WEBVTT

00:03.341 --> 00:04.941
‫این خوبه

00:05.021 --> 00:06.101
‫می‌شه قرضش بگیرم؟

00:06.181 --> 00:07.741
‫گریمم خیلی هنرمندانه‌‌ست

00:07.821 --> 00:09.701
‫چه هنرمندانه

00:09.781 --> 00:12.581
‫خودت می‌دونی منظورم چیه عزیزم.
‫قراره برم روی صحنه

00:12.661 --> 00:14.141
‫تئاتر یه کار هنریه

00:14.221 --> 00:15.861
‫قدیمی‌ترین کار دنیا

00:16.541 --> 00:18.701
‫- نه، نه، این که اون یکی کار بود.
‫- لی

00:18.781 --> 00:20.541
‫چه‌کار می‌کنی؟

00:21.221 --> 00:22.861
‫همیشه می‌خواستم بدونم
‫اینا چطوری هستن

00:22.941 --> 00:23.981
‫بس کن

00:25.261 --> 00:26.741
‫ببخشید، باید جمعش می‌کردم

00:26.821 --> 00:27.861
‫واسه چی روی صحنه می‌ری؟

00:27.941 --> 00:29.301
‫فکر کردم فقط قراره یه گلریزون باشه

00:29.381 --> 00:31.541
‫هست.
‫منتها یه گلریزون خاصه

00:31.621 --> 00:34.661
‫بگذریم، بهتره که راه بیفتیم.
‫کلی کار داریم

00:34.741 --> 00:37.261
‫- می‌شه با گوردون خداحافظی کنیم؟
‫- نه، فکر کنم که...

00:37.781 --> 00:38.901
‫جلسه داره

00:39.381 --> 00:40.501
‫حالش چطوره؟

00:41.181 --> 00:43.981
‫حس می‌کنم که هنوزم
‫از دستم عصبانیه

00:44.061 --> 00:46.981
‫- واسه چی؟
‫- بهت که گفتم مامان!

00:47.421 --> 00:49.621
‫به باباش گفتم جاکش، بعد افتاد مرد

00:50.261 --> 00:52.421
‫این کارها رو از بابات به ارث بردی
‫نه من

00:52.501 --> 00:53.861
‫خیلی مفید بود!

00:55.461 --> 00:57.901
‫لی، نه!
‫بشین!

00:59.301 --> 01:00.541
‫هنوز گریه نکرده؟

01:00.621 --> 01:01.981
‫نه

01:02.061 --> 01:04.981
‫- حتی موقع سوزوندن جنازه؟
‫- نه، اون موقع هم گریه نکرد

01:05.061 --> 01:07.021
‫چقدر مراسم قشنگی بود

01:07.701 --> 01:09.741
‫ولی خانواده‌ش یه مقدار چاقال بودن

01:09.821 --> 01:10.781
‫تو که اونجا نبودی مامان

01:10.861 --> 01:13.021
‫به گوردون گفتم که
‫باهام تماس تصویری بگیره

01:13.101 --> 01:14.301
‫چرا همچین کاری کردی؟

01:14.381 --> 01:18.341
‫می‌دونی، خیلی تعجب کردم که توی ختم
‫آهنگ "آبی واقعی" رو پخش کردن

01:18.421 --> 01:21.821
‫بابام که فوت کرد
‫ما آهنگ "دوستان همیشگی" رو پخش کردیم

01:22.501 --> 01:24.461
‫- تو خونه همه خون گریه می‌کردن.
‫- خیلی خب

01:24.541 --> 01:25.661
‫وای خدا، خیلی داغون بودم

01:25.741 --> 01:27.141
‫یه سال تمام لباس مشکیم رو
‫از تنم درنیاوردم

01:27.221 --> 01:28.141
‫اصلا اینجوری نیست

01:28.221 --> 01:30.461
‫بچه بودی و یادت نمیاد عزیزم

01:30.541 --> 01:33.381
‫ببخشید، فکر کردم داریم در مورد
‫عزاداری گوردون صحبت می‌کنیم

01:33.461 --> 01:36.861
‫حرفم اینه که درک می‌کنم عزیزم.
‫باهاش صحبت می‌کنم

01:36.941 --> 01:39.101
‫نه، نکن...
‫خودش خوب می‌شه. هر چند...

01:41.021 --> 01:44.181
‫فکر می‌کنم داره سوگش رو
‫بازنمایی می‌کنه

01:45.261 --> 01:47.821
‫- خیلی داره سگی می‌شه.
‫- واقعا؟

01:49.301 --> 01:50.301
‫نه، منظورم اینه که...

01:51.021 --> 01:53.581
‫خیلی حواسش به کالین‌ه

01:55.101 --> 01:57.581
‫برم ببینم جلسه‌ش تموم شده یا نه

02:00.621 --> 02:03.061
‫فکر می‌کنم وقت استراحت باشه.
‫10 دقیقه

02:04.021 --> 02:05.261
‫باشه

02:05.341 --> 02:07.781
‫کوچولوی ناز رو ببین

02:07.861 --> 02:09.101
‫چقدر خوشگله!

02:09.181 --> 02:11.781
‫ممنونم... فکر می‌کنم که
‫مردم بوردر تریرز رو خیلی دوست دارن

02:11.861 --> 02:13.381
‫این اواخر یه حس واقعی داشتن

02:13.461 --> 02:16.261
‫شیبون، این اشلی‌ه.
‫مامان کالین

02:16.341 --> 02:18.621
‫- سلام.
‫- سلام

02:18.701 --> 02:21.141
‫پسر کوچولوتون واقعا نازه

02:21.221 --> 02:22.781
‫ممنونم

02:22.861 --> 02:25.541
‫عزیزم، چرخ‌هاش!

02:25.621 --> 02:28.381
‫- تیک‌تاک دارید؟
‫- باید نصب کنیم

02:28.461 --> 02:30.341
‫- نه، ندارم.
‫- باید نصب کنیم

02:30.421 --> 02:33.261
‫نصب کنید. سگ‌های چلاق، گربه‌های کر،
‫لاک‌پشت‌های کور، هر چیزی، خوراکن

02:33.341 --> 02:35.141
‫مردم از دیدن‌شون سیر نمی‌شن

02:35.221 --> 02:37.061
‫شیبون توی یه آژانس استعدادیابی حیوانات
‫کار می‌کنه

02:37.141 --> 02:38.381
‫آژانس حیوانات کف‌تون رو می‌برن

02:38.461 --> 02:40.221
‫آره، هفته‌ی پیش بهت گفتم که
‫کالی رو قبول کردن

02:40.301 --> 02:43.941
‫- خیلی بهش علاقه‌مند شدیم.
‫- امروز دو تا امتحان بازیگری داریم

02:44.021 --> 02:45.061
‫دو تا!

