه منه 01:35:58.708 --> 01:36:00.458 این نقشه ها چه فایده ای داره؟ 01:36:01.000 --> 01:36:01.791 همه چی از بدو تولد مقدر شده 01:36:02.208 --> 01:36:04.125 میدونی سالی که به دنیا اومدی، چند سالم بود؟ 01:36:04.166 --> 01:36:05.291 کلاس هفتم بودم 01:36:06.083 --> 01:36:08.500 یعنی خدا تا اون موقع نمی دونسته چی برای من مقدر کنه؟ 01:36:08.916 --> 01:36:12.041 هیچوقت اجازه نده که سرنوشتت به دست شخص دیگه ای نوشته بشه 01:36:18.041 --> 01:36:19.041 جناب رامش 01:36:19.208 --> 01:36:20.541 منتظر تماس شما بودم 01:36:20.875 --> 01:36:22.875 بریانی و نوشیدنی رو آماده کردین؟ 01:36:23.166 --> 01:36:23.875 حاضره قربان 01:36:23.916 --> 01:36:25.916 اون یارو بیرون خونه ش نشسته و تنهایی کز کرده 01:36:25.958 --> 01:36:28.250 اون نباید اونطوری کز کنه 01:36:28.750 --> 01:36:29.583 اون هم بیارید 01:36:30.125 --> 01:36:30.958 قربان؟ 01:36:31.541 --> 01:36:33.291 فکر کردی مقدمات تعطیلات برای چی بود؟ 01:36:33.541 --> 01:36:34.625 برای همینه 01:36:34.916 --> 01:36:35.875 زود اون هم بیار 01:36:37.791 --> 01:36:39.583 دختر، کافیه 01:36:39.750 --> 01:36:40.833 لباس سفیدم رو بیار 01:36:42.291 --> 01:36:44.166 چرا با این همه حنا روی سرت می خوای لباس سفید بپوشی؟ 01:36:44.791 --> 01:36:47.333 کارهای مهم باید با لباس مناسب انجام بشه 01:36:48.500 --> 01:36:49.208 عجیبه 01:36:49.291 --> 01:36:51.083 کهاین آکاشوانیه... 01:36:51.250 --> 01:36:54.250 راماراجو قراره بهش یه بریانی خفن بده 01:37:32.500 --> 01:37:34.041 قربان، چرا من رو اینطوری کتک زدین؟ 01:37:35.000 --> 01:37:36.208 جرمم چیه؟ 01:37:36.791 --> 01:37:37.916 متوجه نمیشم که اینجا چه خبره؟ 01:37:39.541 --> 01:37:40.875 با پرسیدن این سوالات تکراری بهم توهین نکن 01:37:41.125 --> 01:37:45.583 من نقشه نکشیده بودم که با دیپتی فرار کنم 01:37:46.500 --> 01:37:47.416 قرار بود خوب درسم رو بخونم 01:37:48.250 --> 01:37:49.250 یه شغل خوب پیدا کنم 01:37:49.833 --> 01:37:51.750 و بعد بیام خواستگاری 01:37:52.083 --> 01:37:53.500 می خوای درس بخونی، نه؟ 01:37:54.791 --> 01:37:56.041 می خوای با خواهر من ازدواج کنی؟ 01:37:56.500 --> 01:37:57.083 درسته؟ 01:37:58.208 --> 01:37:59.041 رامش 01:38:01.083 --> 01:38:03.333 پس از اول شروع به درس خوندن کن 01:38:03.666 --> 01:38:05.625 قربان، تحصیلات من.. خواهش می کنم 01:38:05.916 --> 01:38:06.416 قربان، خواهش می کنم 01:38:06.666 --> 01:38:09.750 قربان، خواهش می کنم زندگی من رو خراب نکنید 01:38:10.333 --> 01:38:12.333 قربان، خواهش می کنم بس کنید 01:38:15.125 --> 01:38:17.458 بذار کامل بسوزه 01:38:19.416 --> 01:38:20.791 قربان، خواهش می کنم 01:38:32.625 --> 01:38:33.625 یه چیزی می گفتی 01:38:33.958 --> 01:38:34.541 برام تکرارش کن 01:38:37.250 --> 01:38:38.750 چرا اینقدر از من متنفر هستین؟ 01:38:38.916 --> 01:38:39.833 چرا واقعا؟ 01:38:46.583 --> 01:38:48.458 سعی کن بدون این پودر سفید بشی 01:38:48.666 --> 01:38:50.166 اونوقت با رضایت کامل خواهرم رو بهت میدم 01:38:50.375 --> 01:38:51.750 این چیزی که میگین منصفانه نیست، قربان 01:38:52.250 --> 01:38:53.250 اوه نه بابا؟ 01:38:54.375 --> 01:38:56.083 قبل از تولدم.. 01:38:56.958 --> 01:38:59.916 اگر خدا حق انتخاب میداد که میخوای سیاه باشی یا سفید؟ 01:39:00.125 --> 01:39:00.541 سفید رو انتخاب می کردم 01:39:03.125 --> 01:39:04.125 اما اجازه نداد که انتخاب کنم 01:39:05.333 --> 01:39:08.750 اما این فرصت رو دارم که دامادم رو خودم انتخاب کنم 01:39:09.458 --> 01:39:11.500 پس چرا باید یه پست نژادی مثل تو رو انتخاب کنم؟ 01:39:12.458 --> 01:39:13.125 بسیارخب، ولش 01:39:14.125 --> 01:39:15.166 میتونی حداقل... 01:39:15.875 --> 01:39:20.916 مایهتاج لوکس برای بچه خواهرم تهیه کنی؟ 