WEBVTT

00:22.921 --> 00:30.921
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:35.244 --> 00:38.364
‫هی، هی، هی!
‫نکن

00:40.684 --> 00:41.724
‫چه‌کار می‌کنی؟

00:42.964 --> 00:45.564
‫اش؟
‫اشلی

00:55.844 --> 00:57.563
‫وای خدا

00:57.604 --> 00:59.644
‫نه!

00:59.684 --> 01:01.764
‫نه!

01:01.804 --> 01:02.844
‫چی؟

01:28.084 --> 01:33.244
‫- سلام. ببخشید.
‫- سلام

01:33.284 --> 01:34.844
‫دارم می‌رم سر کار

01:34.884 --> 01:36.604
‫خوب خوابیدی؟

01:36.644 --> 01:39.924
‫شب که مشکل خاصی پیش نیومد؟

01:39.964 --> 01:42.964
‫- ساعت چنده؟
‫- شش و ربع

01:50.084 --> 01:51.244
‫ببین. ببخشید

01:51.284 --> 01:53.964
‫ممنون که دیشب موندی.
‫واقعا ازت ممنونم

01:54.324 --> 01:56.404
‫خواهش می‌کنم.
‫کار خوب بود دیگه؟

01:56.444 --> 01:58.444
‫آره... مشکلی نبود

01:58.484 --> 02:01.044
‫فقط این که...
‫می‌ری دیگه، آره؟

02:01.084 --> 02:02.604
‫چی؟
‫می‌رم؟

02:02.644 --> 02:04.404
‫نه، نه، می‌ری نه.
‫شاید بد به نظر بیاد

02:04.444 --> 02:07.364
‫ولی خب امروز تصمیم می‌گیری
‫که از حالا به بعد قراره دو تایی

02:07.404 --> 02:08.524
‫کجا بمونید دیگه؟

02:09.644 --> 02:11.164
‫ببخشید

02:11.204 --> 02:12.484
‫ساعت چنده؟

02:12.524 --> 02:13.604
‫هنوزم همون شش و ربع

02:13.644 --> 02:14.804
‫آخه دیشب یه چیزی گفتی

02:14.844 --> 02:17.084
‫گفتی شاید خونه‌ی مامانت بمونی

02:17.124 --> 02:18.564
‫غلط بکنم.
‫مست بودم؟

02:18.604 --> 02:20.044
‫شاید، مطمئن نیستم

02:20.084 --> 02:21.364
‫ولی خب این رو حتما گفتی

02:21.404 --> 02:23.844
‫که امروز یه جای دیگه رو پیدا می‌کنی

02:23.884 --> 02:25.484
‫می‌خواستم مطمئن بشم که
‫این کار رو می‌کنی

02:25.524 --> 02:27.164
‫خیلی خب

02:27.204 --> 02:28.604
‫تا شب از اینجا رفتیم

02:31.004 --> 02:32.884
‫- نمی‌خوام عجله کنی.
‫- حس می‌کنم همین کار رو می‌کنی

02:32.924 --> 02:35.004
‫نه، نه، نه، من فقط باید برم سر کار
‫و دیرم شده

02:35.044 --> 02:36.084
‫شماره‌م رو که داری

02:36.124 --> 02:37.604
‫و می‌دونی که دستشویی کجاست

02:37.644 --> 02:39.564
‫پس می‌دونی، اونجا توالت هست

02:39.604 --> 02:40.644
‫و هر وقت خواستی می‌تونی ازش
‫استفاده کنی

02:40.684 --> 02:41.684
‫من دیگه باید راه بیفتم

02:41.724 --> 02:42.724
‫ولی خودت می‌دونی کجاست

02:42.764 --> 02:44.004
‫جای همه چیز رو توی آشپزخونه بلدی

02:44.044 --> 02:45.044
‫و این که توالت و این برنامه‌ها کجاست

02:45.084 --> 02:46.084
‫پس بهم خبر بده برنامه‌ت چیه

02:50.084 --> 02:51.164
‫چقدرم عوضی

02:52.604 --> 02:53.664
‫شش و ربع؟
‫به درم!

02:54.388 --> 02:56.388
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

02:56.412 --> 02:58.412
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

03:24.364 --> 03:26.844
‫یعنی وقتی برگشتی
‫هنوز اونجا بود؟

03:26.884 --> 03:29.244
‫حاجی الانم اونجاست

03:29.284 --> 03:31.724
‫ای بابا!
‫آروم‌تر جلو برو داداش!

