WEBVTT

00:39.181 --> 00:41.181
‫بس کنید دیگه!

00:41.261 --> 00:42.541
‫نه، نه، نه

00:42.621 --> 00:44.021
‫- چیه؟
‫- فیبی!

00:44.101 --> 00:45.701
‫بذار پپی همونجا بمونه

00:45.781 --> 00:48.021
‫برلین پیش پپی بمون عزیزم
‫منم الان برمی‌گردم

00:48.541 --> 00:49.821
‫اون خوراکی سگه؟

00:49.901 --> 00:50.941
‫نه بابا

00:51.021 --> 00:52.581
‫واسه خودمن

00:52.661 --> 00:53.540
‫نخور

00:53.621 --> 00:54.701
‫این دیگه واقعا آزار و اذیته بچه‌ها

00:54.781 --> 00:55.821
‫زنگ می‌زنم پلیس بیاد

00:55.901 --> 00:57.661
‫بیخیال داداش.
‫سگ ماست

00:57.741 --> 00:59.581
‫دیگه نیست حاجی.
‫از خواب بیدار شو

00:59.661 --> 01:00.941
‫چته تو؟

01:01.021 --> 01:03.061
‫ببخشید، این دیگه آزار و اذیته

01:03.141 --> 01:04.181
‫آره، گفتم بهشون

01:04.261 --> 01:06.341
‫- زنگ می‌زنیم پلیس بیاد.
‫- همه رو گفتم بهشون

01:06.421 --> 01:07.901
‫من که نشنیدم...

01:07.981 --> 01:10.261
‫می‌شه لطفا پسش بدید؟
‫ما واقعا...

01:10.341 --> 01:11.941
‫- اشتباه کردیم.
‫- خواهش می‌کنم

01:12.021 --> 01:13.941
‫نه، شرمنده.
‫دو هفته پیش به ما دادینش

01:14.021 --> 01:15.181
‫حالا دیگه نمی‌تونید پسش بگیرید

01:15.261 --> 01:17.541
‫یه ساعت پیش نظرمون عوض شد

01:17.621 --> 01:19.741
‫باشه، چه یه ساعت چه یه دقیقه،
‫دیگه فایده‌ای نداره

01:19.821 --> 01:21.021
‫اسب واسه اونیه که سوارشه

01:21.701 --> 01:23.301
‫قانون تصاحب این رو می‌گه، نه؟

01:23.381 --> 01:24.421
‫آره، قانون

01:24.501 --> 01:26.941
‫بخش مهمی از جامعه‌ست حاجی.
‫4 تا کتاب بخونی، می‌فهمی

01:27.021 --> 01:28.381
‫شایدم بعدش بیام سراغ تو

01:28.461 --> 01:29.301
‫شایدم من بیام...

01:29.381 --> 01:29.901
‫آره؟

01:29.981 --> 01:32.901
‫- میام واستا داداش!
‫- خیلی خب

01:32.981 --> 01:34.941
‫پپی خوشحاله

01:35.021 --> 01:36.301
‫- اون بخشی از خانواده‌ی ماست.
‫- ببخشید

01:36.381 --> 01:38.821
‫ولی پپی ضایع‌ترین اسمیه که
‫می‌شه روی یه سگ گذاشت

01:38.901 --> 01:41.221
‫بعد از این که به کسی توهین می‌کنی
‫باید بگی عذر می‌خوام

01:41.301 --> 01:43.341
‫نه، دلم واسه شما می‌سوزه...

01:43.421 --> 01:44.501
‫لازم نکرده دلت واسه من بسوزه

01:44.581 --> 01:46.661
‫چون شمایید که تو زمین بازی خانوادگی ما
‫سرک می‌کشید

01:46.741 --> 01:48.721
‫سرک نمی‌کشیم.
‫اینجا یه مکان عمومیه

01:49.061 --> 01:50.461
‫- اینجا یه کشوره آزاده.
‫- واقعا مسخره‌اید

01:50.541 --> 01:52.501
‫می‌شه بس کنید؟
‫چرا مثل بچه‌ی آدم بچه‌دار نمی‌شید؟

01:52.581 --> 01:53.661
‫- بچه نمی‌خوام.
‫- خانم‌ها!

01:53.741 --> 01:55.021
‫الان این یعنی چی؟

01:55.101 --> 01:58.581
‫نه، نه، نه... دعوا نکنید

01:58.661 --> 02:00.181
‫اونم توی همچین روز قشنگی

02:00.261 --> 02:02.621
‫نه.
‫باید لبخند بزنید

02:02.701 --> 02:04.901
‫و شما آقایون، این وظیفه‌ی شماست

02:04.981 --> 02:07.061
‫نذارید این خانم‌ها اینجوری به هم
‫چنگ و دندون نشون بدن، باشه؟

02:07.141 --> 02:09.261
‫از این لحظه و تمام لحظات لذت ببرید

02:09.341 --> 02:10.221
‫شاد باشید

02:10.301 --> 02:11.501
‫- حالا هر چی.
‫- باشه. شاد باشی

02:11.581 --> 02:13.021
‫با این وضعیت به جایی نمی‌رسیم

02:13.101 --> 02:14.421
‫- ببینید، این چطوره؟
‫- باشه

02:16.261 --> 02:17.581
‫خدای من!

02:18.901 --> 02:19.901
‫راضی شدی حاجی؟

02:21.025 --> 02:25.025
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:25.049 --> 02:27.049
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:43.501 --> 02:45.741
‫شرمنده، ولی همون طور که پشت تلفن گفتم

02:45.821 --> 02:46.901
‫اینجا خیلی سرمون شلوغه

02:49.941 --> 02:51.741
‫- ایوت رسید...
‫- دکتر ایوت

02:53.421 --> 02:56.581
‫نامه‌ای که فرستاده بودیم
‫به دست دکتر ایوت رسید؟

02:58.061 --> 03:00.261
‫یه سری مزخرفات بود و این که ما
‫مالکیم و اگه بشه امضا کنه...

03:00.341 --> 03:01.661
‫از نامه خبر داره

03:01.741 --> 03:03.061
‫عالیه

03:03.141 --> 03:04.421
‫اگه بشه امضا کنه...

03:04.501 --> 03:06.501
‫این مشکل دکتر ایوت نیست

03:07.621 --> 03:08.781
‫شما سگ رو دادید رفته

03:08.861 --> 03:10.781
‫اسب واسه کسیه که سوارش بشه

03:10.861 --> 03:12.861
‫بیا در مورد سگ صحبت کنیم، خب؟

03:12.941 --> 03:16.181
‫حقیقتش اگه بتونی یه کپی از رسید
‫هزینه‌ای که

03:16.261 --> 03:17.741
‫بابت جراحی پرداخت کردیم بدی...

03:17.821 --> 03:18.861
‫آره!

