WEBVTT

00:14.474 --> 00:29.121
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:31.004 --> 00:33.084
‫از اول معلوم بود که اینجوری می‌شه، نه؟

00:33.124 --> 00:34.844
‫آره

00:35.844 --> 00:40.324
‫با این صورت بزرگ و لازانیایی شکلی که
‫تو داری

00:42.044 --> 00:44.004
‫چطور می‌تونستم بهت نه بگم

00:44.044 --> 00:45.204
‫آره

00:47.724 --> 00:49.484
‫به تختت نیاز دارم

00:50.644 --> 00:52.124
‫منم به تخت تو نیاز دارم

00:52.164 --> 00:53.164
‫به تختت نیاز دارم

00:53.164 --> 00:54.204
‫به تختت نیاز دارم

00:54.244 --> 00:57.364
‫باشه.
‫چی؟

00:57.403 --> 01:00.044
‫به تختت نیاز دارم

01:00.084 --> 01:02.564
‫- خدای من، باشه.
‫- تختت

01:02.604 --> 01:04.404
‫- تخت خودته.
‫- به تختت نیاز دارم

01:04.444 --> 01:06.204
‫آره عشقم.
‫تو تخت واسم بخوری!

01:06.244 --> 01:09.524
‫خواهش می‌کنم، تخت رو لازم داریم.
‫باید برش گردونیم

01:09.564 --> 01:11.164
‫شما کی هستید؟
‫چه خبره؟

01:11.204 --> 01:12.924
‫لطفا بلند شو

01:12.964 --> 01:13.964
‫- باشه، ببخشید.
‫- همین حالا

01:14.004 --> 01:15.044
‫باشه

01:15.084 --> 01:18.284
‫- سگ رو هم ببر.
‫- باشه، می‌برم

01:18.324 --> 01:19.684
‫باید چرخش رو آماده کنم

01:19.724 --> 01:20.964
‫صبر کنید

01:21.188 --> 01:25.188
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

01:25.212 --> 01:27.212
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:43.484 --> 01:47.564
‫وی‌دابلیو گلف. صحبت از سال 2012ست

01:47.604 --> 01:49.404
‫فکر کردم شب‌کاری

01:49.444 --> 01:50.444
‫بیدارت کردن؟

01:50.484 --> 01:53.124
‫آره، نه، شیفتم رو عوض کردم
‫که بتونم تکالیفم رو انجام بدم

01:53.164 --> 01:54.404
‫دارن تختم رو می‌برن

01:54.444 --> 01:56.484
‫بابا الان بهم خبر داد، ببخشید

01:56.524 --> 01:59.404
‫باید برش گردونن.
‫گرونه

01:59.444 --> 02:01.884
‫حالا کجا بخوابم؟
‫عاشق اون تخت بودم

02:01.923 --> 02:03.564
‫یه دونه از این تشک بادی‌ها
‫واست می‌گیریم

02:03.604 --> 02:05.324
‫فکرش رو نکن، می‌تونی بمونی

02:05.364 --> 02:06.764
‫یه لحظه گوشی دستت.
‫ممنون

02:06.804 --> 02:09.124
‫صبح بخیر اشلی، ببخشید که ناجور
‫مزاحم شدیم

02:09.164 --> 02:12.004
‫- عیبی نداره.
‫- عزیزم، اینا خواهرهای من هستن

02:12.044 --> 02:16.444
‫- بلایث، بث، ببس و لوئیز.
‫- سلام

02:16.484 --> 02:18.204
‫به تو اسم ب‌دار نرسیده لو؟

02:18.244 --> 02:20.364
‫نه

02:20.404 --> 02:23.564
‫حالا که اون تخت می‌ره، قراره
‫یکی دیگه بیاد

02:23.604 --> 02:26.244
‫یا همون قدیمیه می‌شه برگرده؟
‫طبقه پایینه؟

02:26.284 --> 02:27.484
‫ازت می‌خوایم که از اینجا بری عزیزم

02:27.524 --> 02:30.044
‫پسرم، نیتن، چند روز دیگه
‫از بارسلونا میاد

02:30.084 --> 02:31.164
‫- و به اتاق مامان نیاز داره.
‫- چی؟

02:31.204 --> 02:33.844
‫- تا کی می‌مونه؟
‫- تا هر وقت دلش بخواد

02:33.884 --> 02:36.004
‫انصاف نیست.
‫بابا!

02:36.044 --> 02:38.644
‫مامان خرج آموزش پیانوت رو داد مگان جان

02:38.684 --> 02:40.524
‫- دیگه لطف و محبت بسه.
‫- منم می‌خواستم همین رو بگم!

02:40.564 --> 02:41.564
‫لطف و محبت.
‫دقیقا

02:41.604 --> 02:43.004
‫کی چشش به این میز بود؟

02:43.044 --> 02:44.084
‫- من!
‫- نخیر، واسه منه

02:44.124 --> 02:46.444
‫ببخشید، می‌دونم که میز خیلی ارزشمنده

02:46.484 --> 02:48.484
‫ولی وقتی که ننه‌بزرگ داشت می‌مرد
‫شماها کجا بودید؟

02:48.524 --> 02:49.604
‫جان؟

02:49.644 --> 02:50.844
‫چون من و اش همینجا بودیم

02:50.884 --> 02:52.684
‫ما دخترهاش هستیم عزیزم

02:52.724 --> 02:54.664
‫- آره، آره، دخترهاش.
‫- ولی من اینجا بودم

02:55.164 --> 02:56.684
‫من ازش مراقبت کردم

02:56.724 --> 02:58.844
‫آره، مورفین مامان رو می‌دزدیدی

02:59.884 --> 03:02.444
‫- واقعا که هرزه‌ای بلایث!
‫- آروم بگیر بابا

03:02.484 --> 03:04.444
‫ببخشید، من حق ندارم چیزی بگم؟

03:04.484 --> 03:06.004
‫چون که یه ناتنی‌ام؟

03:06.044 --> 03:08.244
‫- بهت که گفتم آخرم همین حرف رو می‌زنه.
‫- احسنت

03:08.284 --> 03:09.484
‫ببخشید!

03:09.524 --> 03:10.844
‫اگه می‌شه یه لحظه دیگه صبر کن

03:10.884 --> 03:12.444
‫بلایث، خواهش می‌کنم شروع نکن

03:12.484 --> 03:13.604
‫من شروع می‌کنم

03:13.644 --> 03:15.164
‫ببخشید. پس مبل چی؟

03:15.204 --> 03:17.004
‫- مبل رو من برمی‌دارم.
‫- نه، من برمی‌دارم

03:17.044 --> 03:18.964
‫من فقط می‌خواستم بمونم

03:19.004 --> 03:21.684
‫خیلی خب، اش خیلی شرمنده‌م.
‫باید بری

03:21.724 --> 03:24.004
‫از دختر من بد نگو، خب؟

03:24.044 --> 03:25.964
‫نیتن تو که یه منحرفه

03:26.004 --> 03:27.924
‫چطور چرئت می‌کنی همچین چیزی بگی؟

03:27.964 --> 03:29.284
‫منظورت از منحرف چیه؟

03:29.324 --> 03:31.484
‫تعجب کردی؟
‫تعجب کردی؟

03:31.524 --> 03:33.244
‫- مگان، تو می‌دونی چی شد...
‫- حالم رو به هم می‌زنی...

03:33.284 --> 03:34.884
‫- بث! ببز!
‫- الکی داستان‌سازی می‌کنی!

03:34.924 --> 03:36.964
‫نه!
‫اون توی دستشویی بود!

03:37.004 --> 03:40.124
‫اون توی دستشویی بود
‫و پسر تو اومد رفت تو و...

