WEBVTT

00:08.771 --> 00:17.121
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:18.124 --> 00:19.124
‫خوبی؟

00:19.164 --> 00:20.764
‫فقط... یه لحظه وایسیم

00:20.804 --> 00:21.844
‫خیلی خب

00:21.884 --> 00:26.444
‫ببخشید، مامانم روانیم می‌کنه
‫و تو در جریانی، خودت دیدیش

00:26.484 --> 00:29.444
‫آره، دیدم.
‫مشکل زیاد داره، ولی خب خوبه

00:29.484 --> 00:32.244
‫نیست، و اینجا حکم زمین اون رو داره

00:32.284 --> 00:34.364
‫- از مزیت بازی خونگی بهره‌منده.
‫- خیلی خب

00:34.404 --> 00:36.524
‫تازه لی هم عجیب‌ترین و کیری‌ترین مردیه

00:36.564 --> 00:37.564
‫که به عمرم دیدم

00:37.604 --> 00:41.324
‫ولی می‌دونی، ممنون که باهام میای

00:41.364 --> 00:42.804
‫خدایی تنهایی نمی‌تونم باهاشون
‫روبرو بشم

00:42.844 --> 00:44.924
‫چیزی نمی‌شه.
‫والدین حوزه‌ی تخصصی من هستن

00:44.964 --> 00:45.964
‫نگران نباش

00:46.004 --> 00:47.444
‫از امشب به بعد از حوزه‌ت درمیان

00:47.484 --> 00:49.044
‫باشه، رو کم کنی.
‫ذوق‌مرگم!

00:49.084 --> 00:50.484
‫- از تولد متنفرم.
‫- می‌دونم

00:50.524 --> 00:51.804
‫خیلی خب، بریم

00:53.604 --> 00:56.084
‫نفس بکش.
‫درست می‌شه

00:56.124 --> 00:57.164
‫نه، نمی‌شه

00:57.588 --> 01:01.588
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

01:01.612 --> 01:03.612
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:25.364 --> 01:29.244
‫- تولدت مبارک دختر عزیزم!
‫- سلام مامان!

01:31.404 --> 01:35.204
‫این یکی متفاوته، نه؟
‫چهارخونه! چه دختر شجاعی هستی

01:35.244 --> 01:36.244
‫- فقط دخترها.
‫- سلام

01:36.284 --> 01:37.644
‫فقط دخترها، آره

01:37.684 --> 01:38.804
‫نه، لینل از من...

01:38.844 --> 01:40.764
‫- چه‌کار می‌کنی مامان؟
‫- ...فاصله بگیر

01:40.804 --> 01:42.164
‫- می‌شه معمولی وایسیم.
‫- همینه

01:42.204 --> 01:43.484
‫طبیعی رفتار کنید، انگار که
‫تازه همدیگه رو دیدید

01:43.524 --> 01:44.964
‫همینه، و نفس بکشید

01:46.204 --> 01:47.884
‫عالیه

01:47.924 --> 01:49.124
‫- سلام.
‫- بگذریم

01:49.164 --> 01:50.764
‫- این گوردونه...
‫- یکی دیگه. یکی دیگه

01:50.804 --> 01:51.844
‫و این بار فقط اشلی

01:51.884 --> 01:52.884
‫ببخشید

01:53.164 --> 01:55.244
‫نور خوبه...

01:55.284 --> 01:56.804
‫کیفیت رویایی

01:56.844 --> 01:58.964
‫همینه، فقط یه کم لبت رو
‫بالاتر ببر اشلی

02:00.604 --> 02:01.643
‫- محشره.
‫- خیلی خب

02:01.684 --> 02:03.004
‫کافیه؟ دیگه نمی‌خوای؟
‫خوبه

02:03.044 --> 02:05.124
‫خب، گوردون این لیه

02:05.164 --> 02:06.404
‫- سلام.
‫- لی، گوردون

02:06.444 --> 02:08.044
‫عالیه

02:08.084 --> 02:09.804
‫سلام

02:09.844 --> 02:11.644
‫از اون چیزی که یادم میاد
‫قد بلندتری، نه؟

02:11.684 --> 02:13.004
‫پاشنه بلند پوشیدم

02:14.124 --> 02:16.404
‫عین یه درخت محکم و تناور بلوط می‌مونه،
‫نه لی؟

02:16.444 --> 02:17.484
‫مامان

02:17.524 --> 02:19.004
‫منم از دیدن شما خوشحالم
‫خانم استاینهارت

02:19.044 --> 02:21.204
‫بس کن بابا. همین لینل کافیه

02:21.244 --> 02:22.524
‫و سلام استاد

02:22.564 --> 02:25.644
‫آقای کالین مشهور

02:25.684 --> 02:29.604
‫واق واق واق واق واق

02:29.644 --> 02:31.604
‫سلاق آقای کالاق

02:31.644 --> 02:35.124
‫به خونه‌ی ما واق اومدی.
‫جانبازها روی واق چشمای ما جا دارن

02:35.164 --> 02:36.244
‫شیرین‌کاری می‌کنه

02:36.284 --> 02:37.644
‫- آره.
‫- بگیر بشین

02:37.684 --> 02:39.004
‫نمی‌شه

02:39.044 --> 02:42.924
‫لی بس کن.
‫بیچاره رو می‌ترسونی

02:42.964 --> 02:44.364
‫سلام.
‫گوردون هستم

02:44.404 --> 02:46.284
‫همون دوست پسر

02:46.324 --> 02:47.324
‫خب...

02:47.364 --> 02:50.684
‫می‌خوای چه بلایی سر دخترم بیاری جوون؟

02:50.724 --> 02:52.084
‫دخترت نه لی

02:52.124 --> 02:53.164
‫آره، می‌دونم

02:53.604 --> 02:54.644
‫خیلی خب

02:54.684 --> 02:56.204
‫بریم اتاق خوب، باشه؟

02:56.244 --> 02:57.284
‫باشه

02:57.324 --> 02:59.604
‫پیش‌غذا و خوراکی داریم

02:59.644 --> 03:02.284
‫خودت رو آماده کن، داریم می‌ریم
‫اتاق خوب

03:02.324 --> 03:03.324
‫می‌شه...

