WEBVTT

00:15.021 --> 00:23.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:24.544 --> 00:28.424
‫- کیرم دهنش، چقدر خونه‌ی پگی خوبه.
‫- وای خدا، خیلی خوبه

00:31.264 --> 00:33.144
‫مگلز دلم آشوبه

00:33.184 --> 00:34.384
‫تو که مهمونی دوست داری

00:34.424 --> 00:36.144
‫آره، ولی اگه کسی ازش خوشش نیاد چی؟

00:36.184 --> 00:37.824
‫- چه اهمیتی داره؟
‫- تو ازش خوشت میاد؟

00:39.504 --> 00:40.984
‫عالی شد

00:41.024 --> 00:42.624
‫نه... سرم رو تکون دادم.
‫ازش خوشم میاد

00:42.664 --> 00:44.464
‫به نظرت زیادی ازم بزرگ‌تره؟

00:44.504 --> 00:46.304
‫به نظرت زیادی ازت بزرگ‌تره؟

00:46.344 --> 00:48.064
‫آره؟

00:48.104 --> 00:49.384
‫- مگلز نکن دیگه!
‫- چیه؟

00:49.424 --> 00:51.984
‫نباید اینقدر به افکار بقیه
‫اهمیت بدی

00:52.024 --> 00:53.064
‫شاید مشکل منم

00:53.104 --> 00:57.943
‫شاید از نظر خودم کار درستی نیست
‫که خودم تازه 30 ساله بشم، ولی با یه

00:57.984 --> 00:59.464
‫چهل و خرده‌ای ساله سر قرار برم

00:59.504 --> 01:02.464
‫انگار که یه دهه از زندگیم رو جلو زدم

01:02.504 --> 01:05.464
‫انگار که تا دیروز 29 سالم بود
‫و حالا پریدم توی 40 سالگی

01:05.504 --> 01:06.784
‫چه وضعشه

01:06.824 --> 01:07.984
‫خیلی خب

01:09.024 --> 01:10.224
‫هنوز خبری از بابات نشده؟

01:10.264 --> 01:12.264
‫نه، هیچی

01:12.304 --> 01:13.344
‫احتمالا تقصیر اونه

01:13.384 --> 01:14.664
‫شاید واسه همین خاطره که
‫عشق مردهای مسنم

01:14.704 --> 01:17.864
‫بس کن بابا.
‫دور و برت رو ببین

01:17.904 --> 01:20.464
‫کال رو ببین.
‫زندگی خوبه

01:20.504 --> 01:22.104
‫نگاش کن.
‫خیلی پسر خوبیه

01:22.144 --> 01:24.584
‫خیلی خوشحاله.
‫سلام کالی

01:24.624 --> 01:28.224
‫- تازه چلاقم هست.
‫- خودش که نمی‌دونه چلاقه

01:28.264 --> 01:29.904
‫می‌خوام مثل کال بشم.
‫فکر خوبیه

01:29.944 --> 01:31.304
‫نوشیدنیت رو بخور

01:31.344 --> 01:32.904
‫- بیا اینجا، دستم رو بگیر.
‫- نکشیم

01:34.944 --> 01:35.944
‫ازش خوشت میاد؟

01:35.984 --> 01:37.744
‫- آره.
‫- عالیه!

01:39.104 --> 01:41.704
‫تولد 30 سالگیت مبارک عشقم

01:41.744 --> 01:43.384
‫نکش...

01:43.424 --> 01:45.424
‫اشلی!

01:47.144 --> 01:48.904
‫کارت خوب بود

01:51.984 --> 01:53.464
‫- هسته‌ش رو بنداز دور مگل.
‫- اشلی

01:53.464 --> 01:54.464
‫هسته‌ش رو بنداز دور

01:55.088 --> 01:59.088
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

01:59.112 --> 02:01.112
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:21.104 --> 02:22.184
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

02:23.784 --> 02:25.544
‫یا خدا

02:25.584 --> 02:27.784
‫- چی بیا یه نگاهی بنداز...
‫- نه، صداش نکن

02:27.824 --> 02:28.824
‫ای بابا

02:28.864 --> 02:31.104
‫انگار می‌خوای توی عشق ابدی شرکت کنی

02:31.144 --> 02:32.424
‫باشه، چی نخند

02:32.464 --> 02:34.584
‫جوونا از این چیزها می‌پوشن دیگه، نه؟

02:34.624 --> 02:35.864
‫کدوم جوونا؟

02:35.904 --> 02:37.304
‫ای خدا، من فقط...

02:37.344 --> 02:39.064
‫یه دقیقه زمان لازم دارم،
‫چون هضمش سنگینه

02:39.104 --> 02:41.744
‫آخه این اولین کاریه که

02:41.784 --> 02:44.384
‫با هم انجام می‌دیم و می‌خوام که
‫همه چیز عالی باشه

02:44.424 --> 02:46.104
‫مگه با هم خونه‌ی مامانش
‫تولد نرفتید؟

02:46.144 --> 02:47.784
‫آره، منتها این جوونکا

02:47.824 --> 02:49.784
‫یه ماه واسه خودشون جشن می‌گیرن

02:49.824 --> 02:50.824
‫این...

02:50.864 --> 02:51.984
‫دوست دارن، چون که فعلا

02:52.024 --> 02:53.064
‫بدن‌شون جواب‌شون نکرده

02:53.264 --> 02:54.304
‫آروم باش گیلیگن
‫(اسم شخصیت یه سیتکام)

02:57.264 --> 02:58.464
‫- ببخشید.
‫- وایسا

03:01.104 --> 03:02.144
‫همینه

03:02.168 --> 03:04.168
با‌‌‌ما‌‌‌‌بین

03:10.184 --> 03:11.664
‫هی بو پیپ، فکر کنم گوسفندات رفتن
‫(شخصیت داستان اسباب بازی)

03:13.224 --> 03:14.944
‫مشکل از کلاه نیست

03:14.984 --> 03:16.584
‫تنها چیزی که بهت میومد
‫همین کلاه بود داداش

03:16.624 --> 03:18.224
‫رفیق می‌خوای به کی
‫خودت رو نشون بدی؟

03:18.264 --> 03:19.544
‫دوستاش دیگه

03:19.584 --> 03:20.984
‫اونا نسل هزاره‌ن.
‫از همه چیز متنفرن

03:21.024 --> 03:22.024
‫گمشید.
‫برید پی کارتون

03:22.064 --> 03:23.464
‫نه، می‌خوام ببینم چی خریدی

03:23.504 --> 03:25.864
‫- آروم باش، باشه؟
‫- این خوبه، این خوبه

03:26.944 --> 03:29.224
‫- نه! چه‌کار می‌کنی؟
‫- چیه؟

03:29.264 --> 03:30.904
‫دختره توی جی جیز گفت که خفنه

03:30.944 --> 03:31.944
‫خفن نیست!

