WEBVTT

00:00.567 --> 00:04.117
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:04.141 --> 00:08.181
‫- خیلی خب، کیلین چند سالشه؟
‫- 5. 7

00:08.261 --> 00:10.661
‫- حقیقتش نمی‌دونم.
‫- ریدی عمو گوردی

00:10.741 --> 00:12.061
‫آره، ولی خب به سن نوشیدنی خوردن که برسن

00:12.141 --> 00:13.301
‫می‌شم عموی نمونه، می‌دونی؟

00:13.381 --> 00:14.701
‫اون یکی چی؟

00:14.781 --> 00:16.621
‫8 یا 10

00:16.701 --> 00:19.141
‫و اسمش بریدن‌ه

00:19.221 --> 00:20.341
‫یا بریلن

00:20.421 --> 00:21.981
‫مطمئن نیستم، ولی بچه‌ی باحالیه

00:22.061 --> 00:23.381
‫خیلی خب، استیکر می‌گیریم با آبنبات

00:23.461 --> 00:25.141
‫- عالیه.
‫- ریسک نمی‌کنم

00:25.221 --> 00:28.461
‫- مامانت چی؟
‫- اون از همه راحت‌تره

00:28.541 --> 00:30.381
‫- باشه، شکلات می‌گیرم. راحته.
‫- سلام داداش

00:30.461 --> 00:34.741
‫می‌شه اندازه‌ی 20 دلار
‫بهم شانسی بدی؟

00:36.301 --> 00:37.381
‫مرسی

00:38.261 --> 00:39.341
‫چیه؟

00:39.421 --> 00:40.101
‫من که چیزی نگفتم

00:40.181 --> 00:41.181
‫- واسه مامانمه.
‫- حتما

00:44.021 --> 00:45.101
‫سلام پسری

00:45.181 --> 00:47.021
‫دکه‌ی یاس.
‫عاشقشم

00:47.101 --> 00:47.781
‫آره

00:48.381 --> 00:49.661
‫روی گلف یاسی

00:49.741 --> 00:52.741
‫پرستاری از بچه‌ی یاسی.
‫گربه‌ی گمشده در یاسی

00:52.821 --> 00:54.501
‫می‌خوای تمام مدتی که توی یاس هستیم

00:54.581 --> 00:55.981
‫همش یاس یاس کنی؟

00:56.061 --> 00:59.261
‫- شوخی می‌کنم. یاس!
‫- ای خدا

00:59.901 --> 01:01.341
‫بچه بودی به همه چیز یاس می‌گفتی؟

01:01.421 --> 01:02.541
‫حتما خیلی خوش گذشته

01:02.621 --> 01:05.341
‫حقیقتش نه، زمان بچگی ما یاس و این
‫مسخره‌بازی‌ها نبود

01:05.421 --> 01:07.341
‫- بگو.
‫- نه

01:07.421 --> 01:08.501
‫- چه بد.
‫- محض اطلاعت

01:08.581 --> 01:10.861
‫می‌خوام از بابام برای آبجوسازی
‫یه پولی بکنم

01:10.941 --> 01:12.101
‫وضعش خوبه؟

01:12.181 --> 01:13.741
‫به قیافه‌ش نمی‌خوره، چون معمولا
‫یه شلوارک پاشه

01:13.821 --> 01:15.221
‫ولی روی معدن طلا نشسته

01:15.301 --> 01:17.501
‫منم می‌شه کمک کنم؟
‫زبون پیرمردها رو خوب بلدم

01:17.581 --> 01:18.981
‫آره، خودم می‌دونم کارت خوبه

01:19.661 --> 01:21.981
‫- امشب رو کجا می‌خوابیم؟
‫- منظورت چیه؟

01:22.061 --> 01:24.221
‫من با مامانم می‌خوابم
‫و تو با بابام

01:24.301 --> 01:26.381
‫- ما یه خانواده‌ی معمولی هستیم.
‫- چقدرم عالی

01:26.461 --> 01:27.621
‫آماده‌ای با والدینم آشنا بشی؟

01:27.701 --> 01:29.421
‫یاس

01:29.501 --> 01:31.861
‫- دیدی، سخت نبود.
‫- وای خدا، بود

01:32.085 --> 01:36.085
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

01:36.109 --> 01:38.109
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:54.621 --> 01:56.341
‫خیلی خب

01:56.421 --> 01:57.500
‫برو تو

01:57.581 --> 01:58.581
‫کرپ تایمه عزیزم

01:59.821 --> 02:02.221
‫نمی‌تونیم بیایم تو مامان.
‫در رو قفل کردی

02:02.301 --> 02:03.621
‫بیاید تو دیگه کس‌دست‌ها

02:03.701 --> 02:04.621
‫باشه، باشه

02:04.701 --> 02:05.861
‫یالا

02:05.941 --> 02:08.301
‫- سلام مامان.
‫- گوردی

02:08.381 --> 02:11.301
‫- چقدر عضلانی شدی.
‫- بیخیال

02:11.381 --> 02:12.821
‫- نه، نشده، عین کیر بعد جقه.
‫- نه، تو خوبی

02:12.901 --> 02:15.341
‫- و تو باید اشلی باشی.
‫- بله. سلام

02:15.421 --> 02:18.301
‫- از دیدن‌تون خوشحالم خانم کرپ.
‫- دون صدام کن

02:18.381 --> 02:21.221
‫آره، بیا برو توی دون کرپ
‫رنگی درآ

02:21.301 --> 02:22.901
‫پسرها، پسرها!

02:22.981 --> 02:26.141
‫برید بیرون! عمو گوردون اومده.
‫موزهاتون رو قایم کنید

02:26.221 --> 02:27.901
‫- اینجایی.
‫- اومدی گوردون

02:27.981 --> 02:29.701
‫- آره.
‫- بازم ورشکست شدی

02:29.781 --> 02:32.741
‫نخیر. فقط می‌خواستم اش رو
‫بهتون معرفی کنم

02:32.821 --> 02:34.861
‫و با خانواده‌ی عزیزم
‫وقت بگذرونم

02:34.941 --> 02:36.781
‫اون کیر خر چیه؟

02:36.861 --> 02:39.101
‫پسر کوچولوی ماست، کالین

02:39.181 --> 02:41.661
‫- به نظر چیز گرونی میاد گوردون.
‫- خب

02:41.741 --> 02:43.541
‫امیدوارم پول اون رو تو نداده باشی

02:44.021 --> 02:44.981
‫- چی؟
‫- اون

02:45.061 --> 02:47.421
‫چرا، از قضا دادم

02:47.501 --> 02:48.521
‫کیر تو عقلت

02:48.541 --> 02:50.661
‫- سلام آقای کرپ.
‫- برایان

02:52.381 --> 02:53.941
‫سلام برایان.
‫سلام، سلام

02:54.021 --> 02:55.901
‫سلام پاپا. پاپسیکل منی.
‫حالت چطوره؟

02:55.981 --> 02:58.621
‫- سلام پاپا، گوردونم.
‫- سلام گراهام

02:59.181 --> 03:01.861
‫باشه، حالا هر چی. نمی‌خوای اون
‫نامه‌ی مهمت رو بهمون نشون بدی؟