03:03.364 --> 03:06.164
‫تو زیاد بیسکوئیت نخور اشلی.
‫می‌دونی که جوش می‌زنی

03:08.244 --> 03:09.324
‫عجب

03:14.964 --> 03:16.044
‫این چیه؟

03:17.364 --> 03:18.444
‫ژتونه؟

03:18.484 --> 03:21.204
‫ژتون 5 هفته پاکی.
‫بهش می‌گن می فودز

03:21.244 --> 03:24.004
‫همه چیز ارگانیکه و دم در میارن تحویل می‌دن

03:24.044 --> 03:26.164
‫دختر فیونا 10 کیلو کم کرده

03:26.204 --> 03:28.084
‫باورت می‌شه؟

03:28.124 --> 03:29.524
‫نه حقیقتش

03:29.564 --> 03:31.564
‫تولدت مبارک عزیزم

03:36.244 --> 03:38.484
‫ترموستات رو روی تایمر گذاشتم اشلی

03:38.524 --> 03:41.284
‫اگه سردت می‌شه، واست لباس گرم بیارم

03:41.324 --> 03:43.524
‫نه، مرسی لی

03:43.564 --> 03:45.404
‫اگه سردت بشه، احتمالا خودم بفهمم

03:47.644 --> 03:50.164
‫اشلی می‌گه که استادی لی

03:50.204 --> 03:51.244
‫درسته؟

03:51.284 --> 03:52.644
‫چی تدریس می‌کنی؟

03:52.684 --> 03:53.164
‫زبانشناسی

03:54.724 --> 03:57.244
‫با علاقه‌ی خاصی به زبان آسیایی

03:57.284 --> 04:00.444
‫هر چند که اخیرا دلبرکی

04:00.484 --> 04:02.364
‫ازم دلبری کرده

04:02.404 --> 04:04.244
‫عکاسی

04:04.284 --> 04:07.004
‫قلم شاید از شمشیر قدرتمندتر باشه

04:07.044 --> 04:08.524
‫ولی دوربین جفت‌شون رو قهوه‌ای می‌کنه

04:10.683 --> 04:13.364
‫عجب کوچولوی نازیه

04:13.404 --> 04:14.644
‫خیلی نازه

04:14.683 --> 04:17.884
‫روی فرش‌ها که نمی‌شاشه؟
‫همین هفته‌ی قبل به قالیشویی دادیم

04:17.924 --> 04:19.924
‫نه، مشکلی نیست مامان

04:19.964 --> 04:21.884
‫البته که باید فرش‌ها رو عوض کنیم،
‫مگه نه لی؟

04:21.924 --> 04:23.124
‫اینا دیگه چندش شدن

04:25.324 --> 04:27.124
‫لی

04:27.164 --> 04:28.324
‫وایسا

04:28.364 --> 04:30.004
‫واق واق واق

04:33.484 --> 04:35.324
‫یه موجود کوچولوی نفسانی، نه؟

04:36.484 --> 04:38.284
‫نفسانی؟

04:40.484 --> 04:42.004
‫- خب...
‫- بله

04:42.044 --> 04:45.244
‫گوردون.
‫مشکل پزشکی خانوادگی که ندارید؟

04:45.284 --> 04:47.124
‫مامان، بیخیال

04:47.164 --> 04:49.004
‫بازجویی دوست پسر شروع می‌شه

04:49.044 --> 04:50.524
‫نه، اون چیزم نیست...

04:50.564 --> 04:51.604
‫ما چیز نیستیم...

04:51.644 --> 04:53.364
‫فکر کردم حالا که امشب با خودت آوردیش...

04:53.404 --> 04:54.404
‫- نه.
‫- خب...

04:54.444 --> 04:55.444
‫ما...

04:55.484 --> 04:56.564
‫فعلا نمی‌خوایم اسمی روش بذاریم

04:56.604 --> 04:57.644
‫فعلا

04:57.684 --> 04:59.244
‫خیلی خب، هر جور راحتید

05:00.364 --> 05:02.364
‫آره، راز رو حفظ کنید

05:02.404 --> 05:04.284
‫پرده‌ی قرمز مخملی

05:04.324 --> 05:05.324
‫خیلی خب

05:05.364 --> 05:07.964
‫من باید برگردم آشپزخونه

05:08.004 --> 05:09.044
‫جایی که بهش تعلق داری

05:11.804 --> 05:14.324
‫یه سری به سرخ‌کرده بزنم.
‫امیدوارم گرسنه‌ت باشه گوردون

05:14.364 --> 05:16.524
‫خلی. عاشق سرخ‌کرده‌م.
‫بره‌ست یا...

05:16.564 --> 05:19.444
‫غذای مخصوص خودم، مرغاز

05:19.484 --> 05:22.444
‫مرغ، توی اردک، توی غاز

05:22.484 --> 05:24.764
‫تنگ به تنگ هم

05:24.804 --> 05:26.644
‫ولی اولش به سلامتی...

05:29.924 --> 05:31.684
‫30 سال پیش

05:31.724 --> 05:34.804
‫شدیدترین درد عمرم رو

05:34.844 --> 05:37.124
‫تحمل کردم

05:37.164 --> 05:40.124
‫و این شامل سال‌های نوجوونی اشلی هم می‌شه

05:42.284 --> 05:44.324
‫28 ساعت درد زایمان داشتم

05:44.364 --> 05:45.404
‫28...

05:45.444 --> 05:46.484
‫28 ساعت

05:46.524 --> 05:48.244
‫28 ساعت نبود

05:48.284 --> 05:51.524
‫ببخشید عزیزم، 28 ساعت و 49 دقیقه بود

05:51.564 --> 05:53.164
‫فکر کنم هر سال یه ساعت بهش
‫اضافه می‌کنی

05:53.644 --> 05:55.604
‫- تو که اونجا نبودی دخترم.
‫- نبودم؟

05:55.644 --> 05:56.684
‫خودت می‌دونی منظورم چیه

05:56.724 --> 05:58.404
‫خیلی خب، منظورت چیه مامان؟

05:58.444 --> 06:00.604
‫بهترین سال‌های زندگیت رو پاره می‌کنن

06:00.644 --> 06:02.164
‫حرفم نباید در موردش بزنی

06:02.204 --> 06:04.284
‫واقعا؟
‫من پاره‌شون کردم؟

06:04.324 --> 06:07.244
‫بگذریم... آره بابا، وای خدا.
‫واسه جفت‌تون دردناکه، می‌دونی

06:07.284 --> 06:11.204
‫درد زایمان خیلی سخته
‫و تولد رو هم می‌تونم تصور کنم

06:11.244 --> 06:13.324
‫می‌دونی، همه‌مون تجربه‌ش کردیم

06:13.364 --> 06:15.084
‫حتما

06:15.124 --> 06:17.604
‫الکی که بهش زخم تبر نمی‌گن

06:17.644 --> 06:18.684
‫به تولد؟

06:18.724 --> 06:20.084
‫بخش بیرونی واژن

06:20.124 --> 06:24.284
‫در هر صورت، خواستم بگم

06:24.324 --> 06:27.684
‫تولدت مبارک، دختر بزرگم

06:27.724 --> 06:29.004
‫و به سلامتی گوردون

06:29.044 --> 06:32.084
‫خیلی خوبه که بالاخره بعد از مدت‌ها
‫اشلی دست روی یه مرد بالغ گذاشته