03:31.984 --> 03:34.744
‫آره، حتما شیشه کشیده بوده.
‫خیلی تنگه بابا

03:34.784 --> 03:35.784
‫اون سرآستینه؟

03:35.824 --> 03:38.504
‫ببخشید، مگه قراره به عنوان ریور بوی
‫از طرف سامر بی شرکت کنی؟

03:38.544 --> 03:40.144
‫برید بیرون!
‫جفت‌تون برید بیرون!

03:40.184 --> 03:41.944
‫باشه، گوش کن.
‫خیلی خب، ولی گوش کن

03:41.984 --> 03:43.584
‫امشب رفاقتی حساب نکن، باشه؟

03:43.624 --> 03:45.144
‫فرصت پیش اومده که
‫یه پول خوب دربیاریم

03:45.184 --> 03:46.424
‫باشه، ولی خب آخه میزبان منم

03:46.464 --> 03:48.184
‫باشه، میزبانی کن، ولی خب باید
‫پولش رو بدن

03:48.224 --> 03:49.224
‫- باشه؟
‫- باشه

03:49.264 --> 03:50.864
‫خیلی خب

03:50.904 --> 03:52.224
‫یه نفس عمیق بکش.
‫موفق می‌شی

03:53.504 --> 03:55.464
‫اون دستمال رو هم بذار کنار

03:55.504 --> 03:56.544
‫گندش بزنن!

04:41.264 --> 04:43.384
‫سلام. شما برای مهمونی اش...

04:43.424 --> 04:46.264
‫ببخشید...

04:46.304 --> 04:47.304
‫خیلی خب

04:47.344 --> 04:49.944
‫اشی!
‫مگلز!

04:49.984 --> 04:52.224
‫خدای من، خیلی خوشگل شدی

04:52.264 --> 04:54.064
‫باشه، تو هم... متفاوت شدی

04:55.744 --> 04:58.304
‫واقعا؟
‫سلام پسر. سلام کالی

04:58.344 --> 05:00.144
‫هر از گاهی از این آت و آشغال‌ها
‫می‌پوشم

05:00.184 --> 05:02.144
‫این تیپ معمولی‌مه

05:02.184 --> 05:03.184
‫- واقعا؟
‫- آره

05:03.224 --> 05:04.424
‫توش راحتم دیگه، می‌دونی

05:04.464 --> 05:06.184
‫- واقعا؟
‫- آره

05:06.224 --> 05:08.624
‫وای خدا، سبز روشن دیگه مد نیست

05:08.664 --> 05:11.144
‫بیلی آیلیش مدش کرد
‫و خودشم تمومش کرد

05:11.184 --> 05:12.544
‫آره، همین‌طوره، خندیدم

05:12.584 --> 05:15.944
‫اینجا واسه‌تون میز آماده کردم

05:15.984 --> 05:17.024
‫مراقب باش

05:17.064 --> 05:18.344
‫از اینور

05:18.384 --> 05:19.584
‫ببخشید، عشقولیا!

05:19.624 --> 05:21.424
‫جوجوهای من!

05:21.464 --> 05:23.984
‫وای خدا!
‫چقدر جیگر شدی!

05:24.024 --> 05:25.584
‫دوست داری؟
‫دوست داری؟

05:25.624 --> 05:27.224
‫یه صندلی دارم...
‫اونور میز چیدیم

05:27.264 --> 05:28.464
‫عجب چیزی

05:28.504 --> 05:29.864
‫می‌خواید بیاید؟
‫اونجا میز چیدیم

05:29.904 --> 05:30.944
‫اینجا رو دوست داریم

05:30.984 --> 05:32.544
‫آره، آره، این خوبه، قشنگه

05:32.584 --> 05:33.984
‫منتها اونجا میز رو...

05:39.824 --> 05:42.344
‫عالیه

05:42.384 --> 05:44.584
‫اونجا یه کم خلوت‌تره

05:44.624 --> 05:45.664
‫اونجا میز رو آماده کردم

05:45.704 --> 05:47.304
‫- نور خوبی داره...
‫- اونجاست؟

05:47.344 --> 05:48.344
‫- اونجاست.
‫- آره

05:48.384 --> 05:49.584
‫واسه کال خوبه.
‫نظرت چیه؟

05:49.624 --> 05:51.744
‫- وای خدای من!
‫- نه، نه، خوبه

05:51.784 --> 05:53.064
‫اینجا به بار هم نزدیک‌تریم...

05:53.224 --> 05:54.424
‫و همه راحتن

05:54.464 --> 05:55.464
‫- باشه.
‫- مشکلی نداره؟

05:55.504 --> 05:57.824
‫اصلا.
‫هیچ مشکلی ندارم جیگر

05:57.864 --> 05:58.864
‫صفا باشه

05:58.904 --> 06:01.744
‫نوشیدنی‌ها کوشن؟

06:01.784 --> 06:03.904
‫آره!

06:03.944 --> 06:05.984
‫یه دقیقه صبر کنید.
‫انرژیا نیفته

06:06.024 --> 06:09.864
‫انرژیا نیفته، انرژیا نیفته

06:09.904 --> 06:11.384
‫انرژی‌ها رو بالا می‌بریم!

06:11.424 --> 06:13.824
‫خدای من، اسمارتیس؟

06:13.864 --> 06:15.024
‫- آره.
‫- و چوب‌شور؟

06:15.064 --> 06:17.864
‫- آره، واسه شروع، می‌دونی.
‫- اینا خیلی قدیمی هستن

06:17.904 --> 06:20.104
‫- اینا کرکرن؟
‫- آره ارباب

06:20.144 --> 06:22.224
‫- نگفتی تم تولد دهه‌ی هشتادیه.
‫- چه ناز!

06:22.264 --> 06:23.784
‫نه، نه، نه، اینجوری نیست

06:23.824 --> 06:25.744
‫مگلز می‌شه ازت بخوام...

06:25.784 --> 06:27.384
‫برخلاق قوانین اینجاست

06:27.424 --> 06:28.944
‫پس برم بیرون و بیام

06:28.984 --> 06:30.784
‫نه، نه، نه، همینجا می‌تونیم

06:30.824 --> 06:32.224
‫چقدر قانون!

06:32.264 --> 06:33.984
‫نه بابا.
‫کی نوشیدنی می‌خوره؟

06:34.024 --> 06:35.984
‫وای خدا، مارگاریتای مسکال بخوریم؟

06:36.024 --> 06:37.104
‫آره!

06:37.144 --> 06:38.544
‫مسکال نداریم، ولی می‌تونم...

06:38.584 --> 06:40.424
‫فروزه چی؟

06:40.464 --> 06:42.224
‫همون رز اسلاشی رو می‌گی؟

06:42.264 --> 06:43.264
‫- آره.
‫- نه

06:43.304 --> 06:45.144
‫تپش دارید؟

06:45.184 --> 06:46.184
‫تپس؟

06:46.224 --> 06:48.944
‫نه، تلفظش تپشه

06:48.984 --> 06:50.784
‫واقعا؟
‫نه، نه

06:50.824 --> 06:52.304
‫ولی یه منو از چیزهای خوشمزه دارم

06:52.344 --> 06:53.464
‫که واسه‌تون آماده کردیم...