03:48.964 --> 03:52.484
‫- یه لحظه.
‫- سلام. با گوشی صحبت می‌کنی؟

03:52.524 --> 03:54.164
‫آره. ها؟
‫گفتم نگهداره

03:54.644 --> 03:57.364
‫باشه، خوبه.
‫اینم از آقا پسر

03:57.404 --> 04:00.324
‫آره، ممنون که...
‫پیامکم رسید دستت که دارم میام دیگه؟

04:00.364 --> 04:02.124
‫- آره.
‫- آره؟

04:02.164 --> 04:03.964
‫سلام پسر

04:04.004 --> 04:05.684
‫خودت چطوری؟

04:05.724 --> 04:08.284
‫خوبم.
‫خب... نیستم

04:08.324 --> 04:09.563
‫یه تکلیف بزرگ دارم

04:09.604 --> 04:11.924
‫و دخترهای پگی اومدن اینجا
‫و دارن همه چیزش رو می‌دزدن

04:11.964 --> 04:13.204
‫خیلی چندشه

04:13.243 --> 04:14.444
‫آره، خیلی

04:14.484 --> 04:19.164
‫می‌خواستم بدونم، می‌دونم مشکله،
‫ولی اتاقت هست دیگه؟

04:19.204 --> 04:20.524
‫- می‌شه...
‫- کجایی؟

04:23.004 --> 04:26.924
‫- سلام.
‫- همدیگه رو که یادتونه؟

04:26.964 --> 04:29.524
‫- اشلی.
‫- ایوت

04:29.564 --> 04:31.324
‫اومده بودم سگه رو بدم

04:31.364 --> 04:33.284
‫خوبه

04:37.484 --> 04:39.484
‫خیلی خب

04:39.524 --> 04:40.804
‫خیلی خب، دیگه می‌رم

04:40.844 --> 04:43.284
‫خیلی خب. شاید توی مسابقه ببینمت

04:43.324 --> 04:46.204
‫- باشه، منتها من مشغول کارم...
‫- عیبی نداره. مشکلی نیست

04:46.244 --> 04:47.244
‫خیلی خب

04:47.284 --> 04:50.004
‫- خب. ولی بهت پیامک می‌دم.
‫- باشه، عالیه

04:50.044 --> 04:51.884
‫- تا ببینیم.
‫- باشه

04:51.924 --> 04:53.164
‫چند دست لباس بالا گذاشتم...

04:53.364 --> 04:54.764
‫ولی دفعه‌ی بعد برشون می‌دارم

04:56.164 --> 04:57.564
‫خیلی خب

05:01.364 --> 05:02.764
‫عجب

05:02.804 --> 05:08.044
‫چه سریع.
‫همین 5 روز پیش رفتم

05:08.084 --> 05:09.844
‫حقیقتش رو بخوای 6 روزه

05:09.884 --> 05:14.484
‫و من و اون چند ماه پیش
‫با هم قرار می‌ذاشتیم

05:14.524 --> 05:15.964
‫ولی خب تموم شده بود دیگه، آره؟

05:16.004 --> 05:18.524
‫فکر نمی‌کردم بخوای بازم با من بگردی اش

05:18.564 --> 05:21.124
‫بارها سعی کردم باهات تماس بگیرم.
‫هیچ وقت جواب ندادی

05:21.164 --> 05:24.124
‫آره، چون مشغول کار و درس خوندن بودم
‫گوردون

05:24.164 --> 05:25.964
‫اگه حتی برای یه لحظه فکر می‌کردم

05:26.004 --> 05:27.644
‫که کوچیک‌ترین علاقه‌ای داری...

05:27.684 --> 05:29.804
‫- 5 دقیقه هم نمی‌شه تنهات گذاشت؟
‫- اش، تو رفتی!

05:29.844 --> 05:31.324
‫آره، کار درستی هم کردم

05:31.364 --> 05:34.484
‫چون هفت پشت با هم غریبه بودیم
‫و بعد شروع کردیم به زندگی مشترک

05:35.884 --> 05:37.964
‫آره، حق با توئه.
‫حق با توئه

05:41.764 --> 05:43.204
‫اون... واسه خاطر اون بود

05:43.244 --> 05:45.324
‫- که اون شب اونجوری کردی؟
‫- نه، نه

05:45.364 --> 05:46.484
‫- نه؟
‫- نه

05:46.524 --> 05:48.564
‫چون ظاهرا معامله‌ت واسه اون که
‫خوب کار می‌کنه

05:48.604 --> 05:50.644
‫- نه، چیزه...
‫- من کار بدی کردم؟

05:50.684 --> 05:53.164
‫- نه. وای خدا، اش، نه. تو... دیو!
‫- چی؟

05:54.404 --> 05:56.044
‫یه لحظه رفیق.
‫الان صحبت می‌کنیم

05:56.084 --> 05:58.644
‫ببخشید، یه لحظه.
‫واقعا باید این رو جواب بدم

05:58.684 --> 06:00.004
‫خیلی شرمنده‌م.
‫می‌خوای بیای تو؟

06:00.044 --> 06:01.524
‫- نه، اصلا و ابدا.
‫- یه قهوه‌ای چیزی بخوری

06:01.564 --> 06:03.244
‫- می‌تونم واسه‌ت قهوه درست کنم...
‫- نه، باید برم

06:05.924 --> 06:08.564
‫بیا اینجا پسر.
‫پسر خوب

06:13.084 --> 06:15.724
‫دیو، سلام رفیق.
‫ببخشید معطلت کردم

06:15.764 --> 06:19.444
‫آره رفیق، باببت پیگیری اون فاکتوری که
‫واست فرستاده بودیم زنگ زدم

06:19.484 --> 06:23.204
‫دقیقا رفیق، شرمنده‌م.
‫نه، نه، کاملا

06:23.244 --> 06:24.604
‫آره

06:24.644 --> 06:29.044
‫به پولش نیاز فوری داریم...
‫رفیق، رفیق، آره بابا

06:29.084 --> 06:30.204
‫دست همه تنگه

06:30.244 --> 06:31.804
‫لازم نیست بگی، مشکلی نداره

06:31.844 --> 06:33.244
‫باشه، باشه

06:33.284 --> 06:34.724
‫نه، نیازی به این کارها نیست

06:34.764 --> 06:36.724
‫چون ما خوشحال می‌شیم
‫اینجوری بشه

06:36.764 --> 06:39.284
‫حقیقتش ما فقط... باشه

06:39.324 --> 06:40.364
‫آره، درسته رفیق

06:40.404 --> 06:42.364
‫ولی اگه می‌شد، خیلی...

06:42.404 --> 06:43.724
‫باید بری

06:43.764 --> 06:46.244
‫آخه، آخه... باشه

06:46.284 --> 06:48.124
‫تف

06:49.764 --> 06:50.884
‫ترسو

06:55.601 --> 06:57.601
‫[جیمز عن‌چهره
‫خواب دیدم گفتی صورتم عین لازانیاست]

07:02.625 --> 07:04.625
‫[جیمز عن‌چهره
‫خواب دیدن من خیلی کیریه]

07:06.649 --> 07:08.649
‫[جیمز عن‌چهره
‫من واقعی می‌تونه هر از گاهی واست جبران کنه؟]

07:09.524 --> 07:10.524
‫اش!

07:10.564 --> 07:11.964
‫خدای من، این کار رو نکن!

07:12.004 --> 07:13.124
‫ببخشید

07:13.164 --> 07:15.004
‫چیزی نمونده بود هشدار تجاوزم رو فعال کنم

07:15.044 --> 07:16.164
‫هشدار تجاوز داری؟

07:16.204 --> 07:18.444
‫مامانم رو که دیدی.
‫چند تا دارم

07:18.484 --> 07:21.404
‫خیلی خب، حق می‌گی.
‫ببین، من فقط...

07:21.444 --> 07:24.084
‫بابت کل این قضایا عذاب وجدان دارم

07:24.124 --> 07:25.124
‫تو خوبی؟

07:25.164 --> 07:27.004
‫خیلی تعریفی هم نبود

07:27.044 --> 07:29.564
‫و منم کلی کار داشتم
‫و الانم جایی رو ندارم زندگی کنم

07:29.604 --> 07:33.604
‫و ایوت از اون چیزی که یادم میاد
‫خیلی خوشگل‌تره

07:33.644 --> 07:36.084
‫اون موقع بود، منتها الان فکر کنم
‫رفته بود سر وقت کیف آرایشم

07:37.444 --> 07:38.804
‫کیر به این زندگی!

