WEBVTT

00:24.904 --> 00:27.784
‫خیلی خب خانم شلر.
‫دیگه تقریبا کارش تمومه

00:27.824 --> 00:30.424
‫- خوبی دیگه؟
‫- خدا رو شکر هیچی حس نمی‌کنم

00:33.944 --> 00:35.784
‫- مشکل حاده؟
‫- نه، چیزی نیست

00:35.824 --> 00:37.144
‫- یه پارگی کوچولوئه.
‫- آره

00:37.184 --> 00:38.624
‫چقدر طول می‌کشه تا خوب شه؟

00:38.664 --> 00:39.824
‫7 تا 10 روز

00:39.864 --> 00:41.544
‫ولی امکان داره بعد از این مدت هم
‫یه مقدار احساس سوزش کنی

00:41.584 --> 00:42.704
‫پس نگران نباشید

00:43.704 --> 00:45.504
‫فکر کنم نشه یه بخیه هم اضافه بزنی

00:45.544 --> 00:46.544
‫مثل روز اولش تنگ بشه؟

00:46.584 --> 00:48.504
‫نیک!

00:48.544 --> 00:51.104
‫- شوخی می‌کنه.
‫- نه

00:51.144 --> 00:52.664
‫متاسفانه نمی‌شه

00:52.704 --> 00:54.064
‫شوخی می‌کنم

00:56.744 --> 00:58.784
‫آخه یکی از رفیقام خانمش رو...

00:59.208 --> 01:03.208
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:03.232 --> 01:05.232
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:19.824 --> 01:21.264
‫بالاخره که باید باهاش صحبت کنی

01:21.304 --> 01:23.544
‫نخیر.
‫دیگه باهاش صحبت نمی‌کنم

01:23.584 --> 01:25.664
‫خیلی ناجوره...

01:25.704 --> 01:27.544
‫یعنی دیگه اصلا باهاش
‫صحبت نمی‌کنم

01:28.624 --> 01:29.984
‫ای بابا!

01:30.008 --> 01:32.008
‫[یارو سگی]

01:34.024 --> 01:38.784
‫چند ساعته که به یه واژن داغون
‫چشم دوختم

01:38.824 --> 01:40.344
‫خیلی خسته‌م و امروز

01:40.384 --> 01:42.704
‫می‌تونست دومین سالگرد آشنایی
‫من و جیمز باشه

01:42.744 --> 01:43.784
‫اش، شما به هم زدید

01:43.824 --> 01:45.984
‫پس دیگه سالگردی ندارید

01:46.024 --> 01:47.064
‫دیگه تمومه

01:47.104 --> 01:49.144
‫به نظرت بعد از جدایی از جیمز
‫اضافه وزن پیدا کردم؟

01:49.184 --> 01:51.464
‫چی داری می‌گی؟
‫اصلا و ابدا

01:51.504 --> 01:52.944
‫چرا به پاهام نگاه می‌کنی؟

01:52.984 --> 01:55.064
‫چون هر کسی از یه جایی
‫چاق می‌شه

01:55.184 --> 01:58.024
‫- من که اینجوری نیستم، خودت می‌دونی.
‫- نه بابا، پاهات حرف ندارن

01:58.064 --> 02:00.304
‫- بگو که خوشگلی.
‫- خوشگلی

02:00.344 --> 02:01.704
‫و دیگه از این حرفا نزن.
‫چرا اینجوری شدی؟

02:01.744 --> 02:02.784
‫بهت که گفتم!

02:02.823 --> 02:05.664
‫اون شب گوردون از کردنم منصرف شد

02:05.704 --> 02:08.864
‫اون گوردون پیر سگ از همچین گوشتی گذشت

02:08.904 --> 02:10.104
‫احتمالا مشکل از اون باشه

02:10.144 --> 02:11.464
‫شاید نتونسته راست کنه

02:11.504 --> 02:12.544
‫نه بابا.
‫راست بود

02:12.584 --> 02:14.344
‫تمام مدت راست بود
‫و با همون وضعیت

02:14.384 --> 02:15.864
‫از اتاق بیرون رفت

02:15.904 --> 02:17.224
‫آدم مذهبی‌ایه؟

02:17.264 --> 02:19.104
‫دهنم بو می‌ده؟

02:20.784 --> 02:22.064
‫یه چیزی بگو

02:22.104 --> 02:24.224
‫حسن روحانی.
‫محمود احمدی نژاد

02:24.264 --> 02:25.944
‫هی

02:25.984 --> 02:27.624
‫نه.
‫مشکلی نداره

02:27.664 --> 02:29.544
‫تازگیا قهوه خوردی دیگه؟

02:29.584 --> 02:32.064
‫نه.
‫کیر به این روزگار

02:32.104 --> 02:33.504
‫من چندشم.
‫نگاه کن

02:33.544 --> 02:35.024
‫- حال به هم زنم.
‫- نه بابا

02:35.064 --> 02:37.664
‫- عین الهه‌های یونان می‌مونی.
‫- اصلا حس الهه بودن ندارم

02:37.704 --> 02:39.784
‫خیلی خب... اگه می‌خوای...

02:39.824 --> 02:40.864
‫نه، نمی‌خوام

02:40.904 --> 02:43.264
‫- من که هنوز نگفتم چی دارم.
‫- نه، می‌دونم می‌خوای چی بگی

02:43.304 --> 02:44.624
‫اینقدر سعی نکن دکسی‌هات رو
‫بهم فرو کنی مگلز

02:44.664 --> 02:46.664
‫فرو نمی‌کنم، فقط مفت و مجانی
‫دارم بهت پیشنهاد می‌کنم

02:46.704 --> 02:49.984
‫- تو مشکل اعتیاد داری.
‫- بدجنس نشو

02:50.024 --> 02:51.264
‫ببخشید

02:51.304 --> 02:52.344
‫واقعا؟

02:54.024 --> 02:55.984
‫حالا دیگه تا چند ماه خونه در اختیار خودمه

02:56.024 --> 02:59.184
‫اگه تو و کالین بخواید
‫می‌تونید بیاید بمونید

02:59.224 --> 03:02.544
‫تا کی این پیشنهادت پابرجاست مگلز؟

03:02.584 --> 03:03.584
‫چی؟

03:03.624 --> 03:04.664
‫چون دیشب

03:04.704 --> 03:06.384
‫20 دقیقه بیرون از خونه‌ی گوردون وایسادم

03:06.424 --> 03:07.824
‫منتظر بودم که چراغ‌هاش خاموش بشن

03:07.864 --> 03:08.864
‫خیلی خب

03:08.904 --> 03:11.824
‫متاسفم اشلی، داشتم عزاداری می‌کردم

03:11.864 --> 03:14.624
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم

03:16.744 --> 03:17.784
‫خواهش می‌کنم

03:19.584 --> 03:21.104
‫ببخشید

03:21.144 --> 03:23.384
‫یه نگاه به خودت بنداز

03:23.424 --> 03:24.584
‫خارت رو...