03:02.981 --> 03:04.261
‫- چی؟
‫- از طرف پادشاه

03:04.341 --> 03:05.741
‫یه نامه داشتی که خیلی بهش می‌نازیدی

03:05.821 --> 03:07.261
‫نه، از شرش راحت شدم

03:07.341 --> 03:10.821
‫- واقعا؟
‫- آره، شاه من نیست

03:10.901 --> 03:13.741
‫یه چیزی واست دارم...
‫شکلاته

03:13.821 --> 03:15.301
‫- زحمت کشیدی.
‫- خواهش می‌کنم

03:15.381 --> 03:18.461
‫نه، نه، نه، بندازش اونور.
‫بریدن حساسیت داره

03:18.541 --> 03:21.661
‫الیستر، گوه به مغزت

03:21.741 --> 03:23.101
‫آنافیلاکسیه. سلام

03:23.181 --> 03:24.901
‫نمی‌دونستم حساسیت دارن

03:24.981 --> 03:25.741
‫عیبی نداره

03:25.821 --> 03:27.301
‫- گوردون چیزی نگفت.
‫- از آشنایی باهات خوشوقتم

03:27.381 --> 03:29.781
‫- فکر کردم سلیاک دارن.
‫- نه، من سلیاک دارم

03:29.861 --> 03:31.981
‫شرمنده کیتی.
‫سلام، از دیدنت خوشحالم

03:32.061 --> 03:33.261
‫- باشه.
‫- سلام

03:33.341 --> 03:34.701
‫- سلام.
‫- زحمت نکشید. پریوده

03:34.781 --> 03:35.701
‫سیکدیر بابا

03:35.781 --> 03:37.661
‫خیلی خب

03:38.821 --> 03:40.741
‫چند روز می‌مونید؟

03:40.821 --> 03:41.941
‫امشب رو اینجاییم

03:42.021 --> 03:44.181
‫نمی‌شه بیشتر بمونید؟

03:44.261 --> 03:45.061
‫مامان، من که تازه رسیدم

03:45.141 --> 03:46.661
‫الانم که اینجام دیگه

03:46.741 --> 03:48.921
‫آره، می‌دونم که سرت شلوغه

03:49.901 --> 03:53.061
‫اینقدر خودت رو واسه مامان لوس نکن گوردون.
‫بازی داره شروع می‌شه

03:53.141 --> 03:54.141
‫آره، باشه

03:56.101 --> 03:58.581
‫یالا

03:58.661 --> 04:00.861
‫ولی برای بازیکن‌ها ارزش بیشتری داره

04:00.941 --> 04:02.981
‫امروز اولین اصل احترامه...

04:03.781 --> 04:07.741
‫- بریم تو اتاق دخترها.
‫- خوبه. خیلیم عالی

04:20.581 --> 04:22.461
‫کل فصل رو تعلیق می‌شه

04:22.541 --> 04:24.421
‫- بایدم بشه. حرفم اینه.
‫- آره

04:27.141 --> 04:29.781
‫وای خدا، چقدر کوچولو موچولویی

04:29.861 --> 04:31.981
‫نمی‌دونم.
‫آره، فکر کنم قدم کوتاهه

04:32.061 --> 04:35.101
‫پسرهام معمولا می‌رن
‫دنبال دخترهای درشت

04:36.221 --> 04:37.381
‫مگه نه کیتی؟

04:37.461 --> 04:40.381
‫دوستش چیارا خیلی بزرگ بود

04:41.421 --> 04:42.981
‫و تو هم که دیگه فوق سنگینی کیتی

04:43.061 --> 04:44.581
‫آره، بچه‌ها یه کم خراب کردن

04:47.101 --> 04:49.021
‫نه، معمولا دوست دارن
‫ممه عین ممه‌ی مامان‌شون باشه

04:50.581 --> 04:52.501
‫پنجاه سالگیم کوچیک‌شون کردم

04:52.581 --> 04:55.701
‫بچه‌ها که کوچیک بودن
‫خیلی بزرگ بودن

04:55.781 --> 04:59.221
‫قبلا بهشون می‌گفتم
‫نعمت‌های روی سینه

05:00.101 --> 05:02.381
‫- باید یه عکس پیدا کنم.
‫- نه

05:02.461 --> 05:05.421
‫نه، برایان یه جایی قایم‌شون کرده

05:05.501 --> 05:06.501
‫نمی‌خواد

05:07.581 --> 05:08.781
‫قبلا گنده بود

05:08.861 --> 05:09.741
‫واقعا؟

05:12.981 --> 05:14.101
‫چه نازن

05:14.701 --> 05:16.821
‫- پسرها!
‫- پسرها سیکدیر کنید!

05:16.901 --> 05:18.941
‫گمشید بیرون!

05:21.701 --> 05:23.741
‫- خب، کارت چیه کیتی؟
‫- مادرم

05:24.341 --> 05:25.461
‫آره

05:25.541 --> 05:27.741
‫آره، آره، بچه‌ها حسابی
‫آدم رو مشغول می‌کنن

05:27.821 --> 05:29.421
‫- مامان شدی؟
‫- نه

05:29.501 --> 05:30.421
‫صحیح

05:30.501 --> 05:32.221
‫- مامان یه سگم.
‫- حساب نمی‌شه

05:32.821 --> 05:36.221
‫خب می‌دونی، به من وابسته‌ست
‫و نیاز به مراقبت زیادی داره

05:36.701 --> 05:37.541
‫مثل هم نیست

05:37.621 --> 05:38.821
‫- نیست؟
‫- نه

05:41.301 --> 05:42.901
‫- سگ داری؟
‫- داشتم

05:42.981 --> 05:44.701
‫- چی شد؟
‫- از سر بازش کردم

05:44.781 --> 05:46.621
‫- واسه چی؟
‫- چون بچه داشتم

05:47.421 --> 05:48.721
‫یه آبجوی دیگه واسه‌مون بیار عزیز

05:51.781 --> 05:54.101
‫- با منه؟
‫- فکر کنم

05:54.181 --> 05:55.821
‫گوردون!

05:56.701 --> 05:59.341
‫- فکر کنم بابات آبجو می‌خواد.
‫- ما که داریم بازی رو می‌بینیم

05:59.421 --> 06:00.541
‫نه، نه، عیبی نداره.
‫من میارم

06:00.621 --> 06:03.221
‫- من میارم.
‫- نه، نه، خودش دوست داره بیاره

06:03.301 --> 06:05.061
‫آخه من و کیتی داریم با هم
‫صحبت می‌کنیم

06:05.141 --> 06:07.141
‫نه دیگه، حرفی نداریم.
‫من می‌برم

06:07.221 --> 06:11.101
‫من می‌برم. من می‌برم.
‫نمی‌دونستم که اینجا اینجوریه

06:11.701 --> 06:13.861
‫واسه ما هم بیار عزیزم

06:14.861 --> 06:15.981
‫گوردون؟

06:16.061 --> 06:16.861
‫بله، لطفا

06:16.941 --> 06:18.621
‫و حواست باشه از آبجوهای خودم بیار

06:18.701 --> 06:21.261
‫از اون شاش خرهای گوردون نباشه

06:21.341 --> 06:23.021
‫شاش نباشه.
‫گرفتم

06:24.981 --> 06:26.701
‫لامصب

06:26.781 --> 06:28.941
‫صحبت از شاش خرهام شد...

