WEBVTT

00:06.861 --> 00:07.861
‫بدرود!

00:10.341 --> 00:12.061
‫تف! تف!
‫زدم به یه سگ!

00:12.141 --> 00:13.541
‫خیلی خب، اینم از این

00:13.621 --> 00:14.141
‫نزن!

00:14.221 --> 00:15.461
‫سر بندیت چه بلایی اومده؟

00:15.541 --> 00:16.461
‫- پپی!
‫- کالین!

00:16.541 --> 00:18.341
‫اون زنه ممه‌ش رو بهم نشون داد

00:18.421 --> 00:19.621
‫پس آره که به سگه زدم

00:22.021 --> 00:24.741
‫به نظرت کالی توی وفق دادن خودش
‫به مشکل می‌خوره

00:25.461 --> 00:26.461
‫توی چی؟

00:26.541 --> 00:27.741
‫برگشتنش پیش ما

00:27.821 --> 00:29.621
‫چون یه خونه و خانواده‌ی دیگه داشت...

00:29.701 --> 00:31.141
‫ببخشید... چی داری می‌گی؟

00:31.221 --> 00:32.861
‫خب کمکش کنیم که وفق پیدا کنه

00:33.461 --> 00:34.741
‫مشاور نیستم، ولی...

00:34.821 --> 00:36.181
‫می‌خوای مشاور سگ بگیری؟

00:36.261 --> 00:39.261
‫نه، ولی شاید یه سری تمرین‌هایی در ارتباط
‫با اعتمادسازی باشه که بشه انجام بدیم

00:39.341 --> 00:41.301
‫چه بدونم، که حداقل احساس امنیت بکنه

00:41.381 --> 00:44.701
‫وای خدا، این نسل شما هم که
‫سوزنش روی مشاوره، امنیت و صحبت کردن

00:44.781 --> 00:46.221
‫گیر کرده

00:46.301 --> 00:47.421
‫نسل من؟

00:48.941 --> 00:50.461
‫چرا داری عوضی‌بازی درمیاری؟

00:50.541 --> 00:52.620
‫نخیرم.
‫واست قهوه درست کردم، چه‌کار کنم؟

00:52.701 --> 00:54.981
‫از اول صبح بهم نگاه نکردی

00:55.061 --> 00:56.541
‫چی داری می‌گی؟
‫الان بهت زل زدم

00:56.621 --> 00:57.741
‫خوبه

00:58.541 --> 01:00.021
‫این کارت بازی با افکار منه

01:00.101 --> 01:02.501
‫آره. سوزن نسل‌تون روی بازی با افکار هم
‫گیر کرده

01:02.581 --> 01:04.421
‫گوردون، بس کن

01:04.501 --> 01:07.781
‫بالاخره تونستیم پسش بگیریم
‫ولی تو اینجوری می‌کنی

01:07.861 --> 01:09.061
‫درک نمی‌کنم.
‫چی شده؟

01:09.141 --> 01:10.861
‫شرمنده اش.
‫به خاطر تو نیست

01:14.301 --> 01:15.741
‫باید برم سر کار

01:16.501 --> 01:17.701
‫و دلخورم

01:22.701 --> 01:24.301
‫فکر می‌کردم صبح رو بیکاری

01:24.381 --> 01:25.581
‫آره، بودم

01:25.661 --> 01:28.541
‫ولی...

01:28.621 --> 01:30.941
‫مخمر برت...

01:32.021 --> 01:33.021
‫آره

01:37.421 --> 01:38.781
‫خب این بده

01:38.805 --> 01:42.805
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:42.829 --> 01:44.829
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:15.661 --> 02:16.861
‫ببخشید، وقت ناهارته؟

02:17.501 --> 02:18.461
‫همیشه

02:20.181 --> 02:22.981
‫چی شده پسر جان؟

02:23.061 --> 02:24.901
‫به نظرت احتمالش چقدره که

02:24.981 --> 02:27.221
‫بتونم یه خانمی رو به صورت طبیعی
‫باردار کنم؟

02:28.701 --> 02:31.021
‫می‌خوای کلاه قرمزیت رو تست کنی،
‫آره پیرمرد؟

02:31.101 --> 02:31.941
‫خب...

02:32.021 --> 02:34.421
‫دسته گل به آب دادی، ها؟

02:34.501 --> 02:36.581
‫از دستت دررفته، نه؟

02:36.661 --> 02:38.301
‫- خیلی خب.
‫- بکش بیرون، بکش بیرون!

02:38.381 --> 02:39.461
‫الانه که بریزه توش!

02:39.541 --> 02:40.661
‫می‌شه بس کنی؟

02:40.741 --> 02:42.861
‫یادم میاد که بهم گفتی

02:42.941 --> 02:46.061
‫تعداد اسپرم‌هام اینقدر کمه
‫که انگار اصلا وجود ندارن

02:46.141 --> 02:47.741
‫یادت میاد؟
‫خودت بهم گفتی

02:48.301 --> 02:50.101
‫شاید اینجوری باشه گوردون

02:50.181 --> 02:54.301
‫ولی گوردی، گوردی، مرد همیشه باید
‫از یزید استفاده کنه

02:54.381 --> 02:55.741
‫- آب‌دزدک فرموش نشه!
‫- حتما

02:56.341 --> 02:58.541
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌شه لطفا به پرونده‌م نگاه کنی

02:58.621 --> 03:00.981
‫و بهم بگی که تعداد دقیق اسپرم‌هام
‫چندتاست؟

03:01.061 --> 03:02.541
‫امکانش هست که...؟

03:02.621 --> 03:04.701
‫آخه فکر می‌کنم که این خانم
‫اشتباه کرده

03:04.781 --> 03:06.741
‫و می‌خوام بهش بفهمونم که
‫اشتباه فکر می‌کنه

03:06.821 --> 03:09.781
‫دخی‌ها بفهمن وضعیتت اینه، خوش‌شون نمیاد

03:09.861 --> 03:12.461
‫حالا هر چی، می‌خوام خودم
‫اطلاعات داشته باشم

03:12.541 --> 03:13.741
‫دوست دارم بهت کمک کنم گوردون

03:13.821 --> 03:15.701
‫منتها رایانه‌م روشن نیست

03:17.621 --> 03:18.861
‫می‌شه روشنش کنی؟

03:18.941 --> 03:20.661
‫طول می‌کشه تا گرم شه

03:21.861 --> 03:23.181
‫چند وقته اینجایی؟

03:23.261 --> 03:25.501
‫آوریل که بشه، می‌شه 42 سال

03:25.581 --> 03:27.221
‫امروز.
‫منظورم امروزه

03:27.301 --> 03:29.301
‫چند ساعتی می‌شه.
‫دقیق نمی‌دونم

03:29.381 --> 03:30.341
‫می‌شه روشنش کنی؟

03:30.421 --> 03:31.581
‫ببخشید.
‫می‌شه... مشکلی نداره؟

03:31.661 --> 03:32.661
‫زحمت نمی‌شه؟

03:33.501 --> 03:35.181
‫آخه اول باید به برق بزنمش

03:35.261 --> 03:37.141
‫ای بابا...
‫به برق نیست؟

03:37.221 --> 03:39.621
‫- گوردی، گوردی.
‫- وای خدا

03:41.021 --> 03:46.581
‫اگه بخوای می‌تونم بهت عدد و رقم بگم.
‫آماری که مو لای درزش نمی‌ره

03:46.661 --> 03:47.621
‫عالیه

03:48.021 --> 03:52.381
‫ولی اینجور که بوش میاد، به نظر
‫یه بچه‌ی خداداد داری

03:52.461 --> 03:53.821
‫می‌شه نگیم خداداد؟

03:53.901 --> 03:54.981
‫حتما

03:55.061 --> 03:57.621
‫بچه‌ی خداداد!

