WEBVTT

00:15.593 --> 00:41.556
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:41.580 --> 00:45.580
تنظیم مجدد زیرنویس از امید شفیعی

00:46.093 --> 00:50.056
آي سي از گروه35
احتياج به نيروي کمکي داريم

00:50.264 --> 00:53.601
آي سي از گروه35
احتياج به نيروي کمکي داريم

00:54.025 --> 00:57.025
خسارت جانبی

01:23.882 --> 01:28.095
يه زن مسن گير افتاده
احتياج به نيروي کمکي داريم

01:28.262 --> 01:31.849
تيم کاپيتان برور رو براي بررسي اينجا داريم

01:32.141 --> 01:35.478
مادربزرگم نميتونه راه بره
اون گير افتاده

01:35.603 --> 01:36.896
ما هواشو داريم

01:37.188 --> 01:41.025
گوردي يه عده از مردم تو اخر راهروها گير افتادن

01:41.317 --> 01:42.861
حواستنو جمع کنيد . بياين انجامش بديم

01:51.870 --> 01:53.872
اونجا رو بررسي کن

01:54.998 --> 01:56.792
!لطفا

01:58.293 --> 01:59.753
!کمکم کنيد

02:01.004 --> 02:03.048
!من نميتونم راه برم

02:03.299 --> 02:07.428
جک نردبون بچه رو از اون سوراخ بيار-
فکرشم نکن-

02:07.636 --> 02:11.265
شماها عقب وايسيد،من ميرم داخل-
وايسا،خدا لعنتت کنه-

02:19.190 --> 02:23.194
گوردي برو کنار اخرين ديوار تو طبقه پنجم

02:23.862 --> 02:26.364
آي سي از گروه1028
کف زمين داره فرو ميريزه

02:26.489 --> 02:29.618
کاپيتان برور داره سقوط ميکنه
احتياج به کمک دارم

02:31.495 --> 02:35.666
لطفا کمک کنيد!يکي کمکم کنه

02:43.299 --> 02:45.551
نميتونم نفس بکشم

02:46.427 --> 02:48.596
ماسک منو بگير-
ممنون-

02:48.763 --> 02:52.058
اون کون گشادتون رو بياريد اينجا و
نردبون رو محکم کنيد

02:53.768 --> 02:56.104
خيلي خوب،اين زن رو ببريد بيرون

02:56.396 --> 02:59.899
خيل خوب تنفست خوبه؟
تو ميتوني، زودباش

03:00.692 --> 03:04.237
حالت خوب ميشه-
اون نردبون رو محکم کنيد زود باشيد-

03:05.905 --> 03:11.119
يه مجروح سوختگي داريم پايين مياريم
داريم يکي پايين ميارم

03:13.789 --> 03:16.583
باهاش اروم رفتار کن
ببرش پايين

03:29.096 --> 03:31.933
حالا اين قطعه رو اينجا ميزاريم

03:32.099 --> 03:36.687
و محکمش ميکنيم .نگاه کن
صبر کن تا مامان هم اينو ببينه

03:36.854 --> 03:41.109
بايد همين جا محکمش کنيم
درست همينجا

03:41.359 --> 03:43.111
قطعه آبي جاي آبي

03:43.361 --> 03:47.282
درست همين جا ميزاريمش
اين تيکه آبي رو ديدي؟

03:47.532 --> 03:49.075
بالهاش رو ثابت بگير

03:49.284 --> 03:53.413
خوبه
نگاش کن

03:54.665 --> 03:57.132
به نظر خوب مياد
صبح بخير

03:57.167 --> 03:59.795
صبح بخير-
نگاه کن چي درست کرديم-

03:59.920 --> 04:04.633
متي خيلي باحال شده-
زودباش به مامان نشون بده-

04:04.842 --> 04:06.927
انگار خيلي وقت برده

04:07.178 --> 04:10.640
از 4صبح
وقتي که اومدم خونه اونم بيدار شد

04:10.890 --> 04:13.976
يه خورده گلودرد داره-
بايد پيش دکترباب بره-

04:14.018 --> 04:16.521
ميخواي ضربات کوبي برايانيم رو ببيني؟

04:16.646 --> 04:20.608
عزيزم فکر نميکنم
بايد بيخيال پريدن بشي

04:24.738 --> 04:28.366
مت داره تميز ميشه

04:29.743 --> 04:34.289
دکتر باب ميتونه ساعت 11ونيم ببيندش
اما من بايد بیمارستان باشم

04:34.456 --> 04:37.835
من ميبرمش.تو ميتوني برش گردوني؟-
باشه-

04:38.627 --> 04:42.006
خيلي خوب ساهت 11ونيم عاليه
خيلي ممنون

04:42.381 --> 04:45.342
ديگه تميز شدي-
زودباش رفيق کوچولو-

04:46.594 --> 04:52.183
بدو.کامل تميز شدي
اُه.چقدر ليز شدي.بزن بريم

04:57.772 --> 05:01.025
!بهت گفتم که دکتر حالت رو بهتر ميکنه
هات داگ ميخواي؟

05:01.192 --> 05:02.610
اره-
باشه-

05:02.777 --> 05:04.279
سلام-
سلام-

05:04.404 --> 05:05.947
حالت چطوره؟-
خوبم-

05:06.114 --> 05:08.742
چي ميخواهيد؟-
دو تا هات داگ،يه سودا-

05:08.950 --> 05:11.620
تو چي؟-
اب پرتقال-

05:11.661 --> 05:13.914
باشه،دو تا هات داگ

05:24.758 --> 05:27.011
بيا رفيق

05:30.139 --> 05:34.352
ديرم شد. پس بابايي کجاست؟
ديگه بايد پيداش بشه

05:41.150 --> 05:42.986
همين دور و ور بمون
باشه عزيزم؟

06:40.212 --> 06:41.880
جناب سروان

06:42.589 --> 06:45.217
ببخشيد سروان

06:45.384 --> 06:48.179
فقط ميرم که پسرم رو بردارم

06:48.345 --> 06:52.767
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
باشه؟

07:10.118 --> 07:12.621
ايناهاش-
کوش؟-

07:15.707 --> 07:20.295
اين کارا به خاطر شماست
اين شغل منه

07:22.172 --> 07:24.008
از اين طرف

07:24.675 --> 07:26.302
سلام بابايي

07:29.347 --> 07:31.766
سلام-
از ديدنتون خوشحالم-

07:34.352 --> 07:36.771
ديدي؟گفتم که مياد

07:50.952 --> 07:53.205
!اُه نه

08:17.146 --> 08:19.691
گيلي،پريوکاپلند رو خبر کنيد
همين الان

08:19.816 --> 08:23.987
مامور مسئول داره مياد
کارهاي اداري بايد تا 10دقيقه ديگه انجام بشه

08:44.925 --> 08:48.095
گوردي ما بايد از خط پنجم شروع کنيم

08:50.973 --> 08:55.269
بايد ببريمش بيمارستان
نميتونيم اين شيشه ها رو بيرون بياريم

08:58.148 --> 09:01.109
تيم تحقيقات بعد انفجار متورسيکلت خودشون رو رسوندن

09:01.276 --> 09:05.155
هدفشون مقامات کلمبيايي با ماموراي مخفي امريکايي بوده

09:05.280 --> 09:08.492
اوني که با تلفن صحبت ميکنه اسمش برندت هستش
واسه سيا تو کلمبيا کار ميکنه

09:08.742 --> 09:13.038
اون يکي اسمش شروب هستش
معاون وزير تو امريکاي جنوبيه

09:13.289 --> 09:16.167
يه خراش هم برنداشتن-
دوربينهاي نظارتي چي؟-

09:16.417 --> 09:19.879
دارن ويدئوهاش رو استخراج ميکنن-
پليس لس انجلس کجاست؟-

09:19.921 --> 09:22.632
ميدونن که کار ماست،فقط بهمون کمک ميکنن

09:22.799 --> 09:27.428
امار تلفات چقدره؟-
دوجين مصدوم و نه تا کُشته-

09:27.679 --> 09:32.183
شامل مامور سيا،چند تا عضو ارتش امريکا و کلمبيا ، يه پستچي

09:32.392 --> 09:36.771
با يه پرستار و بچه کوچيکش
پدرش الان اونجاست

09:39.775 --> 09:42.569
گوردي بايد بريم

10:14.602 --> 10:19.107
با رابطامون تماس بگير.ميخوام بدونم
ميخوام مسئول حوادث تا اخر روز مشخص بشه

10:19.274 --> 10:22.027
فيپس، ضدترور-
پيتر برندت-

10:22.110 --> 10:24.696
بايد باهاش صحبت کنم-
امروز نه-

10:24.947 --> 10:27.741
معاون وزير رو به هتلش برسونيد

10:27.991 --> 10:29.827
منو بي خبر نزاريد-
باشه-

10:31.036 --> 10:36.083
خيلي خوب پس با تو صحبت ميکنم
يکي تو کاروان شما هدف بوده

10:37.293 --> 10:41.881
تو قضيه تروريسم همه هدفن
شوول داره مصاحبه مطبوعاتي ميکنه نه من

10:42.089 --> 10:45.593
ميخوام بدونم که شما از چيا خبر داريد-
وقتي ملتفت شدي بهت ميگم-

