WEBVTT

00:10.021 --> 00:12.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:22.664 --> 00:25.664
‫به نظرت حسم ششمم کمتر شده؟

00:25.704 --> 00:27.784
‫روی چشم سومم بوتاکس زدم

00:29.104 --> 00:30.464
‫نه

00:30.504 --> 00:31.824
‫ولی بهتر شده، نه؟

00:33.784 --> 00:35.144
‫آره، مامان.
‫قشنگ شده

00:35.184 --> 00:38.224
‫اینقدر نمی‌خواد به خاطرش غصه بخوری عزیزم

00:38.264 --> 00:40.664
‫به خاطر گوردون غصه نمی‌خورم که.
‫غصه‌ی کالین رو می‌خورم

00:40.704 --> 00:42.864
‫منظورم همون بود دیگه

00:42.904 --> 00:45.424
‫عزیزم نمی‌تونی یه سگ چلاق
‫داشته باشی

00:45.464 --> 00:47.904
‫قراره دکتر بشی. همین جوریشم
‫دور و برت پر از چلاق ملاق می‌شه

00:47.944 --> 00:49.864
‫باید یه کاوودلی چیزی بگیری
‫(نژاد سگ)

00:49.904 --> 00:52.984
‫- کمتر حساسیت‌زا باشن.
‫- من...

00:53.024 --> 00:54.064
‫مامان!

00:55.024 --> 00:57.224
‫لی چه‌کار داری می‌کنی؟

00:59.024 --> 01:00.704
‫لی!

01:00.744 --> 01:02.864
‫دارم دولینگوم رو کار می‌کنم عزیزم

01:02.904 --> 01:05.624
‫صدات داره میاد

01:05.664 --> 01:07.784
‫دولینگو کار می‌کنه مامان؟

01:07.824 --> 01:09.184
‫نمی‌دونم

01:12.224 --> 01:13.544
‫چیزی نمونده برسه

01:16.104 --> 01:18.184
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نمی‌تونم پسش بدم

01:18.224 --> 01:20.504
‫عزیزم، درست می‌شه

01:20.544 --> 01:22.904
‫به خانواده‌ای فکر کن که فکر می‌کردن
‫برای همیشه از دست دادنش

01:22.944 --> 01:25.584
‫نه. اصلا نمی‌دونم چرا بهشون
‫زنگ زدم

01:25.624 --> 01:28.504
‫حالا چون یه سگی رو زیر گرفتی
‫دلیل نمی‌شه که صاحبش بشی

01:28.544 --> 01:31.264
‫من که زیرش نگرفتم.
‫گوردون گرفت

01:31.304 --> 01:33.144
‫آخه گفت تو حواسش رو پرت کردی

01:33.184 --> 01:35.264
‫آخه مگه چه‌کار می‌کردی که
‫این همه تماشایی بوده؟

01:35.304 --> 01:36.784
‫هیچی

01:36.824 --> 01:38.904
‫خودش راننده‌ی بدیه

01:38.944 --> 01:39.984
‫باید برم

01:40.024 --> 01:41.744
‫نمی‌ذاری با کالین کوچولوی نازم
‫خداحافظی کنم؟

01:41.784 --> 01:43.584
‫کالین کوچولوی نازم؟
‫تا حالا نازش هم نکردی

01:43.624 --> 01:46.544
‫من حیوونی رو ناز نمی‌کنم عزیزم.
‫بهش دست می‌زنم

01:47.944 --> 01:49.224
‫نیازی به انرژی درمانی‌ت نداره

01:49.264 --> 01:51.464
‫- چرا، داره.
‫- نکن

01:52.624 --> 01:54.064
‫باید برم

01:54.944 --> 01:56.104
‫ناحیه‌ی خاجیش

01:57.344 --> 01:58.904
‫البته که اونجاست

01:58.944 --> 02:00.424
‫چاکرای رابطه می‌شه

02:00.464 --> 02:02.823
‫باشه مامان، دیگه بسه

02:02.864 --> 02:04.744
‫وایسا، وایسا.
‫هنوز ثابتش نکردم

02:04.784 --> 02:07.224
‫هیچ کدوم از ما ثابت نشدیم مامان

02:08.048 --> 02:12.048
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

02:12.072 --> 02:14.072
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:45.224 --> 02:48.664
‫طرف چطوریاست؟
‫خوب بود یا...

02:48.704 --> 02:52.304
‫نمی‌دونم، به نظر عادی میومد

02:54.224 --> 02:56.784
‫حداقل از پس گرفتن سگش
‫خوشحال بود؟

02:56.824 --> 02:59.424
‫نمی‌دونم... فکر کنم.
‫نمی‌شه بگی

03:04.344 --> 03:05.624
‫دستت چطوره؟

03:05.664 --> 03:09.184
‫استخوان بالای انگشتم شکسته

03:09.224 --> 03:11.024
‫کیرم توش

03:12.344 --> 03:13.424
‫مهم نیست

03:13.464 --> 03:14.544
‫چرا، مهمه

03:17.744 --> 03:18.944
‫- ببین، زنگ بزنیم به طرف؟
‫- آره

03:18.984 --> 03:20.344
‫- 20 دقیقه دیر کرده.
‫- باشه

03:26.584 --> 03:27.584
‫الو؟

03:27.624 --> 03:28.904
‫سلام مت، چطوری...
‫کجایی؟

03:28.944 --> 03:30.024
‫نیم ساعته اینجام

03:30.064 --> 03:31.304
‫ما که کنار فیلیم

03:31.344 --> 03:32.584
‫آره، منم کنارم فیلم

03:32.624 --> 03:33.824
‫- نه...
‫- سلام

03:33.864 --> 03:34.944
‫فکر کنم...

03:34.984 --> 03:36.544
‫قطع کرد.
‫خیلی خب

03:36.584 --> 03:37.624
‫چقدر آدم باحالی

03:39.704 --> 03:41.664
‫- بفرما.
‫- بفرما کال

03:42.744 --> 03:44.624
‫چی شده؟

03:44.664 --> 03:46.904
‫- ای بابا، نگفتی بهش؟
‫- نه...