03:24.608 --> 03:26.608
‫[یارو سگی]

03:28.584 --> 03:30.944
‫- نه واسه این که چاقم.
‫- نه

03:30.984 --> 03:32.304
‫- چون خسته‌م.
‫- آره

03:35.104 --> 03:36.544
‫اسهالت که نمی‌کنن؟

03:36.584 --> 03:39.224
‫اشلی.
‫پیغام بذارید. خداحافظ

03:39.264 --> 03:42.664
‫سلام رفیق!
‫جایزه می‌خوای؟ جایزه می‌خوای؟

03:42.704 --> 03:45.824
‫بگو، بگو، بگو، بگو، آره

03:45.864 --> 03:47.304
‫- هی برت.
‫- بله؟

03:47.344 --> 03:50.184
‫می‌شه یه کار مفید کنی و کاری کنی
‫که اونا سر از لپتاپ‌هاشون دربیارن؟

03:50.224 --> 03:52.024
‫انگار که بار نابغه‌هاست

03:52.064 --> 03:53.064
‫فیونا ساعت 4 میاد

03:54.144 --> 03:55.184
‫باشه

03:55.224 --> 03:56.224
‫سلام عاشق‌پیشه

03:56.264 --> 03:58.344
‫احتمال این که قبل از رسیدن اون
‫به خودت بیای، چقدره؟

03:58.384 --> 03:59.384
‫ها؟

03:59.424 --> 04:00.904
‫سرت رو از تو کونت دربیار
‫و حواست اینجا باشه رفیق

04:00.944 --> 04:02.344
‫باشه، باشه

04:02.384 --> 04:04.344
‫فکر نکن فیونا رو چون دوست دارم
‫به اینجا میارم

04:04.384 --> 04:05.784
‫فکر کردم رفیقته

04:05.824 --> 04:07.384
‫بدون دلیل نیست که 12 ساله ندیدمش

04:07.424 --> 04:08.464
‫خیلی خب

04:08.504 --> 04:10.463
‫ولی اگه بشه برندمون رو
‫به یه خط هوایی بزرگ برسونیم

04:10.504 --> 04:11.784
‫می‌تونه حسابی بالا ببرتمون

04:11.824 --> 04:13.104
‫بگیر دستت

04:13.143 --> 04:14.264
‫- حس کن...
‫- آره

04:14.304 --> 04:15.744
‫- فونتش رو ببین.
‫- خوبه...

04:15.784 --> 04:17.144
‫می‌بینی چطوری اینجاش رو ایتالیک کردم

04:17.184 --> 04:18.184
‫آره

04:18.224 --> 04:19.624
‫و بعد اینجاش رو اینجوری کردم...

04:19.664 --> 04:21.584
‫آره، آره، خوبه

04:21.624 --> 04:23.504
‫ببخشید، اصلا دوست داری
‫اینجا به سوددهی برسه یا نه؟

04:23.544 --> 04:24.544
‫آره

04:24.584 --> 04:26.864
‫یا فقط باید ازش به عنوان ابزاری
‫برای تور کردن دختر استفاده کنیم؟

04:26.904 --> 04:28.264
‫ای خدا.
‫بیخیال بابا

04:28.304 --> 04:31.264
‫نه، چون من که آماده‌ی آماده‌م
‫تا سهمم رو بفروشم

04:31.304 --> 04:32.424
‫فکر نمی‌کنی یه کم برای غر غر کردن

04:32.464 --> 04:34.224
‫زود باشه؟

04:34.264 --> 04:36.304
‫فکر نمی‌کنم.
‫می‌دونی الان چی خوبه؟

04:36.344 --> 04:37.384
‫- رمزارز.
‫- واقعا؟

04:37.424 --> 04:38.864
‫ایلان ماسک گفته...

04:38.904 --> 04:40.024
‫باید رمزارز بگیرید

04:40.064 --> 04:41.384
‫- ماسک گفته؟
‫- آره، آره

04:41.424 --> 04:42.664
‫آره، پسرعموی منم گفته

04:42.704 --> 04:44.944
‫تازه چهارمین جت‌اسکیش رو هم خرید

04:44.984 --> 04:46.824
‫واسه زنش هم یه جفت جدید خرید

04:46.864 --> 04:48.344
‫- یه جفت چی؟
‫- ممه

04:48.384 --> 04:51.544
‫خیلی خب، دیگه بس کنید، باشه؟
‫بیاید تمرکز کنیم

04:51.584 --> 04:53.064
‫نمی‌دونم فی چقدر خرش می‌ره...

04:53.144 --> 04:54.184
‫صحیح

04:54.224 --> 04:55.784
‫ولی فکر می‌کنم تو شرکت
‫از کله‌گنده‌ها باشه، خب؟

04:55.824 --> 04:58.304
‫- خوشگل موشگل هست؟
‫- پس اصلا باهاش حرف نزن برت، باشه؟

04:58.344 --> 05:00.104
‫- چشم رئیس.
‫- ممنونم. ممنونم برت

05:01.584 --> 05:02.704
‫- گندش بزنن.
‫- چیه؟

05:02.744 --> 05:03.984
‫- گفتی ساعت 4؟
‫- آره

05:05.464 --> 05:06.864
‫یه قرار به خاطر سگه دارم...