02:45.141 --> 02:46.701
‫آره

02:46.781 --> 02:49.021
‫مگه می‌شه، مگه داریم!
‫حالا که جفت‌تون اینجایید

02:50.021 --> 02:51.981
‫چطوره بهتون در مورد
‫بسته‌های محصولات‌مون

02:52.061 --> 02:53.621
‫- و نحوه‌ی کار پورتال آنلاین‌مون بگم.
‫- عالیه

02:53.701 --> 02:55.421
‫می‌خوای بری... یا می‌مونی؟

02:55.501 --> 02:56.661
‫نه، نه، نه

02:56.741 --> 02:58.621
‫مامان و لی می‌خوان خداحافظی کنن

02:58.701 --> 03:00.301
‫نه، نه، نه، مشغولم

03:00.381 --> 03:02.061
‫مشکلی نداره.
‫اگه می‌خوای بری، برو الی

03:02.141 --> 03:03.181
‫اشلی.
‫خیلی خب

03:03.261 --> 03:04.981
‫ممنونم شیبون.
‫خیلی ممنونم

03:05.501 --> 03:06.581
‫- یه مشتری دیگه هم دارم.
‫- باشه

03:06.661 --> 03:08.141
‫- با یه سگ 3 پا.
‫- واقعا؟

03:08.221 --> 03:10.541
‫آره.
‫ترکونده

03:10.621 --> 03:11.301
‫واقعا؟

03:11.381 --> 03:12.901
‫تازگیا یه قرارداد واسه کمپین کی‌اف‌سی
‫امضا کرده

03:13.425 --> 03:17.425
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

03:17.449 --> 03:19.449
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

03:34.661 --> 03:37.581
‫چی داری می‌پزی؟

03:37.661 --> 03:40.701
‫واسه خودمون نیست، ولی خب
‫واسه کالیوود یه رژیم تازه شروع کردم

03:41.301 --> 03:43.061
‫جدی می‌گی؟

03:43.141 --> 03:45.221
‫آره، دیگه نمی‌تونیم بهش
‫از غذاهای کنسروی بدیم

03:45.301 --> 03:48.021
‫- واسه چی؟
‫- چون به نظر این غذاهای کنسروی

03:48.181 --> 03:51.301
‫عمر حیوانات خانگی رو تا حد زیادی
‫کاهش می‌دن

03:51.381 --> 03:53.141
‫شیبون بهم گفت

03:53.741 --> 03:56.061
‫حقیقتش فکر می‌کنم که این آژانس حیوانات
‫خیلی خوب می‌شه

03:56.141 --> 03:57.301
‫این طور فکر نمی‌کنی؟

03:57.381 --> 03:59.781
‫اون موقع که بهم گفتی
‫فکر کردم داری شوخی می‌کنی

03:59.861 --> 04:04.100
‫حقیقتش اولش واسه خودم هم شوخی بود
‫ولی خب خیلی کارش درسته

04:04.181 --> 04:05.540
‫واقعا استعداد داره

04:05.621 --> 04:08.100
‫تا حالا پشت دوربین دیدیش؟
‫خیلی خوب می‌شه

04:10.741 --> 04:12.381
‫گوردی حالت خوبه؟

04:12.461 --> 04:13.661
‫آره، چطور؟

04:13.741 --> 04:15.661
‫آخه نگران اینم که تو...

04:15.741 --> 04:18.381
‫می‌دونی، فوت بابات رو پردازش نمی‌کنی

04:19.221 --> 04:21.821
‫ببخشید، این موضوع چه ربطی به
‫بابام داره؟

04:21.901 --> 04:24.981
‫آخه داری برای کالی غذا درست می‌کنی
‫که بیشتر عمر کنه

04:25.061 --> 04:27.941
‫آره، می‌خوام سگم تا حد ممکن
‫عمر طولانی داشته باشه

04:28.021 --> 04:30.781
‫- تو نمی‌خوای؟
‫- البته. فقط این که...

04:30.861 --> 04:33.461
‫- تو گریه نکردی.
‫- و غذای کنسروی خیلی گرونه

04:33.541 --> 04:35.661
‫- خیلی خب.
‫- و تازه، بابام فوت نکرد

04:35.741 --> 04:37.861
‫مرد. و این... پیش میاد دیگه

04:39.621 --> 04:42.701
‫بیا اینجا پسر.
‫آره، آره، آره

04:43.901 --> 04:46.461
‫- مامانت چطوره؟
‫- خوبه

04:47.141 --> 04:48.221
‫خوبه

04:48.941 --> 04:49.941
‫بهش زنگ زدی؟

04:50.341 --> 04:52.021
‫آره اش، خوبه

04:53.381 --> 04:56.181
‫- آره، آره.
‫- ببخشید، چه‌کار می‌کنی؟

04:56.261 --> 04:58.901
‫این واسه قوی کردن پنجه‌هاشه

04:59.301 --> 05:00.701
‫داری یه سگ رو پدیکور می‌کنی؟

05:01.781 --> 05:03.621
‫پنجه‌های جلوییش هستن

05:03.701 --> 05:05.261
‫- پس در واقع مانیکور می‌شه.
‫- آره؟

05:05.341 --> 05:06.421
‫جوجوباست

05:06.941 --> 05:08.021
‫خب؟
‫بهترین چیزه

05:08.781 --> 05:10.221
‫شیبون توصیه کرد که بزنم.
‫بهم تخفیف داد

05:10.301 --> 05:12.381
‫می‌خواستی چه‌کار کنم؟
‫قبول نکنم؟

05:15.301 --> 05:16.821
‫- از دست من عصبانی‌ای؟
‫- ای وای

05:16.901 --> 05:20.101
‫من باید... باید برم غده‌های مقعدیش رو
‫تخلیه کنم

05:20.821 --> 05:22.021
‫- واقعا؟
‫- آره، واقعا

05:22.101 --> 05:22.941
‫اگه تخلیه نکنیم

05:23.021 --> 05:24.741
‫امکان داره تو اولین آزمون بازیگریش

05:24.821 --> 05:26.741
‫استرسی بشه و روی پای کارگردان کار

05:26.821 --> 05:28.261
‫خرابکاری کنه

05:28.341 --> 05:28.901
‫صحیح

05:28.981 --> 05:31.181
‫شیبون بهم گفت که
‫قبلا از این اتفاقات افتاده

05:31.261 --> 05:32.981
‫این اولین کاریه که باید بکنی
‫و اگه اتفاقی بیفته

05:33.061 --> 05:34.301
‫دیگه برای آزمون قبولش نمی‌کنن

05:34.381 --> 05:35.581
‫هیچکسی باهاش همکاری نمی‌کنه

05:41.261 --> 05:43.141
‫یعنی دو تا آزمون هست.
‫یکی ساعت 12

05:43.221 --> 05:45.421
‫که واسه یه فیلم مستقله و بدک نیست.
‫یعنی خوبه

05:45.501 --> 05:47.661
‫ولی یه دونه عصر هست
‫که برای تبلیغات بیمه‌ست

05:48.021 --> 05:50.101
‫اگه بتونه تو این یکی قبول بشه
‫خیلی واسه‌مون خوب می‌شه

05:50.181 --> 05:51.301
‫جریان این کالسکه چیه؟

05:52.701 --> 05:55.381
‫این واسه مراقبت از پنجه‌هاشه.
‫محافظت از پنجه‌هاش

05:55.461 --> 05:57.341
‫انرژیش رو بالا نگه می‌داره.
‫برای آزمون بازیگری آرومش نگه می‌داره