03:46.944 --> 03:47.984
‫چه بلایی سر بندیت اومده؟

03:48.024 --> 03:50.504
‫ببخشید، پشت تلفن که بهت گفتم
‫ماشین بهش زده

03:50.544 --> 03:52.264
‫- نه، نگفتی.
‫- چرا، گفتم

03:52.304 --> 03:54.064
‫ولی نمی‌دونیم که راننده کی بوده

03:54.184 --> 03:56.064
‫نگفتی که...

03:56.104 --> 03:57.344
‫ای بابا!

03:57.384 --> 03:59.184
‫- حالش خوبه.
‫- آره

03:59.224 --> 04:00.464
‫- هنوزم سگ خوبیه.
‫- جون سالم به در برده

04:00.504 --> 04:01.544
‫نخیر داداش

04:01.584 --> 04:02.904
‫به پاهای عقبیش چرخ وصله

04:02.944 --> 04:05.784
‫این رو که می‌دونیم داداش.
‫ولی...

04:05.824 --> 04:07.104
‫- بیا آروم باشیم، خب؟
‫- آره

04:07.144 --> 04:08.184
‫چطوره خودت آروم بگیری؟

04:08.224 --> 04:10.864
‫از وقتی که این سگ فرار کرده
‫پسر 10 سالم بیچاره شده

04:10.904 --> 04:12.904
‫از اون موقع داره گریه می‌کنه

04:12.944 --> 04:16.104
‫از مدرسه که میاد خونه
‫فقط نقاشی بندیت توی بهشت

04:16.144 --> 04:18.464
‫و بندیت توی تابوت کشیده

04:18.504 --> 04:19.544
‫و حالا هم خواب می‌بینه که

04:19.584 --> 04:21.384
‫بندیت زامبی توی کمدش گیر کرده

04:21.424 --> 04:22.944
‫چقدر بده

04:22.984 --> 04:24.024
‫آره، بده

04:24.064 --> 04:25.304
‫و بعد تو تماس می‌گیری
‫و با خودم می‌گم

04:25.344 --> 04:26.544
‫بالاخره به سگش می‌رسونمش

04:26.584 --> 04:29.064
‫و حالا دوباره باید ناامیدش کنم

04:29.104 --> 04:30.624
‫واسه چی؟
‫خب اون زنده‌ست

04:30.664 --> 04:31.664
‫توقع دارید چه‌کار کنم؟

04:31.704 --> 04:33.024
‫واسش کنار پله‌ها رمپ بسازم؟

04:33.064 --> 04:36.944
‫داری می‌گی که سگه رو نمی‌خوای؟

04:36.984 --> 04:39.144
‫از اولم نمی‌خواستمش!

04:39.184 --> 04:42.224
‫پسرم می‌خواست،
‫ولی نه عن و گوهش رو پاک می‌کرد

04:42.264 --> 04:43.264
‫و نه صاب‌مرده رو بیرون می‌برد

04:43.304 --> 04:44.664
‫خیلی خب، حالت خوبه داداش؟

04:44.704 --> 04:46.344
‫نه، حالم خوب نیست

04:46.384 --> 04:48.984
‫چون باید برم به پسرم بگم
‫که این سگ، اون سگ نیست

04:49.024 --> 04:50.024
‫چون نیست، هست؟

04:50.064 --> 04:51.064
‫چون این سگ به گای سگ رفته

04:51.104 --> 04:53.064
‫نه، تویی که به گای سگ رفتی داداش

04:53.744 --> 04:55.184
‫نکن گوردون.
‫بیخیال

04:55.224 --> 04:56.264
‫چی...

04:56.304 --> 04:58.864
‫می‌خوای چه غلطی بکنی گوردون؟

04:58.904 --> 05:00.464
‫می‌خوای اون یکی دستت رو هم
‫بکنم تو کونت؟

05:00.504 --> 05:02.504
‫بیا جلو بینم چه‌کار می‌کنی

05:02.544 --> 05:04.504
‫- جدی می‌گه؟
‫- خودت جدی هستی داداش؟

05:04.544 --> 05:06.824
‫خودت جدی هستی داداش؟
‫خر نشو داداش...

05:06.864 --> 05:09.184
‫یالا...

05:09.224 --> 05:10.704
‫آره، فکر نمی‌کنم جدی باشی گوردون

05:10.744 --> 05:12.504
‫داداش من با همین دست شکسته
‫پاره‌ت می‌کنم

05:12.544 --> 05:14.504
‫تو...

05:14.528 --> 05:16.528
با‏ما‏‏‏بین

05:19.984 --> 05:22.584
‫تا حالا به این فکر کردی که شاید
‫مشکل کنترل خشم داشته باشی؟

05:22.624 --> 05:23.744
‫عذرخواهی کردم دیگه

05:23.784 --> 05:24.904
‫بعد از این که فهمیدی

05:24.944 --> 05:26.304
‫چنان می‌زنتت که گوه و گوشت‌کوبیده رو
‫از هم فرق ندی

05:26.344 --> 05:27.584
‫آره، آخه کدوم حیوونی

05:27.624 --> 05:28.984
‫یه آدم یه دست رو تهدید می‌کنه؟

05:29.024 --> 05:30.424
‫اون وقت واسه چی یه دست داری؟

05:30.464 --> 05:33.264
‫الان حالم زیاد خوش نیست اش، خب؟

05:33.304 --> 05:34.984
‫باشه، ولی جوش میاری و
‫صفر تا صد رو فوری بالا می‌ری...

05:35.024 --> 05:36.384
‫نه، صفر نبودم

05:37.864 --> 05:40.984
‫نزدیکای 50 بودم.
‫طرف عوضی بود

05:54.744 --> 05:55.944
‫چه‌کار کنیم؟

05:55.984 --> 05:56.984
‫منظورت چیه؟

05:57.024 --> 06:00.304
‫من که نمی‌تونم ازش مراقبت کنم
‫اگه که ما...