07:38.844 --> 07:40.044
‫چیه؟

07:40.084 --> 07:42.084
‫تاکسی لغو کرد

07:50.404 --> 07:52.644
‫می‌خوای بیای به بار من
‫و از اونجا کار کنی؟

07:52.684 --> 07:55.164
‫مردم از این کارها زیاد می‌کنن

07:55.644 --> 07:57.644
‫اینترنت رایگان داریم

07:57.684 --> 08:00.684
‫ببین چی می‌گم، یه ظرف پر چیپس هم
‫واست میارم

08:00.724 --> 08:01.964
‫چطوره؟

08:02.004 --> 08:04.564
‫توی آبجوسازی اول همه چیز
‫یه ظرف پر می‌ذارید؟

08:04.604 --> 08:07.204
‫آره. اینجوری می‌تونیم پول بیشتری بگیریم

08:09.924 --> 08:11.884
‫نظرت چیه؟

08:11.924 --> 08:14.604
‫من می‌رم کال رو بیارم.
‫تو همینجا بمون

08:14.644 --> 08:16.884
‫اگه باهام میای، یه بار پلک بزن

08:18.964 --> 08:20.444
‫همینه

08:26.844 --> 08:29.124
‫- بفرما.
‫- سلام کرپ جون

08:29.164 --> 08:32.844
‫اینجا فاکتورهایی داریم که 6 ماهه
‫پرداخت نشدن

08:32.884 --> 08:34.484
‫- شروع نکن رفیق.
‫- می‌خوای پیگیری‌شون کنم؟

08:34.524 --> 08:36.244
‫- می‌خوای همچین کاری کنم؟
‫- نیازی به پیگیری نیست

08:36.284 --> 08:38.084
‫همین الان پای تلفن با دیو
‫از گلن‌مور صحبت کردم

08:38.124 --> 08:39.204
‫و یه سولاخ کون دیگه واسش باز کردم

08:39.244 --> 08:41.484
‫پس همه چیز تحت کنترله،
‫غم نخور و سلام

08:41.524 --> 08:43.084
‫- خوبه، سگه رو هم آوردی.
‫- آره

08:43.124 --> 08:44.524
‫من اسم دارم

08:44.564 --> 08:45.764
‫ببخشید.
‫شوخی می‌کنم

08:45.804 --> 08:48.764
‫- اشلی هستم. تو چیارایی؟
‫- اشلی تویی؟

08:48.804 --> 08:50.564
‫- آره.
‫- خوبی چی؟

08:50.604 --> 08:53.164
‫آره. آخه خیلی خوشگلی... و معمولی هستی

08:54.404 --> 08:55.684
‫- خیلی معمولی به نظر میای.
‫- نه، نه، نه

08:55.724 --> 08:56.964
‫نه، نه، تو گوش کن ببین چی می‌گم.
‫اون هست

08:57.004 --> 08:58.044
‫آره، البته

08:58.084 --> 09:01.124
‫به اون وسایل دیروز نیاز داشتم، خب؟

09:01.164 --> 09:03.844
‫پس کاری نکن که خودم پاشم بیام.
‫باشه؟

09:04.884 --> 09:06.524
‫خوبه.
‫منم دوستت دارم

09:06.564 --> 09:08.564
‫خیلی خب، خداحافظ

09:08.604 --> 09:10.844
‫این شب مسابقه، فکر کی بود؟

09:10.884 --> 09:11.884
‫- فکر خودت.
‫- نظر خودت بود

09:11.924 --> 09:15.964
‫- آره. سلام!
‫- برتی، این اشلیه

09:17.404 --> 09:19.164
‫- همون ممشلی؟
‫- نه، فقط اشلی

09:19.204 --> 09:21.284
‫- پس جفت‌شون خبر دارن.
‫- آره

09:21.324 --> 09:22.804
‫امشب باید واسه مسابقه بیای

09:22.844 --> 09:23.844
‫دست از سرش بردار حاجی

09:23.884 --> 09:25.324
‫- اون فقط واسه استفاده از اینترنت اومده.
‫- آره

09:25.364 --> 09:26.364
‫هر جایی بخوای می‌تونی بشینی

09:26.404 --> 09:28.604
‫ولی خب اگه سوالی در مورد کورتکس مغزی
‫داری

09:28.644 --> 09:29.684
‫بیا پیش خودم

09:29.724 --> 09:31.604
‫- بزرگه؟
‫- چی؟

09:31.644 --> 09:34.124
‫کورتکس مغزی.
‫شاید بتونم توی سوالات اضافه‌ش کنم

09:34.164 --> 09:36.204
‫خب روی هم جمع شده

09:36.244 --> 09:37.524
‫که سطح سر رو بپوشونه

09:37.564 --> 09:41.364
‫ولی اگه بشه بازش کنی
‫اندازه‌ی یه پیتزای 4 نفره می‌شه

09:41.404 --> 09:43.364
‫عجب!
‫یعنی پیتزای بزرگ؟

09:43.404 --> 09:44.564
‫نه، خیلی بزرگ‌تر

09:44.604 --> 09:47.204
‫فکر می‌کنم این پیتزا بزرگ‌ها 2 نفره باشن

09:49.724 --> 09:51.044
‫به نظرم باید باهاش ازدواج کنی

09:51.084 --> 09:53.164
‫جواب مثبت که نمی‌ده بهت

09:53.204 --> 09:54.644
‫- بس کن.
‫- نه، شوخی می‌کنم

09:54.684 --> 09:55.684
‫یه جورایی

09:55.724 --> 09:57.644
‫- ولی خیلی ازت سره.
‫- باشه داداش، باهاش ازدواج نمی‌کنم

09:57.684 --> 09:59.084
‫آره، چون هیچ وقت جواب مثبت...

09:59.124 --> 10:00.124
‫می‌شه بس کنی؟

10:00.164 --> 10:01.484
‫حقیقتش یه کم به مشکل خوردم

10:01.524 --> 10:04.124
‫- خیلی خب، ببخشید. بگو.
‫- باشه، بهم دست نزن

10:04.164 --> 10:06.644
‫اون علاقه‌ای نداشت

10:06.684 --> 10:07.724
‫- از خونه‌م رفت.
‫- مشخصه

10:07.764 --> 10:09.364
‫- بس کن!
‫- ببخشید

10:09.404 --> 10:12.524
‫حالا فکر می‌کنم علاقه‌مند شده باشه
‫ولی مطمئن نیستم

10:12.564 --> 10:14.564
‫و خب نمی‌دونم والا.
‫آخه 29 سالشه

10:14.604 --> 10:17.164
‫کار درستیه؟
‫کار بدی که نیست؟

10:17.204 --> 10:18.284
‫- - مسخره‌ست، نه؟
‫- موافقم

10:18.324 --> 10:20.324
‫- مسخره نیست.
‫- نه، عیبی نداره

10:20.364 --> 10:22.844
‫- من 30 سالمه و ما نیمه‌ی گمشده‌ی همیم.
‫- من و تو؟

10:22.884 --> 10:24.764
‫- آره.
‫- من که همچین فکری نمی‌کردم

10:24.804 --> 10:26.844
‫- ولی خب ایوت یادتونه دیگه؟ همون دامپزشکه.
‫- آره

10:26.884 --> 10:30.284
‫اون 40 سالشه و خوبه

10:30.324 --> 10:32.324
‫ولی خب... این... بهتره دیگه، نه؟

10:32.364 --> 10:34.524
‫خودت بهم گفتی بهتره

10:34.564 --> 10:37.484
‫خیلی خب، تا به امروز این بهترین
‫چیزیه که به اینجا آوردی

10:37.524 --> 10:39.924
‫باحاله.
‫مغزش کار می‌کنه

10:39.964 --> 10:42.044
‫چرا همش از ممه‌هاش صحبت می‌کنید؟

10:42.084 --> 10:45.044
‫خدایی خیلی داغونید

10:48.568 --> 10:50.568
‫[جیمز عن‌چهره
‫امروز سر کار میای؟]

10:51.192 --> 10:53.192
‫[بهم خبر بده]

11:13.604 --> 11:15.484
‫خیلی خب بچه‌ها، بریم که کار رو شروع کنیم

11:15.524 --> 11:16.844
‫بریم تو کارش

11:20.724 --> 11:22.084
‫چی شد؟

11:22.124 --> 11:24.924
‫- گوردو یخچال خاموش شد.
‫- همه چیز خاموش شد

11:24.964 --> 11:29.364
‫- قبض برق رو دادی؟
‫- آره، آره بابا، فکر کنم

11:29.404 --> 11:31.324
‫- خب دادی یا نه؟
‫- کیر تو شانس!