10:45.843 --> 10:49.722
من اينو نگفتم
اون قاتل از چنگ قانون فرار کرده

10:49.848 --> 10:54.477
هر چيزي که ميخواي بدوني از اون بپرس
تا وقتي که شيرفهم نشده باشي حرفي باهات ندارم

11:02.945 --> 11:08.200
ببخشيد پرستار،ببخشيد
گوردون برور لطفا

11:13.789 --> 11:17.126
جک-
حالت چطوره؟-

11:17.585 --> 11:19.420
سلام گوردي

11:20.130 --> 11:22.340
حالش چطوره؟-
به خير گذشت-

11:22.632 --> 11:26.845
شيشه يکم فاصله تا بريدن رگ هاي رانش داشته
خوش شانس بوده

11:33.435 --> 11:37.106
بايد بگم که تمام منابع ايالات متحده

11:37.272 --> 11:39.858
مامور مقابله شدن

11:40.025 --> 11:43.863
چون ما تحمل هيچ حمله تروريستي به شهرمون رو نداريم

11:43.988 --> 11:47.450
ما با هرگونه اغواگري

11:47.533 --> 11:51.454
و تصميمات عجولانه مخالفيم که مبادا
ما را بعدا متاسف کند

11:51.913 --> 11:54.540
ما به هيچ جنايتي اجازه نميدهيم

11:54.791 --> 11:56.668
تا به روابط دوستانه ما با کلمبيا
خدشه وارد کند

11:56.918 --> 11:59.129
سلام روني-
سلام-

12:01.464 --> 12:04.175
سلام رفيق.چطوري؟

12:17.648 --> 12:18.899
چه خبرا؟

12:19.024 --> 12:23.237
رئيس جمهور خيلي زود مياد
اما شک دارم که بخواد چيز جديدي بگه

12:23.404 --> 12:27.533
ترنر ميگه که بمب تو يه موتورپليس مخفش شده بود

12:27.950 --> 12:30.453
خبر ندارن که کي اونجا جاسازيش کرده بود

12:30.620 --> 12:32.163
من اون پليسه رو ديدم

12:35.083 --> 12:37.168
من ديدمش

12:40.880 --> 12:43.758
گوردي برگرد سر جات!خدا لعنتت کنه

12:44.092 --> 12:45.927
من ديدمش

12:46.178 --> 12:49.806
لعنتي بيا اينجا،اروم باش-
من ديدمش-

12:49.931 --> 12:52.100
تو هيچ جا نميري

12:52.518 --> 12:56.271
همه مشکلات تو دفتر شروب تو ايالت حل ميشه

12:56.438 --> 13:00.609
درسته، اون از خودمونه
ميتونه کنترلش کنه

13:02.695 --> 13:05.614
بکت يا موير اونجان؟
اون ميتونه کمکت کنه

13:06.365 --> 13:10.203
روکش دندوناي اون يارو از اون مدلهاي کلاسيکه

13:10.328 --> 13:13.623
از ويزاي همه پاسپورتهاي کلمبيايي
يه کپي بگير

13:13.790 --> 13:18.211
اونا مخصوص خودش ساخته شدن-
پس واسه همينه که بهش ميگن شبح-

13:18.378 --> 13:23.258
حرومزاده ها از يه نوع مواد منفجره
مايع استفاده کردن

13:24.217 --> 13:26.762
قربان دنبالم بيايد

13:27.137 --> 13:31.725
من فقط ميخوام کمک کنم
براي انفجار و ايجاد حريق استفاده ميشه

13:33.560 --> 13:37.064
از اين سمت قربان
شما رو پيش مامور فيپس ميبرم

13:52.205 --> 13:53.665
گوردي برور اينجاست

13:53.915 --> 13:58.920
همون اتش نشانه؟
اره . ميگه با اون پليسه صحبت کرده

14:03.675 --> 14:05.927
به خاطر همکاري ازتون ممنونيم

14:06.178 --> 14:10.015
ما اين يارو رو ميشناسيم
اسمش کلوديو پريني هست

14:10.182 --> 14:13.602
فکر ميکنيم که تروريست باشه
لقبش اِل لوبو هست . يعني گرگ

14:13.769 --> 14:16.855
قطعا همين يارو بود که باهاش برخورد داشتم

14:17.022 --> 14:21.110
باهاش صحبت کردم
بهش گفتم که ميخوام پسرم رو بردارم

14:21.443 --> 14:24.030
حرومزاده بهم لبخند زد

14:24.155 --> 14:27.283
بمب احتمالا با گوشي موبايل فعال شده

14:27.366 --> 14:29.285
موبايل همراش بود؟-
نميدونم-

14:29.452 --> 14:33.122
از وقتي که اون رو ديديد تا زمان انفجار چقدر طول کشيد؟

14:33.289 --> 14:36.835
5ثانيه
حداکثر 10ثانيه

14:37.043 --> 14:40.130
اين زمان کافي براي يه تماس تلفونيه؟-
شايد-

14:40.588 --> 14:43.508
احتمالا با برنامه قبلي منفجرش کردن

14:45.844 --> 14:47.429
من دير کردم

14:47.929 --> 14:50.307
اونا نبايد اونجا ميبودن

14:50.557 --> 14:54.102
نبايد اونجا ميبودن-
نه . بمب گذار نبايد اونجا ميبود-

14:54.353 --> 14:59.650
پيتر برندت.مامور سيا تو بخش امريکاي جنوبي
ايشون يکي از اهداف بودن

15:00.067 --> 15:04.780
واسه اين جريانات متاسفم
اگه چيزي خواستين با ما درميون بزاريد

15:05.031 --> 15:09.410
بهتون قول ميدم از هر راهي که شده
اون حرومزاده رو دستگير کنيم

15:11.913 --> 15:14.791
چطور باهاتون تماس بگيرم؟

17:11.204 --> 17:12.663
گوردي هستم-
ان-

17:12.872 --> 17:17.252
و متيو برور-
پيغام بگذاريد-

17:17.836 --> 17:22.007
اقاي برور من کِن برنت هستم
از شوي شبانه

17:22.215 --> 17:27.028
دوست داريم که بيايد استديو و
داستان شما رو بشنويم

17:28.221 --> 17:32.601
اگه علاقه مندبودين با اين شماره با ما تماس بگيريد
552-12

17:34.603 --> 17:38.941
برميگرديم به ريک گارسيا تا اطلاعات بيشتري
در مورد بمب گذاري لوس انجلس کسب کنيم

17:39.108 --> 17:44.947
من در سازمان ايالتي هستم
جايي که مقر ضدتروريسم قرار داره

17:45.114 --> 17:48.701
و يک ويدئو دريافت شده از
اِل لوبو يا گرگ

17:48.868 --> 17:52.038
تروريست کلمبيايي مسئوليت

17:52.288 --> 17:58.086
7بمبگذاري اخير که شامل بمب گذاري اخير لس انجلس که ميشه
رو قبول کرده

17:58.294 --> 18:01.006
از طرف حامي حقوق مردم کلمبيا

18:01.214 --> 18:06.178
من مسئوليت بمبگذاري لس انجلس رو قبول ميکنم

18:06.386 --> 18:11.808
بمب گذاري يک حرکت تلافي جويانه بود
در برابر جنايات جنگي امريکا

18:11.934 --> 18:15.938
اگر امريکا تجاوز به کلمبيا را ادامه دهد

18:16.021 --> 18:18.774
ما جنگ رو به خونه شما ميکشونيم

18:18.857 --> 18:22.278
و ديگه توي تختتون احساس امنيت نخواهيد کرد

18:22.528 --> 18:24.822
کلمبيا کشور شما نيست

18:25.114 --> 18:30.036
همين الان از اينجا خارج شويد

18:32.205 --> 18:34.832
براي اطلاعات بيشتر جني لوز از لس انجلس

18:35.833 --> 18:40.630
من با آقای اورتيز دومينگوئز هستم از
کميته همبستگي امريکاي لاتين

18:40.797 --> 18:44.593
يگ گروه براي ازادسازي نظامي کلمبيا.