05:57.421 --> 06:00.021
‫صحیح، پس این کار رو کاملا جدی کردی

06:00.101 --> 06:01.701
‫- ببخشید دیر کردم.
‫- خوب شد فهمیدم

06:01.781 --> 06:04.021
‫- پمپ تخلیه‌ی آب به مشکل خورده بود.
‫- جریان چیه داداش؟

06:04.101 --> 06:06.221
‫این کفش‌های روی عرشه چیه پوشیدی؟

06:06.301 --> 06:09.461
‫- واسه این که روی عرشه لیز نخورم.
‫- حالا دیگه برت توی یه قایق زندگی می‌کنه

06:09.541 --> 06:11.061
‫چی؟
‫کی اینجوری شد؟

06:11.141 --> 06:13.381
‫تو هنوز مشغول فوت بابات بودی

06:13.461 --> 06:15.701
‫بیخیال برتی، داداشم.
‫می‌تونستی بهم بگی

06:15.781 --> 06:17.781
‫- همه چیز ردیفه.
‫- واقعا؟

06:17.861 --> 06:20.221
‫آره. جاستین از پیس رو که می‌شناسی؟
‫وکیلم؟

06:20.301 --> 06:21.901
‫نه، نه، هنوزم وکیلته؟

06:21.981 --> 06:23.781
‫درسته.
‫الان بیشتر دوستمه

06:25.141 --> 06:27.581
‫ولی آره، باباش توی آیرن کاو یه قایق داره

06:27.661 --> 06:28.901
‫- خیلی باحاله.
‫- واقعا؟

06:28.981 --> 06:31.221
‫هم خونه‌ست و هم قایق
‫و تازه روی آبه

06:31.301 --> 06:32.261
‫تموم شد؟
‫خیلی تاثیرگذار بود

06:32.341 --> 06:34.261
‫- هی گوردی...
‫- کالی

06:34.341 --> 06:34.941
‫بله

06:35.021 --> 06:36.101
‫می‌دونیم که هنوز سوگوار باباتی

06:36.181 --> 06:39.261
‫من سوگوار بابام نیستم

06:39.341 --> 06:41.981
‫- می‌شه مردم اینقدر این حرف رو تکرار نکنن؟
‫- خیلی خب، باشه

06:42.061 --> 06:44.261
‫ما باید کمتر حواس‌مون به
‫بزک دوزک کردن سگ باشه

06:44.341 --> 06:45.581
‫و بیشتر روی شکست کار و کاسبی‌مون
‫تمرکز کنیم

06:45.661 --> 06:47.021
‫فکر می‌کنم هنوز زوده اسمش رو
‫شکست بذاریم حاجی

06:47.101 --> 06:47.901
‫چیزی زدی؟

06:48.021 --> 06:50.221
‫بینج‌ول داره می‌بنده.
‫یکی دیگه از مشتری‌هامون رو از دست دادیم

06:50.301 --> 06:52.101
‫- آره.
‫- از پرداختی‌هامون عقبیم

06:52.181 --> 06:53.221
‫داریم شکست می‌خوریم

06:53.301 --> 06:55.901
‫اگه همین حالا
‫نفهمیم که باید چه‌کار کنیم

06:55.981 --> 06:57.021
‫مجبوریم که بفروشیم

06:57.101 --> 06:58.741
‫چی به نظرت الان من دارم چه‌کار می‌کنم؟

06:58.821 --> 07:00.941
‫کالین پتانسیل معدن طلا رو داره

07:01.021 --> 07:03.981
‫می‌تونیم ازش کلی پول دربیاریم

07:05.141 --> 07:06.261
‫بذار ببینم درست می‌فهمم

07:06.661 --> 07:09.341
‫برنامه‌ی بزرگت برای نجات کار و کاسبی
‫در حال تخته شدن‌مون اینه

07:09.861 --> 07:11.621
‫که از سگت یه سوپراستار بسازی؟
‫درسته؟

07:11.701 --> 07:12.661
‫در کوتاه‌مدت، بله

07:12.741 --> 07:14.381
‫هر جوری نیگاه کنی نقشه‌ی گوهی‌ایه

07:14.461 --> 07:15.861
‫- گوهی نیست.
‫- خدایی هست

07:15.941 --> 07:17.501
‫- گوهی نیست.
‫- گوهی که چه عرض کنم، اسهالیه

07:17.581 --> 07:18.941
‫- بدجور گوهیه.
‫- گوهیه

07:19.021 --> 07:20.661
‫تو خوبی تامی باماها!

07:21.421 --> 07:22.541
‫ایجنت‌شه.
‫خفه

07:23.141 --> 07:24.141
‫شیبون سلام

07:24.741 --> 07:25.861
‫آره، همه چیز ردیفه

07:25.941 --> 07:27.861
‫آره، کالسکه دارم.
‫دوستش داره

07:27.941 --> 07:28.901
‫خیلی آرومه

07:33.261 --> 07:36.021
‫دون، کیتی، سلام

07:36.101 --> 07:38.141
‫سلام، چیه، فکر می‌کردی که
‫فقط قراره دون بیاد؟

07:38.221 --> 07:42.661
‫نه، آخه دون رو دعوت کردم، ولی نه.
‫خوشحالم که تو هم اومدی

07:42.741 --> 07:44.181
‫- آره.
‫- سلام عزیزم

07:44.261 --> 07:46.981
‫- سلام.
‫- نوشیدنی سفارش دادم

07:47.061 --> 07:48.121
‫خیلی خب

07:48.501 --> 07:50.341
‫یه ناهار دخترونه می‌خوریم

07:50.421 --> 07:51.541
‫آره

07:52.341 --> 07:54.541
‫حالت چطوره دون؟

07:54.621 --> 07:55.781
‫خوبم

07:56.541 --> 07:59.781
‫خونه رو که بفروشیم
‫تو فکرشیم یه سفر بریم

07:59.861 --> 08:02.061
‫برنامه‌ی سفر گنج‌های تاهیتی.
‫17 روزست

08:02.141 --> 08:04.901
‫ولی حتما خیلی سخته...

08:04.981 --> 08:06.141
‫فروش خونه رو می‌گم

08:06.221 --> 08:07.501
‫نه، بد نیست

08:08.821 --> 08:10.221
‫حالت چطوره؟

08:10.301 --> 08:11.421
‫خوبم، مرسی

08:11.501 --> 08:13.661
‫حقیقتش یه کم نگران گوردون هستم

08:13.741 --> 08:15.661
‫نمی‌دونم که پردازشش می‌کنه یا نه

08:16.581 --> 08:17.581
‫یعنی چی؟

08:18.541 --> 08:20.261
‫گریه دیگه.
‫گریه نکرده

08:20.820 --> 08:22.741
‫هوی گریه کرده؟

08:22.820 --> 08:25.461
‫نه، نه، تنها باری که گریه کرد

08:25.541 --> 08:26.541
‫وقتی بود که دخترمون به دنیا اومد

08:26.621 --> 08:27.701
‫چه قشنگ

08:27.781 --> 08:29.021
‫نه، اشک شادی نبود

08:30.301 --> 08:31.261
‫مردها اینجورین دیگه عزیز

08:31.341 --> 08:33.541
‫ولی... خودت چطوری؟

08:33.621 --> 08:34.581
‫اوضاعت چطوره؟

08:34.661 --> 08:36.381
‫خب...

08:36.581 --> 08:38.501
‫ببین، می‌دونم خوب نیست
‫اینجوری بگم، ولی...