01:39:21.208 --> 01:39:21.875 می کنم... 01:39:22.875 --> 01:39:25.125 رنگ پوست شاید برای ازدواج و عشق مهم باشه 01:39:25.875 --> 01:39:27.125 اما برای مراقبت از خانواده مهم نیست 01:39:28.250 --> 01:39:29.708 از شنیدن این دیالوگ خسته شدم 01:39:30.750 --> 01:39:31.500 - قربان بله 01:39:32.000 --> 01:39:33.333 اون بریانی که حاضر کردیم رو بیارید 01:39:33.708 --> 01:39:35.041 بهش بدید و بفرستیدش بره 01:39:42.333 --> 01:39:44.166 ما پلیس ها خیلی مهربونیم 01:39:44.625 --> 01:39:46.375 همیشه بعد از کتک زدن غذا میدیم 01:39:47.875 --> 01:39:49.416 هیچی توش نریختم 01:39:50.000 --> 01:39:50.416 بخور 01:39:51.833 --> 01:39:52.583 جناب رامش 01:39:53.583 --> 01:39:54.708 هنوز خشک نشده؟ 01:39:55.250 --> 01:39:56.458 یکم دیگه زمان میبره 01:39:57.166 --> 01:39:59.083 پس یکم دیگه وقت داریم که تلف کنیم 01:40:01.083 --> 01:40:02.583 در حین خوردنت 01:40:03.333 --> 01:40:04.833 بذار یه داستان برات بگم 01:40:05.416 --> 01:40:06.958 می خواستم یه بریانی خوشمزه بهت بدم 01:40:07.333 --> 01:40:08.333 یه بزغاله خوشمزه پیدا کردیم 01:40:08.583 --> 01:40:09.541 اینقدر بزرگ بود 01:40:10.125 --> 01:40:11.541 برش گردوندیم 01:40:12.125 --> 01:40:14.625 شروع کردیم به بریدن گردنش 01:40:14.708 --> 01:40:15.833 همون موقع شروع به اشک ریختن کرد 01:40:16.500 --> 01:40:17.708 من ذاتا آدم حساسی هستم 01:40:18.166 --> 01:40:19.625 رفتم جلو و گفتم... 01:40:19.916 --> 01:40:21.000 اوه، بزغاله بیچاره 01:40:21.458 --> 01:40:23.583 و ازش پرسیدم که خواسته آخرش چیه؟ 01:40:24.208 --> 01:40:25.375 که با ترس و لرز گفت... 01:40:26.291 --> 01:40:27.875 من بزغاله نیستم قربان 01:40:28.333 --> 01:40:29.166 من گوساله ام 01:40:29.916 --> 01:40:31.125 و گفت 01:40:31.125 --> 01:40:33.916 اسمم لاکشمیه 01:41:14.958 --> 01:41:15.583 هی 01:41:16.875 --> 01:41:18.625 برای امروز بسته 01:41:18.750 --> 01:41:19.083 گم شو 01:41:20.250 --> 01:41:21.250 برو 01:41:24.166 --> 01:41:24.958 هی! 01:41:27.291 --> 01:41:28.750 دیروز یه جا خوندم که... 01:41:29.500 --> 01:41:31.041 خوردن گوشت انسان... 01:41:31.208 --> 01:41:33.000 قدرت ماورایی به آدم میده 01:41:33.166 --> 01:41:34.041 اگر بشنوم جایی در مورد... 01:41:34.083 --> 01:41:37.708 عشق و ازدواج و هر چرند دیگه ای حرف زدی... 01:41:38.833 --> 01:41:42.125 حدس بزن که سری بعد گوشت کی رو می خوری؟ 01:41:56.500 --> 01:41:58.166 بیا عزیزم بشین 01:41:58.750 --> 01:41:59.375 قهوه بخور 01:42:01.958 --> 01:42:02.958 تبریک میگم 01:42:05.083 --> 01:42:06.750 یه داماد آمریکایی پیدا کردیم 01:42:07.041 --> 01:42:08.375 با حقوق شش رقمی 01:42:09.000 --> 01:42:11.500 زندگیت دیگه سر و سامون می گیره 01:42:11.875 --> 01:42:14.166 باباش رو برای ناهار دعوت کردم 01:42:14.583 --> 01:42:16.416 خواست که برای بعد از غذا یکم تنبور بخوره 01:42:17.500 --> 01:42:18.375 میدونی که من آدم خوبی هستم 01:42:19.000 --> 01:42:19.958 زمینت هم برای ازدواج بهشون پیشنهاد دادم 01:42:21.000 --> 01:42:22.375 قربان، اون قد بلنده 01:42:22.791 --> 01:42:24.250 قد دامات چقدره؟ 01:42:24.375 --> 01:42:24.916 قدش؟ 01:42:26.166 --> 01:42:26.833 جناب رامش 01:42:27.583 --> 01:42:30.583 آهنگ سلمان خان که میدیدیم اسمش چی بود؟ 01:42:32.000 --> 01:42:34.000 "اوه اوه جانه جانا" 01:42:34.416 --> 01:42:34.958 درسته 01:42:35.791 --> 01:42:36.833 دقیقا اون شکلیه 01:42:37.541 --> 01:42:39.750 با بازوها و سرشونه عضله ای 01:42:39.958 --> 01:42:40.541 عالیه 01:42:40.666 --> 01:42:42.375 عضله دو سر بزرگ 01:42:42.791 --> 01:42:44.708 چال روی صورت وقتی که می خنده 01:42:44.875 --> 01:42:46.333 موهای فرفری 01:42:46.750 --> 01:42:48.833 و توانایی خم شدن و لمس پا رو داره 01:42:49.250 --> 01:42:51.083 اینا چیزهاییه که فکر می کنیم زیباست 01:42:51.333 --> 01:42:54.125 دست از این کار بشکید تا شاید زندگیتون سر و سامون گرفت 01:42:55.291 --> 01:42:57.708 ازدواج برای عضله و پوست نیست 01:42:58.375 --> 01:42:59.125 آدم به قلب احتیاج داره 01:43:00.041 --> 01:43:01.083 آقای رامش 01:43:01.875 --> 01:43:03.833 ما دست یکی رو شکستیم اسمش چی بود؟ 