03:59.381 --> 04:00.901
‫فکر می‌کنم آسون و راحت...

04:01.301 --> 04:04.861
‫با یه هیولت پکارد هیچی آسون نیست
‫گوردون

04:09.221 --> 04:10.461
‫ممنون بابت این

04:11.861 --> 04:13.701
‫دکتر بروس چیزی بهت گفت؟

04:14.461 --> 04:15.381
‫در مورد چی؟

04:15.461 --> 04:16.461
‫خودش

04:17.981 --> 04:20.021
‫گفتش پاداش خدمت طولانی مدتش رو
‫حالا حالاها می‌گیره

04:20.101 --> 04:21.501
‫صحیح

04:21.581 --> 04:23.661
‫این چیزیه که می‌گه

04:24.301 --> 04:25.341
‫مگه همینجوری نیست؟

04:25.421 --> 04:28.261
‫چرا، چرا، هیچ رسوایی‌ای در کار نیست

04:32.941 --> 04:34.421
‫خیلی خب.
‫ممنونم

04:40.301 --> 04:42.141
‫مگلز وقت داری؟

04:42.221 --> 04:44.741
‫موقع راه رفتن باید حرف بزنیم عزیزم

04:44.821 --> 04:46.581
‫گوردون منزجر شده.
‫رفتارش خیلی عجیب شده

04:46.661 --> 04:47.741
‫دیروز که تو منزجر بودی

04:48.021 --> 04:49.501
‫نه، نبودم.
‫فقط همه چیز رو زیر سوال می‌بردم

04:49.581 --> 04:50.581
‫ولی فکر کنم رو مخش باشم

04:50.661 --> 04:51.781
‫این که زیاد چیز بدی نیست

04:51.861 --> 04:52.901
‫آخه آدم رومخی نیستم

04:52.981 --> 04:55.541
‫می‌تونی باشی، ولی خب می‌تونم باهات
‫بحث کنم که این نشونه‌ی خوبیه

04:55.621 --> 04:57.581
‫از چه لحاظ؟
‫آخه تازه رفتم تو خونه‌ی طرف

04:57.661 --> 04:59.421
‫نه اش، تو این حرفا رو
‫از سر ترس می‌زنی

04:59.501 --> 05:01.741
‫- واقعا؟
‫- آره، چون واقعیه. صادقانه‌ست

05:01.821 --> 05:04.741
‫رو مخ همدیگه رفتن
‫اولین نشونه‌ی صمیمیت واقعیه

05:04.821 --> 05:06.701
‫این رو تو همون کتاب صمیمیتی که
‫واست فرستادم، خوندی

05:06.781 --> 05:07.741
‫خدایی خیلی خوبه

05:07.821 --> 05:09.261
‫آره، خوبه

05:09.341 --> 05:12.141
‫مگان، این چیه؟

05:12.221 --> 05:13.741
‫کارهای صحنه‌ی تصادف رو تمرین می‌کنیم

05:13.821 --> 05:17.221
‫من دارم دست رو از اورژانس
‫به اتاق عمل برای عمل چسبوندن دست می‌برم

05:17.301 --> 05:18.661
‫از اول اینجا دست بود؟

05:18.741 --> 05:20.221
‫- آره.
‫- اصلا بچه نبود؟

05:20.301 --> 05:21.141
‫گهواره؟

05:21.221 --> 05:23.101
‫خیلی خلاقانه‌ست.
‫خوشم اومد مگ

05:23.181 --> 05:25.861
‫ممنونم جین. بلند بود و توی ظرف حاملش
‫جا نمی‌شد

05:25.941 --> 05:27.421
‫واسه همین گذاشتم تو این

05:27.501 --> 05:30.901
‫ولی خب باید برم، چون که
‫اعصاب و غیره دارن می‌میرن

05:30.981 --> 05:32.701
‫ممنونم

05:33.421 --> 05:35.061
‫تفکر خلاقانه

05:35.141 --> 05:36.781
‫تو هم هر از گاهی باید
‫خلاقانه فکر کنی

05:39.101 --> 05:40.621
‫بخدا که یه بچه دیدم

05:42.141 --> 05:43.181
‫- ممنونم.
‫- خیلی خب

05:43.261 --> 05:46.261
‫ببخشید، شیر پاستوریزه‌ست دیگه؟

05:46.341 --> 05:47.501
‫مطمئن نیستم

05:47.581 --> 05:48.621
‫مشکلی نداره.
‫خوبه

05:49.261 --> 05:51.261
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- مشخصه که پاستوریزه‌ست

05:51.341 --> 05:52.541
‫تو مزرعه که نیستیم

05:52.621 --> 05:53.541
‫اگه پاستوریزه نبود

05:53.621 --> 05:54.581
‫عین یه فنجون استفراغ می‌شد، نه؟

05:55.981 --> 05:58.101
‫آخه باردارم، واسه همین چک می‌کنم

05:58.181 --> 05:59.421
‫خیلی هم خوب

06:00.821 --> 06:01.901
‫چون باردارم

06:01.981 --> 06:02.941
‫تبریک می‌گم

06:03.021 --> 06:04.021
‫مرسی!

06:05.421 --> 06:07.021
‫حالا دیگه به همه می‌گی؟

06:07.621 --> 06:09.221
‫توی سن من اتفاق کوچیکی نیست.
‫بدجنس نباش

06:10.181 --> 06:11.341
‫ایوت، نمی‌دونم چطوری بگم

06:11.421 --> 06:12.701
‫پس راحت می‌گم

06:13.461 --> 06:16.261
‫فکر نمی‌کنم اون بچه
‫واسه من باشه

06:17.821 --> 06:20.061
‫با کس دیگه‌ای هم سر قرار می‌رفتی؟

06:20.141 --> 06:22.181
‫نه.
‫هیچکس

06:23.261 --> 06:24.261
‫واقعا؟

06:24.701 --> 06:25.981
‫فقط تو

06:26.061 --> 06:28.701
‫ایوت، من سرطان تخم داشتم، خب؟

06:28.781 --> 06:30.661
‫واسه همین تعداد اسپرم‌هام کمه

06:30.741 --> 06:32.421
‫اونقدر کم که تنها شانس پدر شدنم

06:32.501 --> 06:33.821
‫یا از طریق آی‌وی‌افه یا فرزندخوندگی

06:33.901 --> 06:35.421
‫خب این بچه خداداده گوردون

06:36.421 --> 06:38.301
‫با توجه به سن من می‌شه که
‫خداداد دوبل با نون اضافه!