18:44.968 --> 18:48.722
جناب شما اين گروه را سربازان ازادي خواه معرفي کرده ايد

18:48.930 --> 18:52.684
ايا بمب گذاري اينجا يک حرکت وحشيانه تروريستي نبود؟

18:52.893 --> 18:57.272
گرگ چيزي رو به امريکا اورد که
امريکا به کلمبيا برده بود

18:57.398 --> 19:02.361
کشتن مردم بيگناه مثل آن و مت برور ترورسيمه

19:02.528 --> 19:05.489
کشته شدن انها تاسف برانگيزه

19:05.740 --> 19:09.243
به اين ميگن خسارات جانبي

19:15.083 --> 19:17.544
...اورتيز شما ميخواهيد بگيد که

19:17.710 --> 19:19.921
سي ان ان متوقف ميشه
واشينگتون پست الان انلاينه

19:26.261 --> 19:28.180
نيويورک تايم رو خطه

19:28.346 --> 19:32.601
منتظر نگهشون دار . اين موقعيت منه
قبلا که بهت گفته بودم

19:32.768 --> 19:36.021
چرا بايد عوضش کنم؟-
خسارت جانبي؟-

19:36.271 --> 19:40.109
تو ديگه کدوم خري هستي؟-
الان خسارت جانبي رو بهت نشون ميدم-

19:40.609 --> 19:41.819
بس کن

19:42.403 --> 19:46.115
شبيه اتش نشانست
بريد داخل!همين الان!بريد

19:49.285 --> 19:51.579
عوارض جانبي ميخواي؟پس تحويل بگير

19:51.954 --> 19:55.750
داري چي کار ميکني؟-
خسارت جانبي ميخواي؟بگير ديگه-

19:56.584 --> 19:57.961
داري چي کار ميکني؟

19:58.211 --> 20:00.463
گرگ کجاست؟-
نميدونم-

20:00.588 --> 20:04.009
بهم بگو گرگ کجاست-
اون چماق رو بنداز کنار-

20:04.217 --> 20:05.927
لعنت به تو-
سرنگونش کن-

20:06.094 --> 20:07.554
!نميدونم-

20:12.893 --> 20:15.270
خاموشش کن

20:16.105 --> 20:17.773
بيا

20:18.440 --> 20:20.276
اقاي برور اروم باش

20:20.401 --> 20:24.321
بايد اينطوري باهاتون برخورد ميکردم
من مامور کالينس از اف بي اي هستم

20:25.114 --> 20:27.617
قربان مچتون رو بياريد اينجا

20:29.952 --> 20:32.872
اروم باش
حالت خوب ميشه

20:33.247 --> 20:35.750
فقط اروم باش،همه چيز رديف ميشه

20:51.350 --> 20:54.353
من نميتونم تصور کنم که چه حس و حالي داريد

20:54.436 --> 20:57.773
اما نميتونيد که قانون شکني کنيد

20:58.607 --> 21:01.443
فکر کنم که ديگه از دستتون در رفته باشه

21:01.735 --> 21:06.032
اون ديگه خيلي دور شده.در غير اينصورت
نميتونست اون نوار ويدئويي رو براتون بفرسته

21:07.199 --> 21:09.285
من بازداشتم؟-
نه-

21:09.535 --> 21:12.663
ما اقاي ارتيز رو متقاعد کرديم که مخارج رو پرداخت کنه

21:12.872 --> 21:17.043
ديگه الان مطمئنيم که اون برگشته به کلمبيا

21:30.974 --> 21:35.771
متوجه اين حملات کنجکاوانتون نميشم-
تو دليل اين وقايعي-

21:36.021 --> 21:41.151
تو رفتي کنسولگري کلمبيا با يه نقشه حمله
به چريک ها

21:41.277 --> 21:43.446
واسه همين اونا هم درصدد تلافي دراومدن

21:43.571 --> 21:47.992
سناتور اگه قسد بحث داريد-
من باهات بحث نميکنم-

21:48.284 --> 21:53.331
دارم بهتون ميگم که وظيفه شما تو کلمبيا
پايان دادن بي درنگ به مسائل بود

21:53.873 --> 21:56.501
سناتور با تمام احترام بايد بگم

21:56.751 --> 21:59.587
اين بدترين کاريه که ميتونيد انجام بديد

21:59.796 --> 22:01.464
بحث ما سر اين نيست

22:01.631 --> 22:06.219
مذاکرات صلح بين کلمبيا و چريک ها
در حال شکل گيريه

22:06.386 --> 22:09.765
اين ديوانگيه
شما نميتونيد با تروريستها مذاکره کنيد

22:09.973 --> 22:14.937
اين چريک ها صلح نيمخوان
تمام چيزي که ميخوان فروش کوکائينه

22:15.187 --> 22:19.942
سناتور،پيتر برندنت تو اينجور مسائل
تجارب زيادي داره

22:20.192 --> 22:21.861
داگلاس منو همراهي کن

22:22.027 --> 22:26.741
اون ناموفق بوده .تمام کاري که کرده اينه
که جنگ رو به سرزمين امريکا کشونده

22:27.033 --> 22:30.703
هيچکدوم از بهونه هات قابل قبول نيست
و خودتم اينو ميدوني

22:30.870 --> 22:35.041
72ساعت وقت داري تا مامورات رو
از کلمبيا خارج کني

22:35.250 --> 22:39.254
اقاي برندت ايا سوالي داري؟-
نه ديگه-

22:43.174 --> 22:45.677
پيت لعنتي بيا اينجا

22:45.844 --> 22:50.933
اخه چه انتظاري از سنا داري؟
اونا يه مشت احمقن

22:51.475 --> 22:54.436
برميگردم به کلمبيا و همشون رو ميکُشم

22:54.603 --> 22:57.898
اينجا خبرا زود ميرسه
خودت که خوب ميدوني

22:58.023 --> 22:59.692
گندش درمياد

22:59.984 --> 23:03.362
فعلا منتقل ميشي به بخش
"اي-تگ"

23:03.487 --> 23:05.948
پيت تو اون حيوونا رو ميتوني پيدا کني

23:06.157 --> 23:11.788
فقط با ماهواره دنبالشون باش
فهميدي؟

23:19.212 --> 23:24.259
از دست اين احمق ها خسته شدم.هواپيما رو اماده کن
امشب اينجا رو ترک ميکنيم

23:25.093 --> 23:27.429
يکي داره ميگه که گرگه

23:27.554 --> 23:29.848
خوب؟-
اون دنبال تو ميگرده-

23:30.098 --> 23:34.853
و جزئيات منتشرنشده اي از بمب گذاري ميدونه
بيا باهاش صحبت کن

23:43.279 --> 23:45.781
شما؟-
سخت ميشه گيرت اورد-

23:45.865 --> 23:48.784
سه هفته دنبالت بودم-
برور؟-

23:49.035 --> 23:52.789
مشغول پيدا کردن قاتل خانواده من بودي؟

23:54.290 --> 23:55.541
اره؟

23:55.583 --> 23:59.879
ميدونم که نگراني
ما تو رو سر پستت نگه ميداريم

24:00.046 --> 24:03.842
برندنت حقيقت رو بهم بگو
تو به من مديوني

24:03.925 --> 24:06.595
دنبالش نيستي
درسته؟

24:06.845 --> 24:12.392
دولتمرداي کلمبيايي در حال تدارک ديدن
مذاکرات صلح با چريک ها هست

24:12.976 --> 24:16.480
ما نميتونيم وارد قلمرو چريک ها بشيم
...در واقع

24:17.856 --> 24:21.318
عدالتخواهي کشته شدن زن و بچت موضوع اصلي نيست...

24:55.020 --> 24:57.606
کلنل-
پيتر از ديدنت خوشحالم-

24:57.773 --> 25:00.025
انتظار نداشتم که برگردي

25:00.109 --> 25:03.863
من بازيچه دست کشورم واسه چگواراي سوم شدن نيستم

25:05.531 --> 25:09.785
پسرام چطورن؟-
ميخوان که وارد منطقه بشن-

25:16.042 --> 25:19.546
چون تو دل مقامات رو خالي کردم اومدم تعطيلات-
واقعا؟-

25:19.796 --> 25:22.465
بايد باهات صحبت کنم-
باشه-

25:32.643 --> 25:35.187
گوردي چطوري؟-
بياييد داخل-

25:35.312 --> 25:38.899
با دوستم اشنا شو ، اِد کونتس

25:39.024 --> 25:41.402
واسه فقدان عزيزانت متاسفم-
ممنون-

25:41.569 --> 25:45.698
اِد دو سال تو جنوب کلمبيا مشاور ارتش بود

25:45.906 --> 25:48.409
ميتونه کمکت کنه

25:50.453 --> 25:52.538
اينا تکاليفتن؟

25:52.789 --> 25:56.334
خيلي خوب اگه من کمکت نکنم به نظر مياد
کس ديگه اي هم واسه کمک کردنت نيست

25:57.544 --> 26:00.880
خيلي بايد احمق باشي که بخواي بري اونجا

26:01.047 --> 26:03.258
نميتوني تو کلمبيا فرود بياي

26:03.550 --> 26:06.887
بدون مهر سازمان ايالتي تو پاسپورتت

26:07.012 --> 26:10.223
ميتوني شرط ببندي که 5دقيقه بعد بمب گذاري

26:10.349 --> 26:13.143
تو ليست تحت نظر قرار گرفتي

26:13.352 --> 26:16.939
اُه . خيلي خوب پاناما

26:17.189 --> 26:22.403
در پشتي ورود به کلمبيا
تکاليفت رو خوب انجام دادي

26:24.905 --> 26:30.220
پس بزار بگم تصميم گرفتي بري کشوري که
امکان زنده برگشتن از اونجا نيست

26:30.245 --> 26:33.707
واسه ورود به منطقه چريک ها بايد تاييدیه داشته باشي

26:33.874 --> 26:36.877
و اونا مطمئنا بهت یکی هم نمیدن

26:36.918 --> 26:40.005
باید بگم که یکی دارم

26:40.214 --> 26:45.594
فقط دو ثانيه طول ميکشه تا مطمئن بشن که
تو خوان والدز نيستي