01:43:04.208 --> 01:43:05.208 آبهی، آبهیرام قربان 01:43:07.083 --> 01:43:09.083 اون هم داشت همین چرندیات رو میگفت 01:43:09.166 --> 01:43:10.708 قلب باارزش تره عشق باارزش تره 01:43:10.791 --> 01:43:12.041 چرنده 01:43:12.166 --> 01:43:13.000 اما حق با اون بود قربان 01:43:16.875 --> 01:43:17.833 جناب پاوان 01:43:19.708 --> 01:43:21.375 ازتون یه سوال دارم 01:43:22.416 --> 01:43:25.333 قبل جواب دادن خوب فکر کنید 01:43:26.416 --> 01:43:28.541 فکر کن اونی که دوست داری مُرده 01:43:28.791 --> 01:43:30.625 داری کنار جسدش گریه می کنی 01:43:30.958 --> 01:43:32.291 یهو یه ببر میاد داخل 01:43:34.291 --> 01:43:35.458 چیکار می کنی؟ 01:43:35.625 --> 01:43:36.500 فرار می کنم قربان 01:43:37.000 --> 01:43:38.000 حالا بگو 01:43:39.125 --> 01:43:41.708 کدوم بزرگتره؟ عشق یا ترس؟ 01:43:42.625 --> 01:43:43.250 ترس قربان 01:43:44.833 --> 01:43:45.291 بگو 01:43:46.416 --> 01:43:49.833 کدوم بزرگتره؟ عشق یا ترس؟ 01:43:50.916 --> 01:43:52.750 یکی پان خواسته بود که بهشون کادو بدیم 01:43:53.250 --> 01:43:54.541 تو برای تولدم بهم هیچی نمیدی؟ 01:43:56.416 --> 01:43:57.208 بگو چی میخوای؟ 01:43:57.416 --> 01:43:58.000 مجوز امتحانی 01:43:58.583 --> 01:43:59.583 می خوام امتحانم رو بدم 01:44:31.750 --> 01:44:33.875 دیپتی ایندوکوری رشته کامپیوتر 01:44:34.208 --> 01:44:35.625 زنده باد 01:44:36.083 --> 01:44:37.458 زنده باد 01:44:37.916 --> 01:44:39.250 زنده باد 01:44:42.375 --> 01:44:44.250 چرا به سیگار کشیدن گیر نمیدین؟ 01:44:45.833 --> 01:44:48.166 ملت رو تراس سیگار می کشن 01:44:48.458 --> 01:44:50.458 می دونید چقدر برای انسان ضرر داره؟ 01:44:50.750 --> 01:44:52.875 فقط کریشنا اون بالا خبر داره 01:44:54.708 --> 01:44:55.625 عصر بریم 01:44:56.000 --> 01:44:58.208 یکی رو به زودی می گیریم 01:44:59.916 --> 01:45:01.375 لطفا مجوز من رو بدید 01:45:14.208 --> 01:45:15.750 باید برم دستشویی 01:45:27.458 --> 01:45:28.458 سلام قربان 01:45:28.500 --> 01:45:29.750 سلام، سلام 01:45:30.750 --> 01:45:32.166 دوستت این روزها چیکار می کنه؟ 01:45:32.291 --> 01:45:34.916 یکم کتک خورده در حال استراحته 01:45:35.333 --> 01:45:37.291 چرا حس می کنم که داری یه چیزی رو مخفی می کنی؟ 01:45:37.333 --> 01:45:38.125 خب خودت بیا ببین 01:45:38.375 --> 01:45:40.416 صورت من رو ببین به نظرت می تونم چنین کاری بکنم؟ 01:45:40.458 --> 01:45:41.541 قربان شما من رو می شناسین 01:45:41.583 --> 01:45:42.583 من آدم خوبی هستم 01:45:42.875 --> 01:45:44.416 داداشم این کار رو کرده؟ 01:45:45.125 --> 01:45:47.458 واقعا متاسفم، همه اینا به خاطر منه 01:45:48.083 --> 01:45:49.083 فراموشش کن 01:45:49.583 --> 01:45:50.791 من همه چیز رو حل میکنم 01:45:51.791 --> 01:45:53.791 داداشت رو گول می زنیم و فرار می کنیم 01:45:54.416 --> 01:45:55.458 اما پلیس چی؟ 01:45:55.791 --> 01:45:57.083 از ارشد تا تازه وارد 01:45:57.458 --> 01:45:58.708 از سخنران تا کارگران 01:45:59.166 --> 01:46:00.375 کل دانشکده پشت ما هستن 01:46:00.833 --> 01:46:01.666 منظورت چیه؟ 01:46:01.958 --> 01:46:03.833 مگه ازت متنفر نیستن؟ 01:46:03.958 --> 01:46:05.125 می تونی بهشون اعتماد کنی؟ 01:46:06.791 --> 01:46:07.416 دیپو 01:46:08.166 --> 01:46:09.416 مردم هر جایی از مار می ترسن 01:46:10.125 --> 01:46:13.208 حتی اون ماری که هر روز می پرستنش 01:46:13.208 --> 01:46:13.875 حتی اون ماری که هر روز می پرستنش 01:46:14.541 --> 01:46:14.583 امروز جشنواره ناگولا چاویتیه 01:46:14.583 --> 01:46:15.500 امروز جشنواره ناگولا چاویتیه 01:46:16.333 --> 01:46:17.083 امروز روز ماست 01:46:19.333 --> 01:46:19.500 مراحل عضویت در دپارتمان پلیس چیه؟ 