03:31.764 --> 03:33.964
‫نه حاجی، اتفاقی نیفتاد

03:34.004 --> 03:37.844
‫البته... البته یه چیزی شد

03:37.884 --> 03:40.964
‫یه چیزی که یه جورایی بگایی بود

03:41.004 --> 03:42.924
‫چی شد؟

03:42.964 --> 03:44.884
‫من خواب بودم، خب؟

03:44.924 --> 03:45.964
‫و...

03:47.524 --> 03:48.524
‫باید این رو جواب بدم.
‫وایسا

03:48.564 --> 03:51.124
‫نه، نه، بهم بگو.
‫بگو دیگه. سریع، یالا

03:51.164 --> 03:52.524
‫- یه لحظه وایسا.
‫- چی شد؟

03:52.564 --> 03:53.764
‫می‌شه دهنت رو ببندی؟

03:53.804 --> 03:55.084
‫گوردون، دکتر بروس هستم

03:55.124 --> 03:57.164
‫ببخشید.
‫سلام

03:57.204 --> 03:58.564
‫همه چیز مرتبه؟

03:58.604 --> 04:01.004
‫گوردون، همه چیز طبق انتظاره

04:01.044 --> 04:04.044
‫آلفا فتوپروتئین طبیعی بود،
‫که خب اصلشم همینه

04:04.084 --> 04:05.884
‫پروستات و آزمایش خونت هم طبیعی بودن

04:05.924 --> 04:07.324
‫پس چیزی برای نگرانی وجود نداره

04:07.364 --> 04:08.404
‫خیلی خب، خوبه

04:08.444 --> 04:10.444
‫آخه تا حالا نشده بود
‫بعد از آزمایش بهم زنگ بزنید

04:10.483 --> 04:11.524
‫واسه همین یه کم نگران شدم

04:11.564 --> 04:12.923
‫اصلا نمی‌خوایم که نگران بشی گوردون

04:12.964 --> 04:14.964
‫نه

04:15.004 --> 04:18.724
‫پس نتیجه‌ی آزمایش‌ها خوبه دیگه؟

04:18.764 --> 04:20.524
‫- آزمایش خوب خوبه.
‫- عالیه

04:20.564 --> 04:22.284
‫اوره‌ت یه کم بالاست

04:22.324 --> 04:24.444
‫واسه همین خواستم یه آزمایش دیگه هم
‫بدی

04:25.684 --> 04:27.724
‫سرطان برگشته؟

04:27.764 --> 04:29.084
‫منظورتون همینه؟

04:29.124 --> 04:31.924
‫گوردون سرطان یه کلمه‌ست

04:31.964 --> 04:33.684
‫برای توصیف رشد غیرعادی سلول‌ها

04:33.724 --> 04:37.204
‫واسه همین فکر نمی‌کنم تو این مرحله
‫صحبت از سرطان کمکی بکنه

04:37.244 --> 04:40.124
‫تف، تف، تف، تف!

04:40.164 --> 04:41.484
‫- خوبی؟
‫- شرمنده. کیرم توش!

04:41.524 --> 04:46.004
‫لعنتی

04:46.044 --> 04:48.804
‫- خوبی داداش؟
‫- آره، خوبم، خوبم

04:48.844 --> 04:50.444
‫شرمنده

04:50.484 --> 04:52.444
‫آره، خودم می‌دونم سرطان چیه
‫دکتر بروس

04:52.484 --> 04:53.964
‫قبلا هم تو خودم تشخیصش دادید

04:54.284 --> 04:57.804
‫و به موقع هم مچش رو گرفتیم،
‫مگه نه گوردون؟

04:57.844 --> 04:58.844
‫پس مشکلی نیست

04:58.884 --> 05:00.684
‫فقط می‌خوام که یه بار دیگه چکاپ بشی

05:00.724 --> 05:02.204
‫- ببخشید، چیزی می‌خورید؟
‫- آره

05:02.244 --> 05:06.684
‫- یه بیسکوییت. تو می‌خوری؟
‫- نه!