05:06.904 --> 05:08.624
‫گرفتی‌مون؟

05:08.664 --> 05:10.824
‫چی سریع کار رو تموم می‌کنم
‫و تا به خودت بیای برگشتم

05:10.864 --> 05:12.424
‫محض اطلاع، قبل از این که بیام اینجا

05:12.464 --> 05:15.104
‫دو تا بچه رو به مدرسه رسوندم
‫و سومی رو هم پیش متخصص گوش بردم

05:15.144 --> 05:16.504
‫و بعد آندره رو به صداگذاری رسوندم

05:16.544 --> 05:17.744
‫- خبر داشتی؟
‫- کدوم بچه؟

05:17.784 --> 05:19.624
‫- نه... اسکار.
‫- چشه؟

05:19.664 --> 05:21.784
‫پرده‌ی گوشش سوراخ شده.
‫خوردش به یه... مهم نیست

05:21.824 --> 05:22.864
‫منظورم اینه که...

05:22.904 --> 05:24.224
‫- حالش خوبه؟
‫- خفه شو!

05:24.264 --> 05:25.304
‫باشه

05:25.344 --> 05:26.744
‫وقتی که اینجام اصلا به آندره
‫و بچه‌ها فکر نمی‌کنم

05:26.784 --> 05:28.464
‫چون اصلا شوهرت رو دوست نداری

05:28.504 --> 05:29.624
‫هیچ ربطی به این موضوع نداره

05:29.664 --> 05:31.424
‫حرفم اینه که من حرفه‌ایم

05:31.464 --> 05:32.904
‫خیلی خب، منم حرفه‌ایم چی

05:32.944 --> 05:34.424
‫ولی باید از این سگه مراقبت کنم

05:34.464 --> 05:36.024
‫نه، باید از کیر مبارکت مراقبت کنی

05:36.064 --> 05:37.864
‫خیلی خب

05:37.904 --> 05:39.904
‫30 ساله می‌شناسمت

05:39.944 --> 05:42.784
‫فکر کنم بدونم چه سیستمی هستی فلش

05:42.824 --> 05:45.184
‫منم می‌دونم تو چه سیستمی هستی.
‫امروز قهوه خوردی؟

05:46.424 --> 05:49.184
‫- 4 تا کاپ خوردم.
‫- بفرما، واسه همینه دیگه

05:58.664 --> 06:00.504
‫دیگه تمومه

06:00.544 --> 06:02.344
‫اون دفعه این همه پاره نشدی، نه؟

06:02.384 --> 06:03.984
‫گفتم از عقب بریم بهتره

06:04.024 --> 06:06.624
‫من که ماشین نیستم جوردن.
‫مشکلی نداره، داره دکتر؟

06:06.664 --> 06:10.064
‫چیزی نیست.
‫از این بدترهاش زیاد دیدم

06:10.104 --> 06:12.144
‫دکتر؟
‫شنیدم که دانشجویی

06:12.184 --> 06:14.024
‫آره

06:14.064 --> 06:16.384
‫ولی زیاد از این کارها کردم

06:16.424 --> 06:24.304
‫مامان! مامان! مامان! مامان!

06:24.344 --> 06:27.104
‫سلام.
‫می‌شه بس کنی؟

06:27.144 --> 06:29.984
‫مامان! مامان! مامان!

06:30.024 --> 06:31.944
‫اگه بگید بس کنه، خیلی...

06:31.984 --> 06:33.504
‫رز دیگه بسه.
‫کافیه

06:35.344 --> 06:37.864
‫فکر کنم نشه یه بخیه‌ی شوهری هم
‫اونجا بزنی، می‌شه؟

06:37.904 --> 06:38.984
‫فقط واسه خاطر من؟

06:40.544 --> 06:42.664
‫دوستامون بنی و تریش این کار رو کردن

06:42.704 --> 06:45.144
‫آره، قبلا از این حرفا شنیدم

06:45.184 --> 06:46.984
‫- حالا می‌شه؟
‫- جوردن، بس کن

06:47.024 --> 06:48.144
‫بنی و تریش...

06:48.184 --> 06:49.704
‫آره خب، واژن تریش به خاطر بچه‌دار شدن

06:49.744 --> 06:50.904
‫به اون حال و روز نیفتاد.
‫بگیر ازش

06:50.944 --> 06:52.584
‫- کاری نداره...
‫- بگیر جوردن، خواهش می‌کنم

06:52.624 --> 06:53.664
‫- مامان! مامان!
‫- آروم باش

06:55.944 --> 06:57.424
‫خوبی؟

07:01.304 --> 07:02.344
‫خیلی متاسفم

07:02.384 --> 07:05.024
‫انگشتم رو زخم کردم

07:05.064 --> 07:08.024
‫و یه ارتباط خون با خون داشتیم...

07:08.064 --> 07:10.224
‫- گرفتی‌مون؟
‫- یعنی چی؟

07:10.264 --> 07:13.504
‫یعنی این که یه سری شیوه‌نامه
‫و کاغذبازی هست

07:13.544 --> 07:14.904
‫و جفت‌مون باید آزمایش خون بدیم

07:14.944 --> 07:16.744
‫- کیرم تو این کار کردنت!
‫- جوردن با این حرفا کمکی نمی‌کنی

07:16.784 --> 07:19.144
‫تو شیوه‌نامه اومده که از سولاخ کون آدم
‫تا فلان جاش آزادراه بزنی؟

07:19.184 --> 07:22.224
‫- اندازه‌ی کله‌ت رو تو آینه دیدی؟
‫- چی گفتی؟

07:22.264 --> 07:23.664
‫اصلا می‌دونی ژنتیک چطوری کار می‌کنه؟

07:23.704 --> 07:24.864
‫من که اینجوری نکردم!

07:24.904 --> 07:25.904
‫- ببخشید؟
‫- جوردن

07:25.944 --> 07:27.064
‫- بیمارستان واسه تو!
‫- جوردن!