06:29.021 --> 06:30.381
‫این بار چی می‌خوای؟

06:30.461 --> 06:32.101
‫نه، نه، هیچی.
‫من فقط...

06:32.181 --> 06:33.261
‫من فقط... داریم...

06:33.341 --> 06:35.101
‫یه سری کارهای باحالی
‫توی آبجوسازی می‌کنیم

06:35.181 --> 06:37.541
‫- یه سری نوشیدنی‌های...
‫- پولی بهت نمی‌دم

06:38.101 --> 06:40.261
‫مشکلی نداره. مشکلی نداره.
‫من فقط...

06:42.341 --> 06:45.141
‫حقیقتش در حال حاضر
‫اوضاع خیلی هم خوبه

06:45.221 --> 06:46.901
‫وضع بار خیلی خوبه بابا

06:46.981 --> 06:48.021
‫گوهی نیست، ها؟

06:48.261 --> 06:50.661
‫خب اگه گوهی نیست
‫پس واسه چی پول می‌خواد؟

06:51.461 --> 06:53.021
‫نمی‌خوام.
‫پول نمی‌خوام بابا

06:53.941 --> 06:55.341
‫نمی‌خوام.
‫فقط...

06:57.341 --> 06:58.421
‫داشتم می‌گفتم که...

06:59.301 --> 07:00.901
‫صحبت می‌کردیم دیگه

07:06.341 --> 07:09.261
‫ای بابا، همه‌ی پست‌های پیشنهادیم
‫کیری هستن

07:09.485 --> 07:11.485
‫[یعنی به یاس نه می‌گی؟]

07:14.009 --> 07:16.009
‫[خانواده‌ی گوردون عتیقه‌ست]

07:17.233 --> 07:19.233
‫[هنوز تو سال 1985 گیر کردن]

07:20.461 --> 07:22.701
‫- می‌خوای پیپی کنی؟
‫- وای خدا!

07:23.661 --> 07:25.461
‫عیبی نداره

07:25.541 --> 07:27.301
‫فقط این که نمی‌دونستم
‫می‌خوای پیپی کنی یا نه

07:27.381 --> 07:29.661
‫نه، نه.
‫فقط جیش می‌کنم

07:30.421 --> 07:32.581
‫- تو کی هستی؟
‫- جیلین

07:34.101 --> 07:36.901
‫- اینجا چه‌کار می کنی؟
‫- پری دریایی بازی می‌کنم

07:36.981 --> 07:39.461
‫نمی‌خوای بری بیرون
‫با داداشات بازی کنی؟

07:39.541 --> 07:40.661
‫نه

07:40.741 --> 07:46.461
‫خیلی خب، می‌خوام شرتم رو
‫بالا بکشم

07:48.861 --> 07:49.861
‫باشه

07:50.941 --> 07:52.301
‫می‌شه چشمات رو ببندی؟

07:54.301 --> 07:56.021
‫می‌شه واقعا ببندی‌شون؟

07:56.101 --> 07:56.901
‫بستم

07:56.981 --> 07:59.221
‫هنوز داری نگاه می‌کنی
‫و خیلی خوب می‌شه

07:59.301 --> 08:01.861
‫اگه بذاری که توی خلوت
‫خودم رو تمیز کنم و شورتم رو بالا بکشم

08:01.941 --> 08:02.781
‫- اشلی...
‫- نه، هی

08:02.861 --> 08:04.221
‫- تویی.
‫- اوضاع چطوره؟

08:04.301 --> 08:06.261
‫آدم‌های بدقلقی هستن، نه؟

08:06.341 --> 08:07.621
‫آره، بهت دروغ نمی‌گم

08:07.701 --> 08:09.941
‫ولی عالی داری پیش می‌ری، خب؟
‫نگران نباش

08:10.021 --> 08:12.861
‫اگه باهات کار داشتم
‫می‌شه معطلم نذاری؟

08:12.941 --> 08:15.741
‫آره بابا. من آدم توام.
‫دارمت. باشه؟

08:15.821 --> 08:16.861
‫- سلام عمو.
‫- یا خدا!

08:16.941 --> 08:18.581
‫سلام!

08:18.661 --> 08:21.621
‫- سلام جیدا.
‫- نه، جیلین

08:22.060 --> 08:23.461
‫- جی...
‫- لین

08:23.541 --> 08:26.621
‫جیلین. آره، جیلین. منم همین رو گفتم.
‫تو چی گفتی؟

08:26.701 --> 08:29.101
‫بزرگ شدی

08:29.180 --> 08:30.901
‫آخرین باری که دیدمت
‫اینقدر بودی

08:30.981 --> 08:32.661
‫اندازه‌ی اون عروسکی بودی
‫که باهاش بازی می‌کنی

08:32.741 --> 08:34.221
‫بگذریم، حالت چطوره؟
‫اوضاع ردیفه؟

08:34.301 --> 08:36.061
‫- بیدک نیستم.
‫- بیدک نیستی؟

08:36.141 --> 08:37.461
‫- بیدک نیستم.
‫- بیدک نیستی؟

08:37.541 --> 08:39.701
‫- ببخشید، می‌شه همه برن بیرون؟
‫- آره، باشه، باشه

08:40.861 --> 08:42.701
‫اون هنوز...
‫می‌شه ببریش بیرون؟

08:47.541 --> 08:50.021
‫آره دیگه، پاهای عقبش احتمالا
‫دیگه هیچ وقت کار نکنن

08:51.581 --> 08:53.421
‫ولی ما می‌خوایم که زندگی خوبی
‫داشته باشه

08:53.501 --> 08:55.421
‫گوشت کبابی؟

08:55.501 --> 08:57.461
‫آره، اگه جوونیام بود
‫یه تیر حرومش می‌کردم

08:58.021 --> 08:59.261
‫خلاصش می‌کردم

09:00.301 --> 09:01.781
‫وضعیت شرط‌بندیت روی اسب‌ها چطوره؟

09:02.741 --> 09:04.181
‫آره، منتها ما عاشقش شدیم

09:04.261 --> 09:05.341
‫مگه نه گوردون؟

09:06.781 --> 09:08.421
‫آره، شدیم... شدیم

09:08.501 --> 09:12.021
‫چپول‌های عوضی، می‌خوان همه چیز رو
‫نجات بدن

09:12.101 --> 09:14.061
‫اگه توی حیات وحش بود
‫یه دقیقه هم زنده نمی‌موند

09:14.141 --> 09:16.221
‫آره بابا، اکثر سگ‌های تریر زنده نمی‌موندن

09:17.141 --> 09:18.301
‫- ممنونم.
‫- خواهش

09:18.381 --> 09:20.261
‫- مرسی کیتی.
‫- رول سوسیس

09:22.581 --> 09:23.621
‫می‌خوای بخوریش؟

09:24.861 --> 09:25.941
‫آره، خوشمزه به نظر میاد

09:30.341 --> 09:32.501
‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنونم

09:32.581 --> 09:34.221
‫خوک‌ها هم مثل سگ‌ها باهوش هستن

09:35.221 --> 09:37.101
‫- فرق‌شون چیه؟
‫- سوال خوبیه

09:37.181 --> 09:39.541
‫و این همون تناقضیه که
‫از وقتی سگ‌دار شدم

09:39.621 --> 09:42.141
‫- باهاش در تضادم.
‫- در تضادی، ها؟

09:42.221 --> 09:44.581
‫- چی؟
‫- تضاد توی ویتنام بود

09:44.661 --> 09:46.221
‫عامل پرتقالی رنگ تضاد بود

09:46.301 --> 09:48.021
‫سوسیست رو بلمبون

09:56.781 --> 10:01.381
‫هی بابا، بهت گفتم که
‫اش دانشجوی سال ششم پزشکیه؟

10:01.461 --> 10:03.821
‫قراره دکتر بشه.
‫خیلی کارش درسته

10:03.901 --> 10:07.181
‫خب پس به جای من می‌تونه
‫نقش بانک رو واسه تو بازی کنه

10:09.861 --> 10:11.341
‫گوردون در مورد
‫اوضاع اخیر آبجوسازی بهتون گفته؟

10:11.421 --> 10:12.781
‫یه سری نوشیدنی‌های جدید درست می‌کنن

10:12.861 --> 10:16.021
‫نوشیدنی‌های جدید؟ باز داره چه‌کار می‌کنه؟
‫نوشیدنی با طعم کیر زنبور؟

10:16.101 --> 10:17.581
‫آبجوی فرآورده شده با عن؟

10:17.661 --> 10:18.821
‫آره، ولی...

10:18.901 --> 10:22.261
‫صنعت خیلی بزرگیه
‫و اونم توش موفقه

10:22.341 --> 10:24.861
‫ای بابا، حالا اون قراره
‫جیبم رو خالی کنه؟

10:24.941 --> 10:25.981
‫نه، من فقط...

10:26.061 --> 10:26.981
‫عیبی نداره

10:27.061 --> 10:28.541
‫فکر کردم گفتی باحاله

10:28.621 --> 10:30.941
‫من که تا الان ممه‌ای ندیدم

10:34.461 --> 10:35.741
‫چه وضعشه؟

10:36.141 --> 10:37.501
‫چی؟
‫بابا عاشق ممه‌ست

10:37.581 --> 10:39.101
‫فکر می‌کردی نمی‌گم؟

10:40.061 --> 10:44.581
‫روز که هنوز تموم نشده برایان.
‫خدا رو چه دیدی

10:45.261 --> 10:48.021
‫- می‌رم شراب بخورم.
‫- بازم آبجو بیار

10:48.181 --> 10:49.821
‫حقیقتش خیلی هم باحاله

10:51.181 --> 10:52.461
‫- واقعا؟
‫- خیلی جوونه

10:52.541 --> 10:54.341
‫زیاد نمی‌خنده، ولی وقتی می‌خنده...

10:54.421 --> 10:55.861
‫- سلام.
‫- سلام

10:56.941 --> 10:58.501
‫دارم واسه آقایون آبجو می‌برم

10:58.581 --> 11:01.421
‫- مشکلی که نداری، داری؟
‫- سعی می‌کنم نداشته باشم

11:01.501 --> 11:02.661
‫چند سالته؟

11:02.741 --> 11:04.021
‫30 سال

11:04.101 --> 11:05.821
‫آماده‌ای سر و سامون بگیری؟

11:05.901 --> 11:07.061
‫آره، آدم درستش باشه، چرا که نه

11:08.141 --> 11:09.541
‫گوردون آدم درستش نیست؟

11:09.621 --> 11:11.301
‫چرا بابا، آره

11:12.301 --> 11:14.021
‫پس آماده‌ای که با گوردون
‫سر و سامون بگیری؟

11:14.901 --> 11:16.021
‫آره

11:16.101 --> 11:17.501
‫اون یه زن قوی می‌خواد

11:17.581 --> 11:20.581
‫- یکی که متمرکزش نگه داره.
‫- و سرگرم

11:21.581 --> 11:22.821
‫خیلی خب

11:22.901 --> 11:24.781
‫با مامان صمیمی هستی؟

11:24.861 --> 11:26.301
‫صمیمی هستیم؟

11:26.381 --> 11:27.541
‫آره، هستید؟

11:27.621 --> 11:29.901
‫بذارید همینقدر بگم که
‫اگه دنبال شیر می‌گردی

11:29.981 --> 11:32.821
‫نباید بری ابزارفروشی

11:34.581 --> 11:35.661
‫نمی‌دونم منظورت چیه

11:35.741 --> 11:38.621
‫حرفیه که مشاورم بهم زد
‫و خیلی به دردم خورد

11:39.701 --> 11:40.941
‫مشاوره می‌ری؟

11:42.061 --> 11:43.061
‫رفتم

11:43.741 --> 11:44.821
‫واسه چی، مگه چته؟

11:46.221 --> 11:47.501
‫الان دیگه هیچی، خوب شدم

11:47.581 --> 11:49.021
‫پس دیگه مشاوره نمی‌ری؟

11:49.261 --> 11:50.221
‫نه

11:50.301 --> 11:51.981
‫خوبه

11:52.061 --> 11:53.741
‫تخم‌هات رو فریز کردی؟

11:53.821 --> 11:56.181
‫- بارتندر کوچولوی من کجا موند؟
‫- من رو می‌گه

11:56.261 --> 11:59.421
‫بهتره بجنبی

12:00.061 --> 12:01.861
‫خوشمزه‌ست

12:04.261 --> 12:05.981
‫این چیه؟

12:06.061 --> 12:07.941
‫داروهای برایان

12:08.461 --> 12:11.621
‫- همه‌شون نسخه دارن؟
‫- آره

12:12.101 --> 12:14.101
‫شاید توشون زینک هم باشه

12:21.081 --> 12:24.076
بـــــــامابـین

12:24.101 --> 12:25.901
‫- چه‌کار می‌کنی؟
‫- هی

12:26.781 --> 12:29.101
‫- عکس واسه چی گرفتی؟
‫- چه عکسی؟

12:29.181 --> 12:32.501
‫نه... اون واسه گروه چت کاریم بود

12:32.581 --> 12:34.461
‫واسه چی؟

12:35.461 --> 12:37.101
‫چون خنده‌داره

12:37.941 --> 12:40.021
‫یه کم کارت بی‌ادبیه، این طور فکر نمی‌کنی؟

12:40.101 --> 12:40.821
‫آره

12:41.541 --> 12:44.221
‫- لطفا حذفش کن.
‫- باشه، خیلی خب

12:44.301 --> 12:45.541
‫باشه

12:47.981 --> 12:50.021
‫- از سطل آشغال هم حذف کن.
‫- باشه

12:51.301 --> 12:52.301
‫نشونم بده

12:52.861 --> 12:53.861
‫خالیه

12:54.701 --> 12:55.701
‫ممنونم

12:57.581 --> 12:58.581
‫ببخشید

13:02.381 --> 13:03.661
‫الان میام برایان

13:10.101 --> 13:12.061
‫سومین بازسازیشه، پس...