05:06.724 --> 05:10.324
‫می‌خوام که در سریع‌ترین زمان ممکن
‫یه وقت واسه سیستوسکوپی بگیری

05:10.364 --> 05:11.844
‫این چیه؟
‫واسه عمل مثانه‌ست؟

05:11.884 --> 05:13.724
‫نه بابا، همچین چیزی نیست

05:13.764 --> 05:16.324
‫فقط یه دوربین کوچولو وارد می‌کنیم

05:16.364 --> 05:20.164
‫که ببینیم او تو چه خبره

05:20.204 --> 05:21.524
‫از آلتم؟

05:21.564 --> 05:23.524
‫فکرش رو نکن گوردون

05:23.564 --> 05:25.004
‫خیلی خب، زنگ می‌زنم و وقت می‌گیرم

05:25.044 --> 05:26.164
‫ممنونم دکتر بروس

05:28.364 --> 05:30.364
‫- لامصب.
‫- خوبی؟

05:30.404 --> 05:33.284
‫آره، آره، خوبم.
‫چی شده؟

05:33.324 --> 05:37.804
‫هیچی... یه سفارش بود

05:37.844 --> 05:39.244
‫از طرف مهمون مخصوصت

05:41.484 --> 05:46.444
‫آره. شاشید توی کشوم!

05:51.084 --> 05:52.604
‫تبریک می‌گم رفیق

05:52.644 --> 05:53.964
‫چند تا قطره باید بریزی؟

05:55.964 --> 05:57.044
‫خیلی خب

05:58.124 --> 05:59.804
‫به‌به

05:59.844 --> 06:01.324
‫خوشمزه!

06:06.764 --> 06:07.804
‫سلام؟

06:10.404 --> 06:12.164
‫مامان؟

06:12.204 --> 06:14.524
‫- به ارین تجاوز شد.
‫- خدای من!

06:15.964 --> 06:19.284
‫- وایسا ببینم، ارین کیه؟
‫- ارین دیگه. دوستت، ارین

06:19.324 --> 06:21.164
‫من...