08:39.341 --> 08:41.541
‫انگار باری از روی دوشم
‫برداشته شده

08:42.141 --> 08:44.501
‫رنگ پوستش رو ببین، چقدر روشن شده

08:44.581 --> 08:46.781
‫48 سال بود که آکنه‌ی روزاسه داشتم

08:46.861 --> 08:49.021
‫از وقتی که اون مرد، خوب شد

08:49.581 --> 08:51.541
‫- دو هفته‌ای.
‫- نگاش کن. چقدر نازه

08:51.621 --> 08:54.021
‫پس چه‌کار...

08:54.101 --> 08:55.621
‫یعنی بار چی بود که
‫از شونه‌ت برداشته شد؟

08:55.701 --> 08:57.221
‫برایان.
‫خیلی عوضی بود

08:58.621 --> 09:00.301
‫یه کم عوضی بود

09:00.381 --> 09:01.941
‫درسته؟

09:02.941 --> 09:06.381
‫آره خب... یه کم جاکش به نظر میومد

09:07.021 --> 09:08.461
‫نگفتم جاکش

09:08.541 --> 09:10.621
‫ببخشید

09:10.701 --> 09:14.261
‫ببخشید، فکر می‌کردم عوضی و جاکش
‫عین هم باشن

09:14.341 --> 09:16.421
‫عین هم؟
‫نه، نه، نه

09:16.501 --> 09:18.421
‫- ولی خدایی کسکش بود.
‫- آره

09:18.501 --> 09:20.141
‫- و عوضی.
‫- آره

09:20.221 --> 09:21.901
‫ولی جاکش نبود؟

09:21.981 --> 09:23.981
‫- درسته.
‫- مقیاس داره دیگه

09:24.061 --> 09:26.421
‫کسکش. عوضی. جاکش. مادرقهبه

09:26.501 --> 09:28.701
‫هر از گاهی مادرقهبه هم می‌شد

09:28.781 --> 09:30.981
‫- ولی جاکش نه.
‫- نه

09:33.381 --> 09:34.981
‫- بیاید، نوش.
‫- نوش

09:42.261 --> 09:44.501
‫خیلی عالیه.
‫چقدر روحیه‌ی مبارزه‌جویی داره

09:44.581 --> 09:46.341
‫آره، اصلا تسلیم شدن تو کارش نیست

09:47.261 --> 09:50.021
‫ولی خب گربه‌ست دیگه، اصلا
‫به حرفای من گوش نمی‌کنه

09:51.421 --> 09:52.581
‫شوخی می‌کنم.
‫خیلی حرف گوش‌کنه

09:52.661 --> 09:54.341
‫از دستورات پیروی می‌کنه

09:54.421 --> 09:58.381
‫حرف نداره. خب جینا، تو و دوجا کت بشینید

09:58.461 --> 09:59.541
‫زیاد طول نمی‌کشه

09:59.621 --> 10:01.541
‫تا کارگردان از کالین هم آزمون بگیره

10:01.621 --> 10:02.501
‫- عالیه.
‫- اگه می‌شه یه کم بیشتر

10:02.581 --> 10:04.301
‫- منتظر بمونید.
‫- باشه

10:05.581 --> 10:06.941
‫دختر خوب

10:07.021 --> 10:08.541
‫پسر خوب

10:09.701 --> 10:10.701
‫چه دستمال سر قشنگی

10:11.221 --> 10:12.301
‫واسه سرطان تیروئیده

10:12.781 --> 10:16.781
‫ببخشید... نمی‌دونستم که گربه‌ها هم
‫از این مریضی‌ها می‌گیرن

10:16.861 --> 10:18.181
‫مرحله‌ی 4

10:18.861 --> 10:20.501
‫یعنی دیگه زمان زیادی واسش نمونده

10:21.061 --> 10:22.901
‫به خاطر شیمی‌درمانی
‫همه‌ی پشماش ریخته

10:25.941 --> 10:27.781
‫فکر کردم از این گربه‌های نژاد بدون پشمه

10:27.861 --> 10:28.901
‫نه، به خاطر شیمی‌درمانیه

10:28.981 --> 10:31.581
‫آره، ولی خب فیلم بازی کردن

10:31.661 --> 10:33.581
‫یکی از آخرین آرزوهای قبل از مرگشه

10:35.901 --> 10:37.941
‫نمی‌دونستم گربه‌ها هم می‌دونن
‫فیلم چیه

10:38.021 --> 10:39.581
‫و صفحه‌ی حمایتش هم خیلی وایرال شده

10:40.061 --> 10:41.261
‫آره، یه ستاره‌ی واقعیه

10:41.341 --> 10:42.781
‫آره

10:43.261 --> 10:44.661
‫- گوردون و کالین.
‫- بله

10:44.741 --> 10:46.661
‫ممنون که منتظر موندید،
‫ولی حالا دیگه می‌تونید برید

10:47.381 --> 10:49.021
‫- اونا هم می‌تونن برن؟
‫- نه

10:51.541 --> 10:53.221
‫یعنی منتظر تماس بمونیم یا...

10:53.301 --> 10:54.341
‫نه

10:54.421 --> 10:55.421
‫پس اونا کار رو گرفتن

10:55.501 --> 10:56.341
‫آره، درسته

10:56.421 --> 10:59.781
‫- عالیه. دختر خوب، دوجا کت. آره.
‫- شوخی می‌کنی؟

10:59.861 --> 11:01.541
‫- نه.
‫- چی...

11:01.621 --> 11:03.181
‫کاری نبود که ما بتونیم بهتر
‫انجامش بدیم یا...

11:03.261 --> 11:04.661
‫نه، کالین عالی بود

11:04.741 --> 11:07.701
‫فقط این که مشتری فکر می‌کنه
‫قیافه‌ی دوجا کت

11:07.781 --> 11:08.941
‫برای فیلم جواب می‌ده

11:09.021 --> 11:10.661
‫این قیافه؟
‫خدایی اصلا نگاش کردی؟

11:11.301 --> 11:13.581
‫مطمئنم که داستان سرطان هم
‫بی‌تاثیر نبوده

11:13.661 --> 11:15.221
‫حتما به هزینه‌های شیمی‌درمانی
‫کمک می‌کنه

11:15.301 --> 11:17.301
‫فکر کردم شیمی‌درمانیش کردی
‫و واسه همین پشماش ریخته

11:17.381 --> 11:20.941
‫شاید یه دور دیگه بریم.
‫منتظریم تا ببینیم چی می‌شه

11:21.021 --> 11:24.181
‫بگذریم، جینا و دوجا کت، برگردید تو

11:35.421 --> 11:36.541
‫سلام اش

11:36.621 --> 11:37.661
‫من تو بارم

11:38.421 --> 11:40.461
‫شگفتانه!

11:41.141 --> 11:42.141
‫سلام

11:42.941 --> 11:44.381
‫اون چه کاری بود؟
‫یه جوری کردی...