07:27.104 --> 07:29.624
‫رز رو ببر بیرون
‫و یه آب پرتقال بگیر

07:29.664 --> 07:30.904
‫و بذار دکتر کارش رو بکنه، باشه؟

07:30.944 --> 07:32.424
‫دانشجوی پزشکی

07:32.464 --> 07:34.064
‫آره، و شاید تو همین حین
‫به وکیلم هم زنگ بزنم

07:34.104 --> 07:36.144
‫ما وکیلی نداریم جوردن.
‫برو

07:40.384 --> 07:41.384
‫خیلی متاسفم

07:41.424 --> 07:43.104
‫با این کار ناشی‌گری خودم رو نشون دادم

07:43.144 --> 07:45.504
‫نه، نه، حقش بود

07:45.544 --> 07:46.584
‫خوبی؟

07:48.464 --> 07:49.504
‫می‌شه بغلت کنم؟

07:50.624 --> 07:52.344
‫هنوز کامل ندوختمت

07:52.384 --> 07:53.464
‫خیلی خب

07:53.704 --> 07:55.584
‫- خیلی متاسفم.
‫- عیبی نداره

07:55.624 --> 07:57.384
‫اولین نفری نیستی که
‫اون پایین گریه می‌کنه

08:03.104 --> 08:04.144
‫آره

08:09.024 --> 08:12.504
‫سایمون چطوره؟

08:12.544 --> 08:15.864
‫- منظورت استیون، برادرمه؟
‫- استیون، ببخشید، آره. حالش چطوره؟

08:15.904 --> 08:19.744
‫- اصلا واست اهمیتی داره؟
‫- آره بابا، آره

08:19.784 --> 08:22.424
‫- خوبه.
‫- عالیه

08:22.464 --> 08:24.904
‫آره، پیداش کردن...

08:26.024 --> 08:27.584
‫منم حالم خیلی خوبه،
‫ممنون که می‌پرسی

08:27.624 --> 08:29.424
‫ببخشید، آره، حالت چطوره؟
‫متاسفم که بهت زنگ نزدم...

08:29.464 --> 08:30.744
‫بگذریم

08:30.784 --> 08:34.344
‫حقیقتش رو بخوای کالین خیلی بهتر از
‫چیزیه که فکرش رو می‌کردم

08:34.384 --> 08:35.744
‫خوبه

08:35.784 --> 08:38.504
‫به نظرت چقدر دیگه طول می‌کشه
‫تا بتونه راه بره؟

08:38.544 --> 08:40.984
‫چی؟
‫نه، هیچ وقت

08:41.024 --> 08:42.584
‫آخه پاهاش یه کم تکون می‌خورن

08:42.624 --> 08:44.584
‫فکر کردم با یه کم فیزیوتراپی سگی...

08:44.624 --> 08:46.464
‫- مگه همچین چیزی...
‫- وای خدا

08:46.504 --> 08:49.984
‫گوردون، اون آسیب نخاعی دائمی دیده

08:50.024 --> 08:51.664
‫واسه همین دیگه تا آخر عمر رو چرخه

08:51.704 --> 08:52.704
‫خیلی خب

08:52.744 --> 08:55.064
‫کاش این حرف رو همون روز
‫زده بودی...

08:55.104 --> 08:56.224
‫می‌شه ببینم اش اومده یا نه؟

08:56.264 --> 08:57.584
‫چون قرار بود بیاد

08:57.624 --> 08:58.664
‫ببین، من کاملا مطمئنم

08:58.704 --> 08:59.984
‫که دوست‌دخترت کل قضیه رو درک کرده...

09:00.024 --> 09:01.664
‫دوست‌دخترم نیست.
‫قضیه یه کم پیچیده‌ست

09:01.704 --> 09:03.424
‫- فقط باید...
‫- پیچیده‌ست. درسته

09:03.464 --> 09:04.624
‫- آره.
‫- خیلی خب. خوب یادمه

09:04.664 --> 09:05.664
‫و... خیلی متاسفم

09:05.704 --> 09:08.144
‫ببین گوردون، اون نیاز به مراقبت داره

09:08.184 --> 09:09.784
‫واقعا تعهدی نسبت بهش داری

09:09.824 --> 09:11.464
‫یا فقط می‌خوای به این بهونه
‫مخ یکی دیگه رو بزنی؟

09:12.664 --> 09:14.464
‫این حرفت اصلا منصفانه نیست.
‫ما حتی هنوز چیزم نکردیم...

09:14.504 --> 09:16.424
‫علاقه‌ای به دونستن این چیزها ندارم

09:16.464 --> 09:17.824
‫- نداری؟
‫- نه

09:17.864 --> 09:19.104
‫خیلی خب

09:19.144 --> 09:21.944
‫من به سلامتی این سگ علاقه دارم،
‫نه سلامتی تو

09:21.984 --> 09:23.184
‫باشه

09:23.224 --> 09:26.224
‫گوردون اون می‌تونه 12 سال دیگه
‫زندگی کنه

09:28.224 --> 09:30.224
‫آمادگیش رو داری که 12 سال دیگه

09:30.264 --> 09:32.224
‫با این دختر پیچیده بمونی؟

09:54.024 --> 09:56.464
‫اینم یه ملاقات اتفاقی واسه دیدن منه؟

09:56.504 --> 09:57.944
‫باشه، باشه جیمز

09:57.984 --> 10:01.024
‫عمدا موقع درمان واژن خودم رو زخمی کردم

10:01.064 --> 10:03.584
‫که بتونم بیام تو رو ببینم

10:03.624 --> 10:05.024
‫جین بشنوه حسابی کیف می‌کنه

10:05.064 --> 10:06.864
‫می‌شه فقط کارت رو بکنی؟

10:06.904 --> 10:07.944
‫حتما

10:09.744 --> 10:11.904
‫- نام، اشلی مالدن.
‫- آره

10:11.944 --> 10:14.864
‫- امروز نهمه...
‫- نه، دهمه

10:15.944 --> 10:16.984
‫خوبه

10:18.184 --> 10:19.584
‫10 ژانویه

10:20.944 --> 10:22.224
‫خیلی خب

10:22.264 --> 10:24.304
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫باشه

10:24.344 --> 10:25.384
‫دستت رو شل کن

10:29.784 --> 10:31.864
‫خیلی خب، باید اینجوری...

10:31.904 --> 10:32.904
‫باشه

10:32.944 --> 10:33.984
‫دستت رو صاف کن

10:36.024 --> 10:37.304
‫آروم باش

10:38.544 --> 10:41.824
‫- سعی کن آروم باشی.
‫- سعی می‌کنم!