06:32.124 --> 06:34.484
‫حالا چه با هم باشید
‫چه بخواید اسمی روش نذارید

06:34.524 --> 06:36.404
‫هر چی که هست

06:36.444 --> 06:37.884
‫به سلامتی زوج خوشبخت

06:37.924 --> 06:39.324
‫تولدت مبارک اش

06:39.364 --> 06:40.684
‫همینم کفایت می‌کرد

06:40.724 --> 06:41.844
‫نوش

06:41.884 --> 06:43.764
‫و اگه اشکالی نداره
‫دوست دارم یه کوچولو هم

06:43.804 --> 06:47.604
‫به سلامتی یه آدم خیلی خاص بخوریم

06:47.644 --> 06:49.844
‫که از قضا تولدش امروزه

06:50.964 --> 06:53.164
‫گوپای من، که می‌شه جد اشلی

06:53.804 --> 06:57.124
‫که اگه بود امروز 111 ساله می‌شد

06:58.404 --> 06:59.924
‫هر روز دلم واست تنگ می‌شه گوپا

07:02.044 --> 07:04.284
‫ولی خب امروز 111 ساله نشده

07:04.324 --> 07:06.644
‫که اگه می‌شد، حالا یکی از
‫مسن‌ترین آدم‌های روی زمین بود

07:06.684 --> 07:08.524
‫- اشلی.
‫- نه، اشکالی نداره

07:08.564 --> 07:11.604
‫دوست دارم به سلامتیش بخورم، ولی خب
‫نگو که امروز 111 سالش می‌شد

07:11.644 --> 07:13.844
‫انگار که مثلا جوون‌مرگ شده

07:13.884 --> 07:15.724
‫خب این حقیقت نداره

07:15.764 --> 07:17.524
‫هیچ نسخه‌ای از واقعیت نیست

07:17.564 --> 07:20.724
‫که توش اون 111 ساله شده باشه

07:23.284 --> 07:24.284
‫گوپا

07:24.324 --> 07:26.924
‫نه، گوپا نه. ببخشید.
‫هر سال همین کار رو می‌کنه

07:26.964 --> 07:29.644
‫اون دهه‌ی 70 مرده،
‫قبل از این که من به دنیا بیام

07:29.684 --> 07:32.124
‫هیچ جوره نمی‌شه فکر کنی
‫که هنوزم بابتش ناراحتی مامان

07:32.164 --> 07:35.004
‫این تولد منه و من هنوز اینجام

07:37.204 --> 07:39.324
‫عیبی نداره گوردون.
‫هنوز جوونه و خام

07:39.364 --> 07:41.964
‫مردم هم نسل ما هستن که
‫می‌دونن زندگی چقدر زودگذره

07:42.004 --> 07:43.004
‫محض رضای خدا

07:43.044 --> 07:44.124
‫می‌شه توی آشپزخونه بهت کمک کنم لینل؟

07:44.164 --> 07:45.164
‫- نه...
‫- خیلی هم عالی

07:45.204 --> 07:47.084
‫- صحیح.
‫- نه، تو بمون عزیزم

07:47.124 --> 07:49.324
‫لی خیلی دوست داشت که باهات
‫صحبت کنه

07:54.564 --> 07:55.644
‫کت و شلواز زنونه پوشیدی؟

07:57.764 --> 08:00.364
‫لطف کردی آبجو آوردی

08:00.404 --> 08:01.444
‫چیزی نیست

08:01.484 --> 08:03.644
‫می‌دونی، از آبجوسازی دستچین کردم

08:03.684 --> 08:04.804
‫یه کم واسه همه آوردم

08:04.844 --> 08:06.564
‫اهل آبجو با لیوان بزرگی یا...

08:06.604 --> 08:07.604
‫من؟

08:07.644 --> 08:09.404
‫نه، من بیشتر شراب سفید می‌خورم

08:09.444 --> 08:11.644
‫خیلی خب

08:11.684 --> 08:14.804
‫فکر کنم اونجا یه شراب سیب خوب
‫گذاشته باشم

08:14.844 --> 08:16.084
‫که شاید ازش خوشت بیاد

08:16.124 --> 08:17.724
‫- شاید.
‫- آره

08:19.764 --> 08:21.684
‫همه‌شون بچه‌های منن

08:21.724 --> 08:23.964
‫نمی‌تونم بین‌شون سوگلیم رو انتخاب کنم

08:24.004 --> 08:27.124
‫ولی این یکی، هلن، از همه بیشتر
‫با منه

08:27.164 --> 08:29.764
‫هر چی قدیمی‌تر، بهتر.
‫عین مامانش

08:29.804 --> 08:32.444
‫عالیه

08:32.484 --> 08:34.284
‫و همه‌شون...
‫همه‌شون دخترن؟

08:34.323 --> 08:35.804
‫همیشه دختر می‌خواستم

08:36.963 --> 08:39.044
‫من و لی رویاش رو داریم
‫که به اوگاندا بریم

08:39.084 --> 08:40.124
‫و با همه‌شون ملاقات کنیم

08:40.164 --> 08:42.244
‫دخترهای من

08:42.284 --> 08:44.684
‫تو هم باید باهامون بیای

08:44.724 --> 08:45.724
‫به اوگاندا؟

08:45.764 --> 08:47.444
‫به مناسبت تولد اشلی، من و لی

08:47.484 --> 08:48.524
‫یه بز واسه روستا خریدیم

08:48.564 --> 08:49.804
‫شنیدم از این کارها می‌کنن

08:49.844 --> 08:52.444
‫اگه دوست داشته باشی، می‌تونی
‫به اسم اشلی دو تا مرغ بخری

08:52.484 --> 08:53.664
‫- آره.
‫- یا یه اردک

08:54.004 --> 08:55.204
‫اردک فقط 30 دلاره

08:55.244 --> 08:56.324
‫غاز هم می‌خوان؟

08:56.364 --> 08:57.924
‫می‌تونیم غذای امشب رو واسه‌شون بفرستیم.
‫یه بسته‌ی کامله

09:00.924 --> 09:02.004
‫همه‌ی بچه‌هام

09:07.004 --> 09:08.124
‫چقدر قشنگ

09:10.044 --> 09:12.124
‫دکمه‌هات رو دوست دارم

09:12.164 --> 09:14.364
‫می‌دونی

09:14.404 --> 09:16.444
‫ممنون، ممنونم

09:16.484 --> 09:19.324
‫چه رنگی هستن؟
‫نرمن؟

09:19.364 --> 09:22.284
‫اصلا بهشون توجه نکردم بودم.
‫فکر کنم صورتی

09:22.324 --> 09:24.884
‫صورتی.
‫صورتی یواش

09:24.924 --> 09:26.684
‫آره

09:26.724 --> 09:27.844
‫چطوری وصل شدن؟

09:31.124 --> 09:32.204
‫با نخ

09:37.004 --> 09:38.844
‫اون جدیده

09:38.884 --> 09:41.324
‫تو فقط... تو درستش کردی؟

09:41.364 --> 09:42.804
‫آره، من ساختمش

09:43.924 --> 09:46.004
‫مانترای منه
‫(همون ذکر خودمون)