11:45.021 --> 11:46.021
‫- آه کشیدی.
‫- آره، ببخشید

11:46.861 --> 11:48.521
‫واسه خاطر تو نبود

11:48.661 --> 11:51.501
‫واسه چی... چرا همچین کاری کردی؟

11:51.581 --> 11:55.581
‫می‌خواستم مهربونی کنم و
‫واست غذا آوردم

11:55.661 --> 11:56.901
‫واسه چی؟

11:56.981 --> 11:58.301
‫چون ناهارمون موند

11:58.381 --> 12:00.861
‫و مامانت یه سری چیزها بهم داد
‫که بهت بدم

12:00.941 --> 12:02.181
‫با مامانم ناهار خوردی

12:02.261 --> 12:03.261
‫آره

12:03.581 --> 12:05.701
‫نگرانش بودم

12:06.821 --> 12:08.181
‫گوردون چی شده؟

12:08.261 --> 12:10.381
‫حالا چون من باهاش ناهار نخوردم
‫بده می‌شم

12:10.461 --> 12:11.741
‫می‌شه... ممنونم، مرسی

12:11.821 --> 12:13.341
‫می‌شه کاری به کارم نداشته باشی؟

12:13.421 --> 12:16.341
‫- کاری به کارت نداشته باشم؟
‫- آره

12:17.021 --> 12:20.741
‫گوردون، من دوست‌دخترتم و تلاش می‌کنم
‫که ازت حمایت کنم

12:20.821 --> 12:23.301
‫واقعا؟ یا سعی می‌کنی خودت رو
‫به زور همه جا بچپونی

12:23.381 --> 12:25.301
‫چون بابت این که به بابام
‫قبل از مرگش جاکش گفتی

12:25.381 --> 12:26.501
‫عذاب وجدان داری؟

12:26.581 --> 12:29.261
‫خودم می‌دونم و نمی‌تونم حرفم رو
‫پس بگیرم

12:29.781 --> 12:30.821
‫می‌دونی؟

12:31.261 --> 12:35.421
‫متاسفم. اگه می‌شد یه چیز رو عوض کنم
‫حتما همین رو عوض می‌کردم، ولی نمی‌شه

12:35.501 --> 12:37.821
‫شرمنده.
‫خیلی خیلی شرمنده‌م

12:37.901 --> 12:39.181
‫اش مشکلی نداره.
‫خب؟

12:39.261 --> 12:40.781
‫اون جاکش بود و منم دوستش دارم

12:40.861 --> 12:42.621
‫می‌شه هر جفت اینا واقعی باشه، خب؟

12:42.701 --> 12:43.941
‫تقصیر تو نیست

12:44.021 --> 12:45.021
‫پس دست از سرم بردار

12:45.101 --> 12:47.061
‫اینقدر از من و مامانم
‫نپرس که حال‌مون خوبه

12:47.141 --> 12:48.421
‫و منتظر گریه کردن‌مون نباش

12:48.701 --> 12:50.941
‫محض رضای خدا، خیلی تو کون نرویی

12:51.021 --> 12:52.261
‫می‌دونستی؟

12:52.341 --> 12:53.901
‫عین اینه که بخوام آتیش رو بغل کنم

12:53.981 --> 12:55.341
‫خب پس نکن.
‫آتیش رو بغل نکن

12:55.421 --> 12:57.061
‫- باشه.
‫- کار احمقانه‌ایه

12:57.861 --> 12:59.261
‫آره، همین طوره.
‫باشه

13:00.021 --> 13:01.021
‫باشه

13:02.741 --> 13:04.261
‫پس امروز به مراسم مامان و لی

13:04.341 --> 13:05.861
‫نمیای؟

13:05.941 --> 13:08.021
‫نمی‌تونم.
‫گفتم که آزمون بازیگری دارم

13:08.101 --> 13:09.821
‫صحیح. پس به مامان بگم نمی‌تونی

13:09.901 --> 13:11.861
‫سر مراسمی که از کی داره
‫برنامه‌ش رو می‌چینه، بیای

13:11.941 --> 13:13.101
‫چون که برای کالین
‫توی تلویزیون نقش پیدا می‌کنی

13:13.181 --> 13:15.421
‫آره. واقعا هم همین طوره.
‫پس آره

13:15.501 --> 13:16.501
‫عالیه

13:19.341 --> 13:21.061
‫خیلی خب، چی رو نگاه می‌کنید؟
‫سینما که نیست!

13:26.221 --> 13:30.061
‫اش، ما جوون‌ترین افراد حاضر هستیم.
‫اونم با اختلاف خیلی زیاد

13:30.141 --> 13:34.381
‫آره، نمی‌دونم برنامه چیه، ولی ترسیدم

13:34.461 --> 13:35.581
‫من هیجان‌زده‌م

13:36.101 --> 13:38.741
‫- می‌دونیم بابا.
‫- سلام دخترها

13:38.821 --> 13:40.581
‫رابین، کونت رو عمل کردی چطوره؟

13:40.661 --> 13:41.901
‫- بدک نیست.
‫- خیلیم عالی

13:41.981 --> 13:44.861
‫برنی، چقدر عالی

13:44.941 --> 13:46.461
‫نمی‌دونستم تو هم میای

13:46.541 --> 13:48.421
‫هیچ وقت دست رد به سینه‌ی
‫یه بلیت مفت نمی‌زنم

13:48.541 --> 13:51.261
‫حالا دیگه خیلی دستپاچه شدم

13:51.341 --> 13:52.421
‫سلام ریچل

13:52.501 --> 13:53.941
‫- سلام.
‫- و تو اجرا داری

13:54.021 --> 13:56.781
‫- وای خدا، خیلی حدست نزدیکه.
‫- حالا می‌بینیم

13:56.861 --> 13:58.301
‫سلام مارجی

13:58.381 --> 14:00.101
‫برنامه چیه لینل؟

14:00.261 --> 14:02.381
‫خودتون می‌بینید

14:02.941 --> 14:04.221
‫ولی ستاره‌ی اصلی لی‌ه

14:04.301 --> 14:05.181
‫واقعا؟

14:05.261 --> 14:08.781
‫بگذریم، من باید برم پشت صحنه.
‫مسئول گرم کردن صداهام

14:08.861 --> 14:10.861
‫- چاکرای گلو.
‫- بترکونی

14:10.941 --> 14:12.421
‫ممنونم

14:12.501 --> 14:15.341
‫سالن پر شد!

14:16.501 --> 14:17.501
‫بفرما

14:19.021 --> 14:20.901
‫- موفق باشی.
‫- تو هم همین طور

14:21.661 --> 14:22.981
‫بیا

14:23.061 --> 14:25.901
‫می‌دونم

14:25.981 --> 14:27.261
‫و خب...