11:31.364 --> 11:33.364
‫- چی؟
‫- برق چی شد؟

11:33.404 --> 11:34.724
‫یه افتتاحیه‌ی صوتی-تصویری آماده کردم

11:34.764 --> 11:36.204
‫برت می‌شه لطفا یه نگاهی به
‫ظرف تخمیر بندازی؟

11:36.244 --> 11:37.564
‫چراغ‌ها چی شدن؟

11:37.604 --> 11:39.564
‫چون اینترنت هم قطع شد

11:39.604 --> 11:42.284
‫- خیلی خب، هات‌اسپات می‌کنم.
‫- بازید؟

11:42.324 --> 11:43.804
‫آره!

11:43.844 --> 11:45.044
‫- آره.
‫- بازیم!

11:45.084 --> 11:46.124
‫خوش اومدید خانم‌ها

11:46.164 --> 11:48.204
‫- بیاید، بیاید تو.
‫- همینه

11:48.244 --> 11:49.284
‫شور و حالی نداره

11:49.324 --> 11:51.244
‫آهنگ هم که نیست.
‫عین قبرستون می‌مونه

11:51.284 --> 11:52.524
‫- آره، واسه این که...
‫- یه دلیلی داره

11:52.564 --> 11:55.164
‫- امروز تو مصرف برق صرفه‌جویی می‌کنیم.
‫- امروز از بین این همه روز...

11:55.364 --> 11:56.924
‫- به خاطر محیط زیست.
‫- محیط زیست

11:56.964 --> 11:57.964
‫- صرفه‌جویی می‌کنیم.
‫- آره

11:58.004 --> 12:00.164
‫- قرار نیست امروز خبری بشه.
‫- یعنی مثلا روز زمینی چیزیه؟

12:00.204 --> 12:01.524
‫- آره!
‫- آره، دقیقا

12:01.564 --> 12:02.644
‫روز زمین مبارک

12:02.684 --> 12:06.284
‫- مگه روز زمین تو آوریل نیست؟
‫- ببخشید. آره، روز زمین نیست

12:06.324 --> 12:10.124
‫امروز دوقلوی همین روز رو
‫گرامی می‌داریم...

12:10.164 --> 12:11.284
‫که می‌شه آب و هوا

12:11.324 --> 12:12.924
‫- بحران...
‫- روز بحران

12:14.004 --> 12:15.004
‫- آره.
‫- واسه ما

12:15.044 --> 12:16.404
‫- عین خواهر روز زمین می‌مونه.
‫- خواهر دوقلو

12:16.444 --> 12:17.444
‫آره

12:17.484 --> 12:20.324
‫واسه همین هر لیوان آبجویی که
‫امروز می‌خورید، اهدا می‌کنیم...

12:20.364 --> 12:21.924
‫یه دلار اهدا می‌کنیم

12:21.964 --> 12:26.404
‫- به زمین...
‫- بنیاد. آمازون

12:26.444 --> 12:28.404
‫- بنیاد زمین.
‫- ای‌اف‌ای

12:28.444 --> 12:29.684
‫فکرش رو نکنید

12:29.724 --> 12:30.724
‫بگذریم

12:30.764 --> 12:32.564
‫یه بچه‌ی خیلی گرسنه توی آمازون هست

12:32.604 --> 12:33.804
‫و خب دوست داریم که وظیفه‌مون رو
‫در قبالش انجام بدیم

12:33.844 --> 12:36.684
‫- آره، قراره شلوغ بشه یا...
‫- وای خدا، می‌دونی چیه؟

12:36.724 --> 12:39.004
‫روز سی‌سی‌دی در واقع...

12:39.044 --> 12:41.644
‫- سی‌سی‌دی...
‫- سی‌سی‌ای... سی‌سی‌دی...

12:41.684 --> 12:43.164
‫یکی از بزرگ‌ترین روزهای ساله

12:43.204 --> 12:45.524
‫بنیادی که مامور کارهای امروزه
‫سی‌ای‌ای هستش

12:45.564 --> 12:47.604
‫- و خیلی داره فراگیر می‌شه.
‫- آره، آره

12:47.644 --> 12:49.764
‫پس اگه شما هم می‌خواید...

12:49.804 --> 12:51.284
‫- همش در اختیار شماست.
‫- باشه، خوبه

12:51.324 --> 12:53.164
‫آبجی‌مون که اینجاست
‫قراره دوماد بشه!

12:56.044 --> 12:57.124
‫امیدوارم عروس بلوند باشه

12:58.204 --> 12:59.444
‫نه

12:59.484 --> 13:01.124
‫مهم نیست

13:01.164 --> 13:02.884
‫از هر چیزی 2 تا می‌خوایم

13:02.924 --> 13:03.924
‫- باشه، خیلی خب.
‫- جووون

13:03.964 --> 13:05.284
‫ولی خب معلومه که رایانه‌ها
‫کار نمی‌کنن

13:05.324 --> 13:06.404
‫واسه همین باید نقد حساب کنید

13:06.444 --> 13:08.284
‫- ای بابا.
‫- ما...

13:08.324 --> 13:09.324
‫نگو ای بابا

13:09.364 --> 13:12.444
‫- چون هنوز نگفتم...
‫- اون یکی چیز رو

13:12.484 --> 13:14.404
‫- همه چیز نصف قیمته.
‫- نصف قیمت

13:14.444 --> 13:16.604
‫چون فقط نصف محیط زیست
‫باقی مونده

13:22.844 --> 13:25.204
‫- شما دو تا چطورید؟
‫- خوبیم، خوبیم

13:25.244 --> 13:27.244
‫چی شد؟

13:27.284 --> 13:30.884
‫100 درصد تقصیر منه

13:30.924 --> 13:33.884
‫برای دومین بار یادم رفت که
‫قبض برق رو بدم

13:33.924 --> 13:35.964
‫- این بده.
‫- خوب نیست

13:36.004 --> 13:39.164
‫و همه‌ی مشتری‌هامون توی پرداخت
‫فاکتورهاشون بدحسابن

13:39.204 --> 13:41.724
‫- حسابداری چیزی ندارید؟
‫- نه، فقط ماییم

13:42.804 --> 13:44.604
‫و مثلا چی می‌تونه این کار رو بکنه
‫ولی خب اون عین پلیس بد می‌مونه

13:44.644 --> 13:46.684
‫من پلیس خوبم، واسه همین
‫سعی می‌کنم رابطه رو متعادل نگهدارم

13:46.724 --> 13:47.724
‫آها

13:47.764 --> 13:50.284
‫که خب می‌تونم این کار رو بکنم
‫ولی تو پول گرفتن از مردم ریدمانم

13:50.324 --> 13:52.164
‫مثلا تا الان به روت نیاوردم
‫که بابت جراحی کالین

13:52.204 --> 13:53.564
‫- شش هزار دلار بهم بدهکاری.
‫- حواسم هست

13:53.604 --> 13:55.444
‫- و این واسه 2 هفته پیشه.
‫- می‌دونم

13:55.484 --> 13:57.804
‫ولی ببین، خودم می‌دونم که
‫هنوز پول تو دست و بالت نیومده

13:57.844 --> 14:01.684
‫عیبی نداره.
‫ولی خب کمکی نکرده دیگه

14:01.724 --> 14:03.444
‫آخه از حساب تجاری‌مون برداشت زدم و...

14:03.484 --> 14:06.484
‫- عذاب وجدان گرفتم.
‫- نه نگیر

14:06.524 --> 14:09.724
‫نگفتم که عذاب وجدان بگیری
‫و خب تقصیر منه

14:09.764 --> 14:11.124
‫من به سگ زدم

14:13.764 --> 14:17.164
‫وایسا ببینم، گفتی که تقصیر تو بود؟

14:17.204 --> 14:18.764
‫گفتم؟

14:20.364 --> 14:21.444
‫- گفتی.
‫- آره، گفتم

14:23.244 --> 14:25.764
‫- 40 درصد به جذابیتت اضافه شد.
‫- همش 40 درصد؟

14:25.804 --> 14:28.044
‫چون مسئولیتش رو قبول کردی.
‫جذاب بود

14:28.084 --> 14:29.204
‫خیلی خب.
‫نکته رو گرفتم

14:29.244 --> 14:30.964
‫راستی، باید برای شب مسابقه بمونی

14:31.004 --> 14:32.524
‫چون اگه برق نیاد

14:32.564 --> 14:34.004
‫به نظرم حسابی خنده‌دار می‌شه

14:36.004 --> 14:37.644
‫فکر کردم ایوت قراره به مسابقه بیاد

14:38.644 --> 14:39.724
‫فکر نمی‌کنم که...