03:18.941 --> 03:19.941
‫خیلی به دردمون می‌خوره

03:20.021 --> 03:21.021
‫12 هزار دلار

03:21.101 --> 03:21.941
‫احتمالا بهتر از نامه باشه

03:22.021 --> 03:23.581
‫ما یه بار رسید دادیم

03:23.661 --> 03:25.701
‫می‌دونم، منتها الان دستم نیست

03:25.781 --> 03:26.701
‫چه حیف

03:26.781 --> 03:30.741
‫چرا حیف، اطلاعاتش توی رایانه هست
‫و می‌تونی یه دونه واسم چاپ بگیری

03:30.821 --> 03:33.021
‫سیاست‌مون اینه که رسیدها رو
‫دو بار چاپ نگیریم

03:34.221 --> 03:36.021
‫- واسه چی؟
‫- از زمان کرونا

03:36.101 --> 03:37.341
‫واسه چی؟

03:37.421 --> 03:38.301
‫منم درکش نکردم

03:38.381 --> 03:40.541
‫- همه گرفتن دیگه!
‫- مهم نیست

03:40.621 --> 03:42.301
‫- آدم نمی‌دونست که مریض شده.
‫- داریم از موضوع دور می‌شیم

03:42.381 --> 03:44.701
‫موضوع شخصیه؟
‫چون من و ایوت یه مدت...

03:44.781 --> 03:45.781
‫هیییس!

03:47.105 --> 03:49.105
‫[اگه این شمع روشنه، یعنی حیوان یکی مرده
‫و داره عزاداری می‌کنه]

03:49.129 --> 03:50.260
‫[پس لطفا سکوت رو رعایت کنید]

03:50.261 --> 03:51.101
‫ای بابا

03:51.181 --> 03:52.581
‫نامه بی نامه

03:52.661 --> 03:53.781
‫رسید بی رسید

03:54.861 --> 03:56.021
‫می‌دونی چیه؟

03:56.101 --> 03:57.061
‫خوبه

03:57.141 --> 03:58.901
‫- واسم مهم نیست. کیرم دهنش.
‫- آره

04:00.221 --> 04:01.341
‫می‌شه... شرمنده

04:01.421 --> 04:03.181
‫می‌خوای بری استراحت یا...؟

04:03.261 --> 04:04.461
‫- نه.
‫- تازه از استراحت برگشتی؟

04:04.540 --> 04:05.381
‫نه

04:05.461 --> 04:08.021
‫پس واسه چی اون عینک آفتابی رو
‫چسبوندی بالای کله‌ی کیریت؟

04:10.021 --> 04:11.221
‫واقعا که کسخلی

04:18.341 --> 04:21.021
‫اصلا نیازی به حیوان خانگی داریم؟
‫می‌دونی؟

04:21.101 --> 04:22.381
‫دست و پای آدم رو می‌گیره

04:22.461 --> 04:24.141
‫مثلا می‌تونیم

04:24.221 --> 04:26.501
‫می‌دونی، هر وقت خواستیم
‫به رم بریم

04:27.341 --> 04:29.381
‫- می‌خوای بری رم؟
‫- آره

04:29.461 --> 04:31.101
‫نه این که بریم، ولی...

04:31.181 --> 04:33.061
‫آره، چون پولی نداری

04:33.141 --> 04:35.261
‫نه، می‌دونم. تو هم نمی‌تونی
‫مرخصی بگیری

04:35.341 --> 04:36.581
‫می‌تونم درخواست بدم

04:37.221 --> 04:40.221
‫نه، این مثالی از اینه که
‫بدون سگ می‌تونیم هر کاری بکنیم

04:40.301 --> 04:42.061
‫ولی می‌دونی چیه؟ مامان.
‫مامان می‌تونه ازش مراقبت کنه

04:42.141 --> 04:43.861
‫نه، نمی‌خوام که... نه

04:43.941 --> 04:44.621
‫چیه؟

04:44.701 --> 04:45.661
‫نمی‌خوام بذارم سگه پیش لی بمونه

04:45.741 --> 04:46.661
‫به هم زدن

04:46.741 --> 04:48.021
‫و دیگه سگ رو که نمی‌گاد

04:48.101 --> 04:49.581
‫رم نمی‌ریم

04:49.661 --> 04:51.221
‫می‌رید یا چی؟

04:52.141 --> 04:54.261
‫- نه، نه، ما...
‫- آره، می‌تونیم بریم

04:54.341 --> 04:56.381
‫- نه بابا، کجا بریم؟
‫- نمی‌دونم

04:56.461 --> 04:57.821
‫بچه‌ها دیرم شده

04:57.901 --> 04:59.141
‫واقعا؟
‫مگه مشکل ماست؟

04:59.221 --> 05:00.341
‫- گوردون.
‫- چیه؟

05:00.421 --> 05:01.581
‫بالاخره می‌ری یا نه؟

05:01.661 --> 05:03.021
‫نه زن، نمی‌ریم.
‫شرایط رو درک کن!

05:03.101 --> 05:04.061
‫خیلی خب

05:04.141 --> 05:05.381
‫- عوضی.
‫- برو رد کارت

05:06.301 --> 05:07.181
‫گفتم که می‌تونی...

05:07.261 --> 05:08.541
‫گفتم که اون می‌تونه به جامون بیاد

05:08.621 --> 05:09.501
‫عوضیه

05:09.581 --> 05:10.541
‫تو عوضی‌ای

05:10.621 --> 05:12.021
‫داره دیرش می‌شه

05:12.101 --> 05:13.381
‫بازم می‌گم، مگه مشکل منه؟

05:13.461 --> 05:14.581
‫زندگی مدرنه بابا

05:14.661 --> 05:16.621
‫زندگی مدرن بیاد بره تو کونم
‫سرخ‌آبی دربیاد

05:20.461 --> 05:21.781
‫ولی ما که مشکلی نداریم، داریم؟

05:23.381 --> 05:24.501
‫نه

05:26.021 --> 05:28.381
‫- فقط جریان رم رو نفهمیدم.
‫- رم رو ولش

05:31.661 --> 05:32.941
‫یه فکری دارم

05:39.861 --> 05:41.141
‫سلام.
‫ببخشید، مت؟

05:41.221 --> 05:42.061
‫شما؟

05:42.141 --> 05:43.861
‫سلام مت.
‫گوردون کرپ هستم

05:43.941 --> 05:48.021
‫چند هفته پیش بابت سگت، بندیت
‫با هم ملاقات داشتیم

05:48.581 --> 05:51.061
‫پسش نمی‌گیرم داداش.
‫به بچه‌ها گفتم که مرده

05:51.461 --> 05:52.461
‫چه خوب

05:52.541 --> 05:53.501
‫باشه، باشه...

05:53.581 --> 05:56.421
‫نه، حقیقتش بابت اون روز
‫عذاب وجدان گرفتیم و...

05:56.501 --> 05:58.661
‫خواستیم یه کم واست جبران کنیم

05:59.061 --> 06:00.101
‫چطوریا؟

06:00.901 --> 06:02.301
‫با 100 دلار؟

06:02.381 --> 06:04.661
‫خیلی خب، یعنی می‌خواید 100 دلار
‫به من بدید

06:04.741 --> 06:05.981
‫و من به شما چیزی ندم؟

06:06.061 --> 06:08.141
‫فقط باید یه نامه بهمون بدی

06:08.221 --> 06:10.301
‫- که نوشته باشی سگه رو به ما فروختی.
‫- تاریخشم برای قبل باشه

06:10.381 --> 06:13.021
‫آره، تاریخش برای 2 هفته قبل باشه

06:14.381 --> 06:16.461
‫یعنی می‌خواید 100 دلار بهم بدید

06:16.541 --> 06:17.421
‫که شهادت دروغ بدم؟

06:17.501 --> 06:18.861
‫کسی صحبت از شهادت دروغ نکرد

06:18.941 --> 06:20.821
‫- این که بده.
‫- آره

06:20.901 --> 06:23.381
‫واقعا هم بده عزیزم، چون غیرقانونیه

06:26.061 --> 06:27.141
‫ولی 1000 تا بدید، می‌کنم

06:27.221 --> 06:29.301
‫- حله.
‫- نه، نه، نهایتش 500 دلار

06:29.381 --> 06:32.061
‫و می‌تونیم بهت آبجوی رایگان بدیم،
‫به مدت...