26:45.803 --> 26:49.723
اون موقعست که سرت رو ميکنن و میذارن
تو کونت

26:49.974 --> 26:52.643
و کلت رو ميکوبونن به صخره ها

26:52.685 --> 26:55.187
ميخواي کمکم کني يا نه؟

26:55.438 --> 26:56.856
نقشت رو بهم بگو

26:58.191 --> 27:01.277
به وسيله منطقه "دارين گپ" از مرز عبور ميکنم

27:01.444 --> 27:04.489
ميدونم که نظارت کامل از جنگل کار سختيه

27:04.656 --> 27:07.701
از يه راه ميتونم وارد والنسيا بشم

27:07.951 --> 27:10.912
بعدش 200مايل تا منطقه چريک ها فاصله دارم

27:12.539 --> 27:15.083
ميتونم به يه عده پول بدم تا منو تا "مومپوس" ببرن

27:15.459 --> 27:19.630
اينطور فکر نميکنم.اگه با يه ادم اشتباه بري اون موقست
که ديگه يه مُرده به حساب مياي

27:19.838 --> 27:24.677
بعدش دزديدن افراد خارجي تو اونجا يه تجارت سودآوره

27:24.843 --> 27:28.973
تا اونجايي که ميتوني با اتوبوس برو

27:30.266 --> 27:33.352
مومپوس؟-
اره-

27:36.856 --> 27:41.110
اگه بتوني خودت رو با اتوبوس برسوني
بدون که کارت درست بوده

27:42.695 --> 27:47.367
ممنون واسه مشاوره-
تنها پيشنهاد خوب همين بود اگه گرفته باشيش-

27:55.709 --> 27:58.253
چه خبره؟-
اون بالا،ايست بازرسي-

27:58.420 --> 28:01.757
دنبال چي ميگردن؟-
هر چيزي که شبيهشون نباشه-

31:25.011 --> 31:30.308
پاسپورتش وقتي پيدا شد که
از اولين ايست بازرسي فرار کرد

31:30.600 --> 31:34.021
پس داره خودش رو به کشتن ميده-
فقط از دو راه ميتونه بره-

31:34.271 --> 31:38.174
رودخونه يا جاده منتهي به مومپوس
و ما هر دوشو نظارت میکنیم

31:38.775 --> 31:42.111
اگه ما ميدونيم اون اينجاست
پس چريک ها هم ميدونن

31:43.696 --> 31:47.659
يا به زودي ميفهمن
ميخوام در مورد اين قضيه مطمئن بشي

31:47.951 --> 31:49.285
باشه

31:49.452 --> 31:54.332
بهت 12ساعت مهلت ميدم تا اتش نشان رو قبل از ما پيدا کني

31:54.499 --> 31:59.463
که به واشينگتون هم ثابت ميکنه که
با تروريست ها نميشه مذاکره کرد

32:06.303 --> 32:09.223
لس انجلس موفقيت بزرگي بود

32:09.473 --> 32:13.561
سرانجان اون رياکارا ميخوان که مذاکره کنن

32:15.646 --> 32:19.358
میبینید امريکا ميخواد پشت ارزش هاي خانوادگي
خودش رو مخفی کنه . فکرشون اشتباست

32:19.650 --> 32:24.405
اونا واقعيت جنگ رو فراموش کردن
نه مثل ما

32:25.240 --> 32:29.160
اونا پاسپورتش رو پيدا کردن
اون داره يه مومپوس مياد

32:31.454 --> 32:34.958
عاليه
اتش نشان لس انجلسي رو بگيريد

32:35.584 --> 32:39.421
وقتي امريکا داستان رو بشنوه
رودخونه اشکشون باعث نابوديشون ميشه

32:40.255 --> 32:45.427
دستگري کنيد . ما به عنوان گروگان نگهش ميداريم
و اونا مجبور ميشن به ما باج بدن

32:45.594 --> 32:50.433
دو تا تيم.يکي تو جنگل و يکي هم تو بندر
پيداش کنيد و برام بيارديش

32:50.599 --> 32:52.852
...اگه بهمون باج ندن

32:53.185 --> 32:55.104
ميکُشيمش...

33:10.453 --> 33:12.747
تمام جاده ها به مومپوس منتهي ميشه

33:12.914 --> 33:17.878
تنها راه ورود به قلمرو چريک ها بالاي رودخونست

33:34.353 --> 33:36.856
چطور ميتونم برم بالاي رودخونه؟

33:36.981 --> 33:40.985
هيشکسي اون بالا نميره
نه بدون مجوز

33:42.278 --> 33:46.449
ممنون اقا ممنون-
قابل نداشت-

33:51.205 --> 33:53.916
گفتي که واسه ورود احتياج به مجوز دارم

33:54.541 --> 33:56.919
چطوري به دست بيارم؟

33:57.253 --> 34:00.589
شايد بتوني از يکي از محلي ها بخري

34:00.798 --> 34:03.885
خدا بهت رحم کنه اگه
از يه ادم اشتباهي بپُرسي

34:05.309 --> 34:08.809
ببین اینجا جاییکه مطمئنا توصیه هام تموم میشه

34:11.517 --> 34:14.771
ممنون.بعدشو دیگه خودم میفهمم

34:21.278 --> 34:23.447
نه .ممنون

35:35.021 --> 35:36.439
هي هي هي

35:36.606 --> 35:38.608
داري چي کار ميکني؟

35:54.875 --> 35:56.544
حال اون پسره خوبه؟

35:56.710 --> 35:59.880
اره خوبه
ولي احتياج به کمک نداشتم

36:00.297 --> 36:03.175
منم فقط نگران پسره بودم

36:06.512 --> 36:09.223
ببخشيد.تو خيلي مهربوني

36:09.641 --> 36:13.186
خيلي هيجان زدست
کنترلش سخت شده

36:13.311 --> 36:16.064
نميتونه صبر کنه تا ببرمش فستيوال

36:16.231 --> 36:19.109
خيلي کارناوال رو دوست داره

36:19.568 --> 36:22.028
سِلِنا هستم-
گوردي-

36:22.237 --> 36:24.156
اينم پسرمه . مائورو

36:24.322 --> 36:25.991
گوردي

36:27.034 --> 36:28.494
دوست

36:36.961 --> 36:41.382
خيلي خوب بهتره بريد
از ملاقات باهاتون خوشبخت شدم.خداحافظ

36:42.425 --> 36:44.468
اقاي برور

36:44.927 --> 36:48.431
بايد همراهمون بياييد
شما تو ليست هستيد

36:49.265 --> 36:51.935
يعني چي؟-
شما غير قانوني اينجا هستيد-

36:52.560 --> 36:55.271
نه اينطور نيست
پاسپورتم دزديده شده

36:55.522 --> 36:58.817
شما همراه ما مي اييد-
اونا رو اون طرف نگاه کن-

36:59.025 --> 37:00.610
اونا چريک هستن

37:38.692 --> 37:41.444
سلام،نه،جدا کپيتان

37:41.570 --> 37:45.907
ممنون رفقا که بي خبر منو گرفتين

37:46.199 --> 37:48.535
ميدونم که چطور ملت رو ميارين اينجا

37:50.621 --> 37:56.210
ببين ميخواستم بهت انعام بدم اما
رئيست همه پولام رو ازم گرفت

37:58.337 --> 38:03.009
شما که سلول مورد علاقم رو به يکي ديگه دادين-
بندازش بغل اون يکي امريکائيه-

38:03.301 --> 38:07.930
کار خوبي نکردي.چرا اينطوري باهام رفتار ميکني؟-
چرا اون ازم گنده تره

38:08.097 --> 38:11.643
چرا اينطور با من رفتار ميکني؟-
فکر کردم که به يه نتیجه متقابل رسيده بوديم-

38:14.521 --> 38:17.190
تو منو "منحرف جنسي" خطاب کردي؟

38:17.440 --> 38:19.860
خيلي ازت خوشم اومده

38:20.360 --> 38:25.032
شان ارمسترانگ هستم . شهوت ران عمومي
در واقع اخرين لقبيه که روم گذاشتن

38:25.282 --> 38:29.620
اما من اونجا فقط وايساده بودم
اون زنه داشت همه کارا رو انجام ميداد

38:30.287 --> 38:35.084
ببينم فقط ساکتي يا
گربه زبونتو خورده؟

38:42.508 --> 38:44.927
گوردي برور
ميشناسمت؟

38:45.261 --> 38:47.472
شک دارم

38:47.597 --> 38:50.016
خوب بگو ببينم از چه جرمي بيگناهي؟

38:50.433 --> 38:52.352
فقط يه غريبه غيرقانوني هستم

38:52.519 --> 38:57.065
شما اجنبي هاي لعنتي ميايد و شغلهاي
ما رو ميدزديد

38:57.232 --> 39:01.403
نصف کشور ميخوان بدزدنت
نصف ديگه هم ميخوان بُکُشنت

39:01.611 --> 39:04.906
هيچ کسي با ما کاناداييها کار نداره

39:05.115 --> 39:09.328
جوخه مرگ چريک ها رو ميکشه
چريکها هم ارتشي ها رو ميکشن

39:09.495 --> 39:11.997
روستايي ها هم توسط همه کشته ميشن

39:12.164 --> 39:16.335
اما ما کاناداييها از
هر دو جهان ازاديم

39:17.545 --> 39:22.174
هي يارو هيچ وقت يه اونا نگاه نکن
نه تا وقتي که ميتوني بُکُشيشون