06:53.584 --> 06:55.424
‫چطوره بگیم از بیرون بیارن؟

06:55.464 --> 06:56.664
‫چطوره، ها؟

06:56.704 --> 06:57.744
‫نمی‌شه متاسفانه

06:57.784 --> 06:59.264
‫چه بی‌ادب

06:59.304 --> 07:02.184
‫من؟
‫کی آبجو می‌خوره؟

07:02.224 --> 07:03.904
‫- من که نه.
‫- نه

07:07.304 --> 07:09.584
‫ولی اون کارهای اولیه‌ش کلا فرق می‌کردن

07:09.624 --> 07:12.864
‫می‌دونم، اون تو یه ماجراجویی بزرگه
‫و می‌دونی، من که پایه‌شم

07:12.904 --> 07:14.184
‫- منم همین‌طور.
‫- کی؟

07:14.224 --> 07:15.864
‫سینت وینسنت

07:15.904 --> 07:17.384
‫بیمارستان؟

07:17.424 --> 07:19.064
‫گوردی!

07:20.864 --> 07:24.024
‫- خیلی شرمنده‌م بابتش.
‫- عیبی نداره

07:24.064 --> 07:25.104
‫خیلی باحالی چی

07:25.144 --> 07:26.824
‫فداتم

07:26.864 --> 07:28.464
‫ضایعم نکن چی

07:28.504 --> 07:30.584
‫اصلا کار خوبی نیست.
‫همین حالاشم گوهی هستم

07:30.624 --> 07:32.024
‫خیلی خب

07:32.064 --> 07:33.704
‫خیلی خوبه

07:35.384 --> 07:37.784
‫ولی من که متاهلم. با یه مرد
‫ازدواج کردم. چه خبره؟

07:37.824 --> 07:39.504
‫آروم باش رفیق.
‫دو برابر اون سن داری

07:39.544 --> 07:42.904
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.
‫خودتم بزرگی

07:42.944 --> 07:44.504
‫ولی تو همیشه بزرگ‌تر از من می‌مونی

07:44.544 --> 07:46.224
‫- فقط 2 ماهه دیگه.
‫- همینه

07:46.264 --> 07:47.984
‫حالا هر چی

07:48.024 --> 07:49.424
‫- چقدر مگان خوبه، نه؟
‫- دست از سرش بردار

07:49.464 --> 07:50.464
‫چی؟

07:50.504 --> 07:51.504
‫من...

07:51.544 --> 07:52.584
‫فکر نمی‌کنم ازت خوشش بیاد

07:52.624 --> 07:54.264
‫مطمئنم که ارتباط چشمی خوبی
‫با هم داشتیم

07:54.504 --> 07:56.544
‫دست از سرش بردار دیگه

07:56.584 --> 07:57.744
‫واسه چی؟

07:57.784 --> 08:00.984
‫چون گوردون خوشش نمیاد.
‫خب؟

08:01.024 --> 08:02.664
‫از وضعیت دل خوشی نداره

08:02.704 --> 08:04.544
‫- باید ردیفش کنی.
‫- باهام حرف بزن

08:06.824 --> 08:09.424
‫هیچ جای خالی کنار اش نیست

08:09.464 --> 08:11.344
‫من رو به هیشکی معرفی نمی‌کنه

08:11.384 --> 08:13.384
‫توی مهمونی دوست‌دختر خودم
‫عملا فقط پیشخدمتم

08:13.424 --> 08:14.744
‫گوش کن ببین چی می‌گم

08:14.784 --> 08:16.064
‫- تمرکز کن.
‫- باشه

08:16.104 --> 08:17.544
‫- تمرکز کن، خب؟
‫- باشه، این خوبه

08:17.584 --> 08:19.144
‫اون دختر واسه توئه

08:19.184 --> 08:21.304
‫- خیلی هم به هم میاید.
‫- آره

08:21.344 --> 08:22.904
‫تو یه خداوندگار سکسی
‫که لباس خوشگلی هم پوشیدی

08:22.944 --> 08:24.784
‫- خوبه
‫- 100 درصد

08:24.824 --> 08:27.344
‫- برو اونجا و کارت رو بکن.
‫- به این حرفا نیاز داشتم. ممنونم

08:27.384 --> 08:28.384
‫- از پسش برمیای.
‫- خیلی خب

08:28.424 --> 08:30.184
‫خوبه

08:30.223 --> 08:32.624
‫- و اینقدر با زن‌ها لاس نزن.
‫- باشه

08:33.784 --> 08:37.064
‫درس عبرت گرفتم.
‫مبل سفید نخرم

08:37.103 --> 08:39.064
‫خیلی خب، خیلی خب

08:39.104 --> 08:41.944
‫- چیزی که اینجا داریم...
‫- یه مشت آبجوی کوچولو که گرون‌ترن

08:43.024 --> 08:44.104
‫این یکی جدید بود

08:45.384 --> 08:46.504
‫پسر خوب!

08:46.544 --> 08:48.024
‫نه، بهش غذا نده.
‫بهش غذا نده

08:48.064 --> 08:50.504
‫این آقا زیاد ازت خوشش نمیاد

08:50.544 --> 08:51.824
‫چی؟
‫نه، سگ منه

08:51.864 --> 08:53.364
‫هیچ کدوم از اینا بدون گلوتن نیستن؟

08:53.464 --> 08:54.784
‫کجا می‌تونم گوشیم رو شارژ کنم؟

08:54.824 --> 08:56.664
‫- وای‌فای‌تون خیلی داغونه.
‫- می‌دونم، بدترینه

08:56.704 --> 08:58.264
‫خب، بگذریم...

08:58.304 --> 08:59.744
‫حالش رو ببرید

08:59.784 --> 09:01.224
‫این مجموعه‌ی تابستونی منه

09:01.264 --> 09:03.664
‫نوش.
‫حقیقتش می‌دونی چیه؟

09:03.704 --> 09:05.584
‫اگه یه کم بشینی اونورتر
‫که منم جا بشم

09:05.624 --> 09:08.384
‫با این روبارب سور
‫که بهش روباربا می‌گن

09:08.424 --> 09:09.464
‫چه‌کار می‌کنی؟

09:09.504 --> 09:11.024
‫ببخشید، فکر کنم با هم آشنا نشدیم.
‫من گوردون هستم

09:12.744 --> 09:13.824
‫اشلی می‌شناستم

09:14.904 --> 09:15.984
‫- معمولا. اش؟
‫- اش

09:17.144 --> 09:19.904
‫ببخشید.
‫پیام صوتی بود

09:19.944 --> 09:22.144
‫این گوردون‌ه

09:22.184 --> 09:25.104
‫اون... دوستمه

09:25.144 --> 09:26.704
‫آره

09:26.744 --> 09:28.944
‫همینه!
‫دنبال ویلو می‌گشتم

09:28.984 --> 09:31.864
‫خدای من!