01:46:19.500 --> 01:46:21.291 مراحل عضویت در دپارتمان پلیس چیه؟ 01:46:22.583 --> 01:46:23.583 بالو 01:46:24.166 --> 01:46:24.708 قربان 01:46:25.791 --> 01:46:27.750 گاهی وقتی از دست کسی عصبانی میشی 01:46:29.250 --> 01:46:31.041 و نمی تونی سرش خالی کنی 01:46:31.291 --> 01:46:33.625 دیوار یا هرچی که اطرافمون باشه رو خرد می کنیم 01:46:33.958 --> 01:46:36.791 از حالا تو دیوار منی 01:46:37.208 --> 01:46:39.958 اگر اشتباهی پیش بیاد 01:46:40.000 --> 01:46:41.500 من دیوار نیستم قربان من جامبا هستم 01:46:41.583 --> 01:46:42.416 جامبا؟ 01:46:42.958 --> 01:46:43.458 جامبا چیه؟ 01:46:43.583 --> 01:46:44.500 جامباوان از رامایانا، قربان 01:46:45.125 --> 01:46:46.500 به هانومان قول دادم 01:46:46.833 --> 01:46:48.375 اگر مشکلی براتون پیش بیاد 01:46:48.583 --> 01:46:50.625 تمام ارتش میمون ها پشتت خواهند بود 01:46:50.625 --> 01:46:52.375 و هرکی رو که بیاد جلو کتک می زنند 01:46:53.000 --> 01:46:54.083 ارتش میمون؟ 01:46:54.958 --> 01:46:55.416 چی هست؟ 01:47:10.125 --> 01:47:11.416 از حالا تا یه ساعت دیگه 01:47:12.000 --> 01:47:14.291 باید باهات رسمی باشم 01:47:23.791 --> 01:47:24.541 ساکت 01:47:25.875 --> 01:47:27.375 بعدا واسه سوت زدن وقت داریم 01:47:28.750 --> 01:47:30.208 در مورد دانشجویان چی فکر کردین؟ 01:47:31.250 --> 01:47:33.291 یه کارت اعتباری، یه خودکار و یه دفتر دستشونه؟ 01:47:33.333 --> 01:47:34.583 لباس، شلوار... 01:47:34.583 --> 01:47:36.916 جوراب و کفش... این به معنای دانشجو بودن نیست 01:47:37.291 --> 01:47:38.750 تمام دانشجویان دل دارن 01:47:38.875 --> 01:47:40.083 دلی که یکی رو میخواد 01:47:40.125 --> 01:47:41.500 اون دل فقط با کسی ازدواج می کنه که می خوادش 01:47:41.583 --> 01:47:43.000 نمی تونید همینطوری خواسته خودتون رو تحمیل کنید 01:47:43.125 --> 01:47:43.791 حالا می تونید دست بزنید 01:48:20.000 --> 01:48:21.416 الان سال 1999ـه 01:48:22.333 --> 01:48:23.583 حتی تو این دوره و زمونه 01:48:23.625 --> 01:48:25.875 هنوز درگیر تضاد رنگی و قبایل هستین؟ 01:48:26.958 --> 01:48:28.958 پسر سوپراستارمون تازگی ها وارد سینما شده 01:48:29.000 --> 01:48:30.375 یه پسر بانمک عین سیب 01:48:30.375 --> 01:48:30.916 ماهش بابو 01:48:32.583 --> 01:48:34.500 فکر می کنی به اندازه ماهش بابو رنگ پوستت روشنه؟ 01:48:35.458 --> 01:48:36.875 زیاد فرقی بین ما نیست 01:48:37.375 --> 01:48:38.291 تو 3.5 هستی 01:48:38.375 --> 01:48:39.375 من 3.75 01:48:39.458 --> 01:48:40.083 منم 4 01:48:41.791 --> 01:48:43.291 اگر رنگ براتون مهمه 01:48:43.708 --> 01:48:45.333 اول تو آینه یه نگاه به خودتون بندازید 01:48:46.208 --> 01:48:46.333 اگر باز هم نفهمیدید 01:48:46.333 --> 01:48:47.625 اگر باز هم نفهمیدید 01:48:47.916 --> 01:48:49.083 عکس های عروسی تون رو ببینید 01:48:49.166 --> 01:48:51.250 نمی خوام تا سطح شما خودم رو پائین بیارم 01:48:51.875 --> 01:48:52.750 قربان، چیزی که دارم میگم اینه که... 01:48:53.250 --> 01:48:54.833 ما با عشق به این دنیا میایم 01:48:56.458 --> 01:48:58.208 وقتی بزرگ میشیم دنبال عشق یکی دیگه میریم 01:48:59.000 --> 01:49:00.791 اگر بخوایم بین این دوتا انتخاب کنیم 01:49:01.125 --> 01:49:03.500 انتخابمون آینده رو تعیین می کنه 01:49:05.500 --> 01:49:06.708 خواهر شما من رو انتخاب کرد... 01:49:07.500 --> 01:49:09.416 پس برای این که ثابت کنیم تصمیمش کاملا درست بوده 01:49:09.916 --> 01:49:11.041 اون رو باخودم میبرم 01:49:13.541 --> 01:49:14.000 نه 01:49:14.833 --> 01:49:15.708 ما داریم فرار می کنیم 01:49:19.875 --> 01:49:20.041 ارتش میمون، گارد بگیرید 01:49:20.041 --> 01:49:21.458 ارتش میمون، گارد بگیرید 01:49:27.250 --> 01:49:28.250 ایول خواهر 01:49:28.625 --> 01:49:29.625 بعدش چی شد؟ 