14:39.764 --> 14:40.964
‫ازش نخواستم بیاد

14:41.004 --> 14:44.604
‫چون به نظر میومد که میاد

14:44.644 --> 14:46.364
‫- فکر نمی‌کنم بیاد.
‫- صحیح

14:47.964 --> 14:49.804
‫شاید سر کار به دیدن یکی برم

14:50.844 --> 14:52.044
‫خیلی خب

14:52.084 --> 14:53.864
‫5 دقیقه هم نمی‌شه تنهات گذاشت، نه؟

14:53.884 --> 14:55.604
‫شوخی می‌کنم

14:55.644 --> 14:57.764
‫فقط می‌خوام مثل تو باشم حاجی

14:57.804 --> 14:59.604
‫باشه، باشه

15:07.084 --> 15:09.484
‫واسه هر آبجو یه دلار به آمازون
‫اهدا می‌کنیم؟

15:09.524 --> 15:10.524
‫نه بابا

15:10.564 --> 15:12.924
‫با این جریان نصف قیمت
‫پولی درنمیاریم

15:12.964 --> 15:16.124
‫خب اگه یه نفر روز بحران آب و هوا رو
‫توی گوگل جست‌وجو کنه چی؟

15:16.164 --> 15:18.724
‫خیلی خب، دیروز توی فیسبوک دیدم
‫که روز ملی فک و فامیل بود

15:18.764 --> 15:20.684
‫کی چک کرد؟
‫هیشکی

15:20.724 --> 15:22.324
‫باید یه اون دخترخاله خوشگلم زنگ بزنم

15:22.364 --> 15:24.364
‫- نه، لازم نکرده.
‫- دوباره شروع نکن داداش دیگه

15:24.404 --> 15:26.284
‫خیلی رفتارتون نسبت بهش عجیبه

15:26.324 --> 15:27.324
‫آره، ما عجیبیم

15:27.364 --> 15:29.004
‫چون ماییم که روی دخترخاله‌ی خوشگل‌مون
‫قفلی زدیم

15:29.044 --> 15:30.324
‫برتی می‌شه یه نگاهی به
‫ظرف تخمیر بندازی؟

15:30.364 --> 15:32.364
‫می‌ترسم خراب بشه

15:32.404 --> 15:33.924
‫به نظرت تا الان خراب شده باشه؟

15:33.964 --> 15:34.964
‫نمی‌دونم

15:35.004 --> 15:36.164
‫ولی ببین، اگه زیادی خراب نشده بود

15:36.204 --> 15:37.644
‫می‌گیم آبجوی شوره و می‌فروشیمش

15:37.684 --> 15:38.884
‫- فکر خوبیه.
‫- عالی

15:38.924 --> 15:41.164
‫- می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- آره، آبجوی شور هم همینجوری...

15:41.204 --> 15:43.124
‫- ای بابا، اون اینجا چه‌کار می‌کنه؟
‫- چه‌کار می‌کنی؟

15:43.164 --> 15:44.324
‫- دوستاش کجان؟
‫- کی؟

15:44.364 --> 15:45.484
‫ایوت دامپزشک.
‫نگاه نکن، نگاه نکن

15:45.524 --> 15:47.924
‫گوشی دستش نیومده؟

15:47.964 --> 15:50.164
‫حقیقتش رو بخوای
‫دیشب خونه‌ی من موند

15:50.204 --> 15:51.244
‫گوردون!

15:51.284 --> 15:52.644
‫خیلی عوضی هستی.
‫خبر داری؟

15:52.684 --> 15:53.704
‫- خبر دارم.
‫- باشه

15:53.724 --> 15:56.204
‫آخه فکر می‌کردم رابطه‌ی با اشلی تمومه.
‫چون... ازم دوری می‌کرد

15:56.244 --> 15:58.164
‫همون کاری که خودت با دامپزشک می‌کنی؟

15:58.204 --> 16:00.164
‫- می‌دونم، عنم.
‫- آره، هستی

16:00.204 --> 16:02.084
‫تو رد شو برو اونور
‫من خودم به موضوع رسیدگی می‌کنم

16:02.124 --> 16:03.364
‫- این لطف رو در حقم می‌کنی؟
‫- آره

16:03.404 --> 16:04.564
‫- گمشو.
‫- دوستت دارم

16:04.604 --> 16:05.964
‫خیلی خب

16:06.004 --> 16:08.204
‫- سلام ایوت.
‫- سلام چیارا

16:08.244 --> 16:10.044
‫- چطوری؟
‫- خوبم

16:10.084 --> 16:11.364
‫گوردون اینجاست؟

16:11.404 --> 16:13.084
‫آره، رفت یه سر پشت که بزنه

16:14.604 --> 16:16.084
‫- رفت که...
‫- بزنه دیگه

16:16.124 --> 16:17.604
‫آره، یه جق مشتی و عشقی

16:20.564 --> 16:23.204
‫آره، ممنون که بهمون فرصت دادی مونیکا

16:23.244 --> 16:25.164
‫من و خانواده‌م خیلی ازت ممنونیم

16:25.204 --> 16:28.044
‫و اگه بابا می‌تونست صحبت کنه

16:28.084 --> 16:29.924
‫خودش ازت تشکر می‌کرد،
‫ولی خب... ببخشید

16:32.084 --> 16:34.284
‫به این فکر می‌کنم که
‫چیزی نمونده بود از دستش بدیم

16:34.324 --> 16:37.324
‫آره.
‫بازم ازت ممنونم مونیکا

16:37.364 --> 16:39.524
‫سانتا مونیکا.
‫باشه. خداحافظ

16:39.564 --> 16:41.924
‫برت، بشین و آخرین فاکتور رو
‫واسم بخون

16:41.964 --> 16:43.724
‫لپتاپم 2 درصد بیشتر شارژ نداره

16:43.764 --> 16:46.244
‫ولی فکر کنم بتونیم یه ایمیل دیگه هم بفرستم

16:46.284 --> 16:49.204
‫چشم رئیس.
‫می‌خوای چه‌کار کنم؟

16:49.244 --> 16:51.724
‫اسم و مبلغ.
‫چقدر بهمون بدهکارن؟

16:51.764 --> 16:53.164
‫- دیو از گلن‌مور.
‫- دیو

16:53.804 --> 16:58.364
‫8548 دلار

16:58.404 --> 17:01.124
‫- 8 هزار و خرده‌ای... به ریش‌مون می‌خنده.
‫- آره

17:01.164 --> 17:02.804
‫مسخره

17:06.444 --> 17:08.404
‫ما...

17:08.444 --> 17:10.324
‫به نظرت صدام خوبه؟

17:11.444 --> 17:13.044
‫آره، چطور؟

17:13.084 --> 17:16.924
‫آخه امشب قراره سوال بپرسم
‫و یه کم دستپاچه‌م

17:16.964 --> 17:20.564
‫نه بابا، حرف نداری.
‫عالی می‌شه

17:20.604 --> 17:21.684
‫ممنونم

17:21.724 --> 17:24.124
‫می‌دونی که خوب گوشتی هستی، آره؟

17:24.164 --> 17:25.764
‫ممنونم

17:25.804 --> 17:29.844
‫و گوردون یه کم عوضیه، درسته؟

17:29.884 --> 17:30.924
‫آره

17:30.964 --> 17:33.284
‫ولی همین که قلقش رو به دست بیاری...