13:12.141 --> 13:14.781
‫نکن دیگه بچه.
‫ول کن. بریدن!

13:14.861 --> 13:17.221
‫بریدن، بیا داداشت رو بگیر
‫و ببرش میز بچه‌ها

13:17.301 --> 13:18.781
‫ول کن عزیزم

13:18.861 --> 13:20.741
‫چه‌کار می‌کنی؟

13:20.821 --> 13:23.141
‫- خوب شد از تلویزیون یه فاصله گرفتید.
‫- آره

13:23.861 --> 13:25.021
‫بفرما

13:25.101 --> 13:26.421
‫عالی شد

13:26.501 --> 13:27.981
‫بابا چطوره که تلویزیون نبینیم؟

13:28.061 --> 13:30.261
‫سر این بازی 50 تا بستم

13:30.341 --> 13:32.181
‫خیلی خب، می‌خوای...
‫می‌شه صداش رو قطع کنی؟

13:32.261 --> 13:33.501
‫آخه اشلی اینجاست.
‫خوبه که صحبت کنیم

13:33.581 --> 13:35.061
‫شوخی می‌کنی

13:35.141 --> 13:36.781
‫بیخیال عزیزم

13:36.861 --> 13:38.061
‫خوب نیست صحبت کنیم؟

13:38.661 --> 13:39.861
‫باشه

13:41.781 --> 13:43.261
‫صحبت کن

13:43.341 --> 13:45.061
‫ممنونم گوردون

13:45.141 --> 13:47.301
‫کجا بزرگ شدی؟

13:47.381 --> 13:48.421
‫اینجا.
‫سوال بعدی

13:48.781 --> 13:50.181
‫محض رضای خدا بابا، بیخیال

13:50.261 --> 13:51.181
‫باشه، باشه

13:51.261 --> 13:52.461
‫یه جوک خوب دارم

13:52.541 --> 13:54.181
‫اون جوک که یه آسیایی

13:54.261 --> 13:55.381
‫پزشک زنان می‌شه رو شنیدید؟

13:55.461 --> 13:57.221
‫نه بابا

13:57.301 --> 13:58.741
‫- نه.
‫- چرا نه؟

13:58.821 --> 14:00.541
‫چون فقط به خاطر صدا درآوردنش
‫این کار رو می‌کنی

14:00.621 --> 14:02.621
‫آره، ولی خدایی خوب درمیاره

14:02.701 --> 14:03.381
‫درنیار دیگه

14:03.461 --> 14:04.461
‫- باشه؟
‫- بیا عزیزم

14:04.541 --> 14:06.661
‫با این شروع کن.
‫حواست باشه خوب بجویی

14:09.741 --> 14:10.861
‫توی سیدنی بهتون خوش گذشت؟

14:11.381 --> 14:12.581
‫آره، خوبیم

14:12.661 --> 14:14.661
‫کم بود، ولی خوب بود

14:14.741 --> 14:16.781
‫کم بود؟
‫5 روز شد

14:16.861 --> 14:17.701
‫نه، چی داری می‌گی؟

14:17.781 --> 14:20.021
‫پنج روز بسه دیگه گوردون

14:22.981 --> 14:24.661
‫آره، خوب بود

14:25.381 --> 14:27.541
‫آره، ولی خب... خیلی زود گذشت

14:27.621 --> 14:30.341
‫خوب بود. یه کم وقت واسه
‫داداشی‌بازی داشتیم و...

14:31.021 --> 14:33.341
‫- پس وگاس چی؟
‫- وگاس؟

14:33.421 --> 14:37.021
‫چی؟

14:37.101 --> 14:40.461
‫آره، دفعه‌ی بعد حتما باید بریم وگاس

14:40.541 --> 14:42.621
‫آره، فکر خیلی خوبیه اش

14:42.701 --> 14:45.701
‫ولی توی سیدنی بهمون خوش گذشت،
‫مگه نه؟

14:46.221 --> 14:48.021
‫می‌دونی، من وتو... رفتیم آبجوسازی

14:48.661 --> 14:49.981
‫مگه نه اش؟
‫خوش گذشت

14:51.461 --> 14:52.981
‫- آره، عالی بود.
‫- واقعا؟

14:54.781 --> 14:55.901
‫آره

14:58.381 --> 14:59.381
‫آره

15:01.781 --> 15:02.941
‫وگاس رو دوست دارم

15:03.581 --> 15:05.501
‫آبگوشت چطوره برایان؟
‫دوستش داری؟

15:05.581 --> 15:07.221
‫عالیه، عالیه

15:09.461 --> 15:11.181
‫هی

15:11.261 --> 15:13.781
‫به عنوان یه دانشجوی پزشکی
‫یه چیزی باید بهت بگم برایان

15:13.861 --> 15:15.981
‫وای خدا، ترس به جونم افتاد

15:16.061 --> 15:18.861
‫جعبه‌ی قرص‌هات به تغییرات اساسی
‫نیاز داره

15:18.941 --> 15:20.341
‫می‌خوای درست‌شون کنم؟

15:20.421 --> 15:22.061
‫فضولی نکن.
‫واسه خودم یه سیستمی دارم

15:22.141 --> 15:23.701
‫می‌تونم یه بسته‌ی وبستر سفارش بدم

15:23.781 --> 15:26.581
‫ولش کن.
‫خودم می‌دونم چه‌کار می‌کنم

15:26.661 --> 15:29.461
‫اول صبح به دونه از اون
‫قرمز کوچولوها می‌خورم

15:29.541 --> 15:30.901
‫صبح که آبی‌ست

15:30.981 --> 15:33.101
‫ساکت زن، قرمزه.
‫نه، وایسا

15:33.181 --> 15:35.381
‫نه، قرمزه

15:35.461 --> 15:38.101
‫و یه روز در میون صبح‌ها
‫آبی ریزه رو می‌خورم

15:38.181 --> 15:40.701
‫بعدش دو تا از سفیدها
‫با چاییم می‌خورم

15:40.781 --> 15:43.861
‫و ناخوش که بودم
‫یه دونه از زردها می‌خورم

15:44.541 --> 15:47.301
‫تا حالا ندیدم که توی نسخه‌ای بنویسه
‫یه روز در میون صبح‌ها

15:47.381 --> 15:48.521
‫- تو دکتر منی؟
‫- نه

15:48.821 --> 15:51.341
‫نه. کیث مورلی دکتر منه
‫و دکتر خیلی خوبی هم هست

15:52.301 --> 15:53.861
‫مگه اون بچه‌باز نیست؟

15:53.941 --> 15:57.061
‫نه بابا، اون که کنث ماری‌ه.
‫دندونپزشکم

15:57.141 --> 15:59.341
‫بگذریم، به سلامتی دورهمی‌مون

15:59.421 --> 16:00.421
‫و آشنایی با اشلی

16:00.501 --> 16:03.941
‫آره خب، می‌دونی،
‫اوقات خوبی توی سیدنی داشتیم...