06:00.344 --> 06:02.224
‫تنهایی از پسش برنمیام

06:02.264 --> 06:03.464
‫- تو می‌تونی؟
‫- نه

06:04.704 --> 06:06.064
‫نه، تنهایی نمی‌تونم

06:11.344 --> 06:13.704
‫کسی رو نمی‌شناسی که سگ بخواد؟

06:23.064 --> 06:24.264
‫سلام حاجی

06:24.304 --> 06:26.744
‫همسایه‌هات هنوزم دنبال سگ هستن؟

06:26.784 --> 06:28.184
‫فکر نمی‌کنم داداش

06:28.224 --> 06:31.064
‫فکر کنم رفتن یه مرکز نجات سگ‌های خیابانی
‫توی مسکات

06:32.144 --> 06:34.624
‫کجا؟
‫الان ما نزدیک مسکاتیم

06:34.664 --> 06:35.744
‫نمی‌تونم بهت بگم

06:35.784 --> 06:38.984
‫برتی... احیانا پناهگاه حیوانات جنی
‫که نیست؟

06:39.024 --> 06:40.504
‫چرا، خودشه

06:40.544 --> 06:43.784
‫مگلزم خیلی دختر خوبیه

06:43.824 --> 06:46.104
‫آره، عالیه.
‫چطور؟

06:46.144 --> 06:48.544
‫چطوریاست؟
‫تنهاست یا چی؟

06:48.584 --> 06:51.184
‫ای بابا.
‫آره، شاید تنها باشه

06:51.224 --> 06:52.304
‫خوبه

06:54.024 --> 06:56.064
‫مشکلی نداره شماره‌ش رو بهم بدی؟

06:56.104 --> 06:57.904
‫فکر کردم چیارا بهت هشدار داد

06:57.944 --> 07:00.344
‫چیارا متاهله و بچه داره.
‫خودش رو مسخره می‌کنه

07:00.384 --> 07:01.424
‫حواست باشه چی می‌گی داداش

07:01.464 --> 07:02.464
‫کی خودش رو مسخره کرده؟

07:02.504 --> 07:03.984
‫به گا رفتی

07:04.024 --> 07:05.944
‫چطوره شماره‌ش رو بهت پیامک کنم؟

07:05.984 --> 07:07.384
‫- به نظرم اینجوری بهتره.
‫- باشه. خداحافظ

07:08.544 --> 07:09.744
‫خودت رو مسخره نمی‌کنی

07:09.784 --> 07:11.144
‫چیه، نکنه می‌خوای به مگان زنگ بزنی؟

07:12.224 --> 07:14.344
‫تو می‌خوای زنگ بزنی؟
‫خیر سرت متاهلی چی

07:14.384 --> 07:16.144
‫باشه، خودم می‌دونم برت.
‫خودم می‌دونم

07:17.304 --> 07:18.384
‫خوبی؟

07:19.504 --> 07:22.024
‫نه، خوب نیستم.
‫اون روز خیلی ازش خوشم اومد

07:25.064 --> 07:28.784
‫نمی‌دونستم هم آب شیر می‌خوری
‫هم آب توی کاسه

07:28.824 --> 07:30.504
‫خب قبل از آشنایی با آندره
‫یه چند تا مورد...

07:30.544 --> 07:32.264
‫از کاسه‌ی یکی دیگه آب خوردی؟

07:32.304 --> 07:33.464
‫بیخیال

07:33.504 --> 07:36.064
‫ببخشید، نمی‌دونستم اهل کاسه‌خوری هم
‫هستی

07:36.104 --> 07:37.264
‫- برت!
‫- ببخشید

07:38.504 --> 07:42.024
‫ببخشید، باشه؟
‫ادامه بده

07:42.064 --> 07:45.304
‫خب می‌دونی، من و آندره
‫جوون بودیم با هم آشنا شدیم

07:45.344 --> 07:48.704
‫یه جورایی هنوز این کارها
‫مد نبود

07:48.744 --> 07:51.424
‫ببین چی، اگه این موقعیت واست
‫مهم و بزرگه

07:51.464 --> 07:55.064
‫من بهش زنگ نمی‌زنم، باشه؟

07:58.344 --> 08:00.184
‫خب؟

08:00.224 --> 08:01.384
‫به نظرم دختر خیلی باحالیه

08:01.424 --> 08:03.944
‫ولی عیبی نداره

08:03.984 --> 08:05.024
‫مشکلی نیست

08:06.144 --> 08:07.224
‫محض رضای خدا متاهلما!

08:09.784 --> 08:10.864
‫خیلی خب

08:13.104 --> 08:15.224
‫مگان‌ه

08:15.264 --> 08:18.144
‫سلام، شماره‌ت رو الان از اش گرفتم

08:18.184 --> 08:19.224
‫پایه‌ای یه آبجو...

08:19.264 --> 08:20.664
‫یکی دو ساعت بعد با هم بزنیم؟

08:27.144 --> 08:28.784
‫نظرت در مورد تری‌سام چیه؟

08:31.744 --> 08:33.024
‫کرکی چیزی زدی؟

08:44.784 --> 08:46.224
‫مطمئنیم که همینجاست؟

08:47.784 --> 08:51.144
‫آره، کاربری به اسم نام‌اسکال 823
‫یه نظر در مورد اینجا داده

08:51.184 --> 08:53.064
‫گفته صگ‌های گردن‌کولوفتی داره!