17:33.324 --> 17:34.844
‫ارزشش رو داره

17:35.964 --> 17:37.924
‫ببخشید، اون بهت گفت که
‫این حرفا رو بهم بزنی؟

17:37.964 --> 17:39.044
‫عمرا

17:39.084 --> 17:41.284
‫و بهش نگو که بهت گفتم
‫چون خیلی عوضیه

17:41.324 --> 17:45.644
‫اینجا رو ببین.
‫جالبه

17:45.684 --> 17:46.884
‫سلام ایوت

17:46.924 --> 17:48.924
‫فکر کردم اومدی گوردون رو ببینی

17:48.964 --> 17:51.404
‫ولی مشخصه یه نفر دیگه واسه خودت
‫پیدا کردی، پس خوبه

17:51.444 --> 17:53.164
‫نه، اون رفیقمه

17:56.444 --> 17:58.884
‫دوستِ دختر

18:00.484 --> 18:02.924
‫بگذریم، من باید برم

18:02.964 --> 18:05.044
‫- گوردون رو می‌بینی؟
‫- امروز عصر؟

18:05.084 --> 18:06.884
‫- فکر نمی‌کنم.
‫- نه

18:06.924 --> 18:08.684
‫می‌بینیش؟
‫(باهاش سر و سری داری؟)

18:08.724 --> 18:10.204
‫خب این موضوع به من و گوردون مربوطه

18:10.244 --> 18:13.764
‫- نه، نیست. چون من می‌بینمش.
‫- خیلی خب

18:13.804 --> 18:16.284
‫کنار هم خیلی عجیب و غریب هستید

18:16.324 --> 18:18.964
‫چون تو واسه اون زیادی جوونی، خب؟

18:19.004 --> 18:20.964
‫پس برو سراغ هم‌سن و سال‌های خودت

18:21.004 --> 18:24.044
‫برو سراغ کبوتر با کبوتر
‫غاز با غاز خودت

18:24.084 --> 18:26.524
‫می‌دونی چقدر سخته یه مرد
‫چهل و اندی ساله پیدا کنی

18:26.564 --> 18:28.844
‫که روانی یا یه بابای چاق نیست؟

18:28.884 --> 18:32.124
‫پس اگه بذاری این یکی رو من بردارم
‫خیلی عالی می‌شه

18:32.164 --> 18:33.524
‫چهل سالت که شد
‫خودت درک می‌کنی

18:35.244 --> 18:37.924
‫حقیقتش هر کاری بخوام می‌کنم.
‫ولی ازت ممنونم

18:37.964 --> 18:40.964
‫ممنون بابت صحبت.
‫خداحافظ

18:42.444 --> 18:43.684
‫سگت رو یادت رفت؟

18:45.484 --> 18:46.564
‫آره

18:46.604 --> 18:48.204
‫ولی برت ازش مراقبت می‌کنه، مگه نه؟

18:48.244 --> 18:49.844
‫- به خاطر تو هر کاری می‌کنم عزیز.
‫- ممنونم

18:49.884 --> 18:53.164
‫می‌دونستی که قد من
‫بیشتر از یه فاتوم‌ه؟

18:54.444 --> 18:57.204
‫فت... فات... فاتوم.
‫صبر کن الان می‌گم

18:58.164 --> 18:59.284
‫تف تو شرفت

19:04.464 --> 19:07.073
ارائه‌ای از وبسایت بامابین

19:10.404 --> 19:11.804
‫همینجاست

19:11.844 --> 19:15.204
‫- باید برگردم.
‫- یه ربع بیشتر طول نمی‌کشه

19:16.684 --> 19:18.124
‫اینجا کجاست؟
‫تا حالا نیومده بودم

19:18.164 --> 19:19.644
‫واسه دانشجوهای پزشکیه

19:22.564 --> 19:24.324
‫- قبلا از این کارها کردی؟
‫- شاید

19:31.404 --> 19:33.684
‫اون چیه؟

19:35.044 --> 19:36.364
‫اش؟

19:36.404 --> 19:38.524
‫- آره.
‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟

19:38.564 --> 19:41.244
‫من اینجا چه‌کار می‌کنم؟
‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟

19:41.284 --> 19:43.444
‫- من این اتاق رو بهت نشون دادم.
‫- اون صدای چی بود؟

19:43.484 --> 19:46.164
‫یه هشدار تجاوزه که مامانم واسم خریده

19:46.204 --> 19:49.004
‫پس بهش خبر می‌دم که کار می‌کنه.
‫ممنونم

19:50.044 --> 19:52.404
‫می‌خوای بیای بیرون؟
‫سرت زخمی نشد؟

19:52.464 --> 19:53.464
‫نه، نشد

19:53.484 --> 19:55.564
‫سلام، خوشگلم هستی

19:55.604 --> 19:58.564
‫- اسمت چیه؟
‫- تسا

19:58.604 --> 20:00.444
‫راپورتت رو می‌دم که
‫تو این اتاق می‌دادی تسا

20:00.484 --> 20:02.044
‫- کاری نمی‌کردیم.
‫- چیزی نمونده بود بکنید

20:03.844 --> 20:06.364
‫- خوشگله.
‫- آره

20:08.204 --> 20:09.724
‫آره، دارم میام سر کار، ممنونم جیمز

20:09.764 --> 20:12.644
‫- متاسفم.
‫- می‌شه گمشی؟

20:15.764 --> 20:18.524
‫آره، تس وایسا

20:18.564 --> 20:19.844
‫کون لقش

20:23.804 --> 20:25.724
‫بفرمایید قهرمانان.
‫همینجوری به خاطر زمین بخورید

20:25.764 --> 20:26.964
‫- نوش.
‫- ممنونم

20:28.404 --> 20:30.284
‫- هنوز داره نگاه می‌کنه.
‫- آره بابا

20:30.324 --> 20:31.764
‫- بالا رو نگاه نکن.
‫- باشه

20:31.804 --> 20:33.204
‫- بالا رو نگاه نکن.
‫- خیلی خب

20:33.244 --> 20:34.404
‫- بالا رو نگاه نکن.
‫- باشه

20:34.444 --> 20:36.524
‫نگاه کردم

20:36.564 --> 20:38.324
‫همینجوری بهم زل زده

20:38.364 --> 20:40.444
‫می‌دونی چیه؟

20:40.484 --> 20:44.164
‫رفتارت رو تایید نمی‌کنم، ولی خب
‫اونم دیگه خیلی کنه‌ست

20:44.204 --> 20:45.404
‫اومد اینجا چی بهش گفتی؟

20:45.444 --> 20:46.524
‫گفتم رفتی بزنی

20:46.564 --> 20:48.484
‫- چی؟
‫- یه جق مشتی و عشقی

20:48.524 --> 20:50.364
‫- جدی نگفتی که؟
‫- نه

20:51.804 --> 20:53.164
‫- گفتی؟
‫- نه

20:53.804 --> 20:54.804
‫کیر دهنت

21:01.004 --> 21:02.964
‫- جین...
‫- کمکی ازم برمیاد؟

21:03.004 --> 21:05.884
‫ببخشید، آره.
‫داشتم تکلیفم رو اینجا می‌ذاشتم

21:05.924 --> 21:08.084
‫پرینت گرفتی.
‫بالاخره پس شد

21:08.124 --> 21:09.124
‫ممنونم

21:09.164 --> 21:11.244
‫آره، و می‌خواستم ببینی که زود
‫انجام داد و دارم تلاش می‌کنم

21:11.284 --> 21:13.044
‫باشه، باشه، باشه.
‫برو رد کارت

21:16.524 --> 21:18.004
‫این چیه؟

21:18.044 --> 21:19.284
‫سرم خیلی شلوغه

21:20.204 --> 21:21.644
‫این گوردون کرپ‌ه؟

21:22.844 --> 21:25.444
‫آره.
‫می‌شناسیش؟

21:25.484 --> 21:29.644
‫آره، این اواخر با هم آشنا شدیم

21:29.684 --> 21:31.724
‫- حالش خوبه؟
‫- آره...

21:33.564 --> 21:35.044
‫سرطان داشت؟

21:36.124 --> 21:38.764
‫- تو هم سرطان داشتی؟
‫- خوب نتیجه‌گیری کردی

21:38.804 --> 21:39.884
‫تی‌تاپ طلایی!