14:27.981 --> 14:29.541
‫- بیا.
‫- خیلی خب. خیلی ازت ممنونم جینا

14:29.621 --> 14:30.461
‫عالیه

14:30.541 --> 14:32.021
‫آره، پسر خوبیه

14:32.101 --> 14:33.341
‫خیلی بدبختی کشیده

14:33.421 --> 14:35.101
‫حتما همین طوره.
‫داستان شگفت‌انگیزیه

14:35.181 --> 14:37.141
‫اونه که مثل و مانندی نداره

14:37.221 --> 14:39.181
‫اگه مشکلی نداره، اینجا منتظر بمون.
‫شاید بخوایم برگردید

14:39.261 --> 14:40.261
‫باشه

14:42.741 --> 14:44.101
‫بیا بریم

14:49.381 --> 14:50.381
‫بخواب

14:53.101 --> 14:54.621
‫- سلام دوباره.
‫- سلام

14:56.381 --> 14:57.901
‫حیوانات خانگیت زیاد خوش‌شانس نیستن

15:00.301 --> 15:02.221
‫مادرزادی 3 پایی بود یا... جریانش چیه؟

15:02.301 --> 15:03.741
‫نه، نجاتش دادم

15:03.821 --> 15:04.941
‫صحیح

15:07.301 --> 15:08.301
‫از دست یه کروکودیل

15:08.981 --> 15:10.981
‫آره

15:11.061 --> 15:12.501
‫توی تونزویل تو تعطیلات بودم

15:13.141 --> 15:16.181
‫توی ساحل یهو هیاهو شد

15:16.261 --> 15:20.581
‫رفتم ببینم چه خبره که دیدم
‫یه کروکودیل بزرگ

15:20.661 --> 15:23.581
‫می‌خواد این کوچولو رو تو آب بکشه

15:23.981 --> 15:26.101
‫- واقعا؟
‫- خلاصه دویدم...

15:26.181 --> 15:27.741
‫لخت لخت بودم...

15:27.821 --> 15:30.541
‫و از دهن کروکودیله بیرونش کشیدم

15:31.101 --> 15:33.061
‫- با یه کروودیل جنگیدی.
‫- آره

15:33.141 --> 15:34.821
‫- واسه چی لخت بودی؟
‫- لخت ساحلی

15:34.901 --> 15:36.221
‫-- لخت ساحلی؟
‫- آره

15:36.301 --> 15:38.021
‫- صحیح. پس همه لخت بودن.
‫- آره

15:38.101 --> 15:39.381
‫عجب داستانیه

15:39.461 --> 15:40.541
‫کوئینزلند

15:41.901 --> 15:44.821
‫بچه‌ها می‌خوایم که کالین و بارک رو
‫با هم ببینیم

15:44.901 --> 15:46.541
‫- بریم ببینیم.
‫- من که مشکلی ندارم

15:47.341 --> 15:48.341
‫آره، بریم.
‫بیا پسر

15:48.381 --> 15:49.901
‫بیا پسر خوب

15:49.981 --> 15:51.141
‫گفتی اسمش بارکه؟

15:51.421 --> 15:52.461
‫بارک روفالو

15:53.461 --> 15:55.781
‫خدایی اسم خوبیه

16:01.421 --> 16:03.901
‫دلم آشوبه

16:04.741 --> 16:08.501
‫سلام به همه

16:08.525 --> 16:10.525
با ‌‌‌ ما ‌‌‌‌‌ بین

16:11.821 --> 16:14.781
‫به افتتاحیه‌ی گلریزون

16:14.861 --> 16:19.461
‫برای زنان علیه زنان علیه مردان
‫خوش اومدید

16:25.901 --> 16:28.741
‫من می‌گم زع
‫شما بگید زعم

16:28.821 --> 16:30.981
‫- زع.
‫- زعم

16:31.061 --> 16:33.061
‫- زع.
‫- زعم

16:33.141 --> 16:36.261
‫جونم!

16:37.341 --> 16:38.381
‫آره

16:41.421 --> 16:46.581
‫من و لی این سازمان رو
‫در واکنش به رفتار نگران‌کننده‌ای که

16:46.661 --> 16:50.021
‫این روزها با آقایون می‌شه
‫راه انداختیم

16:50.181 --> 16:53.581
‫و دنبال برابری هستیم، اونم برابری واقعی

16:53.661 --> 16:57.141
‫نه فقط برای زنان،
‫بلکه برای مردان هم

17:01.141 --> 17:01.981
‫نه

17:02.061 --> 17:04.340
‫خیلی خب، بریم به نمایش‌مون برسیم

17:04.421 --> 17:07.061
‫اولین نمایش‌مون یه آهنگ اوریجینال

17:07.141 --> 17:11.461
‫از هلن یاون‌ه

17:43.381 --> 17:46.061
‫توی تبلیغات می‌گه که

17:46.141 --> 17:47.901
‫بیمه‌ی حیوانات خانگی؟
‫کی همچین چیزی لازم داره

17:48.021 --> 17:49.581
‫بعد اونا با هم واق واق می‌کنن

17:49.661 --> 17:52.381
‫باید واق واق کنیم؟
‫کسی چیزی نگفت

17:53.141 --> 17:54.101
‫مگه واق واق نمی‌کنه؟

17:54.181 --> 17:57.341
‫آره، می‌کنه، منتها کسی چیزی به من
‫نگفت، همین

17:58.461 --> 17:59.701
‫- ما مشکلی نداریم.
‫- آره، آره

17:59.781 --> 18:01.821
‫خب شاید واق واق بارک
‫صدای کالینم دربیاره

18:01.901 --> 18:03.381
‫- بیاید امتحان کنیم.
‫- باشه

18:03.461 --> 18:04.501
‫بریم

18:04.581 --> 18:05.581
‫عالیه

18:07.141 --> 18:09.501
‫بیمه‌ی حیوانات؟
‫کی همچین چیزی لازم داره؟

18:09.901 --> 18:11.261
‫برو

18:13.541 --> 18:16.461
‫کالین، واق واق کن.
‫کالین. کالین

18:16.541 --> 18:20.981
‫کالین.
‫کالین

18:21.061 --> 18:23.541
‫کالین. کالین

18:23.621 --> 18:25.701
‫چطوره بگیم دهنش رو باز کنه

18:25.781 --> 18:27.621
‫و بعد شما روش صدا بذارید؟

18:28.381 --> 18:30.581
‫- می‌تونی کاری کنی دهنش رو باز کنه؟
‫- آره بابا

18:30.661 --> 18:31.661
‫کالین

18:31.941 --> 18:33.141
‫کالین

18:33.941 --> 18:35.821
‫به به می‌خوای؟
‫به به؟

18:35.901 --> 18:38.221
‫کی به به می‌خواد؟
‫کی به به می‌خواد؟

18:38.301 --> 18:40.221
‫به به می‌خوای؟
‫به به می‌خوای؟

18:40.301 --> 18:45.941
‫به به می‌خوای؟

18:46.021 --> 18:47.301
‫برو...

18:47.381 --> 18:49.021
‫کالین اینجا رو ببین

18:52.061 --> 18:53.821
‫نمی‌خواد گوردون.
‫مشکلی نداره

18:55.261 --> 18:57.061
‫جینا... بارک می‌تونه با علامت واق واق کنه؟

18:57.141 --> 18:58.141
‫آره

18:58.621 --> 19:00.461
‫ناراحت باش

19:00.541 --> 19:02.261
‫عالیه، عالیه

19:02.341 --> 19:05.021
‫گوردون شاید کالین بتونه
‫سرش رو پایین بیاره

19:05.101 --> 19:06.221
‫آره، می‌تونه

19:06.301 --> 19:08.101
‫خیلی خب، کالین، کالین

19:08.181 --> 19:09.741
‫به من نگاه کن.
‫نگاه کن. پیگی کوش؟

19:10.341 --> 19:13.021
‫پیگی کوش؟
‫پیگی؟

19:13.101 --> 19:16.621
‫پیگی کوش؟
‫پیگی کوش؟

19:16.701 --> 19:17.941
‫پیگی کوش؟

19:18.021 --> 19:27.941
‫پیگی کوش؟
‫پیگی کوش؟

19:28.021 --> 19:30.221
‫ببخشید، یه عروسک خوک داریم
‫که... اون...