39:22.550 --> 39:27.180
پس اونا چريک ها هستن؟-
من چنين چيزي نگفتم-

39:27.430 --> 39:29.849
خودت اينطور برداشت کردي

39:30.099 --> 39:33.520
تو تو قلمرو چريک ها کار ميکني
واسه همينه که ميشناسيشون

39:33.686 --> 39:38.358
ميتونين منو به يه سلول ديگه منتقل کنيد؟-
چي کار ميکني؟-

39:38.858 --> 39:42.863
کارم تعمير و فروش ماشينهاي سنگينه
راضي شدي؟

39:43.071 --> 39:45.866
يه مجوز بهم بفروش تا منم بتونم تو منطقشون کار کنم

39:45.991 --> 39:49.453
بيخود کردي
من فقط يه اچارکش اجاره اي هستم

39:49.703 --> 39:53.666
اگه يکي بفهمه که چه غلطي کردم اون موقع
ديگه بايد به فکر اهداي اعضام باشم

39:53.874 --> 39:55.901
مجوز من فروشي نيست

39:55.918 --> 39:59.130
خيلي ممنون-
قابل نداشت-

40:01.883 --> 40:04.970
يه ليست از همه افرادي که
گرفتن بهم بده

40:05.220 --> 40:09.391
چريکها دنبال برور بودن وقتي که پليس اونا رو گرفت

40:09.808 --> 40:12.269
بايد بريم به همون زندان

40:12.519 --> 40:15.397
بايد اين اتش نشان رو تو ليست
خودمون قرار بديم

40:15.564 --> 40:17.065
کمربنداتون رو ببنديد

41:05.783 --> 41:08.077
فکر کنم مهمون داريم

41:51.664 --> 41:55.168
زندان مومپي تحت حمله چريک ها قرار گرفته

41:55.376 --> 41:59.339
يه تيم به داخل و خارج مقر بفرستيد و
اونجا رو پاک ساري کنيد

41:59.589 --> 42:00.715
دريافت شد

42:00.840 --> 42:03.468
لعنتي . نميتونم چنين گندي رو باور کنم

43:11.122 --> 43:12.165
رومان؟ کجایی ؟

43:12.540 --> 43:13.583
!کلوديو

43:38.484 --> 43:40.194
اتش نشان چي؟

43:40.444 --> 43:43.447
کلوديو اونا دارن ميان
بايد از اينجا بريم

43:43.656 --> 43:45.866
بزار تو اين جهنم بسوزه

43:48.244 --> 43:53.249
کثافت داريم اينجا کباب ميشيم
داريم کباب ميشيم

43:53.541 --> 43:56.961
صحبت به زبان لاتين

44:04.803 --> 44:09.391
از اون مخ از کار افتادت استفاده کن
از مخت استفاده کن

44:10.058 --> 44:12.102
اره!امريکاي لعنتي

44:12.310 --> 44:16.940
خوبه، خيلي خوبه عزيزم
منو از اينجا بيار بيرون

44:24.949 --> 44:29.036
بيا سر زندگيت بازي کنيم
من مجوز رو ميخوام

44:29.287 --> 44:31.998
اين زندگي منه
ميزاري من اينجا بميرم؟

44:32.248 --> 44:35.585
فکر کردم که با هم دوستيم
اين زندگي منه

44:35.752 --> 44:37.670
ميزاري که اينجا بميرم؟

44:37.837 --> 44:40.840
اين اخرين چيزيه که اتفاق ميفته

44:41.132 --> 44:44.886
اول دما ميره بالا
حدود 451 درجه

44:45.011 --> 44:50.308
مجوزت ميترکه ،بدنت ميسوزه و
ناخونات ذوب ميشن

44:50.517 --> 44:54.271
باشه،باشه،باشه
بگيرش لعنتي

44:54.438 --> 44:57.691
راحت شدي؟بگيرش

44:57.733 --> 45:01.779
حالا منو بيار بيرون . بيارم بيرون
لطفا . زودباش ديگه

45:19.964 --> 45:24.719
شاهدها شنيدن که زندانيا اِل لوبو رو صدا ميکردن
رئيس اون اينجا بوده

45:24.761 --> 45:28.265
تو چنگمون بوده و گذاشتن که فرار کنه؟

45:28.473 --> 45:31.393
اين برجکها به چه درد ميخورن
وقتي کسي توش نگهباني نميده؟

45:31.560 --> 45:33.270
اتش نشان اينجا نيست

45:33.395 --> 45:36.732
شوخيت گرفته؟
اتش نشان از اتش فرار کرد؟

45:38.400 --> 45:40.069
باشه

45:40.861 --> 45:44.406
اين اطراف رو بگرديد
شانس بياريد که نمرده باشه

45:56.252 --> 45:58.546
ببخشيد که ترسوندمت

45:58.713 --> 46:02.092
هي . ميدونم که ديگه وقت بازنشستگيه

46:02.467 --> 46:04.844
تو نزاشتي که اونجا بسوزم

46:06.346 --> 46:08.515
اين واسه چيه؟

46:08.723 --> 46:13.270
پول بازنشستگيته و همچين اطلاعات اضافي

46:14.438 --> 46:16.523
بهم بگو که چه چيزايي رو بايد بدونم

46:17.191 --> 46:19.526
برگرد به بندر

46:19.693 --> 46:24.532
کسي که منو ميبره بالاي رودخونه اسمش عمر هست
اون ميرسوندت اون بالا

46:24.657 --> 46:27.785
تو سن پابلو دنبال فليکس راميرز بگرد

46:27.952 --> 46:33.374
بگو که جايگزين مني . بگو که من به خاطر
شهوت راني دستگير شدم

46:33.541 --> 46:36.878
موفق باشي . بهش نياز پيدا ميکني

47:07.201 --> 47:09.287
کي اين کارا رو کرده؟

47:10.746 --> 47:15.752
کار چريک هاست . فکر کردن که اين مردم
به شبه نظامي ها کمک کرده بودن

47:47.868 --> 47:49.120
چريک ها

47:54.500 --> 47:57.795
دستات رو بگير بالا و
مجوزت رو نگه دار

48:21.070 --> 48:23.948
من جايگزين ارمسترانگ هستم

49:16.461 --> 49:19.797
تو که ارمسترانگ نيستي-
البته که نيست-

49:19.964 --> 49:21.424
فليکس؟

49:21.800 --> 49:24.344
هنريک بکمن هستم . جايگزين اون

49:24.594 --> 49:28.890
بهت که گفتم رفيق
اين نقض جدي معاهدست

49:28.932 --> 49:31.977
تو اين ورق ها که نوشه بودم
حالا اينو تحويلم ميدن؟

49:32.269 --> 49:34.354
مثل سفارش پيتزا ميمونه

49:34.479 --> 49:37.816
ژامبون کانادايي سفارش ميدي
سوسيس الماني برات ميفرستن

49:38.066 --> 49:42.696
اگه نميخواي که موتورهات رو برات تعمير کنم باشه
برميگردم خونم . خداحافظ

49:43.822 --> 49:48.786
هي هي هي . بيخيال ، بيخيال
زودي ترش نکن

49:48.953 --> 49:53.833
ارمسترانگ کجاست؟
شايد به خاطر اين مجوز مخش رو زده باشي

49:54.000 --> 49:56.169
ديروز دستگير شد

49:56.336 --> 50:00.048
به خاطر اخاذي از دختر رئيس پليس
بازداشت شده

50:01.883 --> 50:06.596
خود ارمسترانگ بوده
يه خراب به تمام معنا . من اين يارو رو دوست دارم

50:07.347 --> 50:11.852
کاشکي جاي اون بودم-
فليکس هنوز نميتونم اجازه بدم که وارد بشه-

50:18.192 --> 50:21.362
اگه جنراتور من تعمير نشه
نميتونم سهمم رو پرداخت کنم

50:21.528 --> 50:24.907
اگه پرداخت نکنم اونوقته که رئيست قاطي ميکنه

50:25.199 --> 50:29.453
اون ديگه انتخاب خودته

50:29.704 --> 50:32.582
اجازه ميدم که روش کار کني. باشه؟

50:38.421 --> 50:42.592
کارش تموم شد اول صبح برش گردون

50:53.729 --> 50:55.397
بکمن

51:01.070 --> 51:02.863
مجوزت رو جا نزاري

51:07.493 --> 51:08.744
ممنون

51:19.714 --> 51:22.383
به عنوان يه الماني خوب انگليسي صحبت ميکني

51:22.425 --> 51:25.595
ممنون.تو از کجا ياد گرفتي؟

51:25.762 --> 51:29.891
اوه رفيق من تو نيويورک،شيکاگو و ميامي بودم

51:30.517 --> 51:35.439
يه مدت کوتاهم لس انجلس
وقتي که به يه جايي رسيدم دوباره ميخوام برگردم اونجا