21:42.924 --> 21:44.804
‫نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم که بری

21:44.844 --> 21:45.924
‫باشه، می‌رم

21:47.924 --> 21:52.164
‫می‌شه سلام من رو به فلش برسونی؟

21:53.604 --> 21:54.884
‫آدم خوبیه.
‫گلی از گل‌های بهشت

22:14.179 --> 22:16.179
‫[جیمز عن‌چهره
‫اشلی. شرمنده اونجوری شد]

22:20.204 --> 22:21.484
‫دو، یک، دو، دو

22:22.924 --> 22:25.404
‫خیلی خب بچه‌ها، یه کم دیگه مونده.
‫لطفا تحمل کنید

22:28.284 --> 22:29.444
‫ریدم

22:29.484 --> 22:31.644
‫می‌تونی بابا رفیق.
‫فقط بلند و رسا صحبت کن

22:31.684 --> 22:34.444
‫به این مردم
‫قول یه اتفاق بزرگ چندرسانه‌ای دادم

22:34.484 --> 22:36.804
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

22:36.844 --> 22:40.684
‫محمدیاش صلوات!

22:40.724 --> 22:42.524
‫همه‌مون هیجان‌زده‌ایم.
‫همه‌مون هیجان‌زده‌ایم بچه‌ها

22:43.684 --> 22:45.084
‫به هدف‌مون رسیدیم

22:45.124 --> 22:47.804
‫واسه همین دوباره برق رو وصل کردم،
‫چون که موفق شدیم

22:47.844 --> 22:48.964
‫آفرین.
‫این موفقیت رو مدیون شماییم

22:49.004 --> 22:51.124
‫کار ما نبود، کار شما بود.
‫پس به افتخار خودتون

22:51.164 --> 22:52.524
‫- یه دست جیغ و هورا.
‫- ممنون

22:52.564 --> 22:54.164
‫ماموریت انجام شد

22:54.284 --> 22:58.124
‫ولی نذاری انرژیا بیفته، چون به زودی

22:58.164 --> 23:00.084
‫مسابقه‌ی دانستنی‌های بی‌اهمیت‌مون
‫با برتی بی‌نظیر شروع می‌شه

23:00.124 --> 23:01.204
‫پس با ما همراه باشید

23:01.244 --> 23:03.564
‫نوشیدنی‌ها که نصف قیمت هستن دیگه؟

23:03.604 --> 23:04.604
‫نه

23:04.644 --> 23:07.764
‫ولی برتی یه مسابقه‌ی عالی داره

23:07.804 --> 23:09.644
‫سوالات خیلی خوبی آماده کرده
‫و فکر کنم آماده باشه

23:09.684 --> 23:11.044
‫صحنه در اختیار تو، برت!

23:11.084 --> 23:14.644
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫شنبه شبه!

23:14.684 --> 23:18.764
‫کی واسه مسابقه‌ی دانستنی‌های
‫کم اهمیت آماده‌ست؟

23:20.884 --> 23:22.564
‫خیلی خب بچه‌ها، اسم تیم‌هاتون رو بنویسید

23:22.604 --> 23:24.644
‫حسابی خفنه

23:24.684 --> 23:25.884
‫- یکی دیگه؟
‫- می‌خوای...

23:25.924 --> 23:28.644
‫- نه.
‫- منتظرت می‌مونم

23:28.684 --> 23:30.684
‫باشه، خوبه، خوبه

23:30.724 --> 23:32.484
‫- یکی دیگه؟
‫- نه، مرسی

23:32.524 --> 23:34.844
‫- قربانت.
‫- شنبه شب!

23:34.884 --> 23:36.964
‫نمی‌تونم نگاه کنم

23:42.124 --> 23:44.324
‫و اینم آخرین سوال پیشونی‌های معروف

23:44.364 --> 23:46.084
‫همگی حواس‌شون باشه،
‫پیشونی‌های معروف

23:46.124 --> 23:49.004
‫خیلی خب، دو دقیقه بهتون وقت می‌دم
‫که اولین دور جواب‌هاتون رو بیارید

23:49.044 --> 23:50.444
‫دو دقیقه، ممنونم

23:50.484 --> 23:53.164
‫همه چیز مرتبه؟
‫فکر نمی‌کردم عشق مسابقه باشی

23:53.804 --> 23:55.484
‫تو اصلا در موردم فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟

23:57.084 --> 23:58.844
‫- شوخی می‌کنم.
‫- باشه، باشه

23:58.884 --> 23:59.884
‫بیا پیش من و کالین

23:59.924 --> 24:02.204
‫اسم تیم‌مون اینه: به مانند یک کهنه سرباز
‫راه برو

24:02.244 --> 24:04.004
‫خیلی دوست دارم، منتها باید کار کنم

24:04.044 --> 24:05.724
‫بیخیال، قول دادی

24:05.764 --> 24:07.084
‫حقیقتش قولی ندادم

24:07.124 --> 24:09.044
‫گفتم شب رو کار می‌کنم

24:09.084 --> 24:12.324
‫دارم از سگت مراقبت می‌کنم

24:12.364 --> 24:14.884
‫آره، که خب عالیه، ولی
‫مشخصه که مشکلی نداره

24:14.924 --> 24:16.884
‫- بهتره دیگه برم.
‫- خیلی خب، اینجا چه خبره؟

24:16.924 --> 24:19.964
‫- من که دارم کار می‌کنم.
‫- نه، می‌دونی منظورم چیه

24:22.844 --> 24:25.004
‫ببخشید.
‫الان وقت خوبی نیست؟

24:25.044 --> 24:27.764
‫می‌خوای بعدا که حشرت زده بالا بیام؟

24:28.804 --> 24:29.884
‫- ایوت...
‫- ایوت

24:29.924 --> 24:32.124
‫ایوت!
‫دقیقا اینجوری می‌گی

24:32.164 --> 24:33.444
‫- صدات اینجوریه.
‫- باشه

24:33.484 --> 24:34.964
‫می‌شه...

24:35.004 --> 24:36.084
‫هی... من فقط...

24:36.124 --> 24:37.364
‫- چه‌کار می‌کنی؟
‫- نمی‌خواستم...

24:37.404 --> 24:39.124
‫ول کن. ول کن.
‫خواهش می‌کنم ول کن

24:39.164 --> 24:40.444
‫هی

24:40.484 --> 24:41.724
‫ول کن. ایوت، ول کن

24:41.764 --> 24:42.764
‫نه، نه، نه، نه

24:42.804 --> 24:44.324
‫- باید ولم کنی.
‫- چرا؟

24:44.364 --> 24:47.004
‫چون دارم کار می‌کنم و قرار نبود
‫امشب دورهمی داشته باشیم

24:47.044 --> 24:48.204
‫- دارم کار می‌کنم.
‫- باشه

24:48.244 --> 24:50.724
‫امروز روز آوردن خواهرزاده‌ت
‫سر کار که نیست؟

24:50.764 --> 24:51.764
‫خیلی خب

24:52.924 --> 24:54.164
‫خیلی دایی چندشی هستی!

24:54.324 --> 24:57.964
‫یه دایی گنده‌بک دست و پا چلفتی!

24:58.004 --> 25:01.084
‫چندش!

25:02.964 --> 25:04.044
‫دست و پا چلفتی

25:10.764 --> 25:12.724
‫- بیا داداش.
‫- ممنون

25:15.444 --> 25:17.364
‫هی!
‫ببین کی اینجاست!