06:32.141 --> 06:32.981
‫گوش می‌کنم

06:33.061 --> 06:34.101
‫این کار رو نکن.
‫نکن!

06:34.181 --> 06:35.021
‫یه سال!

06:35.101 --> 06:36.221
‫خیلی معامله‌ی بدیه

06:36.301 --> 06:36.821
‫واقعا؟

06:36.901 --> 06:38.461
‫حله چشاته!

06:38.541 --> 06:40.621
‫شما دیگه کسخل نیستید، کون‌خلید

06:41.821 --> 06:42.701
‫خیلی خب، حله

06:42.781 --> 06:44.621
‫جزئیات رو واسه‌ت می‌فرستیم.
‫ممنون مت

06:45.821 --> 06:47.181
‫کس‌مشنگ‌ها!

06:47.261 --> 06:48.621
‫دیگه لطفا به اون تبر دست نزن

06:52.661 --> 06:54.941
‫بیا بخورش.
‫جای پارک پیدا کردم عن‌چهره‌ها

06:57.221 --> 06:58.821
‫آره، خیلی بدجنسه

06:58.901 --> 06:59.901
‫آره

07:03.461 --> 07:06.341
‫بیخیال بابا، وقتشه بزرگ بشی

07:06.421 --> 07:07.821
‫بچه که نیستی، هستی؟

07:07.901 --> 07:08.861
‫نه، نه

07:08.941 --> 07:09.781
‫تو یه مرد بزرگی

07:09.861 --> 07:12.061
‫من وقتی هم‌سن تو بودم، بچه داشتم داداش

07:12.141 --> 07:13.101
‫خونه داشتم

07:13.181 --> 07:15.341
‫همه چیز داشتم

07:15.421 --> 07:17.381
‫بالغ بودم

07:17.461 --> 07:19.221
‫بیخیال برت

07:19.301 --> 07:21.821
‫وقتشه از اون خونه بری

07:22.541 --> 07:23.901
‫من باورت دارم داداش

07:26.181 --> 07:28.581
‫خیلی خب، بعدش چی؟

07:28.661 --> 07:30.221
‫تبریک بر میتصوا

07:33.501 --> 07:34.501
‫سلام

07:35.101 --> 07:36.101
‫چطوری؟

07:36.181 --> 07:39.221
‫آقا ننه‌م از کوین بیکن خواستن
‫که بهم بگه از خونه بیرون برم

07:39.821 --> 07:41.461
‫- چی؟
‫- باورت می‌شه؟

07:41.541 --> 07:43.581
‫چی؟ یعنی...

07:43.661 --> 07:45.741
‫همون کوین بیکن تو فیلم "آزاد" و
‫"چند مرد خوب"؟

07:45.821 --> 07:48.321
‫بهم می‌گن برم بیرون.
‫می‌خوان بیرونم کنن

07:48.461 --> 07:50.021
‫گرفتن اون چقدر واسه‌شون آب خورده؟

07:50.101 --> 07:50.941
‫همین رو بگو!

07:51.021 --> 07:53.101
‫می‌دونی چقدر می‌شه؟
‫می‌تونست 3 ماه اجاره‌ی من باشه!

07:53.181 --> 07:54.301
‫خدای من!

07:54.381 --> 07:56.421
‫من خودم دست کمی از کوین بیکن ندارم

07:56.501 --> 07:59.021
‫- فکر کنم متوجه نکته نمی‌شی.
‫- چرا، می‌شم

07:59.101 --> 08:01.181
‫کوین بیکن ازت می‌خواد که
‫از خونه بیرون بری

08:01.261 --> 08:02.261
‫آره

08:02.341 --> 08:03.341
‫- آره!
‫- آره

08:03.421 --> 08:04.701
‫- حالا می‌ری؟
‫- عمرا

08:04.781 --> 08:05.981
‫آخه پولی ندارم خونه بگیرم

08:06.061 --> 08:07.421
‫چرا باید برم؟

08:07.501 --> 08:08.701
‫چون سی رو رد کردی

08:08.781 --> 08:10.341
‫شایدم چهل.
‫نمی‌دونم

08:10.421 --> 08:11.861
‫- 30 کیری فیس!.
‫- باشه

08:11.941 --> 08:14.541
‫اگه حتی 30 رو رد کرده باشم، همونقدر که
‫خونه‌ی اوناست، خونه‌ی منم هست

08:14.621 --> 08:15.941
‫- اجاره می‌دی؟
‫- فعلا نه

08:16.021 --> 08:17.421
‫شاید وقتش رسیده باشه.
‫چیارا کجاست؟

08:17.501 --> 08:18.541
‫اتاق سرد

08:19.541 --> 08:20.621
‫- لینکش رو واسم بفرست.
‫- نه

08:20.701 --> 08:22.461
‫چرا که نه.
‫باحاله

08:23.021 --> 08:24.461
‫برت، کوین بیکن هستم...

08:27.421 --> 08:28.701
‫چه‌کار...

08:29.781 --> 08:31.021
‫- سلام.
‫- چه‌کار می‌کنی؟

08:31.101 --> 08:32.781
‫گوشی دستم بود و...

08:32.861 --> 08:34.261
‫داشتی از چیزات عکس می‌گرفتی...

08:34.341 --> 08:35.221
‫- نه.
‫- آره

08:35.301 --> 08:36.901
‫واسه متخصص پوستم

08:38.861 --> 08:40.301
‫داری نود می‌فرستی؟

08:41.061 --> 08:43.501
‫- یه جورایی.
‫- خب

08:43.581 --> 08:45.101
‫باشه.
‫این آقای خوشبخت رو می‌شناسم؟

08:46.381 --> 08:47.341
‫آقا نیست

08:47.421 --> 08:48.421
‫چی؟

08:49.461 --> 08:51.301
‫مگلز.
‫خدای من!

08:51.381 --> 08:52.781
‫تو دیگه کی هستی؟

08:52.861 --> 08:54.021
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم

08:54.101 --> 08:55.181
‫نمی‌دونم دارم چه‌کار می‌کنم

08:55.261 --> 08:56.901
‫اون شروع کرد به عکس ممه فرستادن

08:56.981 --> 08:58.261
‫الان بچه‌ها از این کارها می‌کنن؟

08:58.341 --> 08:59.981
‫آخه من با این ممه‌ها
‫غذای 3 تا بچه رو دادم

09:00.061 --> 09:02.301
‫کیف می‌کنم یکی بخواد
‫نگاشون کنه

09:03.701 --> 09:05.221
‫این خوبه

09:05.301 --> 09:06.701
‫حتما

09:06.781 --> 09:07.701
‫- بزرگه.
‫- آره

09:07.781 --> 09:10.221
‫- و واسه این اتاق سرد اومدی که...
‫- چون...