09:46.044 --> 09:48.204
‫می‌دونی، کلید یه رابطه‌ی محکم

09:48.244 --> 09:52.524
‫مثلا رابطه‌ی من و مامانت
‫ارتباط باز و صادقانه‌ست

09:52.564 --> 09:53.564
‫بدون هیچ رازی

09:54.404 --> 09:55.404
‫رازش اونه

09:55.444 --> 09:56.884
‫قطعا، آره

09:56.924 --> 09:58.204
‫آره

09:58.244 --> 10:01.204
‫آره، همه چیز رو می‌گی
‫و چیزی رو مخفی نمی‌کنی

10:01.244 --> 10:03.044
‫عاشقشم

10:03.084 --> 10:06.364
‫واسه همین عین یه کتاب باز
‫به نظر می‌رسم

10:06.404 --> 10:08.324
‫چون واقعا هم همینم

10:08.364 --> 10:09.644
‫آره

10:09.684 --> 10:12.124
‫فکر کنم دیگه عکس واسه امروز بس باشه

10:12.164 --> 10:14.324
‫- باشه، کاملا موافقم.
‫- خیلی خب

10:20.764 --> 10:22.404
‫این چیه؟

10:22.444 --> 10:23.644
‫نگاه کن

10:31.044 --> 10:34.724
‫با این می‌تونم فیلم رو تو تاریکی مطلق

10:34.764 --> 10:36.364
‫عوض کنم

10:36.404 --> 10:38.204
‫چه باحال

10:38.244 --> 10:41.924
‫اینجوری دیگه یکپارچگی فیلم
‫به خطر نمیفته

10:44.084 --> 10:45.164
‫یه کم باید تمرین کنی...

10:47.244 --> 10:49.364
‫ولی خب می‌ارزه

11:14.044 --> 11:15.164
‫اینم از این

11:17.484 --> 11:19.124
‫می‌کنم این تو

11:25.564 --> 11:26.644
‫خیلی خوبه

11:29.524 --> 11:30.844
‫اون مدرک انرژی درمانی واسه اسب‌هاست؟

11:30.884 --> 11:33.444
‫با تیم نجات اسب‌ها همکاری می‌کنم

11:33.484 --> 11:35.604
‫خیلی بهشون حس نزدیکی می‌کنم

11:35.644 --> 11:38.124
‫اصلا اخبار اسب‌ها رو دنبال می‌کنی؟

11:38.164 --> 11:40.324
‫مسابقات اسب‌سواری رو می‌گی؟

11:40.364 --> 11:42.284
‫- باید قدغن بشه.
‫- آره

11:42.324 --> 11:44.564
‫آخه...

11:44.604 --> 11:46.284
‫چه عکس قشنگیه

11:46.324 --> 11:48.644
‫خوشگل نیست؟

11:48.684 --> 11:52.484
‫خیلی دختر نازیه.
‫خیلی به اشلی افتخار می‌کنم

11:52.524 --> 11:53.564
‫لینل

11:53.764 --> 11:54.924
‫البته تا حالا بهش نگفتم

11:54.964 --> 11:56.484
‫نمی‌خوام خر برش داره

11:58.364 --> 11:59.364
‫تا حالا بهت گفته

11:59.404 --> 12:00.764
‫که در نهایت داستان‌شون
‫با جیمز چی شد؟

12:00.804 --> 12:03.444
‫- آخه به من که هیچ وقت چیزی نمی‌گه.
‫- نه

12:03.484 --> 12:06.124
‫یعنی من که ازش نپرسیدم
‫ولی تو می‌تونی بپرسی

12:06.164 --> 12:08.244
‫می‌شه تشویقش کنی که
‫بیشتر ورزش کنه؟

12:09.284 --> 12:10.484
‫به حرف من گوش نمی‌کنه

12:10.524 --> 12:11.884
‫شکمش رو از سمت فامیل پدریش
‫به ارث برده

12:11.924 --> 12:13.964
‫اگه رعایت نکنه
‫بیرون می‌زنه

12:14.004 --> 12:15.764
‫باور کن اصلا دلت نمی‌خواد
‫یه شکم گومبولی داشته باشه

12:19.124 --> 12:21.524
‫دیشب یه خواب فوق‌العاده دیدم

12:21.564 --> 12:23.524
‫بله، بفرمایید

12:23.564 --> 12:27.764
‫تو یکی از اتاق‌های این خونه نشسته بودم

12:27.804 --> 12:29.284
‫یه اتاق مفروش بود

12:29.324 --> 12:32.124
‫و دو تا خانم خوشگل باهام بودن

12:33.284 --> 12:37.124
‫و موهای بور افشون داشتن

12:37.164 --> 12:40.924
‫و فکر می‌کنم یکی‌شون
‫دوست‌دخترم بود

12:40.964 --> 12:43.124
‫و اون یکی خواهر دوقلوش بود

12:43.164 --> 12:45.724
‫و داشتیم از معاشرت با هم
‫لذت می‌بردیم

12:45.764 --> 12:48.604
‫و همه چیز طبیعی بود

12:48.644 --> 12:51.604
‫تا این که یهو حس کردم
‫که قالی داره بلند می‌شه

12:51.644 --> 12:53.164
‫همینجوری می‌ره بالا

12:53.644 --> 12:56.524
‫اون موقع بود فهمیدم که
‫یه قالی جادوییه

12:56.564 --> 12:59.244
‫و همینجوری بالا و بالاتر می‌رفت

12:59.284 --> 13:01.644
‫و دخترها اون پایین بودن

13:01.684 --> 13:06.204
‫و من به سقف چسبیده بودم
‫و قالی فشار می‌آورد

13:06.244 --> 13:08.644
‫و من رو به سقف فشار می‌داد

13:08.684 --> 13:13.364
‫و دخترها از زیر فرش فشار می‌آوردن

13:13.404 --> 13:16.804
‫و فشار داشت بیشتر و بیشتر می‌شد

13:16.844 --> 13:20.044
‫که یهویی بیدار شدم

13:21.844 --> 13:25.204
‫و خیلی حس آرامش کردم

13:25.244 --> 13:27.404
‫ولی خب ناراحتم بودم که
‫اون زن‌ها واقعی نبودن

13:29.444 --> 13:31.564
‫پس به جدول زدی، ها؟

13:31.604 --> 13:33.644
‫سبزیجات چند دقیقه دیگه لازم دارن
‫تا بپزن

13:33.684 --> 13:35.564
‫پس بریم که وقت فیلمه

13:35.604 --> 13:37.284
‫نه، نه مامان، فیلم نه

13:37.324 --> 13:40.244
‫بیخیال عزیزم، گوردون که ندیدتش

13:40.284 --> 13:43.444
‫حسابی بهت خوش می‌گذره.
‫اشلی یه دستی بهش برسون

13:43.484 --> 13:45.204
‫البته امیدوارم جلوی همه نباشه

13:56.364 --> 13:58.404
‫جیکوب ماری

14:01.684 --> 14:03.604
‫خیلی بهتر از تو بود

14:03.644 --> 14:06.484
‫آره، آره.
‫باشه بابا، خودمون می‌بینیم مامان

14:06.524 --> 14:08.124
‫می‌تونه واسه خودش کسی بشه

14:08.164 --> 14:09.924
‫منتها از مامانش، تریش، مراقبت می‌کنه

14:09.964 --> 14:11.524
‫تو سن کم پارکینسون گرفته

14:11.564 --> 14:12.844
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست

14:12.884 --> 14:13.964
‫ناراحت‌کننده‌ست

14:14.004 --> 14:15.604
‫البته که گی‌ه

14:15.644 --> 14:17.124
‫اومد

14:22.444 --> 14:24.204
‫می‌دونم این قیافه یعنی چی

14:24.244 --> 14:28.284
‫آره، واسه این که 8000 بار دیدیش مامان!