01:49:29.791 --> 01:49:31.958 نظر خودتون چیه؟ الان خوشبخت هستم 01:49:32.958 --> 01:49:34.416 همچنین محض اطلاع شما 01:49:34.708 --> 01:49:35.833 چهار ماهه حامله هستم 01:49:36.708 --> 01:49:37.833 تبریک میگم 01:49:42.708 --> 01:49:44.791 پیروزی برای ما شادی به ارمغان میاره 01:49:45.708 --> 01:49:47.875 شکست بهمون تجربه میده 01:49:48.541 --> 01:49:50.083 وقتی کسی شکست می خوره تو موقعیتی قرار می گیره 01:49:50.458 --> 01:49:53.083 تا ببینه که چقدر به پیروزی نزدیک بوده 01:49:53.250 --> 01:49:54.416 اگر بیشتر تلاش می کرد 01:49:57.416 --> 01:49:58.500 الان اون بود که... 01:49:58.583 --> 01:50:00.083 اشک هاش خشک شده بود 01:50:01.416 --> 01:50:03.208 امیدوارم که کار شما به اونجا نکشه 01:50:05.208 --> 01:50:05.625 بریم دیگه 01:50:06.916 --> 01:50:08.375 حالا معنای زندگی رو فهمیدم 01:50:08.583 --> 01:50:09.666 حالا من رو دریاب دیگه 01:50:10.000 --> 01:50:11.541 ببینید چطور اون رو بدست میارم 01:50:11.625 --> 01:50:12.958 - ممنون موفق باشید 01:50:13.166 --> 01:50:14.291 - خداحافظ خداحافظ 01:50:14.416 --> 01:50:14.666 بریم 01:50:22.000 --> 01:50:23.875 اوج فیلم نوو ننو نبود؟ 01:50:24.791 --> 01:50:27.500 نمی دونم، فکر نکنم تو آمریکا اکران شده باشه 01:50:28.000 --> 01:50:28.666 با این حال، 01:50:28.916 --> 01:50:29.958 اون داستانی که از خودت در آوردی 01:50:30.208 --> 01:50:32.000 بدجور دوست داشتم باور کنم که واقعیه 01:50:34.375 --> 01:50:36.208 ببین، چیزی که در حال حاضر بهش نیاز دارن 01:50:37.208 --> 01:50:39.375 پول و حمایت خانواده نیست 01:50:39.750 --> 01:50:40.791 اونا به حمایت اخلاقی نیاز دارن 01:50:41.541 --> 01:50:42.625 برای همین این کار رو کردم 01:50:44.750 --> 01:50:46.375 این که همه در نهایت دور هم جمع بشن... 01:50:46.458 --> 01:50:49.291 و همه به یکی کمک کنند که موفق بشه فقط تو فیلم ها اتفاق می افته 01:50:51.041 --> 01:50:52.416 اگر همچین اتفاقی می افتاد 01:50:53.083 --> 01:50:54.541 کانایا اون روز موفق میشد 01:50:55.458 --> 01:50:56.041 برای همین 01:50:56.791 --> 01:50:58.958 داستانش رو تو این شش سال با چندین پایان خوش نوشتم 01:50:59.375 --> 01:51:00.708 امروز یکیشون رو برای اونا گفتم 01:51:01.791 --> 01:51:03.000 خب، داستان خوبی بود 01:51:04.500 --> 01:51:06.083 حقیقت که غیرقابل تحمله 01:51:18.333 --> 01:51:19.125 این اتفاق چطور افتاد؟ 01:51:19.125 --> 01:51:19.291 این اتفاق چطور افتاد؟ 01:51:19.625 --> 01:51:24.000 اگر بشنوم در مورد عشق و ازدواج و هر چرند دیگه ای حرف زدی... 01:51:25.166 --> 01:51:28.583 حدس بزن که سری بعد گوشت کی رو می خوری؟ 01:51:34.041 --> 01:51:35.416 برام مهم نیست که مدرکم رو سوزوندی 01:51:35.500 --> 01:51:38.083 برای مراقبت از خواهرت حاضرم هر سختی بکشم 01:51:42.708 --> 01:51:43.708 بلندش کنید 01:52:05.208 --> 01:52:06.250 فراموشش کن 01:52:06.375 --> 01:52:07.250 حال تو چطوره؟ 01:52:09.541 --> 01:52:11.541 من رو تو ویجایاوادا قایم کردن 01:52:12.916 --> 01:52:14.875 دوست برادرم یه عوضیه 01:52:15.625 --> 01:52:16.250 هر وقت می خواست منو میزد 01:52:16.250 --> 01:52:17.416 هر وقت می خواست منو میزد 01:52:17.875 --> 01:52:19.416 یه روز که خوابیده بودم 01:52:19.458 --> 01:52:21.458 وقتی خواب بودم داشت وسایلمو میدزدید 01:52:23.291 --> 01:52:24.833 وقتی در این مورد به مامان گفتم 01:52:25.125 --> 01:52:27.333 فکر کرد یه کلکه تا برگردم خونه 01:52:27.333 --> 01:52:28.541 فکر کرد یه کلکه تا برگردم خونه 01:52:29.250 --> 01:52:31.458 ازم خواست در مورد این چیزها دروغ نگم 01:52:31.750 --> 01:52:33.583 گفت اگر داداشم بفهمه من رو می کُشه 01:52:33.583 --> 01:52:34.083 گفت اگر داداشم بفهمه من رو می کُشه 01:52:34.750 --> 01:52:35.625 متاسفم 01:52:35.625 --> 01:52:35.666 متاسفم 01:52:37.166 --> 01:52:38.041 برای چی؟ 