19:30.301 --> 19:32.141
‫باید می‌آوردمش، منتها
‫کسی بهم نگفت...

19:32.221 --> 19:33.901
‫کسی بهم از این چیزها نگفت

19:33.981 --> 19:35.661
‫اشتباه منه.
‫حتما

19:36.701 --> 19:38.381
‫کار دیگه‌ای می‌کنه؟

19:38.461 --> 19:41.741
‫خب اگه... پیگی رو داشتم... نه

19:41.821 --> 19:43.581
‫می‌تونی بهش بگی کاری کنه؟

19:44.101 --> 19:46.541
‫آره، آره، می‌تونیم راه بریم

19:46.621 --> 19:49.021
‫کالین، راه برو، راه برو، راه برو، راه برو

19:49.261 --> 19:51.181
‫بریم راه بریم؟
‫می‌خوای راه بری؟

19:51.261 --> 19:53.141
‫می‌خوای راه بری؟
‫راه برو، راه برو

19:53.221 --> 19:54.301
‫می‌خوای راه بری؟

20:03.261 --> 20:05.541
‫- سلام.
‫- تو سمی هستی

20:05.621 --> 20:06.621
‫کیه؟

20:08.461 --> 20:10.501
‫اینم قهوه که می‌خواستی آقای وینترباتوم

20:10.581 --> 20:11.861
‫ممنونم

20:11.941 --> 20:14.061
‫جوشه که

20:14.141 --> 20:15.261
‫جوشه

20:15.341 --> 20:22.621
‫سمی. سمی. سمی

20:22.701 --> 20:25.741
‫خواهش می‌کنم!
‫من فقط می‌خوام نون خانواده‌م رو دربیارم

20:25.821 --> 20:29.021
‫سمی، سمی!

20:30.101 --> 20:34.141
‫دیگه نمی‌دونم چطوری یه مرد باشم

20:36.701 --> 20:38.141
‫خیلی خب گوردون، اگه می‌شه کالین رو بردار

20:38.221 --> 20:40.101
‫- و برو بیرون یه لحظه بشین.
‫- جدی می‌گی؟

20:40.181 --> 20:41.181
‫ازش آزمون نمی‌گیری

20:41.261 --> 20:42.861
‫- تو این مرحله...
‫- وایسا حاجی

20:42.941 --> 20:44.861
‫چطور می‌تونی بهش نگاه کنی...
‫بهش نگاه کن

20:44.941 --> 20:46.661
‫و بهم بگو که نقش رو نمی‌گیره

20:46.741 --> 20:48.021
‫بهش نگاه کن.
‫نگاه می‌کنی؟

20:48.621 --> 20:51.861
‫از توی اون، بهش نگاه کن
‫و بهم بگو که نقش رو نمی‌گیره

20:51.941 --> 20:53.101
‫نمی‌تونی تو کاری شرکت کنی

20:53.181 --> 20:55.061
‫باشه حاجی، ولی بیخیال،
‫تو که نمی‌خوای

20:55.141 --> 20:56.621
‫اون 3 پای کیری رو به کالین
‫ترجیح بدی؟

20:57.381 --> 20:59.781
‫حتما واسه خاطر داستان کروکودیلیه
‫که بهت گفت

20:59.861 --> 21:01.301
‫- نه، این ربطی به...
‫- چون همه‌مون داستان غمگین

21:01.381 --> 21:02.701
‫داریم، خب؟

21:02.781 --> 21:04.941
‫به کالین ماشین زد
‫و من راننده‌ی اون ماشین بودم

21:05.021 --> 21:07.301
‫به اون ماشین زد و من پشت فرمون بودم.
‫اینم داستانت

21:07.381 --> 21:11.101
‫تازه بابام هم 2 هفته پیش مرد.
‫بابام مرد

21:11.181 --> 21:13.141
‫و هیچ وقت به هم نگفتیم که دوستت دارم.
‫بفرما

21:13.221 --> 21:14.741
‫- 2 تا داستان غمگین.
‫- گوردون این هیچ ربطی به...

21:14.821 --> 21:16.461
‫و تازه حقیقت دارن، خب؟

21:16.541 --> 21:20.141
‫چون داستان اون در مورد کروکودیل
‫به وضوح دروغه

21:20.221 --> 21:21.421
‫فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

21:21.501 --> 21:23.941
‫هر کسخلی می‌تونه بفهمه
‫که داری دروغ می‌گی

21:24.021 --> 21:26.541
‫1000 درصد مطمئنم که
‫خودت اون پا رو قطع کردی

21:26.621 --> 21:28.141
‫به سازمان حمایت از حقوق حیوانات
‫راپورتت رو می‌دم

21:28.221 --> 21:30.221
‫گوردون، گوردون، گوردون، داداش
‫سگت هیچ کاری نمی‌کنی

21:30.301 --> 21:31.901
‫- فقط همونجا نشسته.
‫- آره

21:31.981 --> 21:34.701
‫تنها چیز نیمه جالبی که اون داره
‫همون چرخشه

21:34.781 --> 21:36.741
‫خب؟ متاسفم.
‫سگت خاص نیست

21:36.821 --> 21:38.021
‫جان؟

21:38.101 --> 21:39.701
‫خدا بابات رو بیامرزه

21:39.781 --> 21:41.021
‫اون چه ربطی به قضیه داره؟

21:41.101 --> 21:42.621
‫چه بدونم داداش، خودش پیش کشیدی

21:43.061 --> 21:45.421
‫ببین، اون این کار رو می‌کنه

21:47.061 --> 21:48.221
‫گرفتی؟

22:11.101 --> 22:12.341
‫ممنونم

22:20.541 --> 22:24.221
‫قدرتمند بود، مطمئنم که همگی موافقید

22:24.301 --> 22:26.141
‫خیلی خب، بریم

22:26.221 --> 22:28.901
‫برنامه‌ی بعدی‌مون، خانم‌ها و آقایون
‫از طرف یه فرد خیلی عزیز واسه منه

22:28.981 --> 22:30.301
‫که خب مشخصه چرا عزیزه

22:30.381 --> 22:32.701
‫پا کرده تو کفش دخترهای گاوچرون

22:32.781 --> 22:35.381
‫نمی‌خواد بهش زین بزنی.
‫ترجیح می‌ده بی‌زین سوارش بشی

22:35.461 --> 22:38.581
‫خانم‌ها و آقایون، لینل استاینهارت

22:45.101 --> 22:48.021
‫وقتی صحبت از نبرد جنسیت‌ها می‌شه

22:48.541 --> 22:50.581
‫من تسلیم می‌شم

23:17.741 --> 23:19.301
‫- گرفتم.
‫- چی، تبلیغات رو؟

23:19.381 --> 23:21.021
‫نه، نه، کون لقش.
‫یه فکر بهتر دارم

23:21.621 --> 23:23.261
‫- آبجوی سگی.
‫- چی؟

23:23.661 --> 23:26.261
‫بهش فکر کن. صورت کالین، خب؟
‫می‌نذازیم روی یه قوطی، بگو خب