16:04.021 --> 16:04.901
‫از دیدنت خوشحالم اش

16:04.981 --> 16:07.101
‫خوبه، از دیدنت خوشحالم ایمی

16:07.181 --> 16:08.621
‫آره، خوش به حالت اشلی

16:09.341 --> 16:11.381
‫- این خوبه.
‫- این قشنگه

16:11.461 --> 16:14.741
‫می‌شه موقع جویدن غذا
‫دهنت رو ببندی؟

16:14.821 --> 16:16.301
‫- واسه اینه که...
‫- نه، نه، نه...

16:16.381 --> 16:17.701
‫ما معمولا سرمون پایینه
‫واسه همین نمی‌تونی....

16:17.781 --> 16:18.741
‫کاری که می‌کنم، ولی الان دارم
‫صحبت می‌کنم...

16:18.821 --> 16:19.661
‫ببین، می‌شه به حرفم گوش کنی؟

16:19.741 --> 16:21.461
‫- آره. چیه؟
‫- لب‌هات رو ببند

16:21.541 --> 16:22.781
‫- وقتی غذا رو می‌جوی.
‫- باشه

16:22.861 --> 16:25.301
‫- وگرنه خفه می‌شی.
‫- باشه، باشه، سعیم رو می‌کنم

16:25.381 --> 16:27.021
‫به این بچه‌ها گوزم یاد نمی‌دی

16:27.101 --> 16:28.061
‫خیلی خب

16:28.141 --> 16:29.861
‫نه، جدی می‌گم، بلندتر نفس بکش.
‫عالیه

16:30.061 --> 16:33.381
‫چند وقته که با هم ازدواج کردید؟

16:33.461 --> 16:35.821
‫توی جشن تولد 21 سالگیم
‫با هم آشنا شدیم

16:35.901 --> 16:37.381
‫وای خدا

16:37.461 --> 16:39.061
‫به نظرت رمز موفقیت رابطه‌تون چیه؟

16:39.581 --> 16:40.701
‫دوست‌دختر

16:40.781 --> 16:41.901
‫قشنگه، بابا

16:44.381 --> 16:46.981
‫با این یکی ازدواج می‌کنی؟

16:48.141 --> 16:52.261
‫- خب...
‫- دیدم که اشلی چشمش به

16:52.340 --> 16:54.381
‫حلقه‌ی نامزدی من بود

16:54.461 --> 16:55.661
‫نه بابا

16:55.741 --> 16:56.581
‫- واقعا؟
‫- نه

16:56.661 --> 16:58.340
‫- چرا، بود.
‫- نه، نبود

16:58.421 --> 16:59.981
‫- آره، بود.
‫- چیه؟ خوشت نمیاد؟

17:00.061 --> 17:03.221
‫قشنگه.
‫منتها چشمم بهش نبود

17:09.261 --> 17:10.821
‫چطوری پاپا؟
‫خوبی؟

17:10.901 --> 17:12.100
‫- عالیه.
‫- عالیه

17:12.181 --> 17:14.620
‫گوشتش خیلی نرمه

17:14.701 --> 17:18.381
‫- ممنونم دخترها.
‫- دون و کیتی درست کردن

17:18.461 --> 17:20.541
‫- خودم می‌دونستم.
‫- خودش می‌دونه

17:20.621 --> 17:21.821
‫آره

17:21.901 --> 17:23.421
‫هی کالی.
‫کوش؟

17:23.501 --> 17:24.581
‫کجاست... می‌خوام بهش یه کم
‫گوشت بدم

17:24.661 --> 17:26.141
‫گذاشتمش بیرون

17:26.221 --> 17:27.541
‫- چی؟ کی؟
‫- واسه چی؟

17:27.621 --> 17:30.701
‫سگه. نمی‌خوام وقتی غذا می‌خورم
‫بهم زل بزنه

17:31.741 --> 17:33.181
‫ولی اون که چرخ‌هاش رو نبسته بود

17:33.261 --> 17:36.061
‫خب پس جای دوری نرفته

17:36.141 --> 17:37.581
‫چه‌کاریه بابا!

17:37.661 --> 17:38.701
‫بشینید!

17:39.381 --> 17:43.261
‫نمی‌ذارم یه سگ کیری چلاق
‫که باید خیلی زودتر از این حرفا خلاص می‌شد

17:43.341 --> 17:45.741
‫شامم رو خراب کنه

17:48.461 --> 17:49.621
‫بشینید بچه‌ها

17:49.701 --> 17:51.781
‫- این...
‫- نه

17:51.861 --> 17:53.181
‫- نه؟
‫- نه

17:53.261 --> 17:54.541
‫نه

17:54.621 --> 17:56.701
‫ببخشید دون، ببخشید برایان.
‫اون سگ ماست

17:56.781 --> 17:59.541
‫و وقتی که بیرونه، احساس راحتی نمی‌کنم

17:59.621 --> 18:00.701
‫پس ببخشید

18:03.981 --> 18:05.061
‫وای خدا

18:11.661 --> 18:14.461
‫ها؟

18:15.021 --> 18:16.381
‫آره، رفیق

18:30.381 --> 18:32.021
‫کالین!

18:32.101 --> 18:34.861
‫نگران نباش.
‫احتمالا رفته دنبال مرغ‌ها گذاشته

18:34.941 --> 18:38.021
‫آره، منتها چرخش رو نبسته.
‫نه، نباید بیرون باشه

18:38.101 --> 18:39.461
‫کالین!

18:40.261 --> 18:42.261
‫- می‌گم که اشلی.
‫- بله

18:43.341 --> 18:46.741
‫وقتی که کیتی هم با الیستر می‌پرید
‫همین حرف رو بهش زدم

18:46.821 --> 18:50.021
‫- بله.
‫- هیچ وقت سقط جنین نکن

18:51.781 --> 18:55.621
‫چون با این کار یه کوچولو از دون رو می‌کشی
‫و من نمی‌تونم با همچین چیزی کنار بیام

18:55.701 --> 19:00.581
‫اگه به مشکل خوردی، به خودم زنگ بزن.
‫خودم بزرگش می‌کنم. هیچ سوالی هم نمی‌پرسم

19:00.661 --> 19:02.501
‫باشه... البته فکر نمی‌کنم که
‫جای نگرانی داشته باشه

19:02.581 --> 19:07.141
‫می‌دونی، با وضعیتی که گوردون داره.
‫پس دیگه بیخیال موضوع می‌شم

19:07.221 --> 19:08.021
‫کالین!