10:41.864 --> 10:44.544
‫شاید سردت باشه.
‫می‌شه واست پتو بیارم؟

10:45.744 --> 10:47.944
‫شاید جریان خونت رو بهتر کنه

10:51.544 --> 10:52.584
‫مشکلی نداره؟

10:57.144 --> 10:58.664
‫خیلی خب، از اول شروع کنیم

11:00.544 --> 11:01.704
‫می‌ره تو

11:04.464 --> 11:06.024
‫اش؟

11:06.064 --> 11:08.104
‫نفس بکش و سعی کن شل کنی

11:17.504 --> 11:18.864
‫عالیه

11:22.544 --> 11:24.144
‫همه چیز درست می‌شه

11:34.464 --> 11:36.184
‫خب، نظرت چیه؟

11:36.224 --> 11:38.864
‫قشنگه

11:38.904 --> 11:40.144
‫این خرده آبجوسازی‌ها

11:40.184 --> 11:41.584
‫الان واقعا رو بورسن، نه؟

11:41.624 --> 11:43.024
‫آره، آره.
‫من حقیقتش...

11:43.064 --> 11:44.464
‫نظرت در مورد پیل ایل چیه؟

11:44.504 --> 11:45.744
‫خوبه

11:45.784 --> 11:48.904
‫پیش خودم فکر کردم
‫کنار نودل شما سرو بشه خوب می‌شه

11:48.944 --> 11:50.704
‫یا شاید کنار پرتزل‌تون،
‫این طور فکر نمی‌کنی؟

11:51.824 --> 11:54.064
‫همه چیز رو با منوی مسخره‌ی ما
‫جفت کردی؟

11:54.344 --> 11:57.304
‫چی چی، تو خیلی خوبی

12:00.704 --> 12:01.744
‫می‌خوای امبر رو هم امتحان کنی؟

12:03.144 --> 12:07.904
‫هی چی چی، واقعا از دیدنت خوشحالم

12:07.944 --> 12:09.264
‫منم همین‌طور

12:09.304 --> 12:10.504
‫خدای من

12:12.224 --> 12:14.024
‫آقای پاپالی یادته؟

12:14.064 --> 12:17.584
‫آره، آقای پاپالی.
‫همون معلم جذاب ورزش

12:17.624 --> 12:18.984
‫یادت باشه، میشل

12:19.024 --> 12:21.264
‫3 سال روش کراش بود

12:21.304 --> 12:23.064
‫یازدهم که بودیم، توی اردوی مدرسه
‫می‌خواست باهاش سکس کنه

12:23.104 --> 12:24.344
‫آره، فکر کنم

12:24.384 --> 12:26.824
‫من و جازی و میشل بیرون بودیم

12:26.864 --> 12:29.024
‫آقای پاپالی از کنارمون گذشت

12:29.064 --> 12:31.024
‫- خدای من، شگفت‌انگیزه.
‫- آره

12:31.064 --> 12:32.224
‫امبر رو امتحان کردی

12:32.264 --> 12:34.144
‫وقتی میشل رو دید
‫باید شکل صورتش رو می‌دیدی

12:34.184 --> 12:36.584
‫وای خدا.
‫خیلی خنده‌دار بود

12:36.624 --> 12:38.064
‫باید یه قراری هم با اون دخترها بذارم

12:39.144 --> 12:40.944
‫نظرت در مورد امبر چیه؟

12:40.984 --> 12:43.664
‫فکر می‌کنم به عنوان آبجوی اصلی‌تون
‫خیلی خوب بشه

12:43.704 --> 12:44.704
‫آره، حتما

12:44.744 --> 12:49.424
‫و میشل گفتش که خدای من،
‫امشب همون شبیه که منتظرش بودم

12:49.464 --> 12:51.504
‫- همون میشل قدیمی خودمون!
‫- آره

12:51.544 --> 12:52.824
‫ببین من باید برم...

12:52.864 --> 12:54.064
‫بعد توی دستشویی واسش ساک زد

12:54.464 --> 12:56.344
‫چه عالی!

12:56.384 --> 12:58.504
‫خدایا!

12:58.544 --> 13:00.904
‫هی چیچی

13:00.944 --> 13:03.424
‫باید یه غذایی چیزی بخوریم
‫مثلا پنیر

13:03.464 --> 13:04.904
‫چون بهتره قبل از این که مست کنیم

13:04.944 --> 13:06.384
‫شکم‌مون رو پر کنیم

13:06.424 --> 13:07.864
‫فکر می‌کنی که ما...

13:07.904 --> 13:09.464
‫باشه.
‫حتما

13:11.559 --> 13:13.559
‫[کدوم گوری هستی؟]

13:16.183 --> 13:17.183
‫[ورود سگ ممنوع]

13:26.519 --> 13:28.519
‫[کدوم گوری هستی؟]

13:30.144 --> 13:31.224
‫سلام

13:31.264 --> 13:34.344
‫سلام، واسه کالین مشکلی پیش اومده؟
‫من بیمارستانم

13:34.384 --> 13:35.864
‫نه، نه، همه چیز مرتبه

13:35.904 --> 13:38.304
‫فکر کردم که قراره اونجا
‫همدیگه رو ببینم، همین

13:38.344 --> 13:40.344
‫نه، نه.
‫امروز نمی‌تونم بیام، ببخشید

13:40.384 --> 13:41.464
‫فکر کردم خبر داری

13:41.504 --> 13:44.744
‫باشه، مشکلی نیست

13:44.784 --> 13:45.864
‫خبر داشتی که

13:45.904 --> 13:47.104
‫اون دیگه نمی‌تونه راه بره؟

13:47.144 --> 13:48.984
‫یعنی اصلا احتمالش نیست؟

13:49.024 --> 13:51.864
‫- آره. تو نمی‌دونستی؟
‫- آره خب، ولی نمی‌دونم

13:51.904 --> 13:53.664
‫فکر کردم که با چند جلسه
‫فیزیوتراپی سگی یا...

13:53.784 --> 13:54.784
‫اشلی!

13:54.824 --> 13:56.984
‫بعدا در این مورد صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫همون طور که گفتم، سرم خیلی شلوغه

13:58.144 --> 14:00.064
‫- نه، همین حالا!
‫- باشه، برو، مزاحمت نمی‌شم

14:00.104 --> 14:01.344
‫قبل از این که بری...

14:01.384 --> 14:03.864
‫اون شب خیلی بهم خوش گذشت

14:03.904 --> 14:07.184
‫و خیلی دوست دارم دوباره امتحانش کنم

14:07.224 --> 14:08.224
‫درست انجامش بدم

14:08.264 --> 14:09.664
‫صحیح...