06:21.204 --> 06:24.924
‫ارین شپلی؟
‫از دوره‌ی دبستان؟

06:24.964 --> 06:26.764
‫هنوز با مامانش صمیمی هستم

06:26.804 --> 06:28.084
‫نه، نیستی

06:28.124 --> 06:29.244
‫واسه چی بهم می‌گی؟

06:29.284 --> 06:30.964
‫این همه راه رو اومدی که
‫این رو بهم بگی؟

06:31.004 --> 06:33.364
‫آره!
‫نمی‌خوای تعارفم کنی بیام تو؟

06:33.404 --> 06:34.924
‫از کجا می‌دونستی که کجام؟

06:34.964 --> 06:37.964
‫- از فایند مای آیفون.
‫- عجب... مزخرفی

06:38.004 --> 06:39.004
‫چی؟

06:39.044 --> 06:40.964
‫دیگه نمی‌خوای بخشی از
‫برنامه‌ی خانوادگی باشی؟

06:41.004 --> 06:42.884
‫این خیلی غیرمنصفانه‌ست

06:42.924 --> 06:44.524
‫ببین، من نگران بودم

06:44.564 --> 06:47.204
‫خبر مربوط به ارین واقعا شوکه‌م کرد

06:47.244 --> 06:48.484
‫آره؟

06:48.524 --> 06:50.724
‫- برو کنار، میام تو.
‫- نه، نمیای

06:50.764 --> 06:52.964
‫میام. بیب بیب!
‫نمی‌تونی جلوی یه زن رو بگیری

06:53.124 --> 06:54.484
‫وای خدا، چقدر کارت درسته

06:57.204 --> 06:59.044
‫وای خدا، این چراغ تکون می‌خوره

06:59.084 --> 07:02.484
‫نه... این کالینه.
‫یه جورایی سگمه

07:02.524 --> 07:03.964
‫چشه؟
‫شکسته؟

07:04.004 --> 07:07.444
‫نشکسته.
‫کالین، این مامان‌بزرگته

07:07.484 --> 07:08.484
‫بگو سلام مامان‌بزرگ

07:08.524 --> 07:10.804
‫مسخره‌بازی درنیار اشلی

07:10.844 --> 07:12.204
‫هیچ وقت کسی مامان‌بزرگ صدام نمی‌کنه

07:12.244 --> 07:15.004
‫فقط لینل، یا یه چیز ناز
‫مثل لین‌لین

07:15.044 --> 07:16.044
‫صحیح، باشه

07:16.084 --> 07:18.564
‫و اصلا نیازی به سگ نداری.
‫از پس خودتم به زور برمیای

07:18.604 --> 07:19.724
‫درسات چی؟

07:19.764 --> 07:20.804
‫پسره چه‌کاره‌ست؟

07:20.844 --> 07:22.844
‫آبجوسازی یا یه همچین چیزی داره

07:22.884 --> 07:24.284
‫چقدرم خوب.
‫خوشگل موشگله؟

07:24.324 --> 07:27.284
‫خوبه. به خاطر سگه‌ست.
‫به این سگه زدیم

07:27.324 --> 07:28.804
‫خب بالاخره باید از یه جایی
‫شروع کنی دیگه عزیزم

07:28.844 --> 07:31.244
‫واسه این که مخ شوهر سابقم رو بزنم
‫وانمود کردم که از ماشین‌های ایتالیایی خوشم میاد

07:31.284 --> 07:32.524
‫می‌شه اینقدر نگی شوهر سابق؟

07:32.564 --> 07:33.724
‫ناسلامتی بابامه

07:33.764 --> 07:35.084
‫این چیه؟

07:35.124 --> 07:36.804
‫بهترین آبجوساز سال 2019

07:36.844 --> 07:39.324
‫- مامان، نکن!
‫- گوردون کرپ کیه؟ (کرپ یعنی چرند)

07:39.364 --> 07:40.364
‫چی؟

07:40.404 --> 07:43.924
‫آخرش پ داره.
‫گوردون کرپ. نه

07:43.964 --> 07:45.004
‫خدای من

07:45.044 --> 07:47.004
‫فکر می‌کردم گوردون بده.
‫جالبه

07:47.044 --> 07:50.524
‫عزیزم این یکی رو بیخیال شو.
‫نمی‌شه اشلی کرپ بشی

07:50.564 --> 07:52.964
‫تصورش رو بکن، ای کرپ.
‫حرفشم نزن

07:53.244 --> 07:54.924
‫قرار نیست باهاش ازدواج کنم مامان

07:56.284 --> 07:57.444
‫گوگل؟

07:57.484 --> 08:00.964
‫- ارزش این خونه چقدره؟
‫- اون دستگاه بخوره مامان

08:01.004 --> 08:02.444
‫- واقعا؟
‫- آره

08:02.484 --> 08:03.524
‫قشنگه

08:03.564 --> 08:05.164
‫- معامله‌ش چطوره؟
‫- چی؟

08:05.204 --> 08:06.244
‫اصلش اونه عزیزم

08:06.284 --> 08:07.444
‫می‌خوای درجه یک باشه

08:07.484 --> 08:09.564
‫ولی اگه زیادی درجه یک باشه
‫شاید گی باشه

08:09.604 --> 08:10.604
‫از دست تو مامان

08:10.644 --> 08:12.324
‫- اتاق خوابش کجاست؟
‫- نرو بالا

08:12.364 --> 08:15.964
‫- فقط واسه یه دقیقه.
‫- نرو! نرو!

08:16.004 --> 08:17.124
‫مامان!

08:19.604 --> 08:22.284
‫- ارزونه.
‫- خوبه، حالا می‌شه بریم؟ یالا

08:22.324 --> 08:25.883
‫همش خیسه

08:25.924 --> 08:28.404
‫چی؟
‫برو کنار ببینم

08:28.444 --> 08:30.444
‫وای خدا

08:30.484 --> 08:32.604
‫تف!
‫تف!

08:32.644 --> 08:35.604
‫اشلی نگو!
‫فکر کردم دیگه اون دوران رو گذروندی

08:35.644 --> 08:37.123
‫گذروندم مامانی!

08:37.164 --> 08:39.564
‫انگار دوباره داره اون ماجراهای کمپ
‫تکرار می‌شه

08:39.604 --> 08:40.724
‫نکن!
‫بس کن!