09:31.904 --> 09:33.784
‫خدا رو شکر.
‫فکر کردم پیشخدمتی

09:33.824 --> 09:34.904
‫مسخره می‌شد

09:36.304 --> 09:39.104
‫نه، نه، نه، من گوردون هستم.
‫گوردونم، صاحب این آبجوسازی

09:39.144 --> 09:40.704
‫پس سلام دوباره به همه‌تون

09:40.744 --> 09:42.824
‫عالیه گوردون.
‫عاشقشم

09:42.864 --> 09:43.944
‫ممنونم مگلز

09:45.664 --> 09:48.704
‫- سلام.
‫- آره، قشنگه

09:48.744 --> 09:50.704
‫آره، ممنونم.
‫یه کاری...

09:50.744 --> 09:52.824
‫- اسکوت هستم.
‫- سلام اسکوت

09:52.864 --> 09:54.064
‫حقیقتش، اسکوت، اسکوت، اسکوت!

09:54.984 --> 09:56.544
‫گفتم جلوت رو بگیرم...
‫مهم نیست

09:56.584 --> 09:58.384
‫ولی بعدی رو، می‌دونم کوچولوان

09:58.424 --> 10:00.064
‫ولی واسه بالا رفتن نیستن،
‫باید کم کم بخوری‌شون

10:00.104 --> 10:02.664
‫واسه قلوپ قلوپ خوردن طراحی شدن

10:02.704 --> 10:04.224
‫یا تجربه بشن...

10:04.264 --> 10:06.944
‫چون ما همه چیز رو همینجا
‫و با محصولات خودمون درست می‌کنیم

10:06.984 --> 10:08.024
‫این رو گوش کن، خوشت میاد

10:08.064 --> 10:10.424
‫جدیدا کسی که واسه‌مون پرتقال می‌آورد رو
‫عوض کردیم

10:10.464 --> 10:13.344
‫اونم فقط واسه نوشیدنی‌های
‫هوپس و دریمز پی ایل‌مون

10:13.384 --> 10:15.384
‫حقیقتش همونه که کنار دسته توئه رفیق

10:15.424 --> 10:16.904
‫خیلی خوشمزه‌ست داداش

10:18.664 --> 10:19.944
‫آره، بگذریم

10:19.984 --> 10:21.664
‫ولی خب لازم نیست
‫همون رو بخورید

10:21.704 --> 10:23.744
‫هر چی که می‌خواید بخورید.
‫نوش

10:23.784 --> 10:25.224
‫نوش، نوش

10:27.104 --> 10:29.064
‫- اونجا رو نگاه کن!
‫- اسکوت، نه...

10:31.504 --> 10:33.384
‫پسر خوب!

10:33.424 --> 10:34.944
‫کتامین رو اینجا گذاشتم...

10:36.184 --> 10:37.264
‫ها؟

10:38.784 --> 10:40.184
‫دادمش به خودت

10:40.224 --> 10:42.464
‫نه، نه، نه، نه.
‫از من بیشتر خوشت میاد، نه؟

10:46.784 --> 10:47.864
‫کرکرها چقدر خوبن

10:47.904 --> 10:49.464
‫تا حالا نخوردم، ولی وقتی می‌خورم...

10:49.504 --> 10:50.744
‫آره، زیدی!
‫دارن میان!

10:50.784 --> 10:52.344
‫عاشقشم!

10:52.384 --> 10:53.464
‫- کی؟
‫- زیدی

10:53.784 --> 10:55.704
‫- سیدی و؟
‫- فقط زیدی

10:55.744 --> 10:57.744
‫فقط زیدی.
‫حله

10:57.784 --> 10:58.944
‫فکر کردم دارید در مورد یه گروه از

10:58.984 --> 11:00.184
‫افراد صحبت می‌کنید
‫که بهشون زیدی می‌گن

11:00.224 --> 11:02.784
‫درسته.
‫یه صندلی واسه خانم میارم

11:02.824 --> 11:05.224
‫نه، باید واسش بیاری

11:05.264 --> 11:06.304
‫چی؟

11:06.344 --> 11:07.624
‫دوجنسیته‌ست گوردون

11:08.744 --> 11:11.344
‫وای خدا، داره معلوم می‌شه که
‫دهه شصتی هستی

11:13.384 --> 11:14.384
‫نه، اینجوری نیست داداش

11:14.424 --> 11:15.864
‫چون اینجا یه دستشویی
‫برای تراجنسیتی‌ها داریم

11:15.904 --> 11:19.104
‫پس چیزی که معلوم می‌شه سولاخ کون توئه

11:19.144 --> 11:21.984
‫سلام. گوردون هستم.
‫اسمت چیه؟

11:22.024 --> 11:24.464
‫- ویلو.
‫- آره دیگه. میاد بهت

11:24.504 --> 11:26.304
‫با اون دستای دراز و بلند.
‫عین شاخه‌ی درخت بید (معنی اسمش)