19:08.101 --> 19:09.301
‫کالین!
‫بیا اینجا پسر!

19:10.821 --> 19:12.701
‫روی اون که شکمش مشکیه بستم بابا

19:12.781 --> 19:13.621
‫لطفا چیزی نگو

19:13.701 --> 19:15.261
‫20 تا روی ایسترن برون می‌بندم

19:15.341 --> 19:16.781
‫محض رضای خدا

19:16.861 --> 19:18.421
‫بجنب بابا، حالت خوبه؟

19:18.501 --> 19:19.621
‫آره، آره، خوبم

19:19.741 --> 19:22.701
‫فقط دارم دنبال دو تا پری میام
‫که دارن توی انبار کاه دنبال سوزن می‌گردن

19:22.781 --> 19:25.261
‫ای بابا، آخه این چه وضعشه؟
‫امروز خیلی گوه‌بازی درآوردی

19:25.341 --> 19:27.581
‫- جان؟
‫- خیلی به اش سخت گرفتی

19:27.661 --> 19:29.461
‫می‌خواد قرص‌هام رو انگولک کنه

19:29.541 --> 19:31.981
‫نه بابا، می‌خواد بهت کمک کنه

19:33.541 --> 19:34.941
‫من فقط... ممنون می‌شم
‫بیشتر تلاش کنی

19:35.021 --> 19:37.581
‫منم ممنون می‌شدم که یه کیر 35 سانتی
‫داشته باشم، ولی خب ندارم دیگه

19:37.661 --> 19:39.221
‫- کالین!
‫- کله‌کیری!

19:40.381 --> 19:42.581
‫خوشحالم که تنها گیرت آوردم، چون که...

19:42.661 --> 19:45.301
‫می‌خوام نظرت به عنوان یه پزشک رو
‫در مورد مسئله‌ای بدونم

19:45.381 --> 19:46.421
‫حتما

19:46.501 --> 19:49.021
‫بریدن به کیتی گفته که
‫از پسرها خوشش میاد

19:50.541 --> 19:51.501
‫خیلی خب

19:51.581 --> 19:54.261
‫وقتی که کیتی باردارش بود

19:55.301 --> 19:58.221
‫واکسن آنفلوانزا زد، هر چند که
‫التماس کردم که نزنه

19:59.301 --> 20:00.901
‫به نظرت به همین خاطره؟

20:00.925 --> 20:02.677
ارائه‌ای از وبسایت بامابین

20:02.701 --> 20:03.501
‫به همین خاطره؟

20:03.581 --> 20:06.901
‫این که واکسن روی هورمون‌هاش
‫یا جاییش تاثیر گذاشته؟

20:06.981 --> 20:09.221
‫کروموزوم ایکسی ایگرگی چیزی
‫از دست داده...

20:10.061 --> 20:11.901
‫وای خدا، من که نمی‌دونم چطوریه

20:11.981 --> 20:14.821
‫ببین، فکر نمی‌کنم که

20:14.901 --> 20:16.741
‫واکسن آنفلوانزا تاثیری
‫روی این موضوع گذاشته باشه

20:16.821 --> 20:20.021
‫به نظرم اگه بریدن پسر دوست داره
‫واسه اینه که دوست داره

20:21.661 --> 20:22.941
‫خدا به دادم برسه

20:25.541 --> 20:27.461
‫و دیگه از این بازی‌های وگاس
‫و این برنامه‌ها واسم درنیار

20:27.541 --> 20:29.181
‫- ای بابا.
‫- چیه؟

20:29.261 --> 20:31.421
‫اصلا خبر نداشت. صورتش رو دیدی؟
‫ریده بود

20:31.501 --> 20:33.741
‫حرفم این نیست داداش.
‫من رو تو فشار گذاشتی

20:33.821 --> 20:35.701
‫فکرش رو نکن. باز داری گوردون بازی درمیاری

20:35.781 --> 20:37.781
‫نه داداش. اش بابت این موضوع
‫پدرم رو درمیاره

20:37.861 --> 20:39.461
‫خانم‌ها دوست ندارن با بقیه‌ی خانم‌ها
‫همچین کاری بکنن

20:39.541 --> 20:41.541
‫چی؟ جوری صحبت می‌کنی
‫انگار فمنیستی

20:41.621 --> 20:43.861
‫گوردون، بابات!
‫بابات!

20:45.461 --> 20:46.501
‫وای خدا!

20:47.341 --> 20:49.021
‫- بابا، خوبی؟ چی شده؟
‫- بابا؟

20:49.461 --> 20:50.861
‫هی، هی، هی.
‫افتادی؟

20:50.941 --> 20:52.021
‫- بابا؟ بابا؟
‫- خوبی؟

20:52.101 --> 20:53.381
‫خیلی خب، هوی، هوی؟

20:53.461 --> 20:55.221
‫- زنگ بزن اورژانس. بجنب، بجنب.
‫- باشه

20:55.301 --> 20:57.381
‫- خل نشید، من خوبم.
‫- برایان!

20:57.541 --> 20:59.541
‫- برایان.
‫- مامان، مامان، چیزی نیست

20:59.621 --> 21:01.941
‫ساق پاهاش باد کرده.
‫فکر کنم مشکل قلبی داره

21:02.021 --> 21:03.541
‫چند وقته که مشکل تنفسی داری؟

21:04.541 --> 21:06.101
‫- از سال 92. از سر راه برید کنار

21:06.181 --> 21:07.261
‫- باید بخوابی.
‫- بخواب، بخواب

21:07.341 --> 21:08.581
‫برایان!
‫من چه‌کار کنم؟

21:08.661 --> 21:09.981
‫می‌شه آسپرین بیاری؟

21:10.061 --> 21:11.741
‫- برو!
‫- سگ هم پیش جیلینه

21:11.821 --> 21:13.141
‫ببخشید، فکر کرده پری دریاییه

21:13.221 --> 21:14.701
‫- چون که پشتش اون کیسه رو داره.
‫- باشه

21:14.781 --> 21:17.141
‫بابام... فکر کنم بابام سکته کرده

21:17.861 --> 21:19.101
‫آره

21:19.181 --> 21:20.861
‫- چی شده؟
‫- چیزی نیست

21:20.941 --> 21:22.101
‫حالت خوب برایان

21:22.181 --> 21:24.141
‫زنگ زدیم آمبولانس بیاد.
‫به زودی واست کمک میاریم

21:24.221 --> 21:25.381
‫- چیزی نیست بابا.
‫- نه، حالت خوبه

21:25.461 --> 21:29.181
‫حالت خوبه

21:32.381 --> 21:34.021
‫بگو دکتر.
‫نظرت چیه؟

21:34.101 --> 21:35.981
‫می‌تونیم بگیم وقتش شده که
‫ضربانساز قلب واست بذاریم

21:36.061 --> 21:37.941
‫منتها فعلا همین داروها جوابن

21:38.021 --> 21:39.541
‫عالیه

21:39.621 --> 21:41.781
‫می‌دونم که می‌خواستی امشب
‫خونه بری

21:41.861 --> 21:43.941
‫حسابی با اون پرستاره شلوغش کرده بودی

21:44.021 --> 21:46.701
‫آره بابا، ساعت 7 رایدرز کابویز بازی داره

21:46.781 --> 21:48.021
‫ما ترجیح می‌دیم شب رو بمونی

21:48.381 --> 21:50.581
‫- ولی نمی‌تونیم مجبورت کنیم.
‫- درسته

21:50.661 --> 21:52.581
‫تا وقتی به خودت فشار نیاری

21:52.661 --> 21:53.501
‫مشکلی واست پیش نمیاد

21:53.581 --> 21:57.661
‫حتما کاری می‌کنم تو خونه احساس آرامش
‫بکنه. قرص‌هاشم درست می‌کنیم، مگه نه اشلی؟