14:13.344 --> 14:15.584
‫من باید برم

14:15.624 --> 14:17.744
‫باشه، مزاحمت نمی‌شم

14:17.784 --> 14:18.984
‫- خیلی خب. خداحافظ.
‫- خداحافظ

14:22.184 --> 14:25.544
‫شانس آوردی که پیگیر قضیه نمی‌شن

14:25.584 --> 14:27.424
‫ولی اشلی، عملکردت

14:27.464 --> 14:29.784
‫از سال قبل افت کرده

14:29.824 --> 14:31.904
‫و حقیقتش رو بخوای
‫از این بابت تعجب می‌کنم

14:31.944 --> 14:34.904
‫چون با توجه به این همه تمرین و آموزش

14:34.944 --> 14:36.344
‫باید برعکس می‌شد

14:36.384 --> 14:37.704
‫خیلی خب

14:37.744 --> 14:39.384
‫حالا نمی‌خوام زیادی گنده‌ش کنم

14:39.424 --> 14:41.624
‫ولی خودتم می‌دونی که
‫اندازه‌ی بقیه‌ی همکلاسی‌هات

14:41.664 --> 14:42.984
‫درس نمی‌خونی

14:43.024 --> 14:46.784
‫اخلاق کاریت نیاز به 110 درصد کار داره
‫تا به حد معمول برسه

14:46.824 --> 14:49.024
‫یه اشتباه کوچولو کردم جین...

14:49.064 --> 14:50.584
‫- این کارته.
‫- تو همش...

14:50.624 --> 14:53.064
‫کارته اشلی.
‫اگه از پسش برنمیای، بگو

14:54.584 --> 14:58.984
‫چون اگه خسته‌ای و حالش رو نداری
‫که کارت رو بکنی، یکی می‌میره

15:00.384 --> 15:01.784
‫درک می‌کنم

15:01.824 --> 15:03.544
‫نمی‌خوام یه سوفی هوای دیگه
‫داشته باشم

15:05.544 --> 15:07.224
‫- هوای چی؟
‫- سوفی

15:07.264 --> 15:09.024
‫- خیلی خب.
‫- سوفی هورسبرگ

15:09.064 --> 15:11.784
‫سال ششم دانشجوی پزشکی
‫بریده بود

15:11.824 --> 15:15.464
‫سال 2005 سر یه تزریق
‫هوای آمپول رو نگرفت و زد

15:15.504 --> 15:17.624
‫طرف سکته کرد.
‫مرد

15:17.664 --> 15:19.544
‫عجب

15:19.584 --> 15:20.904
‫آمبولیسم

15:20.944 --> 15:22.424
‫خیلی بیماری‌های بدی هستن اشلی

15:22.464 --> 15:25.544
‫چون مریض قبل از این که چیزی حس کنه
‫تو صورت دکتر می‌خونه

15:25.584 --> 15:27.664
‫که چی شده

15:27.704 --> 15:28.744
‫وحشی‌ان

15:30.344 --> 15:34.504
‫- سر اون چی اومد؟
‫- سوفی هوا؟

15:34.544 --> 15:35.584
‫تمومش کرد

15:37.904 --> 15:41.104
‫- خودش رو کشت؟
‫- نه، نه، نه. پزشکی رو کنار گذاشت

15:42.304 --> 15:45.304
‫با یه یارو لهستانی آشنا شد،
‫کوله‌گردی رفتن روسیه

15:45.344 --> 15:46.464
‫برگشتن

15:46.504 --> 15:51.464
‫یه ون غذا توی سواحل شمالی باز کردن

15:51.504 --> 15:53.064
‫خیلی کارشون خوبه.
‫غذاشون خوشمزه‌ست

15:54.104 --> 15:56.304
‫محصولات تازه و خوشمزه دارن

15:57.704 --> 15:59.424
‫پس عاقبت به خیر شده

16:01.384 --> 16:04.344
‫- یکی مرد اشلی.
‫- درسته، یکی مرد

16:04.384 --> 16:05.584
‫اونجاش یادم رفت

16:21.744 --> 16:23.744
‫الو؟
‫دکتر بروس، سلام

16:23.784 --> 16:26.184
‫الو، شما؟

16:26.224 --> 16:28.144
‫- گوردون هستم.
‫- گوردون

16:28.184 --> 16:29.544
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

16:29.584 --> 16:31.784
‫شما بهم زنگ زدید دکتر بروس.
‫گوردون کرپ هستم

16:31.824 --> 16:34.704
‫من زنگ زدم، نه؟
‫آره که من زنگ زدم

16:34.744 --> 16:36.664
‫گوردی، گوردی، گوردی

16:36.704 --> 16:40.504
‫خبر خوب رو بگم یا خبر بد رو؟

16:40.544 --> 16:41.544
‫بد

16:41.584 --> 16:42.664
‫خبر بد اینه که

16:42.704 --> 16:44.784
‫به خاطر آب و هوا نمی‌تونم
‫به قایقرانی برم

16:44.824 --> 16:49.064
‫ولی خبر خوب اینه که
‫نتایج خیلی خوب هستن

16:49.104 --> 16:51.984
‫واقعا؟ یعنی مثانه مشکلی نداره؟
‫همه چیز مرتبه؟

16:52.024 --> 16:53.564
‫خبری از سرطان نیست

16:55.304 --> 16:58.143
‫12 ماه بعد می‌بینمت.
‫ممنون که زنگ زدی

16:58.184 --> 17:01.024
‫شما زنگ زدی، ولی ممنونم

17:01.064 --> 17:02.104
‫خداحافظ

17:22.304 --> 17:23.904
‫روز خوش، فلش هستم

17:23.944 --> 17:25.304
‫پیغام بذارید

17:25.344 --> 17:26.824
‫دیگه زحمت نکش که برگردی اینجا کله‌کیری

17:26.864 --> 17:28.824
‫و بازم ممنونم که کارمون رو
‫توی اولویت قرار دادی

17:28.864 --> 17:30.024
‫چی چی!