51:35.689 --> 51:40.194
نميتونم از اون کثافت ها التماس کنم که به
سي ديم مجوز بدن

51:40.611 --> 51:42.488
ميخوام يه البوم بدم بيرون

51:42.496 --> 51:47.668
يه نوع رپ سنگين خاصه
ميخواي يه خوردش رو بشنوي؟

51:47.735 --> 51:49.237
اگه مجبورم کني اره

51:49.304 --> 51:54.142
اگه اينطور رفتار کني زياد حال نميده ها
بزن بريم

52:09.391 --> 52:13.562
نظرت چيه؟-
عاليه.فکر کنم موفق بشي-

52:13.604 --> 52:16.941
واقعا؟-
اين شغل رو اشتباه انتخاب کردي-

52:17.191 --> 52:21.195
باور نميکنم
درست حسيه که خودم دارم

52:24.324 --> 52:27.785
خيلي خوب،اينو سرت کن-
واسه چي هست؟-

52:28.036 --> 52:32.916
واسه محافظت از خودته
نبايد بدوني که داريم کجا ميريم

52:33.041 --> 52:35.710
بيشتر از يه ربع طول نميکشه

52:57.358 --> 53:00.862
عزيزم رسيديم
با من بدرفتاري نکن

53:12.791 --> 53:15.794
چي فکر ميکني؟
خوشگله،شيکه.اره؟

53:15.961 --> 53:19.047
الان کجاييم؟-
مکان من-

53:24.303 --> 53:28.098
بو چي مياد-
سود عزيزم سود-

53:28.265 --> 53:30.726
اين گياه کوکائينه-
ميدونم-

53:30.893 --> 53:35.606
اگه قهوه اي هستم يا کوتوله دليل نميشه
که با دستمزد پايين کار کنم

53:35.773 --> 53:39.485
اگه من اين کار رو نکنم بوليويايي ها انجام ميدن
اگه اونا نکنن چيني ها انجام ميدن

53:39.610 --> 53:44.532
اگه چيني ها نکنن امريکايي ها انجام ميدن
که درواقع الان هم دارن اونا انجام ميدن

53:44.657 --> 53:48.828
جسوس!تو ويدئوي بعديم ميخوام تو رو بزارم

53:49.662 --> 53:53.583
اين يه جنراتور ديزليه
که بايد بزارم اروم کار کنه

53:53.750 --> 53:58.171
اما اينطوري مقرون به صرفه نيست
نميتونم به اندازه کافي سريع باش کار کنم

53:58.296 --> 54:02.050
يه مدل عالي
بايد به بقيه هم معرفيش کني

54:02.092 --> 54:03.927
همين يه دونست؟-
اره-

54:04.136 --> 54:07.264
ارمسترانگ باهاش جادو ميکرد

54:07.473 --> 54:10.809
نگران نباش . رديفش ميکنم-
اميدوارم-

55:02.089 --> 55:05.718
بهم گفت اسمش هنريک بکمنه

55:07.619 --> 55:09.704
هنريک بکمن؟

55:10.538 --> 55:14.459
کلا رو سرش داشت
نتونستم تشخيصش بدم

55:15.752 --> 55:18.380
اشتباه کردم

55:27.598 --> 55:31.018
لطفا،نه،کلوديو
گوش کن،لطفا

55:31.519 --> 55:33.354
کلوديو

55:34.855 --> 55:37.108
در تلاش براي ازادي

55:37.275 --> 55:40.987
جايي واسه اشتباه کردن نيست

55:57.796 --> 55:59.631
نظم همه چيزه

55:59.881 --> 56:03.510
بی نظمی مجازاته

56:40.549 --> 56:43.927
بدون هيچ اشتباهي پيداش کنيد

57:57.712 --> 58:01.758
فکر کنم که سهم اين ماهم رو پرداخت کردم
مکانيک کجاست؟

58:02.175 --> 58:05.262
اروم باش داگ
ديگه بهم اطمينان نداري؟

58:07.431 --> 58:09.683
همه چيز تحت کنترل منه

58:09.934 --> 58:14.772
واسه کار کردن اوردمش اينجا
خيلي هم خوب کارش رو انجام ميده

58:14.939 --> 58:17.358
انگار تحت فشاري؟يه چيزي ميخواي اروم شي؟

58:18.859 --> 58:21.779
ميتوني جنراتور جديدم رو ببيني

58:21.863 --> 58:24.782
هنريک چند تا رفيق برات اوردم

58:28.953 --> 58:32.999
چه بد . بهش گفتم اگه واشر رو تعمير کنه پنيج دقيقه
وقت استراحت بهش ميدم

58:33.208 --> 58:35.502
شايد رفته توالت

58:35.752 --> 58:38.964
شايدم داره سنباده کاري ميکنه

58:39.631 --> 58:42.551
به علاوه نميتونه جايي بره
اون از کشورش اخراج شده

58:47.973 --> 58:50.643
اين ديگه چه کوفتي بود؟

58:50.768 --> 58:55.648
پمپ ها رو بياريد ، مواد رو نجات بديد
زود باشيد

59:11.164 --> 59:15.335
براش کار ميکنم،خسارات رو جبران ميکنم
هر موقع که خواست سهمم رو ميدم

59:15.544 --> 59:19.589
اندازه سه ماه سهمم رو ميدم
جبران ميکنم

01:03:32.937 --> 01:03:35.940
نه.از اونجا دور شو-
کلوديو-

01:03:36.107 --> 01:03:37.775
وايسيد!عقب بمونيد

01:03:37.942 --> 01:03:39.026
کلوديو

01:03:39.443 --> 01:03:41.112
نه!وايسيد

01:05:09.621 --> 01:05:10.914
استراحت کن

01:05:16.503 --> 01:05:17.880
کي هستي؟

01:05:19.006 --> 01:05:21.383
زنشم

01:05:30.435 --> 01:05:32.520
برو بيرون

01:05:46.326 --> 01:05:48.412
اتش نشان،اره؟

01:05:49.204 --> 01:05:52.708
همون ترسويي هستي که زن و بچه ها رو ميکشه

01:05:55.461 --> 01:05:58.964
شما امريکاييها خيلي ساده لوحيد

01:05:59.215 --> 01:06:03.344
روستاييهاي تفنگ در دست رو تو اخبار ميبينيد
اما کانال رو عوض ميکنيد

01:06:03.969 --> 01:06:10.184
اما هرگز از خودتون نميپريسيد که
يه روستايي چه احتياجي به تفنگ داره؟

01:06:10.935 --> 01:06:16.357
چرا؟ شما فکر ميکنيد تنها ادمي هستيد که براي
استقلال ميجنگيد؟

01:06:16.441 --> 01:06:20.946
استقلال براي چي؟
واسه اينکه زن و بچم رو بکشيد؟

01:06:31.331 --> 01:06:36.337
چهرت رو تو لس انجلس يادم مياد

01:06:37.963 --> 01:06:41.926
اون چهره اي بود که جون ادمها رو نجات ميداد

01:06:42.134 --> 01:06:45.471
اما حالا تغيير کرده

01:06:45.680 --> 01:06:49.642
فکر ميکني زن و بچت الان تو رو ميشناسن؟

01:06:49.851 --> 01:06:52.061
منم چهرت رو يادم مياد

01:06:54.439 --> 01:06:56.357
...لبخند

01:06:57.901 --> 01:07:00.779
قبل از اينکه اونا رو بکشي...

01:07:02.239 --> 01:07:04.741
بهاش رو پرداخت ميکني

01:07:05.992 --> 01:07:08.453
بهاش رو پرداخت ميکني

01:07:09.913 --> 01:07:14.877
به نظر مياد جفتمون دليلي واسه
کشتن داريم

01:07:15.002 --> 01:07:18.631
اما فرق من و تو چيه؟

01:07:22.176 --> 01:07:24.512
....فرقمون اينه که

01:07:25.429 --> 01:07:27.682
من فقط تو رو ميکشم...

01:07:49.162 --> 01:07:50.831
استبان

01:07:53.333 --> 01:07:54.710
استبان

01:08:29.538 --> 01:08:30.831
رومان

01:08:46.013 --> 01:08:49.934
چرا اونو زنده ميخواي؟-
اون زندگي من و مائورو رو نجات داد-

01:08:50.184 --> 01:08:52.186
منظورت چيه؟

01:08:52.603 --> 01:08:56.941
اون دشمنه . اگه تا فردا بهاش رو پرداخت نکنن
ميکُشمش

01:08:57.192 --> 01:09:00.695
کلوديو اين کار رو نکن-
با من بحث نکن-

01:09:00.862 --> 01:09:05.700
اين راهش نيست-
به من نگو چي کار کنم.برگرد-

01:09:13.751 --> 01:09:17.255
اين يه عکس ماهواره ايه از
سن پابلو تو شب گذشته

01:09:17.463 --> 01:09:22.427
يه نور گرم و غير معمول با انفجار
مشاهده ميشه

01:09:22.677 --> 01:09:27.432
دو دقيقه بعد از انفجار ساختمون
چند تا چريک رو اين پايين داريم

01:09:27.641 --> 01:09:32.521
با يه مرد گنده پايين خيابون و يه زن و بچه

01:09:32.687 --> 01:09:35.482
و اين يارو-
که دستورات رو ميده-

01:09:35.857 --> 01:09:39.903
باور نميکنم
برور اون حروم زاده رو پيدا کرده

01:09:40.028 --> 01:09:44.116
چند لحظه بعد يه گروه مياد و اونا رو سوار ميکنه
و اسکورتشون ميکنه