25:17.404 --> 25:19.964
‫- ستاره‌ی امشب.
‫- اش کوش؟

25:20.004 --> 25:21.564
‫- فکر کنم سر کار باشه.
‫- صحیح

25:21.604 --> 25:24.004
‫- کله‌ش تو حساب و کتابه.
‫- منظورت چیه؟

25:24.044 --> 25:25.244
‫به شرکت برق و بقیه زنگ زد

25:26.764 --> 25:28.164
‫فکر کردم کار تو بود کرپ جون

25:28.204 --> 25:30.524
‫آره، بعدش واسه‌مون مهلت گرفت

25:30.564 --> 25:32.684
‫و گفتش که باباش سکته کرده
‫یا همچین چیزی

25:32.724 --> 25:33.764
‫چی؟

25:33.804 --> 25:35.804
‫آره، بعدش به چند تا از مشتری‌ها
‫ایمیل زد

25:35.844 --> 25:37.404
‫وانمود کرد که حسابدارمونه

25:37.444 --> 25:40.004
‫- خودش رو کالین معرفی کرد.
‫- کالین

25:40.044 --> 25:41.284
‫آره، کالین از حسابداری

25:41.324 --> 25:43.404
‫ایمیل درست کرد و این کارها

25:43.444 --> 25:46.604
‫و خب کالین خیلی خفنه

25:46.644 --> 25:48.484
‫یا خدا

25:48.524 --> 25:50.364
‫آره.
‫محشره

26:08.404 --> 26:09.564
‫همین؟

26:11.204 --> 26:13.044
‫تموم شد؟
‫پسر خوب

26:13.084 --> 26:14.644
‫و یک، دو، سه، بلندت می‌کنم

26:14.684 --> 26:15.844
‫همینه

26:19.324 --> 26:21.964
‫خب، خب، خب، اشلی مالدن

26:23.564 --> 26:26.684
‫یا صدات کنم کالین از حسابداری؟

26:27.684 --> 26:29.164
‫نمی‌دونم منظورت چیه

26:29.204 --> 26:33.044
‫کارت حرف نداره و استعدادهات
‫تو زمینه‌ی پزشکی به گا می‌رن

26:33.084 --> 26:34.204
‫فکر نکنم

26:34.244 --> 26:36.964
‫فکرش رو بکن.
‫واقعا ازت ممنونم

26:37.004 --> 26:40.604
‫واقعا نجاتم دادی.
‫می‌شه یه نوشیدنی واست بگیریم؟

26:40.644 --> 26:43.644
‫- ایوت که اونجا نیست؟
‫- نه، نیست

26:43.684 --> 26:46.804
‫و خارج از بحث باید بگم که
‫باید یه دامپزشک جدید پیدا کنیم

26:46.844 --> 26:50.724
‫- این که خیلی خوبه.
‫- آره

26:50.764 --> 26:52.724
‫- بریم؟
‫- آره

26:52.764 --> 26:55.164
‫جین هول رو می‌شناسی؟

26:56.564 --> 26:58.924
‫جین هول؟
‫مال خیلی وقت پیشه

26:58.964 --> 27:00.684
‫چند ساله که باهاش صحبت نکردم

27:00.724 --> 27:02.604
‫- آره. حالش خوبه؟
‫- آره، خوبه

27:02.644 --> 27:05.484
‫از قضا دکتر سرپرست من توی بیمارستانه

27:06.524 --> 27:09.644
‫- درجه یکه.
‫- آره. درجه یک؟

27:09.684 --> 27:11.444
‫- آره، درجه یکه.
‫- خیلی خب

27:11.484 --> 27:12.644
‫آره

27:14.244 --> 27:15.764
‫نگفته بودی سرطان داشتی

27:17.244 --> 27:21.644
‫نگفته بودم، نه؟
‫چون نپرسیده بودی

27:21.684 --> 27:23.444
‫و خب زیادم سکسی نیست

27:23.484 --> 27:26.724
‫نه، ولی مهمه

27:26.764 --> 27:29.084
‫آره.
‫داشتم دیگه

27:29.124 --> 27:30.404
‫توی تخم‌هام بود

27:30.444 --> 27:32.204
‫- حالا دیگه فقط یکی دارم.
‫- خیلی خب

27:32.244 --> 27:34.684
‫عین تک گیلاس شده

27:34.724 --> 27:36.884
‫فقط این که زیاد دوست ندارم
‫در موردش صحبت کنم، همین

27:36.924 --> 27:38.364
‫باشه، درک می‌کنم

27:38.404 --> 27:42.164
‫- به اون شب هم ربطی داره؟
‫- آره

27:42.204 --> 27:45.244
‫اون روز یه دوربین از کیرم کردن تو
‫که مثانه‌م رو معاینه کنن

27:45.284 --> 27:48.284
‫سیستوسکوپی.
‫با فرآیندش کاملا آشنام

27:48.324 --> 27:49.484
‫آره.
‫خیلی دوستش داشتم

27:49.524 --> 27:51.404
‫خواستم واسه امروز هم وقت بگیرم
‫منتها آخر هفته‌ها بستن

27:51.444 --> 27:52.644
‫باشه

27:52.684 --> 27:54.164
‫نتایج آزمایش خوبه؟

27:54.284 --> 27:57.324
‫آره، شسته رفته

27:59.684 --> 28:01.884
‫نمی‌دونی از شنیدن این حرف
‫چقدر خیالم راحت شد

28:01.924 --> 28:03.964
‫خوبه.
‫منم خیالم راحت شد

28:04.004 --> 28:05.204
‫- بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫- آره

28:05.244 --> 28:06.244
‫خیلی خب، بیا کال

28:06.284 --> 28:07.284
‫- یالا کالی.
‫- بدو پسر

28:07.324 --> 28:08.444
‫- بیا کالی.
‫- بجنب

28:08.484 --> 28:10.084
‫پسر خوب

28:10.124 --> 28:11.924
‫پس از شنیدن این که سرطان دارم
‫خیالت راحت شد؟

28:11.964 --> 28:13.084
‫- آره.
‫- بیخیال

28:13.124 --> 28:15.044
‫یه صورت سرطانی طور داری

28:15.084 --> 28:16.404
‫یه صورت بهبودیافته از بیماری

28:17.404 --> 28:20.924
‫پیتزا 4 نفره چند سانته؟

28:29.124 --> 28:30.244
‫خوبی داداش؟

28:30.284 --> 28:33.324
‫آره، خوبم.
‫دنبال کالین از حسابداری می‌گردم

28:34.644 --> 28:36.164
‫آره...

28:36.204 --> 28:39.044
‫نه، رفت خونه، ولی من می‌تونم
‫پیغامت رو بهش برسونم

28:42.884 --> 28:44.044
‫این پیغام منه

28:44.084 --> 28:45.244
‫باشه، باشه

28:45.284 --> 28:47.724
‫بهش بگو دیو از گلن‌مور خوشحاله
‫که بدهیش رو بده...

28:47.764 --> 28:48.764
‫تو دیوی

28:48.804 --> 28:50.284
‫ولی دفعه‌ی بعد مودب باش

28:50.324 --> 28:52.244
‫باشه داداش.
‫باشه، باشه

28:53.284 --> 28:55.604
‫- وای خدا.
‫- خوبی؟

28:55.644 --> 28:57.924
‫- آره، خوبم.
‫- ردیفه، چیزی نیست

28:57.964 --> 29:00.684
‫خیلی خب بچه‌ها، از تب و تاب نیفتید!

29:00.724 --> 29:01.964
‫شنبه شبه!

29:02.004 --> 29:04.444
‫چه زری با اون یارو زدی؟

29:04.484 --> 29:07.644
‫چیزی نگفتم.
‫نگفتم

29:07.684 --> 29:11.604
‫فکر می‌کنم کالین یه کم عوضی بود

29:11.644 --> 29:13.724
‫- خیلی خوب.
‫- خوبی؟

29:13.764 --> 29:15.004
‫نفسم بنده اومده حاجی

29:16.804 --> 29:19.244
‫فکر کنم امشب باید پیش یه دکتر بری

29:19.284 --> 29:21.524
‫آره، فکر کنم

29:22.564 --> 29:23.804
‫دکتری می‌شناسی؟

29:23.844 --> 29:25.924
‫با یکی‌شون بده بستون دارم

29:25.964 --> 29:26.964
‫خودم

29:28.164 --> 29:29.884
‫- با خودم بده بستون دارم.
‫- خیلی هم خوب

29:29.924 --> 29:31.524
‫خب...

29:31.564 --> 29:33.124
‫- واقعا درد داشت، نه؟
‫- آره

29:33.164 --> 29:35.684
‫- آره.
‫- خوب مشتی بهت زد

29:35.724 --> 29:37.284
‫ولی پولش رو داد

29:37.324 --> 29:38.684
‫- داد.
‫- من می‌گیرم

29:38.724 --> 29:40.524
‫- خواهش می‌کنم.
‫- نوش

29:41.724 --> 29:43.004
‫یه دقیقه بهم فرصت بده

29:43.044 --> 29:45.204
‫باشه.
‫واسه تو رو هم می‌خورم

29:45.229 --> 29:50.012
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

29:50.152 --> 29:55.715
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