08:40.764 --> 08:43.524
‫ولی این بار دیگه نمی‌تونی
‫گردن رنه گرنویل بندازی

08:45.564 --> 08:47.964
‫نمی‌تونی اینجا بمونی

08:48.004 --> 08:49.644
‫اگه از این خبر داشته باشه، نمی‌شه

08:49.684 --> 08:51.684
‫باید بیای خونه.
‫به مهر مادری نیاز داری

08:51.724 --> 08:53.964
‫مامان دخالت نکن.
‫نمی‌دونم اصلا واسه چی اینجا اومدی

08:54.884 --> 08:56.364
‫گفتم که.
‫ارین!

08:56.404 --> 08:57.964
‫با مشاورم روی این همه خط قرمز

08:58.004 --> 08:59.124
‫کار کردیم

08:59.164 --> 09:03.164
‫تو به خط قرمزی نیاز نداری.
‫فقط بیا خونه عزیزم

09:03.204 --> 09:05.884
‫چه‌کار کردم!
‫خدای من، می‌خوام بمیرم!

09:09.164 --> 09:11.404
‫فکر نمی‌کنم تو کاستکو گیر بیاد مامان

09:11.444 --> 09:13.644
‫توی کاستکو همه چیز گیر میاد عزیزم

09:13.684 --> 09:15.204
‫من یکی از اعضای طلاییش هستم

09:15.244 --> 09:16.764
‫کالاماری ترد بخوای، دارن

09:16.804 --> 09:18.204
‫کود بخوای، دارن

09:18.244 --> 09:20.684
‫- پاتختی می‌خوام.
‫- دارن!

09:20.724 --> 09:23.124
‫و اصلا روی این چیزها نمی‌کشن اشلی ماری

09:23.164 --> 09:25.684
‫تازه مرغ کبابی رو زیر قیمت هم می‌دن

09:25.724 --> 09:27.364
‫فکر نمی‌کنم پاتختی مثل اون
‫پیدا کنم مامان

09:27.404 --> 09:29.044
‫حقیقتش باید مرغ کبابی بگیرم

09:29.084 --> 09:30.084
‫همینه پس

09:30.124 --> 09:32.204
‫واسه همین به کاستکو آوردیم.
‫چون که مرغ می‌خوای

09:32.244 --> 09:33.324
‫بیخیال

09:35.044 --> 09:36.164
‫سلام مگلز

09:36.204 --> 09:38.124
‫من دم در فروشگاهم عزیز.
‫رسیدی؟

09:38.164 --> 09:40.564
‫کجا پارک کردی مگان؟
‫سه‌شنبه‌ست، ولی پارکینگ پره

09:40.604 --> 09:41.684
‫نه، پارک نمی‌کنی

09:41.724 --> 09:43.444
‫همین بغل نگهدار.
‫پیاده می‌شم

09:43.484 --> 09:45.004
‫الان میایم

09:45.044 --> 09:46.044
‫- این ماییم.
‫- خیلی خب

09:46.084 --> 09:47.124
‫این ماییم

09:48.244 --> 09:49.644
‫چرا نمی‌تونم با شما بیام دخترها؟

09:49.684 --> 09:50.964
‫نه، ما فقط می‌خوایم بریم بخریم
‫و بیایم مامان

09:51.004 --> 09:53.264
‫خب شما می‌تونید برید خرید.
‫منم از گالوم مراقبت می‌کنم

09:53.404 --> 09:55.484
‫کالین.
‫نخیر، اونم با ما میاد

09:57.404 --> 09:58.724
‫عینک دودیت رو برنمی‌داری یا...

09:58.764 --> 10:00.404
‫نه

10:00.444 --> 10:01.884
‫دیشب با رایان بیرون رفتی؟

10:01.924 --> 10:03.004
‫آره

10:03.044 --> 10:05.244
‫- دکسی خوردید؟ (دکستروآمفتامین)
‫- آره

10:05.284 --> 10:06.844
‫کیر تو پرستارها!

10:06.884 --> 10:08.604
‫لامصبا به همه‌ی داروها دسترسی دارن

10:08.644 --> 10:09.684
‫- سلام.
‫- سلام

10:09.724 --> 10:12.044
‫هنوزم از این استخرهای آماده درست می‌کنید؟

10:12.084 --> 10:14.884
‫- چی؟ من اینجا کار نمی‌کنم.
‫- شرمنده

10:17.324 --> 10:18.364
‫بیا

10:19.524 --> 10:20.964
‫خیلی خب

10:21.004 --> 10:23.484
‫این خوبه دیگه.
‫60 دلار

10:23.524 --> 10:24.564
‫خیلی خب!