21:58.421 --> 22:00.301
‫خیلی خب.
‫بذارید کاغذبازی‌هاش رو تموم کنم

22:00.381 --> 22:02.421
‫- ممنونم دکتر.
‫- سخت نگیر برایان

22:02.501 --> 22:03.741
‫باشه

22:03.821 --> 22:05.661
‫ممنونم جوجه دکتر

22:08.141 --> 22:09.141
‫صحیح

22:09.221 --> 22:10.821
‫- نکن بابا.
‫- وایسا برایان

22:10.901 --> 22:14.341
‫وایسا بذار پرستار اینا رو ازت باز کنه.
‫صبور باش

22:14.421 --> 22:15.621
‫از دست شماها

22:17.221 --> 22:19.541
‫ما می‌ریم یه چایی بخوریم

22:20.301 --> 22:21.381
‫خیلی خب عزیزم

22:22.781 --> 22:24.821
‫آخه واسه چی اینجا تلویزیون نداره؟

22:29.341 --> 22:31.661
‫شرط می‌بندم خوشحالی که این همه راه
‫تا یاس اومدی

22:32.461 --> 22:34.301
‫نه زیاد

22:34.381 --> 22:36.061
‫خیلی ممنون که به بابام کمک کردی

22:36.141 --> 22:37.861
‫کارت عالی بود

22:38.981 --> 22:40.181
‫خواهش می‌کنم

22:43.461 --> 22:44.461
‫خوبی؟

22:44.941 --> 22:46.141
‫آره، آره

22:47.501 --> 22:48.921
‫شایدم نه

22:49.621 --> 22:50.861
‫چیه؟
‫چی شده؟

22:53.381 --> 22:55.181
‫آخه چیزی نمونده بود بمیره...

22:55.261 --> 22:58.381
‫- پس خدا رو شکر که حالش خوبه.
‫- آره

22:58.461 --> 23:02.821
‫ولی بابات خیلی باهام بدرفتاری کرد.
‫تمام روز گوردون

23:02.901 --> 23:06.101
‫- و حقیقتش همه همینجوری بودن.
‫- می‌دونم

23:06.781 --> 23:08.581
‫- نه، نمی‌دونی.
‫- ببین، اون...

23:08.661 --> 23:11.221
‫بابام دایناسوره، خب؟
‫کسشعر می‌گه دیگه

23:11.301 --> 23:13.381
‫ولی خب می‌تونستی بیشتر بهم
‫کمک کنی

23:13.461 --> 23:15.141
‫- آره، تلاشم همین بود.
‫- کی؟

23:15.621 --> 23:17.741
‫می‌دونی... سر اون ویتنام بهم پرید

23:17.821 --> 23:19.741
‫ولی تو سر جات نشسته بودی
‫و مشغول شرط‌بندی بودی

23:19.821 --> 23:21.181
‫اصلا به نظر نمیومد که تلاش می‌کنی

23:21.741 --> 23:23.861
‫- منظورت چیه؟
‫- کی دوباره قمار رو شروع کردی؟

23:23.941 --> 23:27.261
‫چون بهم گفتی که
‫همه‌ی اپ‌هاش رو حذف کردی

23:27.341 --> 23:30.421
‫وای خدا. من این کار رو
‫محض تفریح با برادرم می‌کنم، خب؟

23:30.501 --> 23:32.061
‫خیر سرم پیش خانواده‌م بودم

23:32.141 --> 23:34.341
‫بهم سخت نگیر دیگه.
‫به بابا گفتم دانشجوی پزشکی هستی

23:34.421 --> 23:36.661
‫- داشتم کمک می‌کردم.
‫- خیلی کم

23:36.741 --> 23:37.981
‫حرفت منصفانه نیست

23:38.061 --> 23:39.181
‫می‌دونی... مامانت

23:39.261 --> 23:40.541
‫و کیتی...

23:40.621 --> 23:42.581
‫جدایی‌ناپذیرن.
‫اصلا نمی‌تونستم باهاشون ارتباط بگیرم

23:42.661 --> 23:44.381
‫و هوی.
‫خدای من

23:45.221 --> 23:47.581
‫نکن. این کار رو نکن.
‫مجبورم نکن که

23:47.661 --> 23:50.021
‫- توی این کارها حضور پیدا کنم.
‫- اش، مسئولیت اونا که

23:50.821 --> 23:51.941
‫با من نیست

23:52.021 --> 23:54.421
‫اونا فقط...
‫من که توی خانواده‌م فعال اجتماعی نیستم

23:54.501 --> 23:56.581
‫اینجوری نمی‌شه.
‫خانواده‌ن دیگه

23:58.901 --> 23:59.901
‫می‌دونی؟

24:01.741 --> 24:03.981
‫آخه دوست ندارم اونجا باهاشون بشینی

24:04.501 --> 24:05.501
‫مثل اونا بشی

24:05.861 --> 24:09.061
‫- من که مثل اونا نیستم.
‫- شایدم هستی

24:11.581 --> 24:12.861
‫تو شبیه لینلی؟

24:12.941 --> 24:14.381
‫- ببخشید، جان؟
‫- خب اگه من شبیه اونام

24:14.461 --> 24:15.501
‫شاید تو هم شبیه لینلی

24:15.581 --> 24:16.781
‫لینل مشکل زیاد داره

24:16.861 --> 24:19.141
‫ولی جاکش نیست

24:19.221 --> 24:20.821
‫بابات جاکشه

24:27.021 --> 24:28.341
‫خدایی موافق نیستی؟

24:28.421 --> 24:29.861
‫- که می‌تونه جاکش باشه؟
‫- این چایی رو ببرم به پاپا بدم

24:29.941 --> 24:30.981
‫گوردون

24:31.061 --> 24:32.101
‫- نه.
‫- گوردون

24:33.541 --> 24:34.541
‫گوردون

24:34.901 --> 24:36.061
‫بیخیال

24:37.461 --> 24:40.901
‫برایان! برایان! برایان

25:45.153 --> 25:56.161
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

25:56.185 --> 25:58.185
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