06:38.381 --> 06:39.621
‫فکر کنم متوجه حرفم نمی‌شی ایوت

06:39.701 --> 06:42.061
‫خب چند ماه پیش خوب توی هم لولیدیم

06:42.661 --> 06:43.621
‫حس می‌کنم...

06:43.701 --> 06:45.621
‫گوردون، آروم باش، خب؟

06:45.701 --> 06:48.021
‫نمی‌خوام خودم رو گردنت بندازم.
‫هیچی ازت نمی‌خوام

06:48.181 --> 06:49.181
‫نمی‌خوای؟

06:49.661 --> 06:51.221
‫فکر می‌کنم یادت رفته که

06:51.301 --> 06:52.981
‫چقدر اوقات خوب و خوشی
‫با هم داشتیم

06:54.101 --> 06:55.981
‫هانتر ولی یادت میاد؟

06:56.061 --> 06:58.021
‫- آره. عالی بود.
‫- آره

06:58.101 --> 07:00.701
‫کلاس‌های سالسا چی؟
‫خیلی کارت خوب بود

07:00.781 --> 07:02.941
‫- بدک نبودم.
‫- خیلی خوب بودی

07:03.021 --> 07:04.381
‫- ممنونم.
‫- خواهش

07:04.461 --> 07:07.061
‫پس ببین، دوردورهات رو بزن و...

07:07.941 --> 07:09.021
‫برگردیم پیش هم

07:11.301 --> 07:13.661
‫من تو نظرم کیث بود

07:15.181 --> 07:16.421
‫این که اسم میانه‌ی منه

07:16.501 --> 07:17.661
‫می‌دونم

07:19.581 --> 07:20.821
‫الان برمی‌گردم

07:21.821 --> 07:22.821
‫دوستت دارم

07:22.845 --> 07:27.845
با‌‌‌مابین

07:38.301 --> 07:39.501
‫ممنون که به دیدنم اومدی

07:40.341 --> 07:42.301
‫به نظر مسئله جدیه

07:42.381 --> 07:43.701
‫خب...

07:46.261 --> 07:47.501
‫نمی‌شه...

07:48.021 --> 07:50.461
‫نمی‌شه به راحتی گفت،
‫ولی خب می‌گم دیگه

07:50.541 --> 07:52.301
‫برای زندگی باهات عجله کردم

07:52.381 --> 07:53.621
‫نه، نه، نه، نه

07:53.701 --> 07:54.701
‫رو مختم

07:55.061 --> 07:55.941
‫نه، نیستی

07:56.021 --> 07:57.861
‫- نه، آخه می‌گی...
‫- نه، نه، نه اش

07:58.621 --> 07:59.621
‫ایوت بارداره

08:00.421 --> 08:01.461
‫و می‌گه که از منه

08:01.541 --> 08:02.581
‫فلش!

08:04.501 --> 08:07.261
‫جین!

08:07.341 --> 08:09.621
‫چقدر خوب موندی!

08:09.701 --> 08:11.701
‫تو هم همین‌طور.
‫وای خدا

08:11.781 --> 08:13.661
‫هنوزم از این اوورال‌ها می‌پوشی داداش.
‫اصلا عوض نشدی

08:13.741 --> 08:15.221
‫تو هم سر و وضع خوبی داری

08:15.301 --> 08:16.781
‫آره

08:16.861 --> 08:18.501
‫سلام اشلی

08:18.581 --> 08:20.461
‫یادم نبود، شما همدیگه رو می‌شناسید

08:20.541 --> 08:22.581
‫آره.
‫حقیقتش با هم هستیم

08:24.180 --> 08:26.021
‫دکتر مالدن، چه کردی!

08:26.861 --> 08:28.221
‫خوب چیزی تور کردی

08:28.781 --> 08:31.901
‫توی گروه مردان شیمی‌درمانی
‫همه‌مون روی فلش کراش داشتیم

08:31.981 --> 08:33.701
‫نه، نه، بس کن.
‫بس کن

08:33.781 --> 08:35.181
‫عالیه داداش

08:35.261 --> 08:36.821
‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫- با بچه‌ها در ارتباطی؟

08:36.901 --> 08:38.621
‫- نه، نه. ولی باید زنگ بزنم.
‫- چه حیف

08:38.701 --> 08:40.061
‫می‌دونی، باید دور هم جمع بشیم

08:40.141 --> 08:41.741
‫می‌دونی، بریم با هم ماهیگیری
‫یا پوکر باز کنیم

08:41.821 --> 08:42.701
‫- پوکر بازی کنیم.
‫- آره

08:42.781 --> 08:44.141
‫همین‌طوره.
‫باید جمع شیم

08:45.101 --> 08:46.461
‫- گربه چطوره؟
‫- گربه؟

08:46.541 --> 08:47.941
‫- مگه گربه نداری؟
‫- نه

08:49.021 --> 08:50.381
‫- فکر کنم اشتباه گرفتی با...
‫- آره!

08:50.461 --> 08:51.461
‫- با فیل اشتباه گرفتم.
‫- فیل

08:51.541 --> 08:53.181
‫- آره، فیل گربه داشت.
‫- آره، همین‌طوره

08:53.981 --> 08:54.901
‫آره

08:54.981 --> 08:56.021
‫کارش مراقبت از گربه‌ها بود؟

08:56.101 --> 08:58.181
‫آره.
‫مطمئن نیستم

08:58.261 --> 08:59.301
‫- بگذریم.
‫- آره

08:59.381 --> 09:00.221
‫مهم نیست

09:00.301 --> 09:01.301
‫خب

09:01.941 --> 09:03.061
‫از دیدنت خوشحال شدم

09:04.821 --> 09:05.901
‫- تیم مرد.
‫- واقعا؟

09:05.981 --> 09:09.781
‫آره، خوب بود.
‫موقتی خوب شده بود

09:09.861 --> 09:11.061
‫برای چکاپ سالیانه‌ش رفت

09:11.141 --> 09:13.261
‫و بوم!
‫مثل درخت کریسمس روشن شد!

09:13.341 --> 09:14.901
‫ای بابا، خبر نداشتم

09:14.981 --> 09:17.021
‫از قضا کریسمس هم بود، که خب خیلی بده

09:17.101 --> 09:17.621
‫آره

09:17.701 --> 09:18.741
‫احتمالا واسه همین گفتم
‫درخت کریسمس

09:18.821 --> 09:20.061
‫کریسمس

09:20.141 --> 09:21.821
‫- آره، آره.
‫- بگذریم

09:22.701 --> 09:23.861
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- باشه

09:23.941 --> 09:24.821
‫و...

09:24.901 --> 09:26.861
‫صورتش رو ببین

09:26.941 --> 09:29.381
‫تا حالا ندیدی یه مرد
‫تیپ اسپرت بزنه اشلی؟

09:29.461 --> 09:30.781
‫من آدم باحالی هستم

09:31.381 --> 09:32.341
‫خیلی خب داداش

09:32.421 --> 09:33.621
‫- می‌بینمت داداش.
‫- حتما

09:33.701 --> 09:35.021
‫من...