08:53.104 --> 08:54.784
‫- به نظر خوب میاد.
‫- واسه 3 سال پیشه

08:54.824 --> 08:56.384
‫خیلی خب

08:59.224 --> 09:01.064
‫اون یکی یه چش داره

09:01.104 --> 09:02.704
‫کی اینجوری شده؟

09:02.744 --> 09:05.344
‫اون رو نگاه، عین گرگ می‌مونه

09:05.384 --> 09:07.264
‫از سگ‌های سریال گیم آو ثرونزه

09:07.304 --> 09:09.824
‫سگ جان اسنوئه

09:09.864 --> 09:11.264
‫وای، اون یکی رو ببین

09:11.304 --> 09:12.424
‫می‌تونه بپره

09:12.464 --> 09:13.664
‫- پرنده‌ست.
‫- خیلی خب

09:16.824 --> 09:18.344
‫نمی‌تونم بهش نگاه کنم

09:22.384 --> 09:24.344
‫سگ بد.
‫این کار بدیه...

09:24.384 --> 09:26.504
‫نه، خطری نداره. زنجیر شده.
‫مشکلی نداره

09:26.544 --> 09:28.944
‫اون یکی چی؟
‫اینجا وایساده

09:28.984 --> 09:30.384
‫خیلی خب، نمی‌شه بره اون تو

09:30.424 --> 09:31.464
‫بغلش کن.
‫بغلش کن

09:31.504 --> 09:32.984
‫نه... چرخ داره

09:33.024 --> 09:34.504
‫آره دیگه، در هر صورت
‫باید بغلش کنی

09:34.544 --> 09:36.664
‫- آخه با این دستم...
‫- بغلش کن دیگه...

09:36.704 --> 09:37.744
‫باشه، خیلی خب

09:37.784 --> 09:39.704
‫- همینه.
‫- وای خدا

09:39.744 --> 09:41.264
‫وای، بلند شد

09:41.304 --> 09:43.104
‫- نگاش کن، بلند شد.
‫- نه، چیزی نیست، چیزی نیست

09:43.144 --> 09:45.224
‫برو، برو. آروم باش.
‫نفس بکش

09:45.264 --> 09:46.704
‫خدای من

09:46.744 --> 09:49.224
‫همینه. اعتماد به نفس داشته باش.
‫مشکلی نداریم

09:49.264 --> 09:50.544
‫- واقعا بزرگه.
‫- نه، چیزی نیست

09:50.584 --> 09:52.024
‫همون یه چشمه

09:52.064 --> 09:53.564
‫ اعتماد به نفس داشته باش.
‫ما از همه سگ‌تریم

09:53.624 --> 09:55.224
‫- ما از همه سگ‌تریم.
‫- فکر نکنم

09:55.264 --> 09:56.744
‫وای خدا!

09:56.784 --> 09:58.664
‫- همه چی ردیفه؟
‫- نه، عالیم. سگ‌تریم!

09:58.704 --> 09:59.984
‫می‌دونی چیه؟
‫اعتماد به نفس داشته باش و بخند

10:04.424 --> 10:05.504
‫بشینید!

10:07.104 --> 10:08.384
‫اینجا چه‌کار می‌کنید؟

10:08.424 --> 10:10.304
‫باید از در پشتی بیاید

10:10.344 --> 10:11.424
‫سلام.
‫نفهمیدیم باید از اونجا بیایم

10:11.464 --> 10:12.464
‫فقط یه در بود.
‫شرمنده

10:12.504 --> 10:15.344
‫اومدید سگ بدید یا ببرید؟

10:15.384 --> 10:18.424
‫والا اومدیم بدیم

10:18.464 --> 10:20.504
‫- پاهاش داغونه؟
‫- آره

10:21.544 --> 10:23.624
‫چرخش رو هم می‌دید؟

10:23.664 --> 10:25.424
‫آره، بهشون نیاز داره...

10:26.424 --> 10:28.384
‫- خوبه.
‫- خیلی خب

10:28.424 --> 10:30.224
‫چیز...

10:30.264 --> 10:32.944
‫تجربه‌ای در زمینه‌ی مراقبت از
‫سگ با مراقبت‌های ویژه دارید؟

10:32.984 --> 10:35.424
‫سگ سگه دیگه عشقم

10:35.464 --> 10:38.104
‫- 300 تا هزینه‌ش می‌شه.
‫- خیلی خب

10:38.144 --> 10:39.864
‫شاید واسه ادرارش کمک بخواد

10:39.904 --> 10:43.144
‫- بلدید کمکش کنید؟
‫- آره، فکرشم نکن

10:43.184 --> 10:44.664
‫آخه بلدید که روند کار چطوریه؟

10:44.704 --> 10:46.224
‫می‌ذارید اینجا یا نه؟

10:46.264 --> 10:49.544
‫احتمالا بذاریم، ولی آخه این سگ
‫سگی با نیازهای ویژه‌ست

10:49.584 --> 10:52.384
‫نه، شما به مراقبت‌های ویژه
‫نیاز دارید

10:52.424 --> 10:55.064
‫سگ سگه.
‫خفه بوبو

10:55.464 --> 10:56.944
‫- گوردون به نظرم...
‫- آره، آره

10:56.984 --> 10:57.984
‫- به نظر دیگه بریم.
‫- باشه

10:58.024 --> 11:00.264
‫بزنید به چاک.
‫الکی وقت‌مون رو تلف می‌کنید

11:00.304 --> 11:01.944
‫- ببخشید جنی.
‫- بیا بابی

11:01.984 --> 11:03.224
‫یالا، یالا، برید تو

11:03.264 --> 11:06.264
‫- داره میاد. پسر خوب.
‫- یالا! برید تو!