10:24.604 --> 10:26.884
‫می‌دونی، می‌فهمه که این اون نیست

10:26.924 --> 10:29.724
‫آره، ممنون که گفتی مگلز.
‫خودم می‌دونم

10:29.764 --> 10:30.804
‫- ببخشید.
‫- بله؟

10:30.844 --> 10:32.524
‫پیانوهای دیجیتال‌تون تموم شدن؟

10:32.564 --> 10:36.284
‫- من اینجا کار نمی‌کنم!
‫- شرمنده

10:36.324 --> 10:37.484
‫ولی فکر کنم دیدم‌شون

10:37.524 --> 10:39.724
‫- یه جاهایی اونورا بودن.
‫- ممنون

10:39.764 --> 10:41.804
‫چی شده؟

10:41.844 --> 10:43.484
‫ازش خوشت میاد؟

10:43.524 --> 10:46.364
‫از اون یارو؟
‫نه، به خاطر این سگه‌ست

10:46.404 --> 10:47.604
‫می‌دونی، به این سگه زدیم...

10:47.644 --> 10:49.044
‫نه، اون زد

10:49.084 --> 10:50.124
‫آره، ولی من... کمکش کردم

10:50.164 --> 10:52.484
‫نه اش، گوش کن ببین چی می‌گم

10:52.524 --> 10:54.964
‫هنوز بیخیال جیمز نشدی،
‫وام دانشجویی گرفتی

10:55.084 --> 10:56.404
‫و به خاطر سگی که
‫اون زیرش گرفته

10:56.444 --> 10:58.844
‫از خونه بیرونت کردن

10:58.884 --> 11:00.404
‫- سال ششم دانشگاه تمرکز می‌خواد...
‫- می‌دونم

11:00.444 --> 11:01.764
‫- درست می‌گم؟
‫- می‌دونم

11:01.804 --> 11:04.844
‫باید تمرکزت رو بذاری روی خودت.
‫بهش زنگ بزن

11:04.884 --> 11:07.284
‫بهش بگو ممنون بابت این خاطرات عجیب

11:07.324 --> 11:10.284
‫ولی دیگه تمومه.
‫می‌تونه سگم نگهداره

11:10.324 --> 11:12.364
‫و می‌شه بشینیم؟

11:12.404 --> 11:14.284
‫می‌شه توی کاستکو سرم داد نزنی؟

11:14.324 --> 11:15.764
‫ببخشید، بهش زنگ بزن

11:15.804 --> 11:18.044
‫و اگه این کوچولوی ناز رو
‫دیگه نداشته باشیم

11:18.084 --> 11:21.324
‫می‌تونی تا زمانی که یه خونه واسه خودت
‫پیدا کنی، خونه‌ی ننه‌بزرگم بمونی

11:21.364 --> 11:23.164
‫خب چرا نمی‌شه با اون بیام؟

11:23.204 --> 11:25.484
‫ننه‌بزرگم روی ویلچر می‌شاشه به خودش

11:25.524 --> 11:27.404
‫دو تا شاشو واسه یه خونه زیادیه

11:27.444 --> 11:31.004
‫و در هر صورت امسال قرار بود
‫که واسه من و تو باشه

11:32.404 --> 11:35.604
‫فقط ما و درس‌هامون

11:35.644 --> 11:37.924
‫- و ظاهرا دکسی.
‫- چی؟

11:37.964 --> 11:39.604
‫نه، بهش زنگ می‌زنم.
‫بهش زنگ می‌زنم

11:45.284 --> 11:46.684
‫همینه.
‫خودشه، خودشه

11:46.724 --> 11:47.884
‫- همینه.
‫- آره، برو، برو، برو

11:49.364 --> 11:50.364
‫سلام، چطوری؟

11:50.404 --> 11:52.524
‫سلام، بد نیستم.
‫کار و بار چطوره؟

11:52.964 --> 11:54.084
‫خوبه

11:54.124 --> 11:55.404
‫خوبه

11:55.444 --> 11:57.644
‫هنوزم تو خونه‌ی منی یا...