09:35.101 --> 09:37.941
‫بهت زنگ می‌زنم و خبرت می‌کنم

09:38.021 --> 09:39.941
‫- شماره‌ت که عوض نشده؟
‫- نه

09:40.021 --> 09:41.461
‫- می‌بینی؟ همون همیشگی.
‫- آره

09:43.421 --> 09:44.981
‫خیلی خب

09:45.061 --> 09:46.501
‫خیلی خب فلشی

09:46.581 --> 09:48.021
‫فلش غلغله

09:48.021 --> 09:48.501
‫فلش غلغله

09:50.261 --> 09:51.301
‫می‌بینمت جین

09:55.181 --> 09:56.301
‫اش، خوبی؟

09:57.341 --> 09:59.301
‫ازت می‌خوام بدونی که هیچ وقت...

09:59.381 --> 10:01.741
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بتونم
‫کسی رو باردار کنم

10:03.021 --> 10:05.061
‫و ملت می‌گن این بچه خداداده

10:05.141 --> 10:06.901
‫که خب اصلا خوشم نمیاد اینجوری بگن

10:06.981 --> 10:10.021
‫ولی خب می‌خوام که کار درست رو
‫انجام بدم

10:10.101 --> 10:11.061
‫می‌دونی، حالا هر چی که باشه

10:11.141 --> 10:12.781
‫پس اگه بچه‌ی منه

10:12.861 --> 10:13.981
‫و باید بفهمم که هست یا نه

10:14.061 --> 10:15.941
‫نمی‌تونم همینجوری ولش کنم

10:16.021 --> 10:18.181
‫می‌دونی، بالاخره باید بزرگ بشم دیگه

10:18.261 --> 10:19.261
‫مگه نه؟

10:23.221 --> 10:24.661
‫ببخشید

10:24.741 --> 10:26.301
‫چند بار سکس داشتید؟

10:27.541 --> 10:28.661
‫مگه الان دیگه اهمیتی داره؟

10:28.741 --> 10:31.821
‫بهم گفتی که

10:31.901 --> 10:35.301
‫با اون آنچنان رابطه‌ی فیزیکی نداشتی

10:36.101 --> 10:38.461
‫همه چیز فیزیکیه.
‫منظورت چیه؟

10:38.541 --> 10:42.181
‫ولی آخه اگه احتمال این که کسی رو
‫باردار کنی، اینقدر کمه

10:42.261 --> 10:45.621
‫پس حتما حسابی بالا و پایینش کردی

10:45.701 --> 10:48.021
‫نه حقیقتش، چون چه یه بار
‫سکس داشته باشیم چه هزار بار

10:49.181 --> 10:50.981
‫احتمال رسیدن اسپرم به محل مورد نظر
‫خیلی کنه

10:51.061 --> 10:52.221
‫خیلی خب، بگیر نگیر داره

10:52.981 --> 10:54.261
‫می‌شه اینقدر بهم سخت نگیری؟

10:54.341 --> 10:56.261
‫ماجرا واسه قبل از آشنایی من و توئه

10:58.741 --> 11:01.461
‫حقیقتش خیلی واسم موضوع سنگینیه

11:03.301 --> 11:05.741
‫باید برگردم

11:05.821 --> 11:06.941
‫اش...

11:07.941 --> 11:09.861
‫- بیخیال.
‫- تبریک می‌گم

11:22.901 --> 11:23.941
‫سیگار؟

11:26.221 --> 11:27.781
‫آره داداش، یه نخ بده دود کنیم

11:27.861 --> 11:29.021
‫نه، داری؟

11:29.661 --> 11:31.141
‫نه، ندارم داداش

11:38.541 --> 11:40.781
‫پس اون گذاشت رفت و تو دنبالش رفتی؟

11:40.861 --> 11:42.741
‫نه، فکر کردم می‌خواد تنها باشه

11:42.821 --> 11:43.941
‫ریدی آبم قطعه!

11:44.021 --> 11:46.341
‫قانون 462 از این که
‫چگونه عوضی نباشیم

11:46.421 --> 11:47.941
‫وقتی به دوست‌دخترت می‌گی که
‫دختر قبلیه رو باردار کردی...

11:48.021 --> 11:49.141
‫- مگه من باردارش کردم؟
‫- دنبالش می‌ری

11:49.221 --> 11:50.101
‫ممنونم

11:50.181 --> 11:51.621
‫پس این چند سال حسابی
‫کره و توله پس انداختی

11:51.701 --> 11:53.061
‫و خودت فکر می‌کردی بی‌بخاری

11:53.501 --> 11:54.941
‫- مردها همشون همینن.
‫- واقعا؟

11:55.021 --> 11:56.661
‫حالا دیگه از همه‌ی مردها بدت میاد!

11:56.741 --> 11:58.141
‫و اینجا هیچ بخاری نداره

11:58.701 --> 12:00.181
‫پس فکر می‌کنم که واسه خودت...

12:00.261 --> 12:01.501
‫- نگو بچه‌ی خداداد.
‫- بچه‌ی خداداد داری

12:01.581 --> 12:02.661
‫ای بابا

12:03.141 --> 12:04.741
‫جوجه‌هات دارن میان که خروس بشن داداش

12:04.821 --> 12:05.661
‫- آره؟
‫- آره

12:05.741 --> 12:07.181
‫چون جوجه‌های تو واسه انجام تکالیف‌شون
‫کمک لازم دارن

12:07.261 --> 12:08.741
‫اون وقت تو با یه زن دیگه

12:08.821 --> 12:11.541
‫"آبی گرم‌ترین رنگ است" راه انداختی

12:13.941 --> 12:14.901
‫ببخشید

12:14.981 --> 12:16.741
‫باید تیکه‌هات رو به‌روز کنی

12:16.821 --> 12:18.061
‫- اینجوری خیلی خوب می‌شه.
‫- خیلی خب

12:18.141 --> 12:20.181
‫صحبت از بچه شد...

12:20.261 --> 12:22.221
‫چقدر نازه

12:22.301 --> 12:23.901
‫- ببینن مجوزمون رو هواست.
‫- ولی...

12:23.981 --> 12:24.821
‫سلام، شرمنده

12:24.901 --> 12:26.581
‫- برت رفت سراغ‌شون.
‫- بچه نباید بیاد اینجا

12:26.661 --> 12:27.941
‫- ول‌شون کن.
‫- چی؟

12:28.021 --> 12:30.461
‫اگه یه چیزی می‌خورد، مشکلی نداشت

12:30.541 --> 12:32.741
‫ببخشید، 3 ماهشه

12:32.821 --> 12:34.301
‫چطوری یه چیزی بخوره؟

12:34.381 --> 12:35.701
‫مشکلی نداره جولز، ما...