11:26.344 --> 11:28.424
‫- می‌شه یه لحظه بیای؟
‫- آره

11:28.464 --> 11:29.464
‫عالیه

11:29.504 --> 11:31.144
‫ببخشید که خانم اصلی تولد رو می‌دزدم

11:31.184 --> 11:32.704
‫بگو آدم تولد دیگه

11:32.744 --> 11:33.904
‫ای بابا

11:35.144 --> 11:37.144
‫- اون پسره خیلی عوضیه.
‫- نه، نیست، پسر خوبیه

11:37.184 --> 11:38.864
‫اون رایان‌ه و داره امتحانت می‌کنه

11:38.904 --> 11:40.304
‫خیلی خب،من قبول نمی‌شم

11:40.344 --> 11:42.584
‫می‌دونی که یکی باید باهام باشه
‫که با هم جلو بریم

11:42.624 --> 11:43.664
‫نتونستم دیگه

11:43.704 --> 11:46.424
‫آره، نتونستی
‫و یه کم هم بی‌ادب بودی

11:46.464 --> 11:49.304
‫- من بی‌ادبم؟
‫- باید آروم باشی

11:49.344 --> 11:51.304
‫آرومم.
‫آرومم

11:51.344 --> 11:53.064
‫- باور کن.
‫- خیلی خب

11:53.384 --> 11:55.744
‫من فقط می‌خوام...
‫اصلا از اینجا خوش‌شون میاد؟

11:55.784 --> 11:57.584
‫آره، داره خوش‌شون میاد.
‫از همه جا خوش‌شون میاد

11:57.624 --> 11:58.984
‫اونا حیوونن

11:59.024 --> 12:00.064
‫خیلی خب

12:01.264 --> 12:02.704
‫تو خوبی؟

12:02.744 --> 12:04.424
‫فکر کردم بابام بهم پیام می‌ده،
‫ولی نداده

12:04.464 --> 12:05.464
‫هنوز نداده

12:05.504 --> 12:06.824
‫اصلا از بابات خبری نشده؟

12:06.864 --> 12:07.904
‫نه

12:07.944 --> 12:09.144
‫ببخشید، خیلی بده

12:10.744 --> 12:13.624
‫ولی ببین، یه چیزی واست گرفتم

12:15.184 --> 12:16.344
‫ببخشید، چند روز دیر شده

12:16.384 --> 12:18.584
‫و می‌خواستم که کادوی درست رو
‫واست بگیرم

12:18.624 --> 12:20.264
‫ولی... چیز بزرگی نیست

12:20.304 --> 12:22.104
‫فقط... بازش کن

12:26.784 --> 12:28.024
‫خدای من

12:29.664 --> 12:31.544
‫دوستش داری؟

12:31.584 --> 12:33.464
‫عاشقشم

12:33.504 --> 12:34.824
‫خوبه

12:34.864 --> 12:36.304
‫- می‌شه بندازی؟
‫- آره؟

12:36.344 --> 12:38.224
‫- آره.
‫- خیلی خب

12:38.264 --> 12:39.344
‫- می‌چرخی؟
‫- باشه

12:49.304 --> 12:50.544
‫- خوشگله؟
‫- قشنگه. قشنگه

12:50.584 --> 12:53.064
‫- ممنونم گوردون.
‫- خواهش می‌کنم

12:53.224 --> 12:54.744
‫سلام، یه هدیه‌ی شگفتانه‌ی تولد
‫واست دارم

12:54.784 --> 12:56.144
‫بفرما

12:56.184 --> 12:59.504
‫پروژه‌ی مخفیم.
‫جین مخصوص مشروب‌فروشی

12:59.544 --> 13:01.224
‫اون هیچ وقت...
‫این خیلی خاصه

13:01.264 --> 13:02.944
‫حس می‌کنم که ساقی شدم

13:02.984 --> 13:04.144
‫می‌تونید بگید زن ساقی

13:04.184 --> 13:06.104
‫- زن ساقی رو دوست داریم؟
‫- نمی‌دونم، خوبه؟

13:06.144 --> 13:07.424
‫- من دوستش دارم.
‫- مرسی!

13:07.464 --> 13:09.824
‫- زن ساقی.
‫- بهار پارسال تقطیرش کردم

13:09.864 --> 13:11.384
‫ترش‌مزه‌ست

13:11.424 --> 13:13.264
‫یه طعم توت داره

13:13.304 --> 13:16.664
‫و یه مقدار هم فلفل تند

13:16.704 --> 13:18.144
‫خب، تولدت مبارک 30 ساله

13:18.184 --> 13:19.664
‫ممنونم

13:19.704 --> 13:21.904
‫دارن شات می‌زنن؟

13:21.944 --> 13:23.624
‫شات! شات! شات!

13:23.664 --> 13:24.864
‫نه بچه‌ها، اینا مجوز ندارن

13:24.904 --> 13:26.704
‫- شات، شات، شات!
‫- نه، نمی‌شه

13:26.744 --> 13:27.744
‫عجب چیزی!

13:28.984 --> 13:31.744
‫وول نخور! وول نخور!

13:39.424 --> 13:40.904
‫هی! هی!

13:43.144 --> 13:45.344
‫خیر سرمون قرار بود با 4 تا بچه‌سال
‫یه دورهمی داشته باشیم

13:45.384 --> 13:46.944
‫آره، گولت زد

13:46.984 --> 13:48.984
‫- گردنبند چطور شد؟
‫- عالی بود

13:49.024 --> 13:51.184
‫- می‌دونستم.
‫- عالی پیش رفت

13:51.224 --> 13:53.664
‫خیلی خب، تک و تنها می‌ری یه جزیره
‫و می‌تونی 3 تا چیز با خودت ببری

13:53.664 --> 13:54.664
‫بگو چیا می‌بری

13:54.704 --> 13:57.304
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه، قداره، عینک شنا

13:57.344 --> 13:59.504
‫- عجب. گنگت بالاست.
‫- آره پس چی

13:59.544 --> 14:01.704
‫اینجا نه

14:01.744 --> 14:03.664
‫حتی بچه‌ها و شوهرت رو هم نمی‌بری

14:03.704 --> 14:05.624
‫- یا موسیقی.
‫- نه، اونا بار اضافه‌ن

14:05.664 --> 14:09.184
‫موسیقی هم که بی‌فایده‌ست.
‫سر این چیزها امتحانم نکن

14:09.224 --> 14:11.104
‫همه‌ی قسمت‌های "برهنه و ترسیده" رو دیدم

14:11.128 --> 14:13.128
باما‏‏‏‏بین

14:13.784 --> 14:14.864
‫تا حالا...

14:18.824 --> 14:21.344
‫کسی تا حالا بهت گفته که شگفت‌انگیز

14:21.384 --> 14:23.624
‫و خیلی خوشگلی؟

14:23.664 --> 14:25.384
‫نه

14:25.424 --> 14:27.144
‫بیخیال

14:28.304 --> 14:29.384
‫تو هم همین‌طور

14:30.864 --> 14:32.464
‫می‌دونی این چیه؟

14:32.504 --> 14:34.784
‫عین یه چاله‌ی پر آب
‫وسط دشت آفریقاست

14:34.824 --> 14:35.824
‫تا حالا آفریقا رفتی؟

14:35.864 --> 14:38.024
‫نه، لازم نیست.
‫یوتیوب دارم

14:38.064 --> 14:39.184
‫ببین

14:39.224 --> 14:43.104
‫می‌تونی بفهمی کی رئیسه، کی نیمه جونه
‫و کی آخر کارشه

14:43.144 --> 14:44.144
‫می‌دونی چیه

14:44.184 --> 14:46.064
‫اصلا یادم نمیاد که تو سن و سال اونا

14:46.104 --> 14:47.144
‫این همه خورده باشم

14:47.184 --> 14:48.944
‫چون اینقدر خوردی

14:48.984 --> 14:50.904
‫آره خب، دارم عقب میفتم

14:50.944 --> 14:52.424
‫- همه عقب‌مونده‌ها از این حرفا می‌زنن داداش.
‫- حالا ببین

14:53.064 --> 14:54.984
‫باید برم خونه.
‫خیر سرم خانواده دارم

14:55.024 --> 14:56.424
‫و می‌خوام باهاش برو باورال زندگی کنم

14:56.464 --> 14:57.464
‫و می‌خوام خمیر ترش عمل بیارم

14:57.504 --> 14:58.544
‫کی، با مگان؟

14:58.584 --> 15:00.784
‫مسمومش شدم.
‫باید برم، باید برم

15:00.824 --> 15:01.904
‫کجا رفت؟

15:01.944 --> 15:02.944
‫- دستشویی.
‫- خیلی خب

15:02.984 --> 15:04.064
‫- می‌شه ازش مراقبت کنی؟
‫- حتما

15:04.104 --> 15:05.944
‫نه اونجوری.
‫خودم می‌کشمت

15:05.984 --> 15:08.184
‫چی دوستت دارم و بابت این قضایا
‫خیلی عذر می‌خوام

15:08.224 --> 15:09.304
‫عیبی نداره

15:09.344 --> 15:10.504
‫فقط بابت نوشیدنی‌ها ازشون پول بگیر...