17:30.064 --> 17:32.904
‫باورت می‌شه که با اوون 4 انگشتی
‫ازدواج کردم؟

17:32.944 --> 17:35.064
‫- چی؟
‫- اوون میچل، یادت میاد؟

17:35.104 --> 17:38.264
‫توی اردوی سال هشتم
‫4 تا از انگشتاش رو کرد تو کونش

17:38.304 --> 17:39.904
‫خیلی کسخل بود

17:39.944 --> 17:42.064
‫خیلی!

17:42.104 --> 17:44.144
‫خب از آبجویی خوشت اومد یا...

17:44.184 --> 17:45.384
‫- آره.
‫- می‌خوای بقیه رو هم امتحان کنی؟

17:45.424 --> 17:47.584
‫آره.
‫آخری که خوردم اینه

17:49.184 --> 17:51.264
‫با طعم ریواس ترش بود
‫یا هاپی پاپی؟

17:51.304 --> 17:52.424
‫- سلام.
‫- سلام

17:52.464 --> 17:53.864
‫فرقی که نمی‌کنه، می‌کنه؟

17:53.944 --> 17:55.704
‫چون من اصلا فرقشون رو نمی‌فهمم!

17:55.744 --> 17:56.984
‫خیلی خب

17:57.024 --> 17:58.544
‫هی

17:58.584 --> 18:01.544
‫دوست داری چی بخوری؟

18:01.584 --> 18:03.784
‫استوت (نوعی آبجوی سیاه)

18:03.824 --> 18:06.384
‫آره، استوت

18:06.424 --> 18:09.224
‫ببین چی می‌گم، چون من دوست دارم
‫یه چیز سیاهی توم باشه

18:09.264 --> 18:11.384
‫- گرفتم.
‫- ممه دوست داری؟

18:11.424 --> 18:13.384
‫می‌دونی، ممه‌ی گنده؟

18:13.424 --> 18:14.784
‫برت، یه سر اونور بزن

18:14.824 --> 18:16.264
‫- ببخشید...
‫- نه، مشکلی نداره

18:16.304 --> 18:17.864
‫می‌خوایم اونور یه سر به چلیک‌ها بزنی...

18:17.904 --> 18:19.704
‫- باشه، باشه.
‫- مرسی

18:19.744 --> 18:22.344
‫مجرده؟

18:22.384 --> 18:24.584
‫هی فی، نمی‌دونم

18:24.624 --> 18:26.944
‫که باهام روراست بودی یا نه

18:28.344 --> 18:31.264
‫حس می‌کنم که کار رو زیاد جدی نگرفتی

18:31.304 --> 18:33.904
‫و ما همه‌ی زورمون رو می‌زنیم
‫که به کار و بار شما راه پیدا کنیم

18:33.944 --> 18:36.624
‫گندش بزنن!

18:37.744 --> 18:40.784
‫چی چی، من که چیزی از آبجو
‫سرم نمی‌شه، خب؟

18:40.824 --> 18:42.784
‫ولی رز هر کاری که بگم می‌کنه

18:42.824 --> 18:45.784
‫پس فقط بهم بگو که کدوم رو بخرم
‫و اونم می‌خره

18:45.824 --> 18:46.984
‫به همین راحتی

18:48.184 --> 18:49.464
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره

18:50.704 --> 18:51.984
‫خدای من...

18:52.024 --> 18:54.064
‫پس می‌شه همین حرف رو
‫اینجا امضا کنی؟

18:58.104 --> 19:00.944
‫صرفا به خاطر مسائل کاری

19:00.984 --> 19:04.224
‫که چون واسه یه خط هوایی کار می‌کنم
‫به اینجا دعوتم کردی؟

19:04.264 --> 19:06.424
‫واسه این که کله‌گنده‌م؟

19:06.464 --> 19:07.464
‫نه

19:07.504 --> 19:09.704
‫چون فکر کردم

19:09.744 --> 19:11.304
‫که واقعا می‌خوای با هم وقت بگذرونیم

19:12.464 --> 19:14.584
‫- آره بابا!
‫- یعنی درست و حسابی وقت بگذرونیم

19:14.624 --> 19:16.224
‫حتما!
‫البته که این رو می‌خواستم

19:16.264 --> 19:17.904
‫- آره فی فی.
‫- چون ببین چی می‌گم بهت

19:19.904 --> 19:21.784
‫دیگه دوستی واسم نمونده

19:21.824 --> 19:24.184
‫چون یه طلاق داغون داشتم، خب؟

19:24.224 --> 19:27.504
‫خیلی خیلی داغون بود
‫و میشل رفت

19:27.544 --> 19:30.024
‫حتی بهم پیامک هم نمی‌ده
‫و فکر کردم که...

19:30.064 --> 19:31.064
‫فراموشش کن، ولش کن

19:31.104 --> 19:32.104
‫وقتی پیام دادی...

19:32.144 --> 19:33.144
‫هی

19:33.184 --> 19:34.344
‫نه، نه، نه، وقتی پیام دادی

19:34.384 --> 19:35.904
‫خوشحال شدم
‫و این کار خریت بود

19:35.944 --> 19:38.824
‫منم همین‌طور.
‫از دیدنت خوشحال شدم

19:40.024 --> 19:42.024
‫جدی می‌گم

19:42.064 --> 19:43.944
‫- فی فی.
‫- واقعا؟

19:43.984 --> 19:45.824
‫دوستای قدیمی بهترین دوست همدیگه‌ن

19:45.864 --> 19:46.984
‫خیلی خب

19:47.024 --> 19:48.944
‫عالیه.
‫می‌دونی می‌خوام چه‌کار کنم؟

19:48.984 --> 19:50.984
‫یه لحظه وایسا، یه فکری دارم

19:51.024 --> 19:54.064
‫به جازی پیامک می‌دم،
‫می‌گم بیاد به دیدن‌مون...

19:54.104 --> 19:55.224
‫- تو هواپیما.
‫- با یه کیسه پر

19:55.264 --> 19:57.664
‫- می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- از اینجا بزنی بیرون؟

19:57.704 --> 19:59.984
‫- اون چی؟ اونم هست.
‫- اون باید کار کنه

20:00.024 --> 20:01.984
‫ما.
‫چه‌کار می‌کنیم؟

20:02.024 --> 20:04.224
‫پارتی!