12:35.781 --> 12:37.061
‫یه چیزی سفارش می‌دیم

12:37.141 --> 12:39.021
‫- حقیقتش غذایی نداریم.
‫- سلام دوستان

12:39.101 --> 12:41.141
‫نوشیدنی که نمی‌تونه سفارش بده، خب؟

12:41.221 --> 12:42.501
‫مسخره‌بازیه بخدا!

12:42.581 --> 12:44.461
‫- واقعا مسخره‌ست.
‫- باشه بابا، آروم

12:44.541 --> 12:46.981
‫نه، آروم نداریم!
‫خب؟

12:47.061 --> 12:49.021
‫12 هفته‌ست که از خونه بیرون نیومدیم!

12:49.741 --> 12:51.141
‫و حالا که بچه گریه نمی‌کنه

12:51.221 --> 12:53.141
‫گفتم بریم یه نوشیدنی بخوریم

12:53.221 --> 12:54.941
‫ولی خب این کشور کیری
‫با قانون‌های کیری‌ترش

12:55.021 --> 12:56.501
‫و این آبجوسازی کیری‌تر‌تر شما نمی‌ذارن

12:56.581 --> 12:58.261
‫کیرم تو اول و آخر همه‌تون!

12:58.341 --> 12:59.621
‫اینم می‌برم!

12:59.701 --> 13:00.501
‫جولز...

13:00.581 --> 13:02.021
‫آبجوشم که شاشه

13:04.341 --> 13:05.981
‫شرمنده

13:06.061 --> 13:07.581
‫مشکلی نداره

13:07.661 --> 13:08.901
‫قانون قانونه دیگه

13:10.381 --> 13:12.301
‫فقط این که بهمون سخت گذشته

13:12.381 --> 13:14.501
‫به اون و من

13:14.581 --> 13:16.381
‫آره

13:18.061 --> 13:19.501
‫بچه کیریه

13:20.701 --> 13:22.421
‫نمی‌دونم والا

13:26.301 --> 13:28.621
‫می‌تونستی... آروم بخوری

13:31.181 --> 13:32.541
‫خدا خیرتون بده

13:37.501 --> 13:38.581
‫داداش

13:39.701 --> 13:42.261
‫خیلی افتضاح بود.
‫اصلا نمی‌خوام اینجوری بشم

13:42.341 --> 13:43.781
‫آره، آسون به نظر نمیاد

13:43.861 --> 13:46.621
‫ولی باید خدا رو شکر کنی.
‫حداقل حالا از بچه‌ت خبر داری

13:46.701 --> 13:48.021
‫دوست‌دختر رفیقم

13:48.101 --> 13:50.301
‫بچه‌شون رو چی می‌گید شما؟

13:50.941 --> 13:52.181
‫تو دستشویی سقط کرده بود

13:52.261 --> 13:54.101
‫- تو دستشویی؟
‫- آره

13:54.181 --> 13:55.581
‫فکر کرده بود کلفت ریده

13:55.661 --> 13:56.661
‫بعد فهمیده بود که عن نیست

13:56.741 --> 13:57.741
‫یه بچه‌ی دو کیلوییه

13:58.261 --> 13:59.861
‫این صحبت خیلی بهم کمک کرد.
‫مرسی برتی

13:59.941 --> 14:00.981
‫خواهش می‌کنم

14:01.981 --> 14:03.741
‫گوردون به من نگاه کن

14:04.461 --> 14:05.741
‫تو بابای خیلی خوبی می‌شی

14:06.741 --> 14:07.901
‫باشه؟

14:07.981 --> 14:09.781
‫پدر بودن یه فعله

14:10.701 --> 14:12.461
‫و وقتی که فعلی رو مدام انجام بدی

14:12.541 --> 14:13.741
‫می‌شی اسم

14:15.861 --> 14:17.541
‫- از خودت درآوردی؟
‫- آره

14:18.421 --> 14:20.221
‫فعل و اسم هم حالیت می‌شه؟

14:20.301 --> 14:22.901
‫سال دهم جایزه‌ی انگلیسی رو بردم
‫کس‌میخ

14:22.981 --> 14:24.301
‫- ببخشید داداش.
‫- فدای سرت

14:25.661 --> 14:26.901
‫ولی خیلی قشنگ بود برتی

14:26.981 --> 14:27.861
‫قربانت

14:27.941 --> 14:29.341
‫تو دوست خوبی هستی

14:29.421 --> 14:30.421
‫- خودم می‌دونم.
‫- برگرد سر کارت

14:31.861 --> 14:32.861
‫باشه رئیس

14:42.141 --> 14:44.781
‫نور چشم و حاصل عمرم اومده

14:44.861 --> 14:45.901
‫لی...

14:45.981 --> 14:46.981
‫نه

14:48.141 --> 14:49.661
‫چی شده افتخار دادی اومدی؟

14:50.501 --> 14:52.101
‫تو... برگشتی؟

14:53.661 --> 14:56.541
‫آره، نه، سمینار چند روز بیشتر نبود

14:56.621 --> 14:57.501
‫سمینار؟

14:57.581 --> 14:58.821
‫آره، زبانشناسی

14:59.381 --> 15:01.821
‫فقط من و چند تا از بهترین زبانشناس‌های
‫کس‌لیس استرالیا

15:03.301 --> 15:04.341
‫فکر کردم مامان پرتت کرده بیرون

15:05.541 --> 15:07.061
‫فکر کردی

15:07.141 --> 15:09.181
‫فکر کردم که فکر می‌کنم فکری کرده بودم

15:09.261 --> 15:11.101
‫خودش که اینجوری بهم گفت

15:11.181 --> 15:12.381
‫نه

15:12.461 --> 15:14.061
‫شراب قرمز؟
‫شراب سفید؟

15:14.141 --> 15:15.021
‫بستنی؟

15:15.101 --> 15:17.181
‫نه، مرسی.
‫توی آشپزخونه منتظر مامان می‌مونم

15:17.261 --> 15:18.261
‫بیب، بیب، بیب!

15:18.341 --> 15:20.861
‫مامان خوشگلت رو تو زمین بازی
‫پیدا می‌کنی

15:21.701 --> 15:22.741
‫- باشه.
‫- اجازه بده...