09:10.301 --> 09:11.421
‫- آره.
‫- منطقیه

09:12.101 --> 09:13.901
‫فقط به برت چیزی نگو

09:13.981 --> 09:15.741
‫- نه. نه.
‫- چون...

09:15.821 --> 09:17.381
‫باشه، باشه

09:19.181 --> 09:20.661
‫- خب داشتم...
‫- چی؟

09:20.741 --> 09:21.861
‫- برت! برت!
‫- گوردون!

09:21.941 --> 09:23.341
‫- نه، نه، نه! نگو! وایسا!
‫- برت! برت! برت!

09:23.421 --> 09:24.621
‫- این رو داشته باش.
‫- بس کن

09:24.701 --> 09:25.541
‫بس کن. ها؟

09:25.621 --> 09:26.861
‫- هیچی. اومدم سلامی بدم.
‫- چی؟

09:26.941 --> 09:28.661
‫- سلام.
‫- می‌خواستی چیزی بگی؟

09:28.741 --> 09:29.981
‫واقعا که بچه‌ای گوردون

09:30.061 --> 09:31.861
‫- مامانت بچه‌ست.
‫- چی شده؟

09:34.261 --> 09:35.981
‫من یه جورایی...

09:36.901 --> 09:38.061
‫با مگلز قرار می‌ذارم

09:38.141 --> 09:40.181
‫ببخشید، نمی‌خواستم بهت بگم

09:40.261 --> 09:41.261
‫واسه چی؟

09:41.341 --> 09:43.661
‫نمی‌دونم.
‫چون ازش خوشت میاد

09:43.741 --> 09:45.141
‫پس واسه همینه جلیقه می‌پوشی

09:45.221 --> 09:46.621
‫چی؟
‫من همیشه جلیقه می‌پوشم

09:46.701 --> 09:48.021
‫نه، نه، درک می‌کنم.
‫هویت جدید

09:48.381 --> 09:51.141
‫ولی می‌شه یه تغییری پیشنهاد بدم
‫توی...

09:51.221 --> 09:52.221
‫ذائقه.
‫آره؟

09:53.181 --> 09:54.781
‫رژ لب لزبینی؟

09:54.861 --> 09:55.821
‫- خیلی ممنون.
‫- آره

09:55.901 --> 09:57.821
‫بیشتر شبیه به پورشیا باش
‫و کمتر شبیه الن

09:57.901 --> 09:59.661
‫خیلی ارجاع قشنگی بود گوردون

09:59.741 --> 10:01.301
‫نه، نه، نه، هر کدوم
‫تایپ خودشون رو دارن

10:01.381 --> 10:03.541
‫در مورد این موضوع مستند زیاد دیدم

10:04.141 --> 10:05.541
‫اونایی که دیدی مستند نبوده رفیق

10:09.621 --> 10:11.021
‫اوضاع همه‌مون به هم ریخته

10:11.101 --> 10:13.221
‫بابت این جریان پس گرفتن کالین

10:13.301 --> 10:14.861
‫دیگه خیلی دردسر درست کرده

10:14.941 --> 10:17.021
‫عیبی نداره. بالاخره پسش می‌گیری
‫و اوضاعت خوب می‌شه

10:17.101 --> 10:18.181
‫اگه حتی پسش بگیرم

10:18.261 --> 10:19.661
‫بالاخره که یه روزی می‌میره

10:19.741 --> 10:20.741
‫نگو

10:20.821 --> 10:22.701
‫بعدش چی؟
‫یعنی یه کالین دیگه لازم داریم؟

10:22.781 --> 10:23.981
‫بیا زیاد تند نریم

10:24.061 --> 10:25.501
‫اصلا دوست‌پسر می‌خوام؟
‫می‌دونی؟

10:25.581 --> 10:26.821
‫یا فقط...

10:26.901 --> 10:27.861
‫یه سگ می‌خوام

10:27.941 --> 10:29.421
‫سوال خوبیه

10:29.501 --> 10:31.221
‫خوش اومدید خانم‌ها

10:31.301 --> 10:33.061
‫منت سرمون گذاشتید که
‫تشریف آوردید

10:33.141 --> 10:36.461
‫می‌دونم که وقت شما
‫خیلی ارزشمندتر از وقت ماست

10:36.541 --> 10:38.101
‫ببخشید.
‫شرمنده

10:38.181 --> 10:41.461
‫با کسب اجازه از محضر شما، بریم سراغ
‫کارت حضور و غیاب

10:41.541 --> 10:44.821
‫ظاهرا از نظر یه عده
‫خیلی زحمت داره که ماهی یه بار

10:44.901 --> 10:48.021
‫کارتت رو پس بدی که
‫چاپ مجدد بشه

10:48.901 --> 10:50.141
‫بچه‌ها

10:50.221 --> 10:51.821
‫خیلی ساده‌ست

10:51.901 --> 10:55.061
‫آخرین روز ماه یا توی آخرین شیفت‌تون

10:55.141 --> 10:57.861
‫قبل از این که ساختمون رو ترک کنید...

10:57.941 --> 10:59.221
‫یه سر پیش پگی می‌رید

10:59.301 --> 11:00.581
‫- طبقه‌ی پایین، همکف.
‫- خدای من

11:00.661 --> 11:02.181
‫- چیه؟
‫- مسئول حراست

11:02.261 --> 11:04.981
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه
‫اونا رو ببینم

11:05.061 --> 11:07.181
‫- ولی خدایی جذابن.
‫- آره

11:07.261 --> 11:07.901
‫خوبن

11:07.981 --> 11:09.781
‫نه توی چهارشنبه، پنجشنبه
‫یا جمعه

11:09.861 --> 11:12.181
‫اون جنین‌ه.
‫دست از سر جنین بردارید

11:12.261 --> 11:14.581
‫نگاش کن

11:14.661 --> 11:17.141
‫خیلی واسه‌تون ساده‌ست

11:17.221 --> 11:19.861
‫چی؟
‫متاهله و 3 تا بچه داره

11:19.941 --> 11:20.981
‫صددرصد بگاییه

11:21.061 --> 11:23.341
‫ببخشید دکترها، مزاحم حرف زدن‌تون می‌شم؟

11:23.421 --> 11:24.341
‫یه جورایی

11:24.421 --> 11:25.421
‫شوخی می‌کنم

11:25.501 --> 11:26.501
‫ببخشید جین

11:27.101 --> 11:28.741
‫خودم همه‌ی اینا رو بلدم

11:28.821 --> 11:30.381
‫باشه.
‫ببخشید

11:31.381 --> 11:35.501
‫نباید کارت‌هاتون رو با خودتون
‫به خونه ببرید و توقع بخشش داشته باشید

11:35.581 --> 11:36.461
‫نباید بذاریدشون...