15:10.544 --> 15:11.584
‫باشه

15:11.624 --> 15:12.744
‫- و نصف شب در رو ببند.
‫- باشه

15:13.904 --> 15:14.944
‫و بهم بگید که آندره رو ول نکنم

15:14.984 --> 15:16.024
‫آندره رو ول نکن

15:16.064 --> 15:17.064
‫گفتی آندره رو ول کن؟

15:17.104 --> 15:18.184
‫آندره رو ول نکن

15:18.224 --> 15:19.224
‫خیلی خب.
‫دوست‌تون دارم بچه‌ها

15:19.264 --> 15:20.264
‫ما هم همین‌طور

15:20.304 --> 15:21.464
‫- خداحافظ. باید برم.
‫- عجب وضعی

15:21.504 --> 15:22.704
‫آره والا

15:25.984 --> 15:27.144
‫اون دلقک کیه؟

15:27.184 --> 15:28.344
‫کیرم دهنش، دوست‌پسر قبلیشه

15:28.384 --> 15:30.144
‫جیمز! جیمز! جیمز!

15:30.184 --> 15:32.904
‫- سلام.
‫- سلام!

15:32.944 --> 15:34.304
‫نه، غذا و آبجو از بیرون نداریم رفیق

15:34.344 --> 15:36.304
‫هووووو!

15:36.344 --> 15:38.064
‫بی‌ادبیه!

15:38.104 --> 15:39.144
‫خفه بابا!

15:39.184 --> 15:40.544
‫نگاش کن.
‫انگار...

15:40.584 --> 15:41.944
‫لامصب ده از دهه

15:41.984 --> 15:43.184
‫- نگاش کن.
‫- آره والا، نگاش کن

15:43.224 --> 15:44.704
‫خیلی نازه

15:44.744 --> 15:45.944
‫- بلند قد، پوست تیره، خوش‌تیپ.
‫- نگاش کن

15:45.984 --> 15:48.184
‫- قدش چقدره؟
‫- نمی‌دونم. 1.80 می‌شه؟

15:48.224 --> 15:50.824
‫جیزز به فریادم برس.
‫آخه این چه وضعشه!

15:50.864 --> 15:52.864
‫این کاریه که می‌کنی، خب؟
‫به من نگاه کن

15:52.904 --> 15:54.064
‫- باشه؟
‫- باشه

15:54.304 --> 15:55.304
‫- برو جلو...
‫- خیلی خب

15:55.344 --> 15:56.704
‫- با قدرت...
‫- باشه

15:56.744 --> 15:58.264
‫- انگار توی آفریقایی.
‫- خیلی خب

15:58.304 --> 15:59.584
‫- آره؟
‫- آره

15:59.624 --> 16:00.624
‫صدات رو بنداز تو گلوت

16:00.664 --> 16:01.664
‫باشه

16:01.704 --> 16:02.824
‫سینه‌ت رو بده جلو

16:02.864 --> 16:03.904
‫همینه

16:03.944 --> 16:05.384
‫- محکم باهاش دست بده.
‫- اره

16:05.424 --> 16:06.424
‫- محکم‌تر.
‫- باشه

16:06.464 --> 16:07.464
‫- محکم‌تر.
‫- باشه

16:07.504 --> 16:08.504
‫- محکم‌تر!
‫- آره!

16:08.544 --> 16:09.544
‫فشار بده بذار بگوزه!

16:09.584 --> 16:10.584
‫- سفت‌تر!
‫- آره!

16:10.624 --> 16:11.624
‫سفت‌تر!
‫یالا!

16:11.664 --> 16:17.264
‫آره! آره! آره!

16:17.304 --> 16:18.744
‫نمی‌دونستم میای

16:18.784 --> 16:20.184
‫رایان بهم پیام داد

16:20.224 --> 16:21.464
‫البته

16:23.824 --> 16:25.504
‫چطوری رفیق؟
‫گوردون هستم

16:25.544 --> 16:27.184
‫از آشنایی باهات خوشوقتم.
‫خیلی چیزها ازت شنیدم

16:28.704 --> 16:30.384
‫- منم ازت خیلی چیزها شنیدم.
‫- واقعا؟

16:30.424 --> 16:33.264
‫- لباستم خیلی دوست دارم.
‫- مرسی رفیق

16:33.304 --> 16:36.504
‫خیلی خوبه اشی.
‫نمی‌دونستم که باباتم میاد

16:38.424 --> 16:40.984
‫- به کیرت گرفتی‌مون؟
‫- باحاله

16:41.024 --> 16:42.304
‫تو... اون...

16:42.344 --> 16:44.824
‫نه داداش، باباش نیستم

16:44.864 --> 16:46.144
‫مشخصه

16:46.184 --> 16:49.664
‫حقیقتش دوست‌پسرمه

16:49.704 --> 16:51.424
‫خیلی خب.
‫شرمنده گوین

16:51.464 --> 16:53.464
‫- نه، گوردونه.
‫- می‌تونی گورت رو گم کنی رفیق

16:53.664 --> 16:55.624
‫- اینجا واسه منه.
‫- بیرونش نکن

16:55.664 --> 16:57.504
‫- رفتارت جالب نیست. نکن اینجوری.
‫- رفتار من جالب نیست؟

16:57.544 --> 16:58.544
‫- آره.
‫- رفتار تو جالب نیست

16:58.584 --> 17:00.784
‫می‌دونی چیه؟
‫کون لقش

17:00.824 --> 17:02.864
‫هی گوردون!
‫یه دور دیگه نوشیدنی واسه‌مون بیار...

17:02.903 --> 17:04.663
‫نه داداش، نوشیدنی می‌خوای
‫باید بیای زانو بزنی جلوش

17:04.704 --> 17:06.624
‫و اینقدر پیتزا کوفت نکنید، خب؟

17:06.663 --> 17:09.264
‫سگه رو ول کن. ولش کن.
‫اینقدر... پیتزا می‌خوای؟

17:09.304 --> 17:12.104
‫هر چی می‌خواید از این سفارش بدید.
‫نون جو داریم، خوشمزه‌ست

17:12.143 --> 17:13.704
‫کلی رو این لامصب کار کردیم

17:13.744 --> 17:15.504
‫و اینقدر صدای آهنگ رو بالا نبر!

17:15.544 --> 17:18.824
‫مجوزمون رو باطل می‌کنن.
‫در و همسایه چی می‌گن!