15:22.821 --> 15:23.981
‫نه، خودم بلدم

15:24.061 --> 15:25.101
‫مرسی

15:39.221 --> 15:42.141
‫خیر سرمون تازه داشت همه چیز
‫بین‌مون درست می‌شد مامان

15:42.221 --> 15:45.221
‫یعنی تازه داشتیم با هم
‫چفت می‌شدیم

15:45.301 --> 15:47.541
‫حالا چی؟
‫قراره که نامادری بشم؟

15:48.421 --> 15:50.021
‫اینجوری که من مامان‌بزرگ نمی‌شم

15:50.421 --> 15:52.061
‫- چی؟
‫- نمی‌شم دیگه

15:52.141 --> 15:54.381
‫می‌شه فقط

15:54.461 --> 15:56.941
‫روی من تمرکز کنی؟

15:58.461 --> 15:59.861
‫بیچاره گوردون

15:59.941 --> 16:02.901
‫نیاز داره که یه زن قوی
‫کنارش باشه اشلی ماری

16:02.981 --> 16:04.461
‫پس نیازهای من چی؟

16:04.541 --> 16:05.701
‫وای خدا

16:05.781 --> 16:07.261
‫دیگه بسه دنیس

16:08.261 --> 16:09.301
‫حالا جمع و جور کن

16:12.341 --> 16:15.261
‫عزیزم، حالا دیگه مردها قهرمان نیاز دارن

16:15.341 --> 16:17.381
‫خودت ببین چه به سر لی بیچاره اومد

16:17.461 --> 16:20.421
‫به خاطر رفتار نادرست با
‫شاگردهای آنلاینش اخراج شد

16:20.501 --> 16:22.301
‫اون زنیکه سحر و جادوش کرده بود

16:22.381 --> 16:25.541
‫ولی بازم من گوشی و رایانه‌ش رو
‫ازش گرفتم

16:25.621 --> 16:27.261
‫حالا دیگه به کل از دنیای دیجیتال دوره

16:27.341 --> 16:29.461
‫فقط یه افسار سفت لازم داشت

16:30.061 --> 16:32.261
‫الان که دم در وایساده بود
‫یه آیپد دستش بود

16:32.341 --> 16:34.821
‫اون واسه بازی کلماتشه

16:34.901 --> 16:37.181
‫بازی کلماتش آنلاینه؟

16:37.261 --> 16:39.421
‫سلامت روانی مردها خیلی حساسه

16:39.501 --> 16:41.661
‫دوباره باز نرخ خودکشی بالا رفته

16:42.261 --> 16:44.541
‫انگار که فعال حقوق مردهایی

16:44.621 --> 16:45.661
‫شایدم هستم

16:46.541 --> 16:47.661
‫نیمه‌ی پر لیوان رو بخوای ببینی

16:47.741 --> 16:48.821
‫دنبال بچه‌ها دویدن

16:48.901 --> 16:50.021
‫بهترین راه واسه کاهش وزنه

16:50.741 --> 16:52.541
‫وقتی که 2 سالت بود، سایز 6 بودم

16:53.221 --> 16:54.860
‫پس بارداری، ها؟

16:55.421 --> 16:56.701
‫گفتم یه کم پف کردی

16:56.781 --> 16:58.941
‫نه، گوردون یه دختره رو باردار کرده

16:59.021 --> 17:01.581
‫بی‌دقتی کارگران خط تولید کاندوم
‫کار دستش داده!

17:01.661 --> 17:04.421
‫لی می‌شه با مامانم تنها
‫صحبت کنم؟

17:04.501 --> 17:06.100
‫نامادری دوست داره تنبیه کنه

17:06.181 --> 17:08.741
‫خوشم اومد

17:08.821 --> 17:10.221
‫خیلی گوهید.
‫واقعا گوهید

17:10.301 --> 17:12.501
‫اصلا نمی‌دونم چرا اینجا اومدم.
‫واسه چی میام اینجا؟

17:12.581 --> 17:13.661
‫دنیس؟

17:13.741 --> 17:15.620
‫تور راکتم شل شده

17:15.701 --> 17:17.181
‫سفت نیست

17:18.221 --> 17:20.581
‫- ببخشید.
‫- بهم دست نزن

17:39.701 --> 17:40.701
‫اش؟

17:41.941 --> 17:42.941
‫بیداری؟

17:47.941 --> 17:48.861
‫بیدارم

17:48.941 --> 17:50.021
‫ای بابا... من که پرسیدم!

17:52.581 --> 17:55.181
‫چون می‌خواستی حرف بزنی پرسیدی
‫یا چون می‌خواستی بگوزی؟

17:56.661 --> 17:57.821
‫می‌خواستم حرف بزنم

17:57.901 --> 18:00.301
‫منتها دیدم خوابی، گفتم بذار بگوزم

18:01.461 --> 18:02.741
‫بو گوه می‌ده

18:02.821 --> 18:04.381
‫می‌رم پایین

18:11.861 --> 18:13.261
‫چرا همچین کاری کردی؟

18:13.341 --> 18:14.861
‫گوز یا...

18:14.941 --> 18:16.981
‫جریان ایوت منظورته؟

18:18.261 --> 18:19.421
‫جفتش

18:34.341 --> 18:35.901
‫- سلام.
‫- صبح بخیر

18:38.621 --> 18:39.621
‫قشنگه

18:40.221 --> 18:41.221
‫بفرما

18:47.821 --> 18:48.901
‫- می‌خوای صحبت کنی؟
‫- آره

18:48.981 --> 18:49.981
‫بیا صحبت کنیم

18:50.541 --> 18:51.581
‫خیلی خب

18:53.141 --> 18:54.541
‫ببین، به نظرم...

18:54.621 --> 18:55.661
‫خب می‌دونم که...

18:57.141 --> 19:01.381
‫حقیقتش رو بخوای، بیشتر عمرم رو
‫از هر مسئولیتی فرار کردم

19:01.461 --> 19:05.781
‫و فکر می‌کنم این همون مسئولیتیه
‫که باید باهاش روبرو بشم

19:06.301 --> 19:07.781
‫اگه البته مسئولیتی باشه

19:09.461 --> 19:11.941
‫ولی خب تو واسم خیلی مهمی اش

19:12.021 --> 19:14.301
‫پس نظر تو چیه؟

19:15.741 --> 19:17.741
‫من می‌خوام رابطه‌مون جواب بده گوردی

19:18.941 --> 19:20.141
‫منم همین‌طور اش

19:22.101 --> 19:23.581
‫این حقیقت که موضوع رو قبول کردی

19:23.661 --> 19:25.901
‫بهم حس خوبی می‌ده

19:25.981 --> 19:28.421
‫ولی خود موقعیت خیلی داغونه

19:28.501 --> 19:32.061
‫یعنی زندگیم رو خیلی پیچیده می‌کنه

19:32.141 --> 19:33.141
‫آره

19:33.981 --> 19:36.501
‫ولی خب شاید روابط بزرگسالانه
‫یه همچین چیزیه

19:36.581 --> 19:38.261
‫نمی‌دونم.
‫شاید تا حالا تجربه نکردم

19:42.381 --> 19:44.461
‫به نظرت ایوت چی می‌خواد؟

19:46.141 --> 19:49.261
‫خب اون نظر مثبتی راجع به
‫رابطه‌مون نداره

19:50.021 --> 19:52.581
‫پس این که حالیش کنیم این رابطه
‫جواب می‌ده، اولین قدمه

19:53.461 --> 19:55.341
‫نظر مثبتی نداره؟
‫راجع به من؟

19:56.141 --> 19:58.381
‫به نظر در کمینه

19:58.461 --> 19:59.941
‫می‌دونی، واسه این که این...