01:52:39.125 --> 01:52:40.250 می خواستم درس بخونم 01:52:40.958 --> 01:52:43.416 شاغل بشم و برات زندگی بسازم 01:52:44.458 --> 01:52:46.083 اون مدرکم رو ازم گرفت 01:52:47.791 --> 01:52:49.958 می تونستم یه جوری دوباره رو پاهای خودم وایسم 01:52:51.250 --> 01:52:52.500 اما پای من رو هم شکوند 01:52:52.916 --> 01:52:55.625 حتی لاکشمی عزیزم رو ازم گرفت 01:52:56.291 --> 01:52:57.625 هر روز که سعی کردم مبارزه کنم 01:52:58.583 --> 01:53:00.375 شرایط بدتر من رو کوبید زمین 01:53:02.250 --> 01:53:03.541 فکر نکنم دیگه بتونم بجنگم 01:53:03.541 --> 01:53:03.750 فکر نکنم دیگه بتونم بجنگم 01:53:03.833 --> 01:53:05.250 ما کلی دوست داریم 01:53:06.250 --> 01:53:07.833 هیچکس نیومد کمک کنه؟ 01:53:08.000 --> 01:53:08.875 ازشون خواستم 01:53:10.333 --> 01:53:12.250 همه گفتن که اگر یکی رو دوست داشتم که در سطح من بود 01:53:13.375 --> 01:53:14.833 مجبور نبودم با این چیزا مواجه بشم 01:53:15.541 --> 01:53:16.875 بهم پیشنهاد دادن که فراموشت کنم 01:53:18.458 --> 01:53:20.541 مردم در تمام طول سال ماه رو دوست دارن 01:53:21.750 --> 01:53:25.250 اما در جشن وینایاکا چاویتی ازش متنفر میشن 01:53:26.125 --> 01:53:27.583 زندگی من اینطوری شده 01:53:28.041 --> 01:53:31.416 هیچی بدتر از این نیست که آدم حتی نتونه کارهای روزانه اش رو انجام بده 01:53:33.958 --> 01:53:35.208 یه سال دیگه قرار بود 01:53:36.833 --> 01:53:39.333 عین یه پادشاه از بابام مراقبت کنم 01:53:42.708 --> 01:53:46.458 اما حالا اون باید کمکم کنه که برم دستشویی 01:53:50.583 --> 01:53:51.666 یه پسر بزرگ 01:53:52.958 --> 01:53:54.750 باید تاج سر باباش باشه 01:53:56.041 --> 01:53:57.375 نه باری رو دوشش! 01:54:03.625 --> 01:54:05.708 در حال حاضر، می خوام خودم رو بکشم 01:54:05.708 --> 01:54:05.750 در حال حاضر، می خوام خودم رو بکشم 01:54:13.750 --> 01:54:14.958 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:54:43.541 --> 01:54:45.458 ما با عشق به این دنیا میایم 01:54:45.958 --> 01:54:47.958 وقتی بزرگ میشیم دنبال عشق یکی دیگه میریم 01:54:48.208 --> 01:54:50.375 اگر بخوایم بین این دوتا انتخاب کنیم 01:54:50.666 --> 01:54:51.750 انتخابمون آینده رو تعیین می کنه 01:54:52.208 --> 01:54:55.791 اگر واقعا قومیت و رنگ برات مهمه... 01:54:56.375 --> 01:54:58.250 اول تو آینه یه نگاه به خودت بنداز 01:54:58.375 --> 01:54:59.875 اگر باز هم نفهمیدی 01:54:59.958 --> 01:55:01.458 عکس های عروسی تون رو ببین 01:55:01.916 --> 01:55:04.250 تا بهت ثابت بشه که انتخاب من کاملا درسته 01:55:04.458 --> 01:55:05.958 من دارم فرار می کنم 01:55:06.458 --> 01:55:08.541 ببخشید، من فرار می کنم 01:55:14.583 --> 01:55:16.416 نه، اون بچه ست 01:55:17.458 --> 01:55:18.583 باهاش صحبت می کنم 01:55:25.500 --> 01:55:27.541 ما تا پنج دقیقه دیگه می میریم 01:55:29.458 --> 01:55:35.583 فقط مجرمینی که قراره اعدام بشن و ما این احساس رو درک می کنیم 01:55:36.791 --> 01:55:38.083 آخرین خواسته ات چیه؟ 01:55:38.958 --> 01:55:40.375 سیگار می خوام 01:55:40.958 --> 01:55:42.750 برای سلامتیت ضرر داره 01:55:44.458 --> 01:55:46.041 اگر یادت باشه، پنج دقیقه پیش سم خوردیم 01:55:46.041 --> 01:55:46.291 اگر یادت باشه، پنج دقیقه پیش سم خوردیم 01:55:50.875 --> 01:55:52.125 آخرین خواسته تو چیه؟ 01:55:53.625 --> 01:55:55.416 خواسته آخر... 01:55:56.666 --> 01:55:57.958 تو چندتا فیلم دیدم 01:55:58.583 --> 01:56:00.666 وقتی قهرمان زن و مرد فیلم قراره بمیرن 01:56:01.083 --> 01:56:03.166 سرشون رو کنار هم میذارن 01:56:03.166 --> 01:56:05.541 و یهو یه چیز جدید رو برملا می کنند 01:56:05.958 --> 01:56:07.166 باشه، بذار اول من شروع کنم 01:56:07.208 --> 01:56:07.500 بیا 01:56:08.666 --> 01:56:10.916 نه، اول تو 01:56:11.291 --> 01:56:11.791 من دارم سیگار می کشم 01:56:13.583 --> 01:56:14.083 باشه 01:56:14.500 --> 01:56:16.625 چون آخرین خواسته ات بود 01:56:17.416 --> 01:56:20.250 یه چیز جدید؟ 