17:22.344 --> 17:25.304
‫معمولا... آدم باحالیه

17:25.344 --> 17:26.864
‫آره.
‫به نظر همین‌طور میاد

17:26.904 --> 17:28.904
‫عزیزم، خیلی شرمنده‌م

17:28.944 --> 17:30.024
‫یه چیزی واست دارم

17:31.304 --> 17:33.464
‫می دونم که وقتی شب‌ها
‫پیشم می‌موندی

17:33.504 --> 17:36.224
‫این پیراهن مورد علاقه‌ت بود

17:38.344 --> 17:39.424
‫عاشق این پیرهنم

17:42.384 --> 17:44.344
‫بوی خوبی می‌ده

18:29.464 --> 18:30.824
‫لامصب!

18:34.384 --> 18:36.024
‫مگلز ولش کن، ولش کن، ولش کن

18:36.064 --> 18:37.464
‫نه، اون رو نخور، نخورش!

18:37.504 --> 18:38.864
‫نخورش!

18:38.904 --> 18:40.664
‫- چندشه.
‫- آره

18:40.704 --> 18:43.544
‫- مزه‌ی غم می‌ده.
‫- آره، آره، مزه‌ی غم می‌ده

18:45.104 --> 18:47.664
‫- خوبی؟
‫- آره

18:47.704 --> 18:50.464
‫چیارا خیلی آدم خاصیه

18:50.504 --> 18:52.704
‫- اهل خانم‌بازی هست؟
‫- فکر نکنم، نه

18:52.744 --> 18:54.064
‫با یه مرد ازدواج کرده

18:54.504 --> 18:56.344
‫هر چند که شوهرش پشم زیادی
‫روی پاش نداره

18:57.424 --> 18:58.704
‫خوشگله

19:00.024 --> 19:01.904
‫خودت خانم‌بازی؟

19:01.944 --> 19:04.504
‫نمی‌دونم.
‫فقط وقتی که درینک می‌زنم

19:04.544 --> 19:05.624
‫پس احتمالا خانم‌بازی

19:07.224 --> 19:09.464
‫- اینقدر نگاه دوگانه نداشته باش...
‫- نخور، نخورش...

19:09.504 --> 19:11.144
‫یادم رفت

19:12.624 --> 19:14.784
‫- بار دوم مزه‌ی بهتری داشت.
‫- بذار از دستت بگیرمش

19:14.824 --> 19:15.864
‫بفرما

19:16.944 --> 19:19.864
‫هی

19:19.904 --> 19:21.344
‫صورت مهربونی داری

19:22.464 --> 19:25.104
‫- ممنونم.
‫- تو هم همین‌طور

19:25.144 --> 19:26.664
‫صورتت عین خمیربازی می‌مونه

19:27.744 --> 19:31.184
‫نرم و شکل‌پذیر

19:31.224 --> 19:33.784
‫خیلی خب.
‫ممنونم

19:34.984 --> 19:37.104
‫خیلی اش رو دوست داری، نه؟

19:37.144 --> 19:39.024
‫آره والا

19:39.064 --> 19:40.504
‫چیش رو دوست داری؟

19:40.544 --> 19:42.464
‫در حال حاضر که اشکم رو درآورده

19:43.664 --> 19:47.824
‫ولی معمولا باهوشه

19:47.864 --> 19:50.184
‫منظورم اینه که معمولا...

19:51.264 --> 19:52.784
‫تا حالا همچین کسی رو به عمرم ندیدم،
‫می‌دونی؟

19:52.824 --> 19:54.064
‫و اون یهو از ناکجاآباد پیداش شد...

19:54.424 --> 19:58.064
‫می‌خواستم بگوزم، ولی فکر کنم ریدم

19:58.104 --> 19:59.224
‫خیلی خب، باشه

19:59.264 --> 20:00.504
‫پس برو خودت رو ردیف کن

20:00.544 --> 20:01.624
‫باشه

20:01.664 --> 20:03.784
‫هی مگان، می‌خوای پینگ پونگ آبجویی
‫باهام بازی کنی؟

20:03.824 --> 20:05.344
‫- ریدم به خودم.
‫- چقدم عالی

20:09.424 --> 20:11.424
‫چی؟

20:13.304 --> 20:15.264
‫- چه خبره؟
‫- می‌شه بیای پایین؟

20:15.304 --> 20:17.264
‫هی!

20:17.304 --> 20:18.904
‫از پیشخون بیا پایین

20:18.944 --> 20:20.944
‫موسیقی رو قطع کن

20:22.024 --> 20:23.104
‫ببخشید

20:24.624 --> 20:28.904
‫چه وضعشه!

20:28.944 --> 20:30.024
‫هی...

20:32.984 --> 20:35.744
‫دیگه بسه، همه بیرون!

20:35.784 --> 20:37.504
‫ای وای!

20:39.424 --> 20:41.024
‫خوبی داداش؟
‫خوبی؟

20:44.264 --> 20:45.824
‫خوبم

20:45.864 --> 20:48.304
‫حاجی خوبی؟

20:48.344 --> 20:50.224
‫نه، خوبم

20:50.264 --> 20:51.304
‫برت زنگ بزن آمبولانس

20:51.344 --> 20:53.064
‫نه، نه، نه، خوبم

20:53.104 --> 20:55.344
‫خوب نیستی.
‫همین الان از 6 متری افتادی

20:55.384 --> 20:57.384
‫بیمه‌ی مسافرتی ندارم

20:57.424 --> 20:59.584
‫خیلی خب، مهمونی دیگه تمومه.
‫همه بیرون

21:01.384 --> 21:04.104
‫چیزی نمونده بود رفیقت بمیره

21:04.144 --> 21:06.384
‫نه، اون که با ما نیست

21:06.424 --> 21:08.544
‫با کی اومدی حاجی؟

21:08.584 --> 21:10.424
‫مجوز تمومه.
‫باید برید

21:10.464 --> 21:14.424
‫خیلی خب، حالا یه فاکتور 500 دلاری
‫به پاتون می‌نویسم

21:14.464 --> 21:17.304
‫که خب باید بگم خیلی هم
‫خوب واسه‌تون حساب کردم

21:17.344 --> 21:18.624
‫برت فاکتور رو می‌ذاره روی پیشخون

21:18.664 --> 21:20.304
‫بهتره یکی بیاد جلو
‫و پولش رو بده

21:20.344 --> 21:22.504
‫من اینفلوئنسرم.
‫پول کیر خرم نمیدم!

21:22.544 --> 21:23.584
‫به کیرم

21:23.624 --> 21:26.104
‫اش گفت همه چیز مفته

21:26.144 --> 21:27.464
‫گفتی اش؟

21:28.544 --> 21:29.944
‫آره

21:29.984 --> 21:31.864
‫خودت گفتی که بهش می‌رسی...