20:00.021 --> 20:01.021
‫تموم بشه

20:01.501 --> 20:03.541
‫شوخی می‌کنی؟
‫خودش بهت گفت؟

20:03.621 --> 20:05.381
‫به زبون بی‌زبونی

20:05.461 --> 20:06.621
‫خودش گفت؟

20:07.221 --> 20:08.221
‫آره

20:11.461 --> 20:12.861
‫خودش گفت؟

20:12.941 --> 20:15.341
‫آره، اش، آره.
‫فکر کنم گفت

20:19.981 --> 20:21.021
‫جالبه

20:23.901 --> 20:25.141
‫لیسا؟
‫سلام، با ایوت کار دارم

20:25.221 --> 20:26.301
‫می‌خوام با ایوت صحبت کنم

20:26.381 --> 20:27.781
‫- کدوم دامپزشک؟ چند تا داریم.
‫- نه!

20:27.861 --> 20:29.061
‫اینجوری نکن.
‫قبلا داشتیم

20:29.141 --> 20:31.381
‫- نه، این کار رو نمی‌کنیم.
‫- خیلی خب، بیا...

20:31.461 --> 20:33.661
‫- دکتر ایوت الان عمل داره.
‫- ببین چی می‌گم

20:33.741 --> 20:35.221
‫می‌خوام همین حالا با اون زن
‫صحبت کنم

20:35.301 --> 20:36.381
‫مرغ‌تون کرچ شد؟

20:36.461 --> 20:37.421
‫مشکلی نداریم.
‫مرسی داداش

20:37.501 --> 20:39.181
‫فقط می‌خوام با ایوت صحبت کنم

20:39.261 --> 20:40.581
‫فکر کنم الان عمل داره

20:40.661 --> 20:42.021
‫بفرما. بیا بشینیم.
‫یه نفس عمیق بکش

20:42.101 --> 20:43.421
‫- آرومم نکن
‫- نه، نه، شرمنده

20:43.501 --> 20:44.741
‫آبی چیزی میل دارید؟

20:44.821 --> 20:46.661
‫نمی‌خوایم، ممنون.
‫شرمنده داداش، من گوردونم

20:46.981 --> 20:48.221
‫گوردون؟ صاحب همون کوچولویی
‫که روی چرخه؟

20:48.301 --> 20:49.381
‫- درسته!
‫- عالیه

20:49.461 --> 20:49.981
‫آره

20:50.061 --> 20:50.941
‫با ایوت خیال‌تون راحت باشه

20:51.021 --> 20:52.421
‫- عالیه.
‫- اومد. حلال‌زاده

20:53.061 --> 20:54.901
‫- چی شده؟
‫- باید صحبت کنیم ایوت

20:54.981 --> 20:56.901
‫واقعا؟
‫چون طرف حساب من گوردونه

20:56.981 --> 20:58.301
‫فکر نمی‌کنم

21:00.621 --> 21:02.781
‫بهتره چنگال‌هات رو کوتاه کنی خانم

21:02.861 --> 21:03.821
‫شرمنده

21:03.901 --> 21:05.061
‫موضوع اینه

21:05.141 --> 21:06.981
‫نه، اینجا همچین کاری نمی‌کنیم

21:07.061 --> 21:08.021
‫خیلی ببخشید پم

21:08.101 --> 21:08.941
‫دنبالم بیاید

21:09.021 --> 21:10.741
‫ببخشید پم

21:11.621 --> 21:12.621
‫ببخشید پم

21:17.861 --> 21:18.861
‫5 دقیقه وقت داری

21:19.581 --> 21:21.981
‫قراره برنیس رو اخته کنم

21:22.061 --> 21:23.581
‫اشلی مشکلت چیه؟

21:23.661 --> 21:25.061
‫من جایی نمی‌رم، خب؟

21:25.141 --> 21:27.221
‫پس اگه قراره با گوردون
‫بچه‌دار بشی

21:27.301 --> 21:28.461
‫منم باهاشم

21:32.101 --> 21:33.061
‫ببخشید عزیزکم

21:33.141 --> 21:36.261
‫درد زایمان جرالدین داره شروع می‌شه
‫واسه همین احتمال داره یه کم بد خلق بشه

21:36.341 --> 21:37.661
‫- عزیزکم؟
‫- جرالدین کیه؟

21:37.741 --> 21:38.781
‫اون مار پیتون

21:40.101 --> 21:41.901
‫شما دو تا با هم تیک و تاک دارید؟

21:43.141 --> 21:45.221
‫نه حقیقتش

21:45.301 --> 21:46.941
‫چند وقته؟

21:47.021 --> 21:49.221
‫ببخشید، اون مار چرا از قفسش بیرونه؟

21:49.301 --> 21:50.701
‫- چند ماهی می‌شه.
‫- زیاد نیست

21:50.781 --> 21:51.981
‫ولی به صورت رسمی، زیاد نیست

21:52.061 --> 21:54.021
‫به نظرم این دو تا نباید
‫تو یه اتاق باشن

21:54.101 --> 21:57.021
‫پس احتمالش هست که این بچه
‫از من نباشه

21:57.101 --> 21:58.181
‫نه، وایسا ببینم

21:58.261 --> 22:00.061
‫- چون احتمال داره تو...
‫- وایسا ببینم

22:00.141 --> 22:01.061
‫بارداری؟

22:01.141 --> 22:02.221
‫آره

22:02.301 --> 22:03.821
‫خدای من!

22:03.901 --> 22:05.101
‫آروم باش مایک

22:05.181 --> 22:07.341
‫تو که مطمئن بودی واسه منه ایوت

22:07.421 --> 22:09.021
‫- هستم.
‫- هستی؟

22:09.101 --> 22:10.381
‫اون موقع که با من بودی

22:10.461 --> 22:11.541
‫با اینم بودی یا نه؟

22:11.621 --> 22:13.221
‫- یادم نمیاد.
‫- چرا میاد

22:13.301 --> 22:14.461
‫من... باشه!

22:14.541 --> 22:17.421
‫شاید احتمالش باشه که
‫واسه اون باشه

22:17.501 --> 22:19.541
‫چه واسه اون باشه، چه واسه من
‫همیشه کنارت می‌مونم

22:19.621 --> 22:22.261
‫تاریخ و زمانش رو مطمئن نیستم

22:22.341 --> 22:25.741
‫من فقط یه زنم که می‌خواد زندگی کنه.
‫خب؟

22:25.821 --> 22:28.621
‫یه زن توی چهل و خرده‌ای سالگی
‫که می‌خواد مامان بشه

22:28.701 --> 22:30.021
‫خواهرهام می‌تونن بشن

22:30.101 --> 22:32.021
‫خواهرهای کوفتی کوچیک‌تر از خودم!