11:06.304 --> 11:07.744
‫- پسر خوب.
‫- یالا

11:07.784 --> 11:08.944
‫گوردون چسبوندیم به توری

11:08.984 --> 11:10.304
‫نمی‌تونم در وامونده رو باز کنم

11:10.344 --> 11:11.384
‫- باشه، باشه، باشه.
‫- برو جلو

11:12.944 --> 11:14.064
‫وای خدا

11:14.104 --> 11:16.424
‫آره، مطمئنم که جنی خودشم
‫واکسن نزده بود

11:16.464 --> 11:17.544
‫فکر نمی‌کنم

11:18.864 --> 11:19.864
‫برتی

11:19.904 --> 11:22.024
‫سلام داداش، همسایه‌هام هنوزم
‫دنبال یه سگ می‌گردن

11:22.064 --> 11:23.824
‫واقعا؟
‫چی؟

11:23.864 --> 11:26.744
‫گفتن که مرکز نجات یه ذره
‫عجیب و غریب بود

11:26.784 --> 11:29.304
‫- یه ذره؟ جهنمه.
‫- وای خدا

11:29.344 --> 11:32.344
‫در هر صورت، اسم مادره فیبی‌ه

11:32.384 --> 11:34.824
‫شماره‌ش رو واسه‌ت می‌فرستم
‫و منتظر تماسته

11:34.864 --> 11:37.264
‫ولی خدایی خانواده‌ی خوبی هستن

11:37.304 --> 11:38.824
‫باشه، عالیه داداش

11:38.864 --> 11:41.584
‫- ممنونم برت.
‫- مگلز پیام داد؟

11:41.624 --> 11:44.264
‫آره.
‫اون... آره

11:45.424 --> 11:46.624
‫همه چیز مرتبه؟

11:46.664 --> 11:49.264
‫آره، آره

11:49.304 --> 11:51.224
‫ردیفه، ردیفه

11:51.264 --> 11:52.704
‫یعنی چی؟

11:52.744 --> 11:56.064
‫رواله.
‫پیام داد، ممنون

11:56.184 --> 11:58.184
‫خیلی خب، من دیگه باید برم

11:58.224 --> 11:59.584
‫خیلی خب

11:59.624 --> 12:00.824
‫- می‌بینم‌تون.
‫- خداحافظ

12:03.664 --> 12:05.384
‫خیلی خب

12:05.424 --> 12:06.904
‫نظرت چیه، این کار رو بکنیم؟

12:06.944 --> 12:09.344
‫آره بابا، هر چی باشه
‫از اینجا بهتره

12:14.224 --> 12:15.224
‫آره

12:15.264 --> 12:18.104
‫و مشخص شد که اون یارو انگلیسیه،
‫نایجل

12:18.144 --> 12:19.144
‫آره؟

12:19.184 --> 12:21.184
‫آره، یکی از دوستای اون ساقیه رومنه

12:21.224 --> 12:22.904
‫چی؟
‫ببخشید، کدوم یارو انگلیسی؟

12:22.944 --> 12:24.104
‫همونی که از پنجره افتاد

12:26.024 --> 12:28.264
‫- ببخشید، کسی از پنجره افتاد؟
‫- آره

12:28.304 --> 12:29.304
‫زنده موند؟

12:29.344 --> 12:32.224
‫آره، ولی حالا داره ازمون شکایت می‌کنه

12:32.264 --> 12:34.104
‫- چی؟
‫- گوردون بهم گفت که می‌گرخی

12:34.144 --> 12:35.184
‫- می‌گرخی؟
‫- آره

12:35.224 --> 12:36.344
‫- اون بالا چه‌کار می‌کرد؟
‫- نمی‌دونم

12:36.384 --> 12:38.144
‫- شاید بهتر باشه برم.
‫- نه، نه، نه

12:38.184 --> 12:39.184
‫ببخشید، این...

12:39.224 --> 12:40.704
‫این خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫این کار رو نکن، نه

12:40.744 --> 12:42.704
‫نمی‌خوایم تمام مدت در مورد
‫مسائل کاری صحبت کنیم

12:42.744 --> 12:45.424
‫- خیلی خب.
‫- واسه این اینجا نیومدی

12:45.464 --> 12:46.904
‫آره؟

12:46.944 --> 12:48.224
‫نه، واسه این اینجا نیومدی

12:48.264 --> 12:50.944
‫نیومدی که از بی‌عرضگی برت
‫و گوردون بشنوی

12:52.384 --> 12:54.064
‫بچه‌ها کارت اعتباری قبول می‌کنید؟

12:54.344 --> 12:56.264
‫- نه، نه، نه، مهمون مایی.
‫- آره

12:56.304 --> 12:59.824
‫نه، نه، بابت مهمونی.
‫500 دلار می‌شه، آره؟

12:59.864 --> 13:01.024
‫پول همه‌ی مهمونی رو می‌دی؟

13:02.624 --> 13:03.624
‫آره

13:03.664 --> 13:06.024
‫فکر می‌کنم اش فکر کرده بود که
‫گوردون پولش رو می‌ده

13:06.064 --> 13:07.184
‫که خب... اشتباه از ما بود

13:07.224 --> 13:10.264
‫ببین مگلز، گوردون می‌تونه
‫پول مهمونی دوست‌دخترش رو بده

13:10.304 --> 13:11.304
‫بیخیال

13:11.344 --> 13:13.784
‫حقیقتش فکر کنم به هم زدن

13:14.904 --> 13:17.584
‫خب حالا هر چی.
‫پولش رو تو نمی‌دی

13:17.624 --> 13:18.624
‫مگه نه چی؟

13:18.664 --> 13:22.064
‫آره بابا. حرفشم نزن.
‫مهمون ما

13:22.104 --> 13:23.184
‫- آره.
‫- جدی می‌گید؟

13:23.224 --> 13:24.384
‫- آره.
‫- آره، چجورم

13:25.464 --> 13:27.864
‫خدای من، ازتون ممنونم

13:27.904 --> 13:29.784
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫حرف ندارید

13:29.824 --> 13:31.184
‫خیلی خب

13:31.224 --> 13:32.624
‫ممنونم

13:32.664 --> 13:34.624
‫واقعا مرسی

13:34.664 --> 13:35.744
‫خیلی مرسی برتی

13:38.144 --> 13:39.784
‫حرف ندارید

13:39.824 --> 13:42.024
‫خودتم حرف نداری

13:43.624 --> 13:44.624
‫و من...