01:09:44.241 --> 01:09:47.119
به سمت بالاي رودخونه ميرن و اينجا متوقف ميشن

01:09:47.328 --> 01:09:48.788
اردوگاه چريکها

01:09:49.205 --> 01:09:54.377
يه دسته رو اينجا ميزاريم
با پشتياني هوايي از پشت

01:09:54.835 --> 01:09:58.339
از بين جنگل فقط بيست دقيقه فاصلست

01:09:58.715 --> 01:10:00.258
واشينگتون خبردار ميشه

01:10:00.425 --> 01:10:05.680
ما يه امريکايي زخمي در حال شکنجه اينجا داريم
پس يه عمليات نجاته

01:10:06.765 --> 01:10:09.559
زود حرکت کنيم-
دريافت شد-

01:10:40.258 --> 01:10:42.927
چرا مراقب مني؟

01:10:44.429 --> 01:10:46.765
چون پسرم رو نجات دادي

01:10:47.474 --> 01:10:49.976
و شوهرت مال منو کُشت

01:10:56.108 --> 01:11:00.112
اولين بار که کلوديو رو ديدم
يه معلم بود

01:11:00.737 --> 01:11:02.614
تو گواتمالا

01:11:03.866 --> 01:11:06.994
دخترم سوفيا اونجا متولد شد

01:11:08.662 --> 01:11:13.834
چريک ها دور و ورمون بودن
اما ما رو اونجا تنها گذاشتن

01:11:14.919 --> 01:11:18.840
يه شب سربازا اومدن به روستامون

01:11:19.924 --> 01:11:22.594
توسط يه مشاور امريکايي رهبري ميشدن

01:11:23.261 --> 01:11:27.140
سينه خيز رفتيم تو مزارع اما
اونا نارنجک به طرفمون پرت ميکردن

01:11:27.307 --> 01:11:31.686
سوفيا،دختر بچم...

01:11:32.437 --> 01:11:33.855
بهش برخورد کرد...

01:11:35.190 --> 01:11:38.694
جنازش تو دستاي کلوديو بود

01:11:41.196 --> 01:11:45.367
مائورو اون شب يتيم شده بود
منم نگهش داشتم

01:11:50.581 --> 01:11:53.251
کلوديو به چريکها ملحق شد

01:11:54.502 --> 01:11:59.298
حالا مرديه که بر پايه خشم و نفرت کنترل ميشه

01:12:01.342 --> 01:12:02.844
مثل تو

01:12:04.763 --> 01:12:06.556
من مثل اون نيستم

01:12:07.265 --> 01:12:09.476
هنوز نه

01:12:09.517 --> 01:12:15.357
تو چطور؟اگه با اون کار کني
بهتر از اون نخواهي بود

01:12:15.607 --> 01:12:19.987
جاي من بودي چي کار ميکردي؟-
به من کمک کن تا متوقفش کنم-

01:12:23.991 --> 01:12:25.784
ديگه خيلي ديره

01:13:43.407 --> 01:13:45.451
بهت اعتماد ميکنم با جون خودم

01:13:47.786 --> 01:13:49.205
و پسرم

01:13:50.456 --> 01:13:51.916
منظورت چيه؟

01:13:52.124 --> 01:13:55.211
کلوديو ميخواد يه بمب تو واشنگتون کار بزاره

01:13:56.295 --> 01:13:59.382
ديگه نميخوام جزئي از اون باشم

01:13:59.549 --> 01:14:02.594
اونا از ما محافظت ميکنن.درسته؟
اونا کین ؟

01:14:04.179 --> 01:14:06.598
اگه اونا نکنن من ميکنم

01:14:51.520 --> 01:14:52.896
حالا

01:14:57.359 --> 01:14:58.318
بزن بريم

01:15:04.450 --> 01:15:06.535
حرومزاده

01:15:11.791 --> 01:15:13.084
زودباش

01:15:23.011 --> 01:15:24.679
!بزن بره

01:15:40.237 --> 01:15:44.283
بايد از رودخونه بريم
يه ميدون مين اونجاست

01:15:49.997 --> 01:15:52.625
شليک کنيد!همشونو بُکُشيد

01:15:54.752 --> 01:15:57.630
همونجا بمون
گير افتايدم

01:16:57.776 --> 01:16:59.653
بزن بريم

01:17:29.009 --> 01:17:31.012
شبيه يه افسره

01:18:24.325 --> 01:18:26.201
پناه بگير

01:18:28.913 --> 01:18:30.998
چشماتون رو باز نگه داريد

01:18:38.673 --> 01:18:40.758
تسليم شيد

01:18:41.175 --> 01:18:46.347
ببين چي اينجا داريم
يه امريکايي بزرگ

01:18:49.893 --> 01:18:54.940
خدا لعنتت کنه برندت!من ازت خواسته بودم
که همه اين مردم رو بُکُشي؟

01:18:55.107 --> 01:18:59.528
تو اينجايي که يکي رو بکشي؟
منم دارم يه کشور رو نجات ميدم

01:18:59.695 --> 01:19:03.199
جنايت رو از خيابونامون دور ميکنم-
با کشت بي گناهان؟-

01:19:03.449 --> 01:19:05.743
من تروريسم رو با ترور جواب ميدم

01:19:05.952 --> 01:19:08.788
کدوم تروريست؟
گرگ ديگه اينجا نيست

01:19:08.913 --> 01:19:12.584
رفته واشينگتون تا يه ساختمون
ديگه رو منفجر کنه

01:19:15.462 --> 01:19:17.130
منظورت چيه؟ کجا؟

01:19:17.255 --> 01:19:21.593
خيلي زود وقتي که با يه جت طرف
خونه باشيم بهت ميگم

01:19:21.927 --> 01:19:26.306
اينا هم با ما ميان
چونکه زن و بچه اونن

01:19:26.765 --> 01:19:30.853
اون تنها کسيه که ميدونه
هدف کجاست

01:20:04.513 --> 01:20:07.975
جناب منشي دارن وارد ميشن

01:20:08.016 --> 01:20:12.563
خيلي خوب ان اس اي،سيا و مرکز فرماندهي جنوبي
تحت دستور شما هست

01:20:12.730 --> 01:20:16.859
مرکز نظارت واشينگتون نيز به شما کمک خواهند کرد

01:20:17.109 --> 01:20:19.153
تو موقعيت بمونيد و اماده باشيد

01:20:19.403 --> 01:20:22.281
يه ايميل صوتي دريافت کرديم

01:20:22.490 --> 01:20:24.158
پخشش کن

01:20:27.078 --> 01:20:29.998
اخرين هشدارم رو ناديده گرفتيد

01:20:30.832 --> 01:20:35.170
مردم امريکا تاوان اين اشتباه شما را
پرداخت خواهند کرد

01:20:35.420 --> 01:20:39.299
يک بمب در مرکز شهر نصب شده

01:20:39.466 --> 01:20:44.596
هنگامي که اين پيام را دريافت ميکنيد
براي پيداکردن آن دير شده است

01:20:44.846 --> 01:20:47.850
همشهريان زيادي از شما خواهند مُرد

01:20:48.183 --> 01:20:53.272
قرباني شدن انان بهاي
بي خبري شماست

01:20:53.939 --> 01:20:56.942
هيچ بخششي نخواهد بود

01:20:57.193 --> 01:21:00.112
جايي براي پنهان شدن نيست

01:21:00.237 --> 01:21:03.950
ما به حملاتمون ادامه ميدهيم تا
...عموم امريکا

01:21:04.117 --> 01:21:06.911
...درک کنند که بهاي اين جنگ...

01:21:07.161 --> 01:21:10.206
غيرقابل پرداخت است....