11:36.541 --> 11:37.701
‫به نظرم حسابی تو کفشم

11:37.781 --> 11:40.421
‫اونم مشخصه تو کفته.
‫نوک ممه‌هاش حسابی سفت شدن

11:40.501 --> 11:42.381
‫نه، نه، نه، دیگه بسه

11:42.461 --> 11:43.861
‫- ببخشید جین.
‫- نه، نه، ببخشید

11:43.941 --> 11:45.901
‫شما دو نفر مشخصه که
‫نیازی ندارید اینجا باشید

11:45.981 --> 11:47.701
‫پس چطوره یه سر به تخت 7 بزنید؟

11:48.021 --> 11:50.021
‫دوست قدیمی‌تون، مرد انبه‌ای برگشته

11:50.101 --> 11:51.501
‫- نه، نه، نه، مرد انبه‌ای نه.
‫- نه جین، خواهش می‌کنم

11:51.581 --> 11:53.941
‫نه، نه، نه.
‫شما فرصتش رو داشتید

11:54.021 --> 11:55.261
‫مرد انبه‌ای.
‫تخت هفت

11:55.341 --> 11:56.341
‫یالا، سریع

11:56.421 --> 11:58.661
‫جین آخه واسه چی؟
‫دوباره واسه چی اومده؟

11:58.741 --> 11:59.981
‫چرا همش این اتفاق میفته؟

12:00.061 --> 12:03.181
‫چون نیاز به کمک داره، اومده اینجا اشلی

12:03.261 --> 12:04.341
‫اینجا بیمارستانه

12:04.421 --> 12:06.541
‫آره، ولی خب آخه کی باور می‌کنه

12:06.621 --> 12:08.541
‫که طرف مدام لخت باغبونی می‌کنه

12:08.621 --> 12:11.061
‫و کاملا اتفاقی میفته روی انبه‌ها

12:11.141 --> 12:13.661
‫اونم با چنان شدتی که انبه‌ها
‫می‌رن تو کونش؟

12:13.741 --> 12:15.021
‫مقعد اشلی

12:15.101 --> 12:16.861
‫به مددکار اجتماعی نیاز داره جین

12:16.941 --> 12:21.141
‫نه، چیزی که نیاز داره یه آزمایش فوری
‫مقعدی دیجیتاله

12:23.061 --> 12:25.461
‫آخه حتی فصل انبه هم نیست

12:30.261 --> 12:31.181
‫اینه

12:31.261 --> 12:32.301
‫اسمش رو چی می‌ذاری؟

12:32.381 --> 12:33.301
‫عرق برت

12:33.381 --> 12:34.381
‫کرپ!

12:34.901 --> 12:36.341
‫سلام رفیق.
‫مرسی که اومدی

12:36.421 --> 12:37.501
‫پارکینگ هم که عین طویله‌ست

12:37.581 --> 12:38.861
‫این عقب باید جا می‌بود

12:38.941 --> 12:40.501
‫مثل کون خر پره

12:41.141 --> 12:42.221
‫خیلی خب، بشین

12:43.061 --> 12:44.181
‫سلام داداش.
‫چیزی می‌خوای؟

12:44.821 --> 12:45.861
‫جاستین شلی هستم

12:45.941 --> 12:47.661
‫وکیل آقای برستون در این مورد

12:48.501 --> 12:49.821
‫جاستین آشتی

12:49.901 --> 12:52.221
‫تو گوگل اسمم رو بزن.
‫توی ترو لوکال تقریبا 4 ستاره هستم

12:52.301 --> 12:53.861
‫با بیشتر از 30 تا نقد.
‫امیدوارم بشه 31 تا

12:53.941 --> 12:55.461
‫واقعا نیازی به وکیل هست؟

12:55.541 --> 12:56.621
‫آره گوردون

12:57.541 --> 12:58.981
‫ببخشید، گوش می‌دی یا...

12:59.061 --> 13:00.341
‫دارم پروازم رو عوض می‌کنم

13:00.421 --> 13:03.261
‫ازت می‌خوام که اینجا رو امضا کنی

13:03.341 --> 13:04.501
‫اول اسمت اینجا

13:04.581 --> 13:05.581
‫و تاریخ، ممنونم

13:05.661 --> 13:06.861
‫فقط هم با رنگ سبز

13:06.941 --> 13:08.141
‫خیلی خب

13:08.221 --> 13:09.341
‫- سلام.
‫- سلام

13:09.421 --> 13:11.501
‫سلام. چیارا اوبرایان هستم. شریک مالی.
‫چی رو امضا می‌کنیم؟

13:11.581 --> 13:12.781
‫چیزی نیست چی، این با من

13:12.861 --> 13:15.221
‫- آبجوی مجانی؟
‫- آره، آره. واسه...

13:15.301 --> 13:17.701
‫و این قرارداد شامل استفاده‌ی رایگان

13:17.781 --> 13:20.581
‫از هر گونه آبجو از بشکه
‫یا آبجوی قوطی یا بطری می‌شه

13:20.661 --> 13:21.821
‫خیلی خب، چی رو داریم امضا می‌کنیم؟

13:21.901 --> 13:22.781
‫ردیفه.
‫ردیفه

13:22.861 --> 13:24.541
‫آره، یه قرارداد مالیه...

13:24.621 --> 13:25.581
‫نه گوردون، این رو امضا نمی‌کنی

13:25.661 --> 13:26.181
‫چیزی نیست

13:26.261 --> 13:26.781
‫دارمش چی

13:26.861 --> 13:27.701
‫نه، این رو امضا نمی‌کنی

13:27.781 --> 13:29.261
‫- چیارا این ملاقات کاری منه.
‫- نه، از این خبرها نیست

13:29.341 --> 13:30.701
‫- چیزی نیست.
‫- من از تو باهوش‌ترم. شریکتم

13:30.781 --> 13:31.941
‫نه، داری جلوی این آقایون
‫ضایعم می‌کنی

13:32.021 --> 13:33.061
‫- داری بهم صدمه می‌زنی.
‫- باشه

13:33.141 --> 13:34.101
‫- تلاشم رو می‌کنم.
‫- باشه، نمی‌زنم

13:34.181 --> 13:36.221
‫باشه، این کار رو نمی‌کنم.
‫این کار رو نمی‌کنم بچه‌ها

13:36.301 --> 13:37.541
‫بیا یه لحظه بیخیال بشیم

13:37.621 --> 13:39.581
‫نه، تا من امضا نکنم
‫اجرایی نیست

13:39.661 --> 13:40.581
‫کاملا اجراییه

13:40.661 --> 13:41.621
‫امضا شد

13:41.701 --> 13:43.701
‫و اینم نامه

13:45.661 --> 13:46.541
‫این چیه؟

13:46.621 --> 13:48.521
‫چایی روش ریختم
‫که مشخص بشه قدیمیه

13:49.021 --> 13:50.181
‫هزینه‌ای هم بابتش نمی‌گیرم

13:50.261 --> 13:51.421
‫قراره واسه 2 هفته پیش باشه

13:51.501 --> 13:53.061
‫رفیق، من اسمم رو اون زیر نمی‌نویسم

13:53.141 --> 13:54.301
‫عین نقشه‌ی گنج می‌مونه

13:54.381 --> 13:56.021
‫خیلی خب، با آبلیمو هم می‌تونم
‫درست کنم

13:56.101 --> 13:57.301
‫- مایکروویو دارید؟
‫- ای بابا

13:57.381 --> 14:00.261
‫مت، این قراره یه نامه‌ی کاملا
‫معمولی باشه

14:00.341 --> 14:01.621
‫خیلی خب

14:01.701 --> 14:03.941
‫یه آبجوی رایگان واسم بیارید
‫تا ببینم چه‌کار می‌تونیم بکنیم