21:31.904 --> 21:33.344
‫بهش
‫بهمون

21:33.384 --> 21:34.624
‫مگه نرسیدم؟

21:34.664 --> 21:36.784
‫آروم بابابزرگ

21:40.664 --> 21:43.624
‫رایان، خیلی کون نشوری

21:45.264 --> 21:48.024
‫خیلی خب

21:49.264 --> 21:51.424
‫از همه ممنونم که اومدید.
‫بیاید...

21:51.464 --> 21:54.064
‫آره خب.
‫و از تو هم ممنونم گوردون، بابت...

21:54.624 --> 21:55.624
‫پس...

21:55.664 --> 21:57.304
‫می‌شه باقیش رو بریم خونه‌ی تو رایان؟

21:57.344 --> 21:58.344
‫منم به زودی میام

21:58.384 --> 22:01.144
‫- حتما عزیزم. قدم‌تون سر چشم.
‫- ممنونم

22:01.184 --> 22:02.664
‫ولی قدم تو نه

22:06.704 --> 22:07.824
‫تولد...

22:07.864 --> 22:13.344
‫تولدت مبارک

22:13.384 --> 22:15.304
‫نه، نخونید

22:15.344 --> 22:17.144
‫تولدت مبارک

22:17.184 --> 22:18.864
‫بس کنید.
‫خواهش می‌کنم بس کنید بچه‌ها

22:32.744 --> 22:34.904
‫ببخشید.
‫از دستم عصبانی هستی؟

22:36.064 --> 22:38.024
‫- آره.
‫- چرا؟ مگه چه‌کار کردم؟

22:38.064 --> 22:39.064
‫چه‌کار کردی؟

22:39.104 --> 22:40.264
‫تمام شب هیچی نگفتی

22:40.304 --> 22:41.984
‫و گذاشتی دوستات قهوه‌ایم کنن

22:43.984 --> 22:46.624
‫آره... بچه‌های بدی هستن
‫و از این بابت عذر می‌خوام

22:46.664 --> 22:50.064
‫چیزی خراب شده؟

22:50.104 --> 22:54.064
‫چیزی نیست. نگرانش نباش.
‫ولی امیدوارم رایان بمیره

22:54.544 --> 22:55.584
‫همین امشب هم بمیره

22:59.264 --> 23:01.824
‫- تموم شد؟
‫- نه، نشده

23:01.864 --> 23:02.864
‫اصلا خوشم نمیاد

23:02.904 --> 23:05.184
‫که جلوی دوست‌پسر قبلیت
‫باهام مثلا سیاهی لشکر رفتار می‌کنی

23:05.224 --> 23:06.944
‫نه بابا

23:06.984 --> 23:08.544
‫همه‌ی شب بهم بی‌محلی کردی

23:08.584 --> 23:10.264
‫اون وقت جلوی جیمز
‫کیرم رو گرفتی دستت

23:10.304 --> 23:12.264
‫به کیرت دست نزدم

23:12.304 --> 23:13.544
‫زدی بابا جان

23:15.344 --> 23:16.704
‫اگه رفتار خودت و رفیقات اینجوریه

23:16.744 --> 23:18.744
‫فکر نمی‌کنم این رابطه جواب بده

23:21.184 --> 23:23.144
‫شاید فاصله‌ی سنی خیلی زیاده، نمی‌دونم

23:24.304 --> 23:25.304
‫خیلی خب

23:25.344 --> 23:26.864
‫دیگه از همچین مهمونی‌هایی خوشم نمیاد

23:26.904 --> 23:28.704
‫خوشت نمیاد؟
‫پس چرا هنوزم می‌خوری؟

23:29.944 --> 23:31.624
‫- چون الان کارم رو تموم کردم.
‫- صحیح

23:32.624 --> 23:34.784
‫ولی دوستات هر چی گیرشون میومد می‌کشیدن

23:34.824 --> 23:36.184
‫و دکسی می‌خوردن

23:36.224 --> 23:38.464
‫آره، چون مهمونی تولدم بود
‫یه کم شورش دراومد

23:38.504 --> 23:39.664
‫همیشه اینجوری نیست

23:39.704 --> 23:40.864
‫سن من از این کارها گذشته

23:40.904 --> 23:42.424
‫- واقعا؟
‫- آره

23:42.464 --> 23:43.984
‫آره گذشته

23:44.024 --> 23:45.984
‫نه، تو ترجیح می‌دی که دو تا بطری
‫شراب قرمز بخوری

23:46.024 --> 23:47.544
‫و ساعت‌ها پوکر آنلاین بازی کنی

23:47.584 --> 23:48.624
‫این کار خیلی سالمه

23:50.304 --> 23:52.744
‫- خیلی بدجنسی.
‫- نخیرم، تو بدجنسی

23:54.024 --> 23:56.344
‫من رو جلوی همه‌ی دوستام
‫ضایع کردی!

23:56.384 --> 24:00.104
‫چطوری؟ چون به خوبی ازشون پذیرایی کردم؟
‫هر کاری ازم برمیومد کردم

24:00.144 --> 24:02.384
‫عصبی و بی‌تربیت بودی

24:02.424 --> 24:03.984
‫- نبودم...
‫- بعدشم همه رو پرت کردی بیرون

24:04.024 --> 24:05.184
‫عصبی بودم

24:05.224 --> 24:07.664
‫چون می‌خواستم همه چیز
‫بی‌نقص باشه

24:07.704 --> 24:09.024
‫خب نبود

24:13.784 --> 24:15.024
‫به قول دوستت، جیمز

24:15.064 --> 24:17.464
‫هر چی که نشد، حداقل بابات اومد،
‫پس خواهش می‌کنم

24:18.784 --> 24:20.584
‫چقدرم خوب

24:25.944 --> 24:28.184
‫فکر نمی‌کنم درست باشه که
‫از همین اول رابطه

24:28.224 --> 24:29.264
‫همه چیز اینقدر سخت باشه

24:31.464 --> 24:33.144
‫موافقم

24:33.184 --> 24:35.264
‫نباید سگه رو نگه می‌داشتیم

24:35.304 --> 24:36.464
‫چون این رابطه جواب نمی‌ده

24:40.624 --> 24:42.624
‫پس منم دیگه به این نیازی ندارم، دارم؟

24:43.664 --> 24:44.904
‫تا بعد

24:44.944 --> 24:46.584
‫- تا بعد؟
‫- آره گوردون

24:46.624 --> 24:49.424
‫تو که باهام به هم زدی، پس گمشو پی کارت!

24:49.464 --> 24:50.544
‫بین ما دیگه هیچی نیست!

24:51.824 --> 24:52.904
‫باشه!

25:01.864 --> 25:02.944
‫لامصب!

25:38.984 --> 25:42.624
‫[بابا
‫تولدت مبارک موشی. 28 ساله شدی؟
‫امیدوارم که دیر تبریک نگفته باشم.]

25:42.648 --> 25:46.648
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

25:46.672 --> 25:48.672
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