13:44.664 --> 13:47.024
‫امیدوارم که خودم رو توی مهمونی
‫زیاد عن نکرده باشم

13:47.064 --> 13:49.824
‫نه بابا، صحبت‌های خیلی خوبی
‫با هم داشتیم

13:49.864 --> 13:51.944
‫آره، همین‌طوره

13:51.984 --> 13:53.064
‫واقعا خجالت می‌کشم

13:53.304 --> 13:56.944
‫چون بعد از بالا رفتن شات‌ها
‫اصلا یادم نمیاد که چی شد

13:56.984 --> 13:58.064
‫سیاه‌مست بودم

13:58.104 --> 13:59.344
‫آره، منم همین‌طور.
‫فکر می‌کنی من یادمه؟

13:59.384 --> 14:00.504
‫حتما...

14:00.544 --> 14:01.664
‫ببخشید، اصلا با تو حرف زدم؟

14:05.144 --> 14:07.064
‫- اصلا صحبت کردیم؟
‫- آره، همینه

14:07.104 --> 14:08.424
‫نمی‌دونم، صحبت کردیم؟

14:10.464 --> 14:11.904
‫ممنونم.
‫مرسی بچه‌ها

14:11.944 --> 14:13.304
‫- ممنون که اومدی.
‫- می‌بینم‌تون

14:13.344 --> 14:14.384
‫آره

14:14.408 --> 14:17.408
زیر‌‌‌نویس ا‌‌‌ختصا‌‌‌صی با‌‌‌مابین

14:44.504 --> 14:46.624
‫- می‌شه...
‫- خفه شو! خفه!

14:54.824 --> 14:55.904
‫تا سه نشه بازی نشه

15:01.944 --> 15:03.344
‫- سلام.
‫- سلام

15:03.384 --> 15:05.624
‫من فیبی هستم.
‫سلام اشلی و گوردون

15:05.664 --> 15:07.304
‫سلام فیبی، چطوری؟

15:07.344 --> 15:09.664
‫اینجایی!

15:09.704 --> 15:12.224
‫آقا پسرمون رو ببین

15:12.264 --> 15:15.984
‫سلام!
‫بوس می‌کنه!

15:16.024 --> 15:17.984
‫بوس می‌کنه.
‫مرسی!

15:20.944 --> 15:24.024
‫تشریف بیارید تو.
‫قهوه میل دارید یا چایی؟

15:24.064 --> 15:27.264
‫می‌خوای که...

15:27.304 --> 15:28.344
‫می‌تونید با انگوس آشنا بشید

15:28.384 --> 15:31.264
‫و برلین خیلی ذوق داره که
‫این آقا کوچولو رو ببینه

15:31.304 --> 15:32.424
‫- باشه.
‫- آره، عالیه

15:32.464 --> 15:33.664
‫بیاید تو

15:40.984 --> 15:42.104
‫تو موهای فرفری داری

15:44.424 --> 15:45.704
‫چی دارم؟

15:45.744 --> 15:47.584
‫- موهای فرفری.
‫- آره؟

15:47.624 --> 15:50.264
‫- همین‌طوره، آره، آره.
‫- مامانم خوشگل‌تره

15:50.304 --> 15:51.664
‫برلین!

15:55.464 --> 15:58.424
‫پپی، سگ‌مون از نژاد چی‌واوا،
‫پیارسال مرد

15:58.464 --> 16:00.344
‫18 سالش بود

16:00.384 --> 16:03.224
‫خیلی طول کشید که
‫با مرگش کنار بیایم

16:03.264 --> 16:05.384
‫مطمئنم همین‌طوره

16:05.424 --> 16:06.904
‫خوب وقتی رو انتخاب کردید

16:06.944 --> 16:08.864
‫و وقتی که مامان برت، دایانا
‫در مورد این سگ بهمون گفت

16:08.904 --> 16:12.264
‫فکر کردیم که چه سگ نازنینی

16:12.304 --> 16:15.304
‫و وقتی که دیدیمش، فهمیدیم
‫واقعا هم نازنینه

16:15.344 --> 16:17.424
‫- آره، خیلی خاصه.
‫- آره

16:18.624 --> 16:22.024
‫بهتون گفته که برای ادرارش
‫شاید نیاز به کمک داشته باشه؟

16:22.064 --> 16:23.304
‫هر از گاهی باید به دستشویی بره؟

16:23.344 --> 16:26.184
‫آره، توی یوتیوب ویدئوهاش رو دیدیم
‫و آماده‌ایم...

16:27.544 --> 16:28.544
‫خیلی هم عالی

16:28.584 --> 16:29.624
‫آره

16:29.664 --> 16:31.744
‫و می‌شه یه لطفی بکنید؟

16:31.784 --> 16:32.784
‫حتما

16:32.824 --> 16:35.624
‫اگه مشکلی نداره، اسمش رو
‫عوض نکنید

16:35.664 --> 16:37.544
‫چون این سومین اسمش می‌شه

16:37.584 --> 16:40.224
‫و شاید این موضوع یه کم واسش
‫گیج‌کننده باشه

16:40.264 --> 16:41.864
‫گفتی اسمش چیه؟

16:41.904 --> 16:46.944
‫- کالین.
‫- آره

16:48.064 --> 16:50.904
‫اسم عجیبی برای یه سگه

16:50.944 --> 16:53.064
‫آره، دوستش ندارم

16:53.104 --> 16:56.264
‫خب می‌شه یه چیزی
‫تو همین مایه‌ها باشه

16:56.304 --> 16:58.984
‫می‌دونی، مثلا کارین

16:59.024 --> 17:00.064
‫کارین؟

17:01.104 --> 17:03.064
‫- یا گالم؟
‫- گالم

17:04.784 --> 17:06.663
‫- از ارباب حلقه‌ها.
‫- آره

17:06.704 --> 17:08.224
‫دوست داری چی صداش کنی برلین؟

17:08.264 --> 17:09.344
‫پپی!