14:29.404 --> 14:30.444
‫من می‌رم به سگ غذا بدم

14:30.484 --> 14:33.324
‫بیخیال اشلی!
‫اخلاقت رو درست کن!

14:33.364 --> 14:34.604
‫نگاش کن گوردون

14:34.644 --> 14:37.644
‫ببین صورتش چه کوچولو و شیرینه

14:39.084 --> 14:40.284
‫الان اشک سرازیر می‌شه!

14:40.324 --> 14:41.724
‫سبزیجات آماده هستن

14:41.764 --> 14:44.724
‫برم قبل از شام دستام رو بشورم

14:44.764 --> 14:46.884
‫- یه عده چقدر باتربیتن.
‫- درسته

14:58.044 --> 14:59.324
‫لی!
‫چه‌کار می‌کنی؟

15:08.844 --> 15:10.604
‫نفس عمیق بکش، حالت خوبه

15:10.644 --> 15:11.764
‫نیست.
‫نمی‌تونم

15:11.804 --> 15:13.044
‫هست.
‫خوبی

15:13.084 --> 15:14.124
‫آره

15:14.164 --> 15:16.044
‫بهت گفتم که بگایی می‌شه

15:16.084 --> 15:18.924
‫می‌دونم. و حرفت روباور نکردم
‫ولی حالا می‌گیرم

15:18.964 --> 15:22.164
‫خیر سرش مامانمه.
‫به نظرت اصلا دوستم داره؟

15:22.204 --> 15:23.364
‫حقیقتش خیلی دوستت داره

15:23.404 --> 15:25.764
‫فکر نمی‌کنم کسی رو دوست داشته باشه

15:25.804 --> 15:28.844
‫ببین، اون یه زن خاصه، آره

15:28.884 --> 15:30.124
‫می‌دونی، مجبور شدم با اون

15:30.164 --> 15:31.964
‫قاتل سریالی اونجا بشینم

15:32.004 --> 15:35.004
‫و خوابی رو که به جدول زده
‫واسم تعریف کنه؟

15:35.044 --> 15:36.804
‫- چه غلطی کرده؟
‫- آره! نمی‌تونم

15:36.844 --> 15:38.444
‫نمی‌تونم

15:38.484 --> 15:40.884
‫ولی خبر خوب اینه که فیلم رو دیدیم

15:40.924 --> 15:43.324
‫بخش اتاق خوب تموم شده،
‫به سلامتی‌های مسخره رو رفتیم بالا

15:43.364 --> 15:44.364
‫- آره، همین طوره.
‫- درسته؟

15:44.404 --> 15:46.164
‫و با این که مرغاز به نظر گوه میاد

15:46.204 --> 15:47.884
‫ولی بوی خیلی خوبی داره.
‫باشه؟

15:47.924 --> 15:50.244
‫پس تنها کاری که حالا باید بکنیم
‫اینه که مست کنیم

15:50.284 --> 15:51.684
‫- من رانندگی می‌کنم.
‫- باشه

15:51.724 --> 15:53.764
‫پس همه‌ی پرنده‌ها رو بخوریم
‫و بعدش از اینجا رفتیم

15:54.084 --> 15:55.204
‫آروم

15:55.244 --> 15:56.244
‫- باشه.
‫- باشه؟

15:57.644 --> 15:59.604
‫کجا...

15:59.644 --> 16:01.644
‫ودکاست.
‫واسه پاک کردن لکه

16:01.684 --> 16:02.804
‫بده بیاد

16:03.924 --> 16:05.644
‫نه، نه

16:06.644 --> 16:07.644
‫- واقعا؟
‫- آره

16:07.684 --> 16:08.764
‫مرسی مربی

16:17.004 --> 16:18.124
‫- بریم تو کارش.
‫- باشه

16:18.164 --> 16:19.244
‫ما می‌تونیم.
‫ما می‌تونیم

16:19.284 --> 16:22.124
‫نه، نمی‌تونیم، ولی خب
‫مثبت‌اندیشیت رو دوست دارم

16:24.414 --> 16:27.479
ارائه‌ای از وبسایت بامابین

16:29.564 --> 16:31.404
‫این مثلا استوته، آره؟

16:31.444 --> 16:33.564
‫- استوته دیگه، آره.
‫- اونوقت این چیه؟

16:33.604 --> 16:34.684
‫این آی‌پی‌ای دوبل

16:34.724 --> 16:37.084
‫خیلی سوسولیه

16:38.764 --> 16:40.804
‫اونوقت آی‌پی‌ای یعنی چی؟

16:40.844 --> 16:42.124
‫آبجوی زنجبیلی هندی

16:42.164 --> 16:44.044
‫اون دوبلش چیه؟

16:44.084 --> 16:46.604
‫رازک داره.
‫تلخ‌ترم هست

16:46.644 --> 16:48.884
‫آره، به درد همه نمی‌خوره،
‫ولی تو شاید خوشت بیاد

16:48.924 --> 16:50.684
‫خب.
‫بریم بالا

16:54.404 --> 16:56.804
‫لی!

16:56.844 --> 16:58.763
‫داشتم امتحان می‌کردم.
‫نمونه بود

16:58.804 --> 17:00.524
‫شراب رو اینجوری امتحان می‌کنی

17:00.564 --> 17:02.924
‫نه اینجوری که تف کنی توی لیوان!

17:02.964 --> 17:04.763
‫عیبی نداره، مشکلی نداره.
‫فکرش رو نکن

17:04.804 --> 17:06.763
‫شاید یه کم شراب بخورم

17:06.804 --> 17:08.964
‫پس هیچ کدوم آبجو نمی‌خورید؟

17:09.003 --> 17:10.644
‫- می‌دونی، گوردون خودش اینا رو درست کرده.
‫- عیبی نداره

17:10.684 --> 17:13.003
‫آخه من که آبجو نمی‌خورم عزیزم.
‫ببخشید

17:13.044 --> 17:14.564
‫نه، نه، نه، اصلا عیبی نداره

17:14.604 --> 17:16.763
‫نه، نه...