01:56:27.166 --> 01:56:28.875 میدونی اولین بار چطور دیدمت؟ 01:56:29.041 --> 01:56:29.583 چطور؟ 01:56:30.166 --> 01:56:31.250 داشتی تمرین میکردی 01:56:32.500 --> 01:56:34.041 دیدم که لباس الهه تنت کرده بودی 01:56:39.000 --> 01:56:40.291 عشق در نگاه اول 01:56:41.541 --> 01:56:43.458 معمولا وقتی عشق در نگاه اول پیش میاد 01:56:44.041 --> 01:56:45.500 خیلی الکی قلمداد میشه 01:56:46.625 --> 01:56:48.166 رویای اون زیبایی رو می بینیم... 01:56:49.000 --> 01:56:50.750 که آروم به عشق تبدیل میشه 01:56:51.916 --> 01:56:54.833 اما وقتی دیدمت اولین چیزی که حس کردم 01:56:55.833 --> 01:56:56.208 پرستش بود 01:56:56.375 --> 01:56:58.583 خالص ترین ارتباط در دنیا 01:56:59.583 --> 01:57:00.125 پرستشه 01:57:00.833 --> 01:57:03.583 ممکنه با دوستان یا حتی گاهی با خانواده بد صحبت کنیم 01:57:04.875 --> 01:57:06.125 اما هرگز به خودت اجازه نمیدی که به خدا توهین کنی 01:57:06.125 --> 01:57:06.166 اما هرگز به خودت اجازه نمیدی که به خدا توهین کنی 01:57:06.625 --> 01:57:09.125 پرستش هیچ چیز منفی نداره 01:57:10.875 --> 01:57:11.875 فقط عشقه 01:57:12.541 --> 01:57:13.166 باوره 01:57:13.708 --> 01:57:14.125 و ترس! 01:57:14.208 --> 01:57:15.750 باور داشتم که مال من هستی 01:57:17.458 --> 01:57:19.041 و ترس از دست دادنت رو دارم 01:57:20.500 --> 01:57:22.083 تمام اینا برای من در یک لحظه شروع شد 01:57:22.166 --> 01:57:23.291 با این باور که... 01:57:23.833 --> 01:57:25.458 فکر می کردم می تونم تو رو مال خودم کنم اما... 01:57:27.708 --> 01:57:29.208 امروز هم زیبایی بر اساس رنگ پوست سنجیده میشه 01:57:30.291 --> 01:57:32.208 شخصیت با قومیت شخص سنجیده میشه 01:57:34.416 --> 01:57:37.541 اگر دخترم با رنگ پوست من بدنیا می اومد 01:57:38.916 --> 01:57:39.958 میذاشتم از قوم من بمونه 01:57:40.541 --> 01:57:42.500 تا بخاطر چیزی که هست دوستش داشته باشن 01:57:43.666 --> 01:57:45.208 نه بخاطر زیباییش 01:57:46.625 --> 01:57:48.041 اما حالا... 01:57:48.125 --> 01:57:49.666 همه دارن بهم ترحم می کنند 01:57:49.666 --> 01:57:49.833 همه دارن بهم ترحم می کنند 01:57:50.291 --> 01:57:51.583 اون روز تو ایستگاه اتوبوس 01:57:53.166 --> 01:57:55.000 نباید از واژه معلول استفاده می کردم 01:57:59.291 --> 01:58:00.083 راستش رو بگو 01:58:02.458 --> 01:58:05.708 تو هم از روی ترحم من رو دوست داشتی درسته؟ 01:58:06.458 --> 01:58:07.166 تموم شد؟ 01:58:08.041 --> 01:58:09.000 حالا می تونم صحبت کنم؟ 01:58:09.416 --> 01:58:14.416 چرا در مورد این عشق با نگاه اول بهم نگفته بودی؟ 01:58:14.583 --> 01:58:16.375 میدونی کی عاشقت شدم؟ 01:58:25.916 --> 01:58:27.208 همونطور که تو من رو دیدی 01:58:27.208 --> 01:58:27.291 همونطور که تو من رو دیدی 01:58:28.125 --> 01:58:29.208 من هم تو رو همونطوری دیدم 01:58:30.500 --> 01:58:32.625 امروز هم اونطور می بینمت 01:58:33.583 --> 01:58:35.375 چرا فکر می کنی که ترحمه؟ 01:58:36.333 --> 01:58:37.666 من از خندیدنت خوشم میاد 01:58:38.166 --> 01:58:39.375 از حرف زدنت خوشم میاد 01:58:39.708 --> 01:58:41.250 از صدات خوشم میاد 01:58:41.708 --> 01:58:43.208 تو یه آدم خوشتیپی 01:58:43.708 --> 01:58:45.000 وقتی این همه چیز برای دوست داشتنت وجود داره 01:58:45.083 --> 01:58:46.833 چرا باید ترحم کنم؟ 