17:09.383 --> 17:10.744
‫مطمئنی عزیزم؟

17:10.784 --> 17:12.984
‫پپی که... اسم پپی بود

17:13.024 --> 17:14.824
‫می‌خوام پپی باشه

17:14.864 --> 17:18.184
‫ولی خب می‌دونه که اون...
‫پپی نیست

17:18.224 --> 17:19.624
‫آره بابا، می‌دونه

17:19.663 --> 17:21.143
‫ولی به نظرم اگه می‌خواد که
‫پپی صداش کنه

17:21.184 --> 17:22.224
‫مهم نیست

17:22.264 --> 17:25.424
‫- پپی رو دوست داری عزیزم؟
‫- پپی بیا اینجا. پپی!

17:25.464 --> 17:27.344
‫پس همون پپی

17:27.384 --> 17:30.984
‫نه، اینجوری نکن

17:31.024 --> 17:32.264
‫می‌شه این کار رو نکنیم؟

17:32.304 --> 17:35.024
‫آروم بازی کن برلین

17:36.984 --> 17:38.904
‫نکن.
‫چطوری...

17:38.944 --> 17:41.704
‫- می‌شه آروم بازی کنی برلین؟
‫- آرومه دیگه

17:42.784 --> 17:44.304
‫حالا دیگه سگ منه

17:44.344 --> 17:46.544
‫پپی!
‫بجنب پپی!

17:54.144 --> 17:55.864
‫ممنون که خداحافظی‌تون رو
‫طولانی نکردید

17:55.904 --> 17:57.144
‫اینجوری پپی کمتر ناراحت می‌شه

17:57.184 --> 17:58.824
‫- آره بابا.
‫- خواهش می‌کنم

18:00.144 --> 18:01.184
‫آره

18:01.224 --> 18:02.944
‫و اگه سوالی داشتید ازمون بپرسید

18:02.984 --> 18:04.544
‫هر مشکلی که بود، هر موردی

18:04.584 --> 18:06.344
‫- البته.
‫- شب یا روز

18:06.384 --> 18:08.504
‫- آره.
‫- مطمئنم چیزی نمی‌شه

18:08.544 --> 18:09.544
‫حتما

18:09.584 --> 18:10.584
‫- خوبه. خوبه.
‫- بریم

18:10.624 --> 18:12.464
‫و هر وقت تونستید ازش واسه‌مون
‫عکس بفرستید

18:12.504 --> 18:16.464
‫خیلی خب، مراقب خودتون باشید.
‫از دیدن جفت‌تون خوشحال شدم

18:16.504 --> 18:18.224
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ

18:21.664 --> 18:23.144
‫کار درستی کردیم؟

18:27.344 --> 18:28.424
‫فکر کنم

18:32.264 --> 18:33.544
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟

18:37.824 --> 18:38.904
‫خب...

18:40.784 --> 18:43.024
‫سگ‌ها واقع‌بین هستن، می‌دونی

18:45.144 --> 18:47.944
‫آره، اون خاصه، ولی خب...

18:47.984 --> 18:51.384
‫عاشق هر کسی می‌شه
‫که بهش غذا بده، نه؟

18:51.424 --> 18:53.464
‫همیشه رابطه‌ی بین آدم‌ها و سگ‌ها
‫همین بوده دیگه

18:53.664 --> 18:54.984
‫همیشه این بوده، می‌دونی؟

18:55.024 --> 18:58.544
‫ما می‌ذاریم که کنار آتیش بشینن
‫و بهشون پس‌مانده‌ی غذا رو می‌دیم

18:58.584 --> 18:59.704
‫و اونا هم ازمون محافظت می‌کنن

18:59.744 --> 19:01.784
‫وقتی که شیری اطراف‌مون باشه،
‫می‌دونی؟

19:01.824 --> 19:04.304
‫پس این...