14:04.021 --> 14:06.141
‫واسه تو آبجوی مفت نداریم داداش.
‫اون آبجوی مفت نمی‌گیره

14:06.221 --> 14:07.901
‫بند اول، بخش چهار

14:08.461 --> 14:10.501
‫- آبجوی رایگان می‌گیره.
‫- آره، یه کم

14:10.581 --> 14:11.621
‫یه دونه بزرگترش رو می‌خوام عزیزم

14:11.701 --> 14:12.861
‫حتما

14:12.941 --> 14:14.901
‫الان واست میارم

14:17.141 --> 14:18.901
‫مت این چیز خوبی نیست داداش.
‫بیخیال

14:19.941 --> 14:21.781
‫ازم چی می‌خوای گوردون؟

14:25.701 --> 14:26.861
‫ممنون که این کار رو می‌کنی

14:26.941 --> 14:29.021
‫دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫و بعدش هم می‌ری

14:29.101 --> 14:30.101
‫ترافیک روی پل

14:30.181 --> 14:32.141
‫این وقت از شب سنگینه

14:33.821 --> 14:35.461
‫سلام

14:35.541 --> 14:37.021
‫- بازم شما!
‫- چی؟

14:37.101 --> 14:38.781
‫هی می‌گم اینجا آشناست

14:38.861 --> 14:40.341
‫- محاله!
‫- سلام!

14:40.421 --> 14:41.421
‫چطوری؟

14:41.501 --> 14:42.661
‫فکر کردم رفتید تریگال

14:42.741 --> 14:43.701
‫آره، رفتیم

14:43.781 --> 14:45.901
‫منتها بابای جیل یه کم بد قلقه
‫واسه همین برگشتیم

14:45.981 --> 14:47.061
‫- ای بابا.
‫- آره

14:47.141 --> 14:48.261
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

14:48.341 --> 14:50.021
‫فیبی!
‫حدس بزن کی اومده!

14:50.341 --> 14:51.221
‫استخرشون رو من نصب کردم

14:51.301 --> 14:52.381
‫استخرشون رو نصب کرده

14:52.461 --> 14:55.581
‫خدای من!

14:55.661 --> 14:57.221
‫- اونا اینجا چه‌کار می‌کنن؟
‫- ولشون کن

14:57.301 --> 14:59.821
‫نگاش کن!
‫چقدر جیگر شدی!

14:59.901 --> 15:02.901
‫خب اون موقع که کار استخر رو می‌کردی
‫9 ماهه باردار بودم

15:02.981 --> 15:04.221
‫بچه کوش؟

15:04.301 --> 15:05.141
‫دیگه بچه که نیست

15:05.221 --> 15:06.381
‫- سگ رو برده بیرون بچرخونه.
‫- راه می‌ره!

15:06.461 --> 15:07.781
‫- آره. در مورد همین سگه.
‫- صحبتش شد...

15:07.861 --> 15:08.901
‫مت بگو دیگه

15:08.981 --> 15:09.901
‫چی شده؟

15:09.981 --> 15:11.101
‫آره، بگو

15:11.181 --> 15:12.741
‫ای بابا...

15:12.821 --> 15:13.981
‫- سگ‌تون...
‫- آره

15:14.061 --> 15:15.341
‫قبلا واسه من بود

15:15.421 --> 15:16.741
‫- شوخی می‌کنی!
‫- باورم نمی‌شه!

15:16.821 --> 15:18.221
‫البته سگ ما

15:18.301 --> 15:19.381
‫بیا تو، بذار یه آبجو بیارم بخوری

15:19.461 --> 15:20.181
‫جدی می‌گی؟
‫خدای من!

15:20.261 --> 15:21.301
‫- باورم نمی‌شه.
‫- بیخیال

15:21.381 --> 15:22.461
‫- نه، وایسا، نه، نه.
‫- وایسا

15:22.541 --> 15:23.701
‫مت، اگه این کار رو بکنی...

15:23.781 --> 15:26.421
‫ما با هم یه قراری داریم داداش.
‫این کار رو بکنی، دیگه آبجوی مفت نداری

15:26.821 --> 15:29.101
‫اینا دوستامن داداش

15:29.181 --> 15:32.061
‫ریدم به آبجوی مفتت.
‫مزه‌ی شاش خر می‌ده

15:32.141 --> 15:33.941
‫- چطوری؟
‫- باورم نمی‌شه

15:35.421 --> 15:37.621
‫خیلی حرکت بزرگی بود.
‫آوردن اون

15:38.261 --> 15:39.261
‫آره

15:39.581 --> 15:40.581
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم.
‫گمشید

15:41.421 --> 15:42.261
‫نه، نه، نه، بیخیال

15:42.341 --> 15:43.621
‫انگوس، انگوس!

15:43.701 --> 15:44.781
‫بیخیال داداش

15:45.301 --> 15:46.861
‫مسخره‌ست

15:46.941 --> 15:47.941
‫مسخره‌ست

15:48.021 --> 15:49.341
‫نه، آروم باش...

15:49.421 --> 15:50.421
‫آروم باش

15:51.261 --> 15:53.021
‫- باید بریم.
‫- کیرم دهنش، نه، نه، نه

15:53.101 --> 15:54.661
‫- بیا بابا.
‫- یالا

15:54.741 --> 15:56.261
‫استخرشون رو تصب کرده

15:56.341 --> 15:57.341
‫می‌دونی؟

15:57.861 --> 15:58.861
‫بیخیال

16:00.181 --> 16:01.061
‫بیا

16:01.141 --> 16:03.221
‫نه، از تو بعیده این کارها.
‫بیا

16:03.301 --> 16:05.781
‫- گوردی بچه‌بازی درنیار.
‫- کیرم دهنش

16:05.805 --> 16:09.805
بـــــــاما‌‌‌بـین

16:17.061 --> 16:18.101
‫خیلی خب.
‫وکیل می‌گیریم

16:18.181 --> 16:18.701
‫باشه

16:18.781 --> 16:20.221
‫- مسخره بود.
‫- آره

16:20.301 --> 16:22.021
‫انگار قانون جنگل حاکمه

16:22.101 --> 16:23.061
‫خدای من، کالینه

16:23.141 --> 16:24.421
‫- کالینه، کالینه، کالینه.
‫- کوش؟

16:24.501 --> 16:25.501
‫- اونجاست. کالین.
‫- چی؟

16:25.581 --> 16:27.141
‫- بزن بغل، بزن بغل، خودشه.
‫- چی؟

16:28.501 --> 16:30.661
‫سرت رو بدزد، پیش برلینه

16:31.021 --> 16:33.261
‫خودشه.
‫خیلی خب، چه‌کار کنیم؟

16:33.341 --> 16:34.621
‫اسب واسه کسیه که سوارشه

16:34.701 --> 16:35.701
‫- همه می‌گن.
‫- آره

16:35.781 --> 16:37.141
‫- خب؟
‫- سنگ، کاغذ، قیچی

16:37.221 --> 16:38.181
‫- که کی این کار رو بکنه؟
‫- آره

16:38.261 --> 16:39.261
‫- فکر می‌کنم یه کار دو نفره باشه.
‫- خیلی خب

16:39.341 --> 16:40.861
‫به نظرم یکی‌مون کال رو بگیره
‫و اون یکی...