01:58:47.916 --> 01:58:49.208 یالا، جوابم رو بده 01:58:51.458 --> 01:58:52.458 کانایا 01:58:53.041 --> 01:58:54.041 کانایا، بلند شو 01:58:55.416 --> 01:58:57.416 هیچوقت ترحم نبوده 01:58:57.583 --> 01:58:59.708 فقط این رو بشنو، خواهش می کنم 01:58:59.833 --> 01:59:01.125 کانایا 01:59:05.208 --> 01:59:06.375 بلند شو، کانایا 01:59:20.708 --> 01:59:22.625 سرم داره گیج میره 01:59:23.750 --> 01:59:24.625 خواهش می کنم، بلند شو 01:59:25.083 --> 01:59:25.708 خواهش می کنم، پاشو 01:59:25.708 --> 01:59:25.833 خواهش می کنم، پاشو 01:59:25.875 --> 01:59:26.875 کانایا، خواهش می کنم 02:00:09.791 --> 02:00:11.666 قربان، خواهش می کنم نزنید 02:00:12.791 --> 02:00:14.916 من نمی دونم اون کجاست 02:00:15.500 --> 02:00:17.458 گفته بودم 02:00:17.500 --> 02:00:21.000 تو دیوار منی 02:00:24.000 --> 02:00:25.583 عوضی! 02:00:38.708 --> 02:00:39.625 سوئیچ رو بده 02:00:42.625 --> 02:00:44.333 می دونم باهات چیکار کنم 02:01:12.541 --> 02:01:13.541 دیپو! 02:01:14.291 --> 02:01:15.291 دیپو! 02:01:16.541 --> 02:01:17.541 دیپو! 02:01:20.291 --> 02:01:21.333 رامش! 02:01:59.750 --> 02:02:00.791 کیتو، پاشو 02:02:01.250 --> 02:02:03.791 میدونی که از جنازه می ترسم 02:02:06.125 --> 02:02:07.125 کیتو، خواهش می کنم 02:02:14.041 --> 02:02:15.958 همه تو زندگیشون چهارتا رفیق دارن 02:02:16.083 --> 02:02:17.625 من فقط تو رو دارم، بالو 02:03:05.000 --> 02:03:06.833 عمو، وقتشه 02:03:08.916 --> 02:03:11.375 باید تا هوا روشنه بسوزونیمش 02:03:12.333 --> 02:03:14.041 ما فقط دو نفریم 02:03:14.583 --> 02:03:16.250 چطور ببریمش اونجا؟ 02:05:07.625 --> 02:05:09.583 نمی تونم دردی که کشیدین رو تصور کنم 02:05:09.875 --> 02:05:12.791 قبل از به دنیا اومدن کیتو تو راه آهن کار می کردم 02:05:13.750 --> 02:05:16.458 من راننده قطار بودم 02:05:17.583 --> 02:05:20.625 اون زمان... 02:05:20.708 --> 02:05:22.333 مردم با پرت کردن خودشون جلو قطار خودکشی می کردن 02:05:22.500 --> 02:05:24.208 عادت داشتم بوق بزنم 02:05:24.625 --> 02:05:27.250 بهشون التماس می کردم که این کار رو نکنند 02:05:27.875 --> 02:05:29.208 اما باز هم زیر قطار له می شدند 02:05:29.458 --> 02:05:32.208 تو قطار 1500 نفر آدم حضور دارن 02:05:32.916 --> 02:05:37.833 اما فقط من بودم که می دونستم یه جنازه زیرمون له شده 02:05:38.750 --> 02:05:41.625 همیشه تو کابین تنهایی گریه می کردم 02:05:42.125 --> 02:05:44.166 به حال اون بیچاره ها.. 02:05:44.791 --> 02:05:45.666 برای همین... 02:05:45.791 --> 02:05:49.041 وقتی کیتو به دنیا اومد از اون شغل اومدم بیرون 02:05:49.875 --> 02:05:51.166 نمیشه مانع مرگ شد 02:05:51.291 --> 02:05:52.291 حقیقته 02:05:53.083 --> 02:05:54.208 همه میمیرن 02:05:55.666 --> 02:05:57.791 هرچند، کیتوی من، متاسفانه... 02:05:57.958 --> 02:06:00.583 یکم زودتر رفت. همین 02:06:04.750 --> 02:06:06.875 ازش یه عکس دارین؟ 02:06:07.541 --> 02:06:08.916 من یه عکس هم ازش ندارم 02:06:09.125 --> 02:06:10.500 ندارم عزیزم 02:06:11.000 --> 02:06:14.250 تو آتیش سوزی همه شون از بین رفتن 02:06:15.000 --> 02:06:20.625 کیتو پرید داخل آتیش و عکس مادرش و مدرک تحصیلیش رو برداره 02:06:22.333 --> 02:06:24.458 انگار مدرکش هم گم کرده بود 02:06:24.708 --> 02:06:25.708 خواهش می کنم عمو 02:06:25.958 --> 02:06:26.791 فقط یکی 02:06:26.958 --> 02:06:28.333 ندارم عزیزم 02:06:28.666 --> 02:06:29.208 راست میگم 02:06:37.208 --> 02:06:38.416 من دیگه میرم 02:06:48.041 --> 02:06:50.000 باید یه عکس برای یادبودش داشته باشین 02:06:50.000 --> 02:06:51.333 صبح برش می گردونم، خواهش می کنم 02:06:51.791 --> 02:06:53.125 میرم میارمش 02:06:53.166 --> 02:06:54.958 زودی برمی گردونمش 02:07:00.875 --> 02:07:02.166 بالو چی شد، عمو؟ 02:07:02.833 --> 02:07:05.000 همون روز دیوونه شد 02:07:05.250 --> 02:07:06.541 تو بیمارستان تحت درمانه 02:07:42.291 --> 02:07:46.875 عکس رنگی 02:07:53.208 --> 02:07:55.541 دو ماه بعد 02:07:55.875 --> 02:07:57.166 بالاخره! از دیدنت خوشبختم داداش 02:07:58.833 --> 02:08:00.333 تیره و خوشتیپ عین لرد کریشنا 02:08:02.166 --> 02:08:03.166 خوشتیپ بوده 02:08:03.208 --> 02:08:04.000 بوده، نه؟