19:04.344 --> 19:06.744
‫یه جورایی بده بستونه

19:06.784 --> 19:10.064
‫واقعیت رو عوض نمی‌کنه

19:10.104 --> 19:11.184
‫خوشحال می‌شه

19:11.224 --> 19:12.984
‫آره، ولی آخه ما دوستش داشتیم

19:13.024 --> 19:14.864
‫آره، آره؟

19:19.944 --> 19:20.944
‫سلام مامان

19:20.984 --> 19:22.784
‫اشلی، کجایی؟

19:22.824 --> 19:24.984
‫پیش گوردونم.
‫چی شده؟

19:25.024 --> 19:26.984
‫یه اتفاقی افتاده.
‫بهت نیاز دارم

19:27.024 --> 19:29.424
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟

19:29.464 --> 19:32.664
‫من خوبم.
‫مشکل لی‌ه

19:32.704 --> 19:34.064
‫لطفا بیا اینجا.
‫بهت نیاز دارم

19:34.104 --> 19:36.104
‫باشه، باشه، نفس بکش.
‫نفس بکش مامان

19:36.144 --> 19:38.104
‫خیلی خب، فوری خودم رو می‌رسونم

19:39.504 --> 19:41.864
‫- چی شده؟
‫- خدا می‌دونه

19:41.904 --> 19:44.864
‫انگار فهمیده که حالم خوش نیست

20:01.344 --> 20:02.424
‫خیلی خب

20:07.024 --> 20:08.624
‫بهتره برم ببینم مامانم چشه

20:08.664 --> 20:09.984
‫آره

20:10.024 --> 20:11.304
‫- خوبی؟
‫- آره

20:18.584 --> 20:19.864
‫فکر کنم بعدا ببینمت

20:19.904 --> 20:20.984
‫آره، حتما

20:23.904 --> 20:25.304
‫تمومه؟

20:25.344 --> 20:26.424
‫چی؟

20:28.664 --> 20:29.704
‫خیلی خب

20:31.104 --> 20:33.584
‫من دیگه باید برم.
‫خداحافظ گوردون

20:35.824 --> 20:37.144
‫فعلا خداحافظ

20:44.544 --> 20:48.784
‫گفتم که نه لی، اسپم نیست

20:48.824 --> 20:50.064
‫همه جای فیسبوک پخش شده

20:50.104 --> 20:51.224
‫همه می‌تونن ببینن

20:51.264 --> 20:53.764
‫که چقدر کندی کراش بازی کردی

20:54.024 --> 20:57.664
‫صدها بار کندی کراش بازی کرده بود

20:57.704 --> 21:00.144
‫اونم با یه دختر 21 ساله‌ی کره‌ای

21:00.184 --> 21:02.744
‫ولی همش می‌گفت که اسپمه

21:02.784 --> 21:05.304
‫شوخی می‌کنی مامان

21:05.344 --> 21:07.264
‫ولی بعدش رفتم سر گوشیش

21:07.304 --> 21:09.224
‫و توی گوشی هم مدام با دختره
‫چت کرده بود

21:09.264 --> 21:11.744
‫و بهش پول می‌فرستاده، پول من رو

21:11.784 --> 21:14.224
‫و این جریان ماه‌ها ادامه داشته

21:14.264 --> 21:16.984
‫خدای من، خیلی شرمنده‌م مامان

21:17.024 --> 21:18.384
‫حق با تو بود اشلی

21:21.384 --> 21:22.824
‫حق با تو بود

21:22.864 --> 21:27.224
‫خب می‌دونی، متاسفم که حق با من بود

21:27.264 --> 21:29.744
‫نه، من متاسفم که به حرفت
‫گوش نکردم

21:29.784 --> 21:31.904
‫من متاسفم که اون رو باور کردم
‫نه تو رو

21:31.944 --> 21:33.544
‫خانواده‌ی من تویی

21:33.584 --> 21:34.624
‫عیبی نداره مامان

21:34.664 --> 21:37.144
‫نه، عیب داره.
‫تنها خانواده‌ی من تویی

21:38.824 --> 21:43.104
‫خیلی دوستت دارم اشلی ماری

21:43.144 --> 21:44.304
‫مامانی!

21:50.104 --> 21:52.824
‫این رو باید جواب بدم

21:53.064 --> 21:54.304
‫راحت باش عزیزم

21:54.344 --> 21:55.544
‫شاید یه مقدار طول بکشه

21:57.864 --> 22:00.184
‫چی داری که به خودت بگی؟

22:01.584 --> 22:03.664
‫اگه می‌خوای بهم دروغ بگی
‫بهم زنگ نزن

22:40.504 --> 22:45.384
‫گوردی شیشه رو پایین کشیدی

22:45.424 --> 22:47.144
‫کیرم توش

23:05.904 --> 23:08.704
‫واسه خودمون گریه می‌کنی
‫یا بابت کالین؟

23:09.744 --> 23:12.784
‫بابت همه چیز

23:12.824 --> 23:16.784
‫اگه قرار بود درصد بگی

23:16.824 --> 23:17.864
‫چطوری می‌شد؟

23:23.024 --> 23:25.224
‫نمی‌دونم.
‫خیلی چیزهاست

23:26.784 --> 23:27.864
‫فقط...

23:30.024 --> 23:32.104
‫از اون گریه‌های سالی یه باره، می‌دونی

23:33.944 --> 23:36.344
‫خب حالا ناراحت‌کننده‌ترین اتفاق چیه؟

23:36.384 --> 23:37.984
‫اهمیتی داره؟

23:38.024 --> 23:39.024
‫خب آره

23:39.064 --> 23:41.424
‫چون منم می‌خواستم یه کم گریه کنم

23:41.464 --> 23:42.744
‫- واقعا؟
‫- آره

23:42.784 --> 23:44.584
‫البته نه مثل تو زوزه بکشم

23:44.624 --> 23:47.504
‫چون تو داری زوزه می‌کشی

23:47.544 --> 23:48.984
‫آخه

23:49.024 --> 23:52.304
‫من تو طول سال هم چند باری
‫گریه کردم

23:52.344 --> 23:53.364
‫تو واسه چی می‌خواستی گریه کنی؟

23:54.864 --> 23:55.944
‫درصد بگو

23:57.864 --> 23:59.344
‫من اول پرسیدم

24:05.824 --> 24:07.864
‫فکر می‌کنم اتفاقی در قلبم رو

24:07.904 --> 24:09.664
‫به روی یه سگ چلاق باز کردم...

24:11.504 --> 24:14.184
‫و بعد تو هم از همون در
‫لیز خوردی و اومدی تو

24:19.024 --> 24:21.144
‫اگه عاشق شدن اینه
‫اصلا ازش خوشم نمیاد

24:21.184 --> 24:24.384
‫من که دوستش ندارم، چون نابود می‌کنه

24:29.624 --> 24:31.664
‫حس می‌کنم روانی می‌شم

24:33.024 --> 24:35.264
‫- واقعا؟
‫- آره

24:35.304 --> 24:37.184
‫- خوبه.
‫- آره؟

24:42.024 --> 24:43.104
‫خب حالا چه‌کار کنیم؟

24:57.904 --> 24:59.784
‫فکر کنم باید بریم سگ‌مون رو پس بگیریم

24:59.824 --> 25:01.544
‫خدا رو شکر

25:01.584 --> 25:02.624
‫بریم

25:05.544 --> 25:08.744
‫- از اون خانواده متنفر بودم.
‫- ریده بودن

25:10.024 --> 25:12.304
‫- آخه کی اسم بچه‌ش رو برلین می‌ذاره؟
‫- بابای پروفسور!

25:15.024 --> 25:16.744
‫- چطوری پسش بگیریم؟
‫- نمی‌دونم

25:16.784 --> 25:18.464
‫تو راه یه فکری به حالش می‌کنیم

25:20.424 --> 25:21.984
‫ولی اشک دختره رو درمیاریم

25:23.264 --> 25:27.344
‫بهتر

25:28.068 --> 25:32.068
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

25:32.092 --> 25:34.092
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