17:16.804 --> 17:19.124
‫آره، آره، زوری نیست.
‫داشتی می‌گفتی لی

17:19.164 --> 17:20.164
‫چی می‌گفتم؟

17:20.204 --> 17:22.804
‫- داشتی می‌گفتی که...
‫- آره، درسته

17:22.844 --> 17:26.844
‫نه، این اسنپ‌چت خیلی ابزار اجتماعی
‫فوق‌العاده‌ایه

17:28.204 --> 17:29.604
‫یه جامعه‌ی بزرگ انسانی به روم باز کرده

17:29.644 --> 17:32.964
‫که اگه نبود، هیچ وقت نمی‌تونستم
‫باهاشون ارتباط بگیرم

17:33.004 --> 17:34.364
‫مثلا کیا؟

17:34.404 --> 17:37.564
‫دوستای خارجی

17:37.604 --> 17:38.684
‫با هم در تماسیم

17:39.804 --> 17:41.084
‫آدم‌هایی از همه سن

17:42.564 --> 17:44.444
‫همه‌ی رنگ‌ها

17:44.484 --> 17:48.084
‫با هر مذهبی.
‫و خیلی هم گذراست، می‌دونی

17:48.124 --> 17:50.564
‫پیام رو می‌فرستی،
‫طرفت می‌خونه

17:50.604 --> 17:52.484
‫و بعد ناپدید می‌شه

17:52.524 --> 17:55.164
‫ایده‌آل‌ترین چیز به عنوان
‫گفت‌وگوی آنلاینه

17:55.884 --> 17:59.964
‫مثل اون وبسایت‌ها هم نیست که
‫حرفات و عکسات رو نگه می‌دارن

18:00.004 --> 18:01.364
‫و خارج از چهارچوب کلام
‫ازش استفاده می‌کنن

18:03.164 --> 18:06.124
‫ولی خب می‌دونی که
‫توی اسنپ‌چت می‌شه

18:06.164 --> 18:07.164
‫پیام‌ها رو ضبط کرد

18:07.204 --> 18:10.044
‫نه، نه، نه.
‫بعد از 10 ثانیه پاک می‌شن

18:11.204 --> 18:12.884
‫آره، ولی خب می‌تونی ازشون
‫عکس بگیری

18:14.044 --> 18:15.084
‫چی؟

18:15.124 --> 18:17.644
‫ازشون عکس بگیری
‫و بعد واسه بقیه بفرستی

18:21.284 --> 18:23.804
‫خب من...

18:23.844 --> 18:26.084
‫بفرما

18:26.124 --> 18:29.804
‫از این چرت و پرت‌ها در مورد چت
‫خسته شدم

18:29.844 --> 18:30.844
‫بریم بالا به سلامتی

18:30.884 --> 18:33.684
‫مامان، به سلامتی خوردن دیگه بسه

18:33.724 --> 18:34.764
‫گفتم شاید خوب باشه که

18:34.804 --> 18:36.764
‫یه یادی هم بکنیم از آلخاندروی عزیز

18:39.564 --> 18:41.284
‫مامان چه‌کار می‌کنی؟

18:41.324 --> 18:43.484
‫من برم یه سر به صدام بزنم

18:44.924 --> 18:46.644
‫مگه چیه؟
‫8 سال پیش تو همچین روزی بود دیگه

18:46.684 --> 18:48.644
‫حرف بدی زدم؟

18:48.684 --> 18:51.044
‫- چرا همچین چیزی گفتی؟
‫- ببخشید، من...

18:51.084 --> 18:53.164
‫ببخشید گوردون.
‫فکر کردم جریان آلخاندرو رو می‌دونی

18:54.004 --> 18:55.124
‫نه، باید بدونم؟

18:55.164 --> 18:57.764
‫نه، نه، نه...

18:57.804 --> 19:00.924
‫یه پسرست که توی مهمونی تولد اشلی
‫مرد

19:00.964 --> 19:02.004
‫غرق شد

19:03.284 --> 19:05.044
‫خیلی متاسفم اش

19:05.084 --> 19:06.124
‫یه پسره نیست

19:08.324 --> 19:10.244
‫یه تور گروهی توی بارسلونا بود

19:10.284 --> 19:11.724
‫و...

19:13.804 --> 19:17.164
‫آخه چرا همچین صحبتی رو مطرح کردی؟

19:17.204 --> 19:19.284
‫خب امروز سالگردشه

19:19.324 --> 19:22.724
‫گفتم یه یادی ازش بکنیم.
‫آدمیزاد دو بار می‌میره

19:22.764 --> 19:24.404
‫یه بار که همین مرگ فیزیکیه

19:24.444 --> 19:26.604
‫و یه بارم وقتی که مردم دیگه ازت
‫اسمی نمی‌برن

19:26.644 --> 19:28.644
‫که من نمی‌ذارم اینجوری بشه.
‫آلخاندرو

19:28.684 --> 19:31.604
‫باشه، مطمئنم دوست و آشناهای
‫زیادی داره

19:31.644 --> 19:32.924
‫که نمی‌ذارن اسمش فراموش بشه

19:32.964 --> 19:35.684
‫ببخشید عزیزم.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم

19:35.724 --> 19:38.244
‫داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫خب روشن‌بینم

19:38.284 --> 19:40.524
‫چیزهای مختلف رو عمیق حس می‌کنم

19:40.564 --> 19:42.764
‫واقعا؟
‫واقعا مامان؟

19:42.804 --> 19:45.844
‫اونوقت حس نمی‌کنی که دوست‌پسرت

19:45.884 --> 19:47.164
‫یه طوریش می‌شه؟

19:47.204 --> 19:48.244
‫اشلی!

19:48.284 --> 19:50.964
‫ببخشید، نمی‌خوای در این زمینه
‫صحبت کنی؟

19:51.004 --> 19:53.164
‫خیلی رفتارش زشته

19:53.644 --> 19:56.804
‫شوخی می‌کنه.
‫حالا گوش کن ببین چی می‌گم

19:56.844 --> 19:58.084
‫لی خیلی با من خوبه

19:58.124 --> 20:00.444
‫و بعد از بلایی که از دست بابات کشیدم

20:00.484 --> 20:04.324
‫- همچین اخلاق خوبی حقمه.
‫- بلایی که کشیدی؟

20:04.364 --> 20:07.244
‫بابام بود که در نهایت فهمید
‫کسخلت در رفته

20:07.284 --> 20:08.324
‫و ولت کرد

20:08.364 --> 20:09.964
‫- دیگه بسه.
‫- نه، نیست

20:10.004 --> 20:13.964
‫و تمام شب انگولکم کردی

20:14.004 --> 20:17.684
‫اون مسخره‌بازی فیلم،
‫گیر دادن به وزنم

20:17.724 --> 20:19.804
‫آخه خدایی ببین چقدر واسم غذا کشیدی

20:19.844 --> 20:21.284
‫خب مسخره‌ست

20:21.324 --> 20:23.724
‫اگه دلت بیشتر می‌خواد، بکش

20:23.764 --> 20:26.044
‫بعدشم حرف آلخاندرو رو پیش می‌کشی؟

20:27.244 --> 20:28.364
‫چرا همچین کاری کردی؟

20:30.764 --> 20:31.804
‫چرا؟

20:31.844 --> 20:33.084
‫خیر سرت مامانمی

20:33.124 --> 20:35.724
‫و می‌دونی، خیر سرت
‫باید بهم عشق نشون بدی

20:35.764 --> 20:37.364
‫دوستت دارم دیگه!