20:08.424 --> 20:09.824
‫پسر خوب

20:09.864 --> 20:10.904
‫سلام

20:13.424 --> 20:14.464
‫اش؟

20:16.104 --> 20:17.864
‫سلام

20:17.904 --> 20:19.624
‫داری می‌ری؟

20:19.664 --> 20:21.464
‫آره.
‫ببخشید

20:21.504 --> 20:25.584
‫لحظه‌ی آخری جور شد، ولی خب
‫خونه‌ی مگلز واسه ما هم جا باز شده

20:25.624 --> 20:28.104
‫- می‌دونی، با مرگ پگی...
‫- درسته

20:28.144 --> 20:30.184
‫من و کال می‌تونیم اونجا بمونیم

20:31.304 --> 20:32.304
‫کاش می‌دونستم

20:32.344 --> 20:34.264
‫همچین بطری قرمز خوبی نمی‌گرفتم

20:34.304 --> 20:37.464
‫- گرنج‌ه؟
‫- آره. سال 2014، ولی آره

20:37.504 --> 20:39.504
‫- جشن می‌گیری؟
‫- آره

20:40.984 --> 20:41.984
‫حقیقتش نه زیاد

20:42.024 --> 20:44.744
‫یه روز معمولی. یه روز خوب.
‫یه روز شانس

20:44.784 --> 20:45.784
‫خوبه

20:45.824 --> 20:49.104
‫نگران نباش، خودم تنهایی می‌تونم
‫همش رو تموم کنم

20:49.144 --> 20:50.624
‫- قابلیتش رو دارم.
‫- خیلی خب

20:50.664 --> 20:52.024
‫هی...

20:54.024 --> 20:56.144
‫بابت اون شب که نمی‌ری، ها؟

20:56.184 --> 20:57.224
‫نه

20:57.264 --> 20:58.264
‫مطمئنی؟

20:58.304 --> 21:00.584
‫چون حس کردم که بابت اون شب

21:00.624 --> 21:01.704
‫یه کم ازم فاصله می‌گیری

21:01.744 --> 21:04.064
‫- امروز؟
‫- یه کم

21:04.104 --> 21:05.424
‫داداش خیلی سرم شلوغه

21:05.464 --> 21:07.984
‫باشه، نه... عیبی نداره

21:08.024 --> 21:09.024
‫اصلا عیبی نداره

21:09.064 --> 21:12.224
‫می‌دونی، کلی کار دانشگاه رو سرم ریخته

21:12.264 --> 21:14.184
‫و باید رو این موضوع تمرکز کنم
‫و مگلز درک می‌کنه

21:14.224 --> 21:15.784
‫واسه همین منطقیه که
‫اونجا برم

21:16.864 --> 21:18.224
‫و خودت می‌خواستی که از اینجا برم

21:18.264 --> 21:19.544
‫خودت خواستی که یه جایی رو
‫برای اقامت پیدا کنم

21:19.584 --> 21:20.584
‫البته، همین‌طوره

21:20.624 --> 21:22.384
‫فقط این که نمی‌دونستم
‫جایی رو پیدا کردی

21:22.424 --> 21:23.424
‫همین... اونم به این زودی

21:23.464 --> 21:24.464
‫آره، خونه‌ی مگان‌ه

21:24.504 --> 21:26.704
‫حالا چطوری می‌خوای از کال مراقبت کنی؟

21:26.744 --> 21:28.784
‫اگه بتونی هنوزم تو این کار بهم
‫کمک کنی، عالی می‌شه

21:28.824 --> 21:29.864
‫باشه

21:29.904 --> 21:31.824
‫باشه، اگه... آخه زیادی هم کاری نداره

21:31.864 --> 21:34.304
‫یعی داره، ولی خب می‌دونی
‫کارهاش رو آدم

21:34.344 --> 21:36.024
‫با کمال میل انجام می‌ده

21:36.064 --> 21:37.344
‫آره، خیلی خوبه

21:42.544 --> 21:45.504
‫بگذریم، من خیلی خسته‌م
‫واسه همین دیگه می‌رم

21:45.544 --> 21:46.984
‫باشه.
‫می‌رسونمت

21:47.024 --> 21:49.024
‫- نمی‌خواد، تاکسی گرفتم.
‫- لغوش کن

21:49.064 --> 21:50.184
‫دیگه رسیده

21:50.224 --> 21:52.344
‫یه شات تکیلا بخوریم؟

21:54.544 --> 21:55.904
‫اینجاست

21:55.944 --> 21:56.984
‫صحیح

21:59.224 --> 22:02.824
‫- همه‌ی وسایل سگه رو برداشتی؟
‫- آره، همه رو برداشتم. همش هست

22:02.864 --> 22:04.784
‫بیا اینجا

22:04.824 --> 22:06.304
‫پسر خوب.
‫بیا اینجا

22:06.344 --> 22:07.904
‫- می‌بینمت پسر.
‫- می‌بینمت

22:07.944 --> 22:08.984
‫تا بعد

22:10.704 --> 22:11.864
‫شراب نوش جونت

22:11.904 --> 22:13.344
‫بیا

22:13.384 --> 22:15.104
‫- برو رفیق. به زودی صحبت می‌کنیم.
‫- آره

22:22.584 --> 22:23.624
‫از دیدنت خوشحال شدم

22:37.344 --> 22:38.384
‫اش؟

22:45.424 --> 22:47.264
‫اش، اینجایی؟

23:00.301 --> 23:02.301
‫[یارو سگی
‫کاش می‌شد...]

23:07.264 --> 23:08.664
‫چی داری می‌گی؟

23:08.688 --> 23:10.623
‫[اشلی 12000 دلاری
‫تایپینگ...]

23:10.624 --> 23:11.984
‫چی می‌گی؟

23:16.224 --> 23:17.544
‫نوچ، خیلی خب

23:25.944 --> 23:26.984
‫کیرم بهش!

23:31.544 --> 23:32.664
‫چی داری؟

23:34.664 --> 23:37.984
‫هیچی نداشتی!
‫خیلی خب، کارم تموم نشده

23:38.024 --> 23:42.944
‫این یکی تمومه.
‫این یکی هنوز تموم نشده، پس به کیرم...

23:45.784 --> 23:47.384
‫برگشتم جنده خانم!

23:52.408 --> 23:54.408
‫[ایوت
‫بیداری؟]

23:55.032 --> 23:59.032
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

23:59.056 --> 24:01.056
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