23:26.341 --> 23:29.181
‫نازه، نه؟
‫آبجویی واسه سگ‌تون

23:29.261 --> 23:30.661
‫از مرغ درست شده. حالا هر چی.
‫مهم نیست

23:30.741 --> 23:32.581
‫ولی اینجوری تبلیغش می‌کنیم

23:32.661 --> 23:35.901
‫چطور می‌تونه بهترین دوست آدمیزاد باشه
‫وقتی که نمی‌تونه باهاش آبجو بخوره؟

23:35.981 --> 23:37.541
‫- کار داره.
‫- آره خب

23:37.621 --> 23:39.421
‫حالا می‌شه روش کار کنیم.
‫ولی اصلش همینه

23:39.501 --> 23:43.461
‫آبجوی سگی، خب؟
‫مردم عاشق آبجو هستن، عاشق سگ‌ها هستن

23:43.541 --> 23:45.341
‫می‌ترکونه

23:46.701 --> 23:47.941
‫- آبجوی سگی.
‫- آره

23:48.021 --> 23:49.221
‫- بهش فکر کن.
‫- فکر کردم

23:49.301 --> 23:51.021
‫- خب؟
‫- جرد بینج‌ول بهم یه کار تمام‌وقت

23:51.101 --> 23:52.821
‫پیشنهاد داده و می‌خوام قبولش کنم

23:53.341 --> 23:54.501
‫مگه این که بخوای اینجا رو بفروشی
‫که نمی‌فروشی

23:54.581 --> 23:56.261
‫پس تا 2 هفته بعد می‌رم

23:58.261 --> 23:59.221
‫چی؟

23:59.301 --> 24:01.581
‫برت هم آخرین روزشه
‫پس بهتره کارتش رو امضا کنی

24:01.661 --> 24:02.701
‫روی میزه

24:04.781 --> 24:06.741
‫- چی؟
‫- گوردون، من یه مادر مجردم

24:06.821 --> 24:08.621
‫دو ماهه که هیچی از این کار درنیاوردم

24:08.701 --> 24:11.061
‫100 هزار دلار چک بی‌محل کشیدیم

24:11.141 --> 24:13.141
‫و می‌دونم که دوباره داری قمار می‌کنی

24:14.861 --> 24:15.861
‫دیگه تمومه

24:17.821 --> 24:18.781
‫می‌ری؟

24:18.861 --> 24:20.021
‫الان بهش می‌گیم؟

24:21.821 --> 24:24.181
‫کفگیرم به ته دیگ خورده داداش
‫و می‌تونم توی قایق کار گیر بیارم

24:24.261 --> 24:25.181
‫پس مشکلی نداره

24:25.261 --> 24:27.741
‫ای بابا... برت چرا نیومدی
‫به خودم بگی؟

24:27.821 --> 24:30.221
‫ببین، خواستیم بگیم
‫منتها نمی‌خواستیم تو رو با وجود فوت بابات

24:30.301 --> 24:32.221
‫- نگران کنیم.
‫- ای بابا

24:32.301 --> 24:35.261
‫می‌شه اینقدر ار بابای مرده‌م صحبت نکنید؟

24:35.341 --> 24:37.741
‫گوردون، ما دوستای تو هستیم.
‫دوستت داریم، خب؟

24:37.821 --> 24:39.701
‫و خیلی خوب می‌شناسیمت.
‫اگه ناراحتی، مشکلی نداره

24:39.781 --> 24:41.701
‫خیلی خب، اینم یه حقیقت از بابام.
‫خب؟

24:41.781 --> 24:42.621
‫بشنوید

24:42.701 --> 24:45.421
‫اون هیچ اهمیتی به من یا زندگیم
‫یا کارم نمی‌داد

24:45.501 --> 24:48.021
‫حتی یه بار هم اینجا نیومد.
‫هیچ وقت. اصلا

24:48.461 --> 24:51.341
‫به آبجوهام می‌گفت دوغ ملبورن‌علی.
‫هیچ اهمیتی واسش نداشت

24:51.421 --> 24:53.181
‫فکر می‌کرد این کار اتلاف وقت و انرژیه

24:53.261 --> 24:55.101
‫و می‌دونید چیه؟
‫احتمالا حق با اون بود

24:55.181 --> 24:58.181
‫چون سال‌ها همه چیزم رو
‫پای این کار گذاشتم

24:58.261 --> 24:59.701
‫و هنوز نمی‌تونم کاری کنم

24:59.781 --> 25:01.221
‫پس می‌دونید چیه؟
‫آره، مشکلی نداره

25:01.301 --> 25:02.501
‫چرا دعوا کنیم.
‫همه چیز رو تموم می‌کنیم

25:02.581 --> 25:03.661
‫همه چیز رو تموم می‌کنیم

25:03.741 --> 25:05.781
‫باشه، بیاید بفروشیم

25:05.861 --> 25:08.021
‫بیاید بفروشیمش. بیاید آبجوسازی رو
‫به اون کله‌کیری خارکسه

25:08.101 --> 25:10.261
‫جرد بینج‌ول بفروشیمش

25:10.341 --> 25:12.021
‫بعدش می‌تونید بمونید.
‫خب؟

25:12.101 --> 25:15.021
‫و آره، همه می‌شیم کارگرهای اون
‫ژاپنی عن‌آقا

25:15.101 --> 25:16.261
‫ولی حداقل می‌تونیم بمونیم

25:16.861 --> 25:18.021
‫باشه، می‌شه این کار رو بکنیم؟

25:18.701 --> 25:21.101
‫- می‌شه؟
‫- آره، آره

25:23.541 --> 25:24.061
‫باشه

25:24.141 --> 25:26.221
‫ممنونم. فروخته شد.
‫تمومه. همین کار رو می‌کنیم

25:30.941 --> 25:33.701
‫و حالا، خانم‌ها و آقایون،
‫آخرین نمایش

25:33.781 --> 25:36.501
‫برای مردیه که خیلی به قلبم نزدیکه

25:37.301 --> 25:41.621
‫اخیرا به صورت شوکه‌کننده‌ای طرد شده

25:41.701 --> 25:44.941
‫می‌دونم که مربی تیم
‫خوب می‌دونه چی می‌گم

25:45.021 --> 25:46.701
‫فقط اون نیست

25:46.781 --> 25:49.021
‫- آره، منم هستم.
‫- راجر، تو هم همین طور

25:50.101 --> 25:52.141
‫وین، تو هم همین طور.
‫وای خدا

25:52.941 --> 25:55.261
‫ولی هنوز روحیه‌ش رو از دست نداده

25:55.341 --> 26:00.461
‫خانم‌ها و آقایون، استاد لی اسملیگ

26:12.781 --> 26:16.581
‫آهنگ در مورد گونه‌ی در حال انقراض
‫مرد استرالیایی‌ه

26:58.461 --> 27:00.961
‫[اون تو رو بزرگ کرده،
‫پس همیشه دوستش خواهم داشت]

27:12.561 --> 27:14.561
‫[چک 100 هزار دلاری به اسم گوردون کرپ]

27:21.561 --> 27:23.561
‫[خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫می‌خواست که تو و الیستر]

27:23.585 --> 27:25.585
‫[میراث‌دار سود سهامش باشید.
‫با عشق، مامان]

27:35.609 --> 27:39.609
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

27:39.633 --> 27:41.633
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