20:37.404 --> 20:38.564
‫اونوقت اینجوری نشونش می‌دی؟

20:38.604 --> 20:40.644
‫با تحقیر کردنم جلوی دوست‌پسرم؟

20:41.924 --> 20:42.964
‫خیلی بده!

20:43.004 --> 20:44.844
‫نه، یالا، یالا، داره می‌شاشه

20:46.084 --> 20:47.204
‫روی بلوط سفید مکزیکی می‌شاشه؟

20:47.244 --> 20:50.004
‫گمشو پی کارت لی!

20:50.044 --> 20:51.644
‫فکر می‌کنم یه کم کلافه شده

20:51.684 --> 20:52.724
‫- عیبی نداره.
‫- خیلی خب

20:52.764 --> 20:53.764
‫- عیبی نداره.
‫- چیزی نیست کالی

20:53.804 --> 20:54.844
‫- شرمنده.
‫- خوبی؟

20:54.884 --> 20:55.884
‫خوبه

20:55.924 --> 20:57.324
‫نه، ببخشید

20:58.924 --> 21:00.884
‫باید برم.
‫می‌رم تو ماشین می‌شینم

21:00.924 --> 21:03.644
‫اشلی بشین سر جات.
‫داری همه چیز رو خراب می‌کنی

21:03.684 --> 21:06.404
‫نه، نه، من می‌رم

21:06.444 --> 21:07.844
‫بیا کالی، بیا بریم

21:12.404 --> 21:13.644
‫خب...

21:15.004 --> 21:16.324
‫من که نمی‌ذارم این غذا سرد بشه

21:17.884 --> 21:20.004
‫سه تا پرنده تو یه پرنده

21:20.044 --> 21:21.124
‫خوش به حال من

21:22.964 --> 21:25.164
‫امیدوارم بتونی با این اخلاقش
‫کنار بیای گوردون

21:25.204 --> 21:27.444
‫من که هیچ وقت نتونستم.
‫به فامیل پدریش کشیده

21:27.484 --> 21:29.044
‫تصور کن زندگی با دو تا اینجوری
‫زیر یه سقف چطوری بود

21:29.084 --> 21:30.924
‫نمی‌دونم چطوری این کار رو کردم

21:30.964 --> 21:33.004
‫من باید...

21:33.044 --> 21:34.764
‫- نه، نه، خل نشو.
‫- نه!

21:34.804 --> 21:37.484
‫چند دقیقه بعد برمی‌گرده

21:37.524 --> 21:39.924
‫همیشه توی تولدش از این کارها می‌کنه

21:41.204 --> 21:43.164
‫یه چرخه‌ی شومه، می‌دونی؟

21:43.204 --> 21:44.204
‫بهش گفتم

21:44.244 --> 21:45.884
‫تمام عمرت ترش کردی و اخمو بودی

21:45.924 --> 21:48.284
‫اینجوری بخوای پیش بری
‫می‌گن طرف اخلاق نداره

21:48.324 --> 21:49.844
‫صورتش هم همین رو نشون می‌ده

21:49.884 --> 21:51.204
‫- توجه کردم.
‫- وحشتناکه

21:58.524 --> 22:00.124
‫چرا قضیه‌ی اون پسره رو پیش کشیدی لینل؟

22:02.524 --> 22:03.724
‫خب تولد اون اینجوری شد

22:03.764 --> 22:07.044
‫گفتم خوبه که به سلامتیش بخوریم

22:07.084 --> 22:08.124
‫واقعا؟

22:09.484 --> 22:11.484
‫شرمنده، ولی خب من یه چیزهایی رو
‫حس می‌کنم

22:11.524 --> 22:15.004
‫و به نظرم زندگی کوتاه‌تر از اونه که بخوای
‫حرفی رو تو دلت نگهداری

22:15.044 --> 22:17.284
‫به غیر از این حرف که گفتی
‫به اشلی افتخار می‌کنی

22:17.324 --> 22:18.764
‫گفتی نمی‌خوای که بگیش

22:18.804 --> 22:20.364
‫خودش می‌دونه بهش افتخار می‌کنم!

22:20.404 --> 22:22.244
‫پزشکی قبول شده.
‫البته که بهش افتخار می‌کنم...

22:22.284 --> 22:23.884
‫لینل من کاملا درک می‌کنم

22:23.924 --> 22:25.964
‫این که اون فیلم ضایع رو نشونم دادی

22:26.004 --> 22:28.884
‫و در مورد زایمان سختی که داشتی
‫شوخی کردی

22:28.924 --> 22:30.844
‫و می‌دونی... همه‌شون رو درک می‌کنم

22:30.884 --> 22:33.404
‫ولی تو... هیچ وقت این قضیه رو
‫متعادل نمی‌کنی

22:33.444 --> 22:34.444
‫اصلا

22:34.484 --> 22:37.164
‫منظورم اینه به غیر از اون چیزی که
‫توی آشپزخونه خصوصی به من گفتی

22:37.204 --> 22:40.164
‫تمام شب حتی یه کلمه‌ی مثبت هم
‫در مورد اشلی یا خطاب به اشلی

22:40.204 --> 22:43.244
‫ازت نشنیدم

22:43.284 --> 22:44.364
‫متوجه این موضوع هستی؟

22:47.684 --> 22:49.204
‫خیلی ممنون که این چیزها واست مهمه

22:50.804 --> 22:53.164
‫ولی من مادرشم و هر چقدر هم که
‫ناراحت بشه

22:53.884 --> 22:54.964
‫خودش می‌دونه که دوستش دارم

22:55.004 --> 22:56.724
‫فکر نمی‌کنم بدونه

22:56.764 --> 22:58.324
‫به نظرم من بهتر می‌دونم

23:02.844 --> 23:03.884
‫ببین، من نمی‌دونم که

23:03.924 --> 23:05.644
‫جریان این پسر اسپانیایی چیه

23:05.684 --> 23:08.044
‫آرژانتینی بود.
‫آرژانتینی‌ها خیلی اهل جشن و فستیوالن

23:08.084 --> 23:09.564
‫توی بارسلونا بودن، تو یه کلوب

23:09.604 --> 23:10.844
‫باشه، لازم نیست جریان رو بدونم

23:10.884 --> 23:12.244
‫این مهم نیست،
‫چیزی که مهمه اینه که

23:12.284 --> 23:15.244
‫صحبت کردن در موردش
‫برای اش ناراحت‌کننده‌ست

23:15.284 --> 23:17.284
‫ولی به عنوان یه روشن‌بین
‫مطمئنم که خودت می‌دونی

23:19.444 --> 23:21.564
‫- اون دوست‌پسر قبلیش رو بیشتر دوست داشتم.
‫- واقعا؟

23:21.604 --> 23:23.364
‫خب چطوره بری اسنپ‌چت باهاش
‫صحبت کنی

23:23.404 --> 23:24.484
‫بابت امشب خیلی عذر می‌خوام

23:24.524 --> 23:25.684
‫خیلی زور زدم

23:25.724 --> 23:28.964
‫که به عنوان یه مجلس گرم‌کن کارکشته
‫فضا رو عوض کنم، ولی خب... شرمنده دیگه