01:21:10.373 --> 01:21:13.334
همين حالا از کلمبيا خارج شويد

01:21:39.028 --> 01:21:40.321
پيتر

01:21:42.573 --> 01:21:45.910
!خوشحالم که ميبينم انگشتات سرجاشه

01:21:46.202 --> 01:21:47.954
ايشون سلنا پريني هستند

01:21:47.996 --> 01:21:52.125
مامور فيپس هستم و ايشون مامور دري-
حالتون چطوره؟-

01:21:52.292 --> 01:21:54.627
ميخواهيم که شروع کنيم-
بشينيد-

01:21:55.086 --> 01:21:56.296
موفق باشي

01:21:59.424 --> 01:22:02.302
چيزي مينوشيد؟-
اب لطفا-

01:22:02.427 --> 01:22:05.013
خيلي خوب ديو اماده باش

01:22:05.639 --> 01:22:10.436
عکس هايي از ساختمان رو اماده کرديم

01:22:10.769 --> 01:22:12.354
با اينا شروع ميکنيم

01:22:12.521 --> 01:22:17.276
اگه چيز اشنايي ديديد به ما اشاره کنيد
شروع کن ديو

01:22:32.292 --> 01:22:37.589
اين عکسهايي از ساختمان از زواياي مختلفه
از اين نما

01:22:39.049 --> 01:22:42.427
ايا درباره ساختمون خاصي باهاتون صحبت کرد؟

01:22:42.594 --> 01:22:46.098
نه.چيز خاصي نگفت-
خانوم پريني-

01:22:46.306 --> 01:22:49.143
اينم همون ساختمونه از يه زاويه ديگه

01:22:49.435 --> 01:22:52.855
ميتوني روش زوم کني؟-
نميدونم چي بگم-

01:22:53.147 --> 01:22:56.233
از اين زاويه هم نگاه کنيد-
نه اين نيست-

01:22:56.525 --> 01:22:58.569
ميتوني روش زوم کني؟

01:22:58.736 --> 01:23:02.031
اين چطور؟-
نه.اينم نيست-

01:23:06.661 --> 01:23:09.289
چيزي اشنا نيست؟

01:23:09.330 --> 01:23:11.166
ادامه بده-
نميدونم-

01:23:11.374 --> 01:23:14.878
شما دو تا تيم خوبي تشکيل ميدين
اتش نشان با پناهنده

01:23:15.128 --> 01:23:17.422
مثل شوهاي تلويزيوني

01:23:19.508 --> 01:23:21.760
تو هم نقش کثافت رو بازي کن

01:24:00.175 --> 01:24:04.179
خيلي خوب
الان اجازه ميديم که همه خبردار بشن

01:24:04.346 --> 01:24:07.641
وزیر رمزي داره مياد

01:24:09.476 --> 01:24:12.563
صبر کن،برو عقب ، عقب تر

01:24:12.855 --> 01:24:14.481
همينه-
همينه؟-

01:24:14.648 --> 01:24:16.942
اشناست؟-
همين عکس بود-

01:24:17.109 --> 01:24:19.779
ايستگاه اجتماعات
بازم عکس ازش داري؟

01:24:20.363 --> 01:24:23.115
اره-
اينم از يه زاويه ديگه-

01:24:23.699 --> 01:24:24.826
خودشه؟

01:24:25.034 --> 01:24:27.704
دو تا برگرد عقب و روش زوم کن

01:24:27.954 --> 01:24:31.040
به اين نگاه کن-
همين بود-

01:24:33.042 --> 01:24:34.544
خدای من.خودشه

01:24:34.586 --> 01:24:40.383
فيلم 24ساعت گذشته همه دوربين هاي
ايستگاه رو ميخوام

01:24:50.602 --> 01:24:53.439
بزن بريم!برو،برو،برو! برش دار

01:25:29.435 --> 01:25:30.811
بلند نشيد

01:25:30.978 --> 01:25:33.898
سلنا،ايشون وزیر ايالتي
بابارا رمزي هستند

01:25:34.106 --> 01:25:37.777
ميفهميم که براي اينجا اومدن
قرباني داديد

01:25:37.943 --> 01:25:39.153
ممنون

01:25:39.904 --> 01:25:42.240
اتش نشان اونوره-
پيتر-

01:25:42.532 --> 01:25:46.411
خانوم وزیر،قربان
فکر کنم يه چيزي گير اورديم

01:25:46.703 --> 01:25:49.205
ديو فايل هاش رو برات فرستادم

01:25:49.330 --> 01:25:53.835
13دقيقه پيش از مانيتور ايستگاه اجتماعات
دريافت شده

01:25:54.044 --> 01:25:56.129
چي هست؟-
:عکس اول-

01:25:56.296 --> 01:25:58.840
مرد کنار درخت يه
کيف دستي همراشه

01:25:59.049 --> 01:26:03.011
عکس دوم: از کنار درخت رد شده
ولي کيف همراهش نيست

01:26:03.178 --> 01:26:04.846
زوم کن

01:26:08.016 --> 01:26:10.269
روي صورت

01:26:15.774 --> 01:26:17.443
اره خودشه

01:26:17.860 --> 01:26:21.280
به تيم محل دوربين ها رو بگو

01:26:22.031 --> 01:26:23.783
الان اوج شلوغيه

01:26:56.859 --> 01:27:00.613
بعدازظهر بخير.شروب هستم
بله،خيلي ضروريه

01:27:01.239 --> 01:27:04.367
ممنون
الان مياد رو خط

01:27:06.035 --> 01:27:09.122
بله، ما هدف رو تشخيص داديم

01:27:09.706 --> 01:27:12.333
خيلي زود اينجا رو ترک ميکنم

01:27:21.009 --> 01:27:23.053
اونور ديدمش

01:27:59.174 --> 01:28:01.802
کار درست رو انجام دادي

01:28:06.307 --> 01:28:08.809
اميدوارم-
نه.من مطمئنم-

01:28:08.935 --> 01:28:12.563
ببين اين کاريه که بايد ميکردي

01:28:16.484 --> 01:28:20.363
فعلا که احساس خوبي در مورد هيچ چيز ندارم

01:28:21.781 --> 01:28:24.284
متاسفم

01:28:25.201 --> 01:28:29.289
ببين همه چيز داره رديف ميشه

01:28:41.802 --> 01:28:45.347
ببخشيد
ميشه بگيد توالت از کدوم طرفه؟

01:28:45.765 --> 01:28:48.476
البته . دنبالم بيا

01:28:53.106 --> 01:28:54.524
حالت خوبه؟

01:29:11.041 --> 01:29:12.459
هي

01:29:12.709 --> 01:29:15.379
با من مشکلي نداره

01:29:20.593 --> 01:29:22.636
چرا به راهت ادامه نميدي؟

01:29:26.223 --> 01:29:27.516
باشه

01:30:05.514 --> 01:30:10.019
اقاي برور ميخواستم باهاتون همدردي کنم

01:30:10.186 --> 01:30:14.273
تا زماني که امريکا به خشم خودش عليه
کلمبيا ادامه بده

01:30:14.565 --> 01:30:17.026
ما جنگ را به خانه شما مي اوريم

01:30:17.193 --> 01:30:20.530
و ديگر احساس امنيت نخواهيد کرد
حتي در تخت خوابتان

01:30:20.739 --> 01:30:23.450
کلمبيا کشور شما نيست

01:30:23.617 --> 01:30:27.370
همين الان خارج شويد

01:30:33.627 --> 01:30:35.879
اوه خداي من

01:30:41.510 --> 01:30:43.804
کجا داره ميره؟

01:30:55.775 --> 01:30:58.152
بازش نکن

01:31:04.117 --> 01:31:07.245
بايد دماغتون رو با
اين پاک کنيد

01:31:50.540 --> 01:31:52.876
سلنا

01:32:03.512 --> 01:32:04.930
سلنا

01:32:07.850 --> 01:32:10.019
جلوش رو بگير

01:32:10.311 --> 01:32:12.271
جلوش رو بگير

01:32:17.277 --> 01:32:20.196
در رو باز کن!بازش کن

01:32:21.489 --> 01:32:22.741
لعنتي

01:32:22.991 --> 01:32:27.287
در رو باز کن!بازش کن

01:32:49.852 --> 01:32:53.689
همه اتاق رو تخليه کنيد
بمب اينجاست

01:32:53.940 --> 01:32:56.109
اسباب بازي رو بده به من
برو زير ميز

01:32:56.276 --> 01:32:58.862
داري چي کار ميکني؟-
بمب همينجاست-

01:32:59.195 --> 01:33:02.532
برگرديد!برگرديد!برگرديد

01:33:39.028 --> 01:33:43.491
وزیر رو از اينجا خارج کنيد

01:33:43.783 --> 01:33:46.995
از پسر مراقبت کن باشه؟-
باشه-

01:34:17.443 --> 01:34:20.572
لطفا تخليه کنيد و به سمت
خروجي پيش برويد

01:34:20.864 --> 01:34:24.326
هشدار.اين يک تمرين نيست

01:34:35.879 --> 01:34:37.965
از سر راهم بريد کنيد.حرکت کنيد

01:34:52.980 --> 01:34:57.735
براي خروج فقط از پله هاي اضطرار استفاده کنيد
از اسانسور استفاده نکنيد

01:37:37.777 --> 01:37:41.364
کار نميکنه
برگرد به مرکز کنترلش

01:39:02.699 --> 01:39:04.367
ديگه تموم شد

01:39:04.951 --> 01:39:07.537
هرگز تموم نميشه

01:41:58.299 --> 01:42:00.802
خوب پس کي ميخواستي منو بُکُشي؟

01:42:02.262 --> 01:42:04.264
همين الان

01:43:25.474 --> 01:43:26.767
اقاي برور

01:43:26.933 --> 01:43:30.187
ديگه تموم شد-
واسه شما اره،منم اميدوارم-

01:43:30.354 --> 01:43:34.108
پسره کجاست؟
همينجاست جناب

01:43:45.286 --> 01:43:48.081
...اولين حمله تروريستي به پايتخت

01:43:48.247 --> 01:43:50.875
...رمزي وزیر ايالتي فرار کرد

01:43:51.000 --> 01:43:54.295
يه ماشين تو گاراژ زيرزميني

01:43:54.462 --> 01:43:56.798
پر از موادمنفجره کشف شد

01:44:00.719 --> 01:44:05.057
بمب توسط گرگ تروريست کلمبيايي نصب شده بود

01:44:06.141 --> 01:44:11.772
کاخ سفيد اعلام کرد که جايزه اي به
اقاي برور اهدا خواهد شد

01:44:11.897 --> 01:44:16.902
مدال ازادي خواهي بالاترين درجه اي که
شهروندان قادر به دريافت ان هستند

01:44:17.152 --> 01:44:22.908
به رغم درخواست هايي که از اقاي برور شد
ولي ايشون از کارشون کناره گيري کردند

01:44:24.019 --> 01:44:29.982
ترجمه و زيرنويس از حسين.ت
htk2006

01:44:30.006 --> 01:44:36.006
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in