16:40.941 --> 16:42.741
‫باشه، این با من.
‫تو هم دختره رو بگیر

16:42.821 --> 16:44.661
‫نه!
‫من یه دختر 7 ساله رو نمی‌گیرم!

16:45.341 --> 16:46.421
‫8 سالشه!

16:46.501 --> 16:47.541
‫رفیق

16:47.621 --> 16:49.141
‫- از ماشین پیاده شو.
‫- وایسا، باید نقشه بکشیم...

16:49.221 --> 16:50.421
‫- پیاده شو.
‫- بیا نقشه بکشیم

16:50.581 --> 16:51.981
‫نیازی به نقشه نداریم.
‫برو

17:52.541 --> 17:54.541
‫وایسا، وایسا، وایسا، نمی‌شه

17:54.621 --> 17:56.261
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

17:57.101 --> 17:58.621
‫خیلی آدم هست

18:02.501 --> 18:03.981
‫و احتمالا در هر صورت به والدینش می‌گه

18:04.061 --> 18:05.141
‫و بعدش اون...

18:05.941 --> 18:07.981
‫- قضیه جدی می‌شه.
‫- آره

18:12.941 --> 18:14.341
‫پسرمون داره می‌ره

18:15.621 --> 18:16.581
‫خدای من...

18:16.661 --> 18:18.061
‫کص خوارت!

18:18.141 --> 18:19.581
‫- شرمنده!
‫- محل پیاده‌رویه

18:20.781 --> 18:22.381
‫- خارکصه.
‫- حق با توئه

18:23.661 --> 18:25.861
‫- باید از جاده برن.
‫- می‌دونم. می‌دونم

18:25.885 --> 18:27.885
با‌‌‌‌ما‌‌‌‌بین

18:49.741 --> 18:51.021
‫چه‌کار می‌کنی؟

18:51.581 --> 18:52.581
‫نه؟
‫نه

18:54.021 --> 18:55.301
‫خب وسایلش رو چه‌کار کنیم؟

18:55.381 --> 18:56.421
‫بیخیال نمی‌شیم

18:56.501 --> 18:58.341
‫دیگه چه‌کاری ازمون برمیاد؟

18:59.701 --> 19:02.141
‫اون ما رو به هم رسوند گوردون.
‫بیخیالش نمی‌شیم

19:04.501 --> 19:06.821
‫شاید وظیفه‌ش همین بود، می‌دونی؟

19:07.461 --> 19:09.301
‫ما رو به هم رسوند.
‫سرنوشتش این بود

19:10.021 --> 19:11.101
‫به این چیزها اعتقاد داری؟

19:11.181 --> 19:12.181
‫نه

19:13.701 --> 19:14.701
‫ولی...

19:15.381 --> 19:18.021
‫اشلی، ما...

19:18.101 --> 19:19.421
‫یعنی من و تو

19:20.741 --> 19:23.101
‫با یا بدون کالین
‫یه چیزی رو شروع می‌کنیم؟

19:23.181 --> 19:24.661
‫مگه نه؟

19:24.741 --> 19:26.181
‫نه این که بخوام باهات ازدواج کنم

19:26.261 --> 19:27.461
‫خدا نکنه

19:27.541 --> 19:28.661
‫ما...

19:30.101 --> 19:31.541
‫بچه‌های امروزی چی بهش می‌گن؟
‫دیت گذاشتن؟

19:31.621 --> 19:32.821
‫بیرون رفتن؟

19:32.901 --> 19:35.101
‫- می‌گیم قرار گذاشتن.
‫- آره

19:35.181 --> 19:36.901
‫ما همینیم که می‌گی... نه؟

19:36.981 --> 19:37.501
‫آره

19:38.301 --> 19:40.261
‫همین طوره.
‫فقط این که کالی...

19:40.341 --> 19:42.461
‫ستون رابطه‌ی ما بود

19:42.541 --> 19:43.821
‫می‌دونی؟

19:43.901 --> 19:45.141
‫حتی با وجود...

19:45.221 --> 19:48.141
‫فاصله‌ی سنی و گروه‌های متفاوت دوستی
‫که داریم

19:48.221 --> 19:49.821
‫و وضعیت حال حاضر زندگی‌هامون

19:49.901 --> 19:50.921
‫و زانوهای تو

19:50.941 --> 19:54.541
‫یعنی اون نقطه‌ی اشتراک ما بود

19:54.621 --> 19:57.021
‫بیخیال، چی داری می‌گی؟
‫ما نقاط اشتراک دیگه‌ای هم داریم

19:57.101 --> 19:58.101
‫- واقعا؟
‫- آره بابا

19:59.861 --> 20:01.181
‫خب من اینجا باهات زندگی می‌کنم

20:01.261 --> 20:03.941
‫ولی... اون چیه؟

20:04.021 --> 20:06.861
‫- کیسه بوکس.
‫- آره، تزیینی‌ه؟

20:06.941 --> 20:08.901
‫قبلا نبود، ولی...

20:08.981 --> 20:09.981
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫فکر خیلی خوبیه

20:10.061 --> 20:11.021
‫بیا با هم بوکس کار کنیم

20:11.101 --> 20:12.621
‫- نه، نمی‌خوام.
‫- می‌دونی چیه؟

20:12.701 --> 20:14.541
‫نباید با یه کیسه‌ی سنگین شروع کنی.
‫یه دونه کوچک‌ترش رو لازم داری

20:14.621 --> 20:16.741
‫- یه دونه سبک‌تر.
‫- آره، یکی کوچیک‌تر باشه...

20:16.821 --> 20:17.861
‫- مشکلی نداره.
‫- تمرکز کن

20:17.941 --> 20:19.101
‫می‌دونی چیه؟
‫بیخیال بوکس بشیم

20:19.181 --> 20:20.701
‫بوکس؟
‫از شرش خلاص شو

20:21.221 --> 20:23.581
‫موسیقی مورد علاقه‌ت چیه گوردون؟

20:23.661 --> 20:25.461
‫احتمالا بابل‌گرانج

20:26.181 --> 20:27.901
‫- چی هست؟
‫- یا فانک

20:27.981 --> 20:29.381
‫با یه کم فانک هم مشکلی ندارم

20:29.461 --> 20:31.301
‫فانک، فانک، فانک، فانک

20:31.381 --> 20:32.901
‫همش نگو فانک

20:32.981 --> 20:34.221
‫به نظرم این کاریه که می‌کنن

20:34.301 --> 20:35.461
‫ولی آخه اش چه اهمیتی داره؟

20:35.541 --> 20:37.341
‫اینا رو می‌تونیم تو طول رابطه بفهمیم

20:37.421 --> 20:38.421
‫- می‌فهمیم؟
‫- آره

20:39.381 --> 20:40.661
‫البته

20:40.741 --> 20:42.381
‫اصلا شاید این اتفاق خوبیه، می‌دونی؟

20:42.461 --> 20:44.021
‫بدون کالی...
‫و اشتباه برداشت نکن

20:44.101 --> 20:45.461
‫منم از بابت این قضیه ناراحتم

20:45.541 --> 20:47.541
‫ولی واقعیت اینه

20:47.621 --> 20:48.861
‫ولی شاید بدون اون،
‫فقط من و تو باشیم

20:48.941 --> 20:50.021
‫بتونیم چیزهایی که داریم رو ببینیم

20:57.661 --> 20:59.141
‫- کوش؟
‫- سلام

20:59.221 --> 21:00.781
‫- وای خدا!
‫- آروم باش انگوس

21:00.861 --> 21:03.061
‫ببین، یا بگید کجاست
‫یا زنگ می‌زنیم پلیس

21:03.141 --> 21:04.061
‫وایسا، وایسا، وایسا

21:04.141 --> 21:05.181
‫نمی‌دونید کجاست؟

21:05.261 --> 21:06.901
‫برلین برد چرخوندش،
‫توی حیاط بود

21:06.981 --> 21:08.781
‫و حالا نیست.
‫می‌دونیم چی شده

21:08.861 --> 21:10.941
‫مشخصه که نمی‌دونید، چون پیش‌تون نیست

21:11.021 --> 21:12.581
‫بدش بیاد!