23:29.004 --> 23:30.164
‫باشه، عیبی نداره

23:30.204 --> 23:32.324
‫مطمئنم که می‌تونیم همه‌ اینا رو

23:32.364 --> 23:35.084
‫به افراد بی‌خانمان بدیم

23:36.684 --> 23:38.124
‫آره... آره

23:40.364 --> 23:41.884
‫پسره بدعنق بود

23:41.924 --> 23:43.044
‫ممنونم عزیزم

23:47.884 --> 23:52.124
‫همه‌مون به مناسبت تولد 22 سالگیم
‫بیرون رفته بودیم

23:52.164 --> 23:54.164
‫رفته بودیم کلوب شبانه‌ی یوروترش

23:54.924 --> 23:56.164
‫که بالا پشت بومش استخر داشت

23:56.204 --> 23:58.444
‫و من...

24:00.004 --> 24:03.204
‫مست کردم، ولی خب قرار بود که
‫مسئولیت جشن با من باشه

24:04.324 --> 24:06.364
‫و آلخاندرو...

24:08.164 --> 24:10.444
‫خیلی پسر خوبی بود

24:10.484 --> 24:13.364
‫ولی فکر کنم قرصی چیزی خورده بود

24:13.404 --> 24:17.364
‫و توی آب بود

24:20.084 --> 24:21.444
‫و یه نگاهی اونور انداختم و دیدمش

24:21.484 --> 24:25.164
‫که خب اصلا تو حال خودش نبود،
‫ولی مشکلی نداشت

24:28.924 --> 24:32.964
‫ولی بعدش که دوباره نگاه کردم
‫اونجا نبود

24:33.004 --> 24:35.684
‫رفته بود زیر آب، ولی فکر کنم
‫هیچکسی ندیده بود

24:37.164 --> 24:40.484
‫و تا خودم رو به اونجا برسونم
‫بیهوش شده بود و...

24:42.844 --> 24:44.644
‫و ما از آب بیرونش کشیدیم

24:44.684 --> 24:48.004
‫ولی کسی کمک‌های اولیه بلد نبود
‫و همه به من چشم دوخته بودن

24:48.044 --> 24:49.284
‫می‌دونی، خیر سرم من مسئولم دیگه

24:49.324 --> 24:51.724
‫منم که باید کمک‌های اولیه بلد باشه

24:51.764 --> 24:53.164
‫ولی بلد نبودم

24:53.204 --> 24:57.684
‫یه سری آموزش‌های مزخرف دیده بودم

24:57.724 --> 25:01.084
‫که مال خیلی وقت پیش بود
‫و اصلا بهشون توجه هم نکرده بودم

25:01.124 --> 25:03.364
‫و...

25:03.404 --> 25:04.804
‫سینه‌ش رو فشار دادم

25:04.844 --> 25:06.564
‫و سعی کردم یادم بیاد
‫که باید چه‌کار کنم

25:10.324 --> 25:12.244
‫ولی جواب نمی‌داد و...

25:16.244 --> 25:17.484
‫و خب اون مرد

25:20.364 --> 25:21.764
‫اش، اون موقع بچه بودی

25:24.804 --> 25:28.404
‫می‌دونم، ولی نباید همچین اتفاقی میفتاد

25:30.084 --> 25:31.524
‫- 22 سالت بود.
‫- آره

25:31.564 --> 25:32.764
‫یه حادثه بود

25:35.444 --> 25:39.124
‫برای یه مدت زیادی
‫خیلی به هم ریختم

25:40.204 --> 25:41.924
‫اش خیلی متاسفم

25:46.444 --> 25:50.964
‫می‌دونی، یادم نمیاد که تا حالا
‫این داستان رو به کسی که

25:51.004 --> 25:53.044
‫باهاش قرار می‌ذاشتم، گفته باشم

25:53.084 --> 25:55.164
‫- کسی که قرار می‌ذاشتی؟
‫- آره

25:55.444 --> 25:56.964
‫اونجا که گفتی دوست‌پسرتم

25:58.804 --> 26:00.204
‫چه وضعشه!

26:00.244 --> 26:01.644
‫- من گفتم؟
‫- آره، تو گفتی

26:02.844 --> 26:04.164
‫خب می‌دونی

26:04.204 --> 26:06.324
‫شاید به خاطر فشار احساسی بوده باشه

26:06.364 --> 26:08.084
‫حق با توئه.
‫من که دوست‌پسرت نیستم

26:09.484 --> 26:11.724
‫- نیستی؟
‫- نه

26:11.764 --> 26:13.764
‫بیشتر دوست‌مردم

26:13.804 --> 26:16.564
‫دوست‌مرد عالیه.
‫تا حالا دوست‌مرد نداشتم

26:16.604 --> 26:17.764
‫حالا دیگه یکی داری

26:17.804 --> 26:20.724
‫یه کم ناجوره

26:20.764 --> 26:22.564
‫آره، می‌تونم ناجور باشم

26:23.644 --> 26:25.124
‫درسته

26:25.164 --> 26:27.604
‫ولی می‌تونم به هر چیزی که می‌خوای
‫بهم بگی، گوش بدم

26:27.644 --> 26:29.044
‫هر چیزی

26:32.884 --> 26:33.964
‫ممنونم

26:39.124 --> 26:41.444
‫امشب خیلی عنی شد

26:41.484 --> 26:43.804
‫همون طور که گفته بودم می‌شه

26:43.844 --> 26:46.084
‫- دیگه هیچ وقت به حرفت شک نمی‌کنم.
‫- آره، نکن

26:46.124 --> 26:51.084
‫ولی خب رفتارت امشب خیلی خوب بود...

26:52.924 --> 26:56.164
‫می‌خوای که توی مهمونی آخر هفته
‫به مناسبت تولدم

26:56.364 --> 26:58.284
‫دوست‌مردم باشی؟

26:59.804 --> 27:01.204
‫امتحان رو رد کردم؟

27:01.244 --> 27:03.564
‫اولین دور رو رد کردی

27:03.604 --> 27:05.404
‫- خیلی خب.
‫- خیلی...

27:05.444 --> 27:07.124
‫- تازه این مرحله‌ی آسونش بود.
‫- خداوکیلی؟

27:07.164 --> 27:09.324
‫آره، دوستام حیوونن

27:09.349 --> 27:13.349
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

27:13.374 --> 27:15.374
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