22:32.101 --> 22:34.101
‫مامانم یه بند توی گوشم می‌خونه

22:34.181 --> 22:36.981
‫ایوت چرا با سگ و گربه‌هات ازدواج کردی؟

22:37.061 --> 22:39.501
‫چرا آخه یه بیچاره‌ی چاق از آب دراومدی؟

22:39.581 --> 22:40.941
‫و حالا اینجوری شده

22:41.021 --> 22:42.181
‫برای اولین بار تو عمرم

22:42.261 --> 22:44.101
‫12 هفته‌ست که باردارم

22:44.181 --> 22:45.621
‫اونم تو سن 43 سالگی

22:45.701 --> 22:48.381
‫چرا نمی‌تونم با کسی که واقعا دوست دارم
‫بچه‌دار بشم؟

22:48.461 --> 22:50.661
‫چرا اون رو دوست نداری؟
‫بدبخت مشکلی نداره

22:50.741 --> 22:51.781
‫چون خسته‌کننده‌ست

22:52.021 --> 22:53.901
‫- مایک تو خسته‌کننده‌ای.
‫- واقعا؟

22:53.981 --> 22:55.181
‫تا حالا کسی بهم نگفته بود

22:55.261 --> 22:56.341
‫باید می‌گفتن

22:56.421 --> 22:59.101
‫آخرین باری که من و تو یه کار باحال کردیم
‫کی بود؟

22:59.181 --> 23:00.181
‫دوست داریم با هم سنگ‌نوردی کنیم

23:00.261 --> 23:01.461
‫از سنگ‌نوردی متنفرم!

23:01.541 --> 23:02.541
‫تو سنگ‌نوردی دوست داری

23:02.621 --> 23:03.741
‫سنگ‌نوردی گوهه!

23:03.821 --> 23:05.941
‫حتی سنگ هم نیست،
‫یه محوطه‌ایه

23:06.021 --> 23:08.541
‫و با اون دستات چنگ می‌زنی
‫و کفشای نوک‌تیز مسخره می‌پوشی!

23:08.621 --> 23:10.221
‫حالم ازشون به هم می‌خوره!

23:13.301 --> 23:14.421
‫بگذریم...

23:14.501 --> 23:15.621
‫خیلی دوست دارم...

23:15.701 --> 23:16.821
‫- آره، باید بریم.
‫- باشه

23:16.901 --> 23:17.701
‫- چون که...
‫- فکر کنم

23:17.781 --> 23:19.821
‫تبریک می‌گم

23:19.901 --> 23:21.301
‫ممنونم داداش.
‫مشخصه حرف زیاد داریم

23:21.381 --> 23:22.301
‫نه والا.
‫من که نه

23:22.381 --> 23:24.341
‫من اینجا دیگه کاری ندارم

23:24.421 --> 23:26.221
‫ایوت، شرمنده که حس کردی باید...

23:26.301 --> 23:27.821
‫نه، نه، پیامک بده

23:27.901 --> 23:29.101
‫از مطب من برید بیرون

23:29.181 --> 23:30.741
‫همین کارم می‌خوایم بکنیم.
‫روی پاته

23:30.821 --> 23:34.661
‫خودم می‌دونم روی پامه بچه جون

23:56.821 --> 23:59.421
‫چطوره که بریم تو

24:00.261 --> 24:01.381
‫کالین رو برداریم

24:01.461 --> 24:03.581
‫و بریم بار و با سگ‌مون

24:03.661 --> 24:04.861
‫مست کنیم

24:04.941 --> 24:06.261
‫برنامه‌ی خیلی خوبیه

24:06.341 --> 24:07.861
‫- بریم تو کارش.
‫- باشه

24:09.101 --> 24:10.501
‫وایسا

24:11.941 --> 24:15.741
‫توی کدوم مرحله از عشق‌بازی

24:15.821 --> 24:18.821
‫به دخترها می‌گی که نمی‌تونی
‫بچه‌دار بشی؟

24:18.901 --> 24:21.061
‫آره...

24:21.141 --> 24:22.581
‫مثلا دختره تویی؟

24:22.661 --> 24:23.621
‫آره، منم

24:23.701 --> 24:26.261
‫خیلی خب، الان می‌گم

24:26.341 --> 24:27.501
‫باشه، پس بگو

24:29.501 --> 24:30.941
‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم

24:31.021 --> 24:32.181
‫ریدی

24:33.101 --> 24:34.701
‫آره

24:34.781 --> 24:36.821
‫چه حسی داری؟

24:37.381 --> 24:39.301
‫شاید یه کم ناراحتم

24:40.581 --> 24:43.341
‫ولی خب واقعا دلم می‌خواد مامان بشم؟
‫نمی‌دونم

24:44.541 --> 24:46.941
‫افکار بزرگ.
‫سوالات بزرگ‌تر

24:48.021 --> 24:49.341
‫این موضوع رابطه‌مون رو خراب می‌کنه؟

24:51.501 --> 24:52.621
‫ترجیح می‌دم تو رو داشته باشم

24:53.701 --> 24:55.221
‫و بچه نداشته باشم

24:55.301 --> 24:57.621
‫تا با کسی باشم که
‫می‌تونه بچه‌دار بشه

24:59.301 --> 25:01.741
‫فکر کنم منم ترجیح می‌دم
‫با تو باشم

25:03.661 --> 25:04.501
‫چه قشنگ

25:04.581 --> 25:06.341
‫- شاید.
‫- قبول می‌کنم

25:06.421 --> 25:07.981
‫شاید قبول کنم.
‫بریم

25:09.901 --> 25:11.781
‫- ولی یه سوال بزرگ دارم.
‫- بگو

25:11.861 --> 25:15.101
‫چرا اون مار...

25:15.181 --> 25:16.621
‫بیرون از قفس بود؟

25:16.701 --> 25:18.421
‫آره!
‫نمی‌دونم، ولی بهش فکر می‌کردم

25:18.501 --> 25:19.501
‫- و فکر می‌کنم که...
‫- کلیدت افتاد

25:19.581 --> 25:21.821
‫فکر می‌کنم واسه خاطر زایمانش بود

25:21.901 --> 25:23.221
‫آره، زایمان.
‫تنها توضیح منطقی همینه

25:23.301 --> 25:25.341
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کردم یه مار باردار...

25:25.421 --> 25:26.901
‫قلمبه بشه...

25:26.981 --> 25:27.861
‫عین زن لاغری که باردار می‌شه

25:27.941 --> 25:29.781
‫آره!
‫انگار یه وعده زیادی خورده یا...

25:29.861 --> 25:31.221
‫نه، همه‌شون...

25:31.301 --> 25:32.941
‫همه‌شون به درازا تخم می‌ذارن.
‫زدم توی گوگل

25:33.021 --> 25:33.821
‫- واقعا؟
‫- آره

25:33.901 --> 25:35.141
‫عین اسمارتیس می‌دن بیرون؟

25:35.221 --> 25:37.101
‫- آره.
‫- مستقیم از کلواک بیرون می‌زنه

25:37.181 --> 25:38.421
‫چی؟

25:38.501 --> 25:39.781
‫کلواک

25:39.861 --> 25:40.821
‫کلواک

25:40.901 --> 25:42.701
‫یه چیزه.
‫یه سوراخه

25:42.781 --> 25:43.621
‫همه کار با اونه

25:43.701 --> 25:45.581
‫هم سولاخ کونه، هم واژنه
‫و خیلی چیزهای دیگه

25:47.101 --> 25:49.061
‫یه کلواک واسه خودت بگیر.
‫کیف می‌کنی

25:49.141 --> 25:52.021
‫یه وقت از جراح پلاستیک می‌گیرم

25:52.245 --> 25:56.245
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

25:56.269 --> 25:58.269
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