21:12.661 --> 21:15.141
‫داداش فکر کنم یه مقدار زیادی خوردی، خب؟

21:15.221 --> 21:16.261
‫واقعا؟

21:16.341 --> 21:18.301
‫دو تا نوشیدنی استاندارد بیشتر نخوردم عوضی

21:18.381 --> 21:19.341
‫من...

21:19.421 --> 21:21.581
‫انگوس بس کن!

21:21.661 --> 21:23.261
‫- بس کن!
‫- قهمان جودو هستم

21:23.341 --> 21:24.341
‫- این...
‫- خدای من!

21:24.421 --> 21:26.701
‫- قهرمان جودو!
‫- با این کار کمکی نمی‌کنی!

21:26.781 --> 21:27.981
‫گوردون

21:28.061 --> 21:29.141
‫- کالین!
‫- پپی!

21:29.221 --> 21:29.781
‫چی شده؟

21:29.861 --> 21:30.941
‫- اون سگ ماست.
‫- نه، نه

21:31.221 --> 21:33.581
‫ببخشید، شما؟

21:33.661 --> 21:34.741
‫من صاحبش هستم

21:34.821 --> 21:36.101
‫نه، نیستی

21:36.181 --> 21:39.781
‫من دامپزشک این سگم و این افراد
‫هزینه‌ی عملش رو دادن

21:39.861 --> 21:41.181
‫اونا دادنش به ما

21:41.621 --> 21:43.981
‫صحیح، ولی خب توی خیابون پیداش کردن
‫و چیپش اسکن شده بود

21:44.061 --> 21:45.221
‫چیپش؟

21:45.301 --> 21:46.541
‫- چیپ داشت!
‫- چیپش!

21:46.621 --> 21:48.061
‫آره، وقتی آوردیدش
‫بهش چیپ وصل کردیم

21:48.141 --> 21:49.421
‫- روش معمول‌مونه.
‫- آره

21:49.501 --> 21:51.461
‫و اسب واسه کسیه که سوارشه

21:51.541 --> 21:52.621
‫زر نزنید!

21:52.941 --> 21:54.581
‫- می‌دونی چیه؟ تو پلیس آشنا دارم.
‫- خدای من...

21:54.661 --> 21:55.461
‫زنگ می‌زنم بیاد

21:55.541 --> 21:57.021
‫ببخشید، همچین کاری نمی‌کنی

21:57.101 --> 21:58.381
‫این سگ شما نیست

21:58.461 --> 22:00.381
‫و تو هم به نظر میاد مست باشی

22:01.181 --> 22:02.941
‫من دو تا نوشیدنی استاندارد خوردم

22:03.021 --> 22:04.941
‫انگوس.
‫بیخیال

22:05.461 --> 22:07.581
‫دیگه تموم شد. باشه؟

22:07.661 --> 22:08.661
‫تموم شد

22:09.541 --> 22:11.501
‫فکر می‌کنم برلین در حیاط رو
‫باز گذاشته باشه

22:13.661 --> 22:15.381
‫- آره، ولی...
‫- یه سگ دیگه می‌گیریم

22:17.181 --> 22:18.661
‫اون پپی نیست

22:26.181 --> 22:27.101
‫می‌شه این رو نگهدارم؟

22:27.181 --> 22:28.421
‫نه، نه، واسه منه

22:29.021 --> 22:30.901
‫عالیه.
‫هیچی گیرمون نیومد

22:33.621 --> 22:34.621
‫هی

22:35.981 --> 22:37.421
‫اون یارو که امروز می‌دویید

22:37.501 --> 22:38.621
‫چطور شد؟

22:38.701 --> 22:40.021
‫خدای من

22:40.101 --> 22:42.181
‫- خیلی بد.
‫- افتضاح بود

22:42.261 --> 22:43.461
‫به نظرت زنده موند؟

22:43.541 --> 22:45.301
‫آره. حالش خوبه.
‫خوب می‌شه

22:49.341 --> 22:50.181
‫واقعا؟

22:50.261 --> 22:51.261
‫نه.
‫مرد

22:51.341 --> 22:52.421
‫آره

22:54.101 --> 22:55.421
‫ایوت خیلی ممنونم

22:55.501 --> 22:56.741
‫حتی نمی‌تونم...

22:56.821 --> 22:58.221
‫فقط ازت ممنونم

22:58.301 --> 22:59.661
‫خواهش می‌کنم

22:59.741 --> 23:01.941
‫- پسر من!
‫- کالی پسر کی هستی؟

23:02.021 --> 23:03.181
‫انجام وظیفه بود

23:03.261 --> 23:05.501
‫خب... ممنونم ازت

23:05.581 --> 23:06.541
‫من حقیقتش...

23:06.621 --> 23:08.141
‫مخم دیگه کار نمی‌کنه.
‫ممنونم

23:09.861 --> 23:11.981
‫می‌شه تا ماشین باهام بیای؟
‫همین بغل پارک کردم

23:12.061 --> 23:13.381
‫حتما، آره

23:13.461 --> 23:15.301
‫باشه.
‫عجله نکنید

23:16.061 --> 23:17.781
‫سلام عزیزم

23:17.861 --> 23:19.541
‫پسر خوب!

23:19.621 --> 23:23.061
‫دلم واست تنگ شده بود

23:23.141 --> 23:25.421
‫سلام

23:25.501 --> 23:26.941
‫ممنون بابت همه چیز

23:27.021 --> 23:28.381
‫مشکلی نیست

23:28.461 --> 23:30.101
‫و تازه خارج از ساعت اداریه

23:30.181 --> 23:31.341
‫می‌تونستی زنگ بزنی

23:31.421 --> 23:33.221
‫خوشحالم که نزدی، ولی...

23:33.301 --> 23:34.341
‫عیبی نداره

23:34.421 --> 23:35.381
‫و...

23:35.461 --> 23:36.741
‫نمی‌دونم بهت خبر دادن یا نه

23:36.821 --> 23:38.501
‫ولی منشیت خیلی...

23:38.581 --> 23:39.941
‫من باردارم

23:41.861 --> 23:42.861
‫باردارم

23:43.701 --> 23:45.181
‫بچه‌ی توئه و نگهش می‌دارم

24:39.461 --> 24:41.421
‫خدایی؟

24:42.181 --> 24:43.301
‫واقعا؟

24:46.061 --> 24:47.061
‫کیرم توش

24:47.085 --> 24:51.085
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

24:51.109 --> 24:53.109
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