11:57.684 --> 11:59.804
‫نه، بیرونم

11:59.844 --> 12:01.804
‫- خونه پیدا کردی؟
‫- نه

12:01.844 --> 12:04.364
‫- هنوزم دارم می‌گردم.
‫- خیلی خب

12:04.404 --> 12:06.244
‫هی

12:06.284 --> 12:08.004
‫بندازش بیرون.
‫و بذار روی اسپیکر

12:08.044 --> 12:10.284
‫باشه، اسپیکر، اسپیکر

12:10.324 --> 12:12.124
‫- داری استراحت می‌کنی؟
‫- چی؟

12:12.164 --> 12:13.404
‫می‌تونی توی اتاق استراحت
‫تماس بگیری

12:13.444 --> 12:14.964
‫ولی نمی‌تونی این بیرون
‫این کار رو بکنی

12:15.004 --> 12:17.564
‫وایسا.
‫شبیه کسایی هستم که اینجا کار می‌کنن؟

12:17.604 --> 12:18.684
‫آره

12:19.764 --> 12:22.164
‫سگ تو روحش. درسته.
‫باشه، ممنونم

12:22.204 --> 12:23.284
‫اینجا کار نمی‌کنم

12:24.404 --> 12:26.124
‫تماس باید توی اتاق استراحت بگیری

12:26.164 --> 12:27.884
‫نمی‌خوام برم اتاق استراحت!

12:27.924 --> 12:29.764
‫چرا، واقعا باید بری اتاق استراحت

12:29.804 --> 12:30.884
‫این کارت اصلا درست نیست

12:30.924 --> 12:32.564
‫- اتاق استراحت کجاست؟
‫- الو، گوشی دستته؟

12:32.604 --> 12:34.164
‫بگو. بگو

12:34.204 --> 12:36.324
‫باشه، شرمنده.
‫موضوع از این قراره

12:36.364 --> 12:38.364
‫من نمی‌تونم 24 ساعت شبانه‌روز
‫و 7 روز هفته

12:38.389 --> 12:40.084
‫مراقب سگه باشم و
‫دنبال خونه هم بگردم

12:40.124 --> 12:42.284
‫و سال ششم رشته‌ی پزشکی هم باشم.
‫شدنی نیست

12:42.324 --> 12:45.044
‫پس تا زمانی که به شرایط با ثبات‌تری برسم

12:45.084 --> 12:47.004
‫باید ازش مراقبت کنی

12:47.044 --> 12:48.444
‫اینجوری پیش می‌ریم

12:48.484 --> 12:50.364
‫نه اش.
‫حرفشم نزن

12:50.404 --> 12:52.924
‫از همون اولش بهت گفتم
‫تو موقعیتی نیستم

12:52.964 --> 12:55.244
‫که از یه سگ با مراقبت‌های ویژه
‫نگهداری کنم

12:55.284 --> 12:59.084
‫نمی‌تونم سر کار بیارمش.
‫تازه امشب قرار هم دارم

12:59.124 --> 13:01.844
‫خب این مشکل من نیست گوردون

13:01.884 --> 13:04.564
‫و می‌دونی چیه؟
‫این سرنوشتت بود که به سگه بزنی

13:04.604 --> 13:06.164
‫با من یا بدون من بهش می‌زدی

13:06.204 --> 13:08.404
‫- به من ربطی نداره.
‫- این خوبه. این خوبه

13:08.444 --> 13:12.364
‫نه، نه، نه، از این چرت و پرت‌های جوونک‌ها
‫تحویل من نده اشلی، خب؟

13:12.404 --> 13:13.884
‫این قضیه حالا یه بار اضافی شده

13:13.924 --> 13:16.004
‫در حالی که خودت می‌گفتی نمی‌شه

13:16.044 --> 13:18.844
‫ما با هم یه قراری گذاشتیم، خب؟

13:18.884 --> 13:20.444
‫من می‌خوام سر حرفم بمونم

13:20.484 --> 13:23.604
‫چطوره که تو هم سر حرفت بمونی
‫و از کالین مراقبت کنی؟

13:24.684 --> 13:26.724
‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم

13:26.764 --> 13:28.084
‫منتها به شرطی که
‫اینقدر نقش باباها رو واسم بازی نکنی

13:28.124 --> 13:29.724
‫و همش تا غروب آفتاب

13:29.764 --> 13:30.844
‫بیرون نمونی

13:32.084 --> 13:34.164
‫واقعا جای دیگه‌ای رو نداری

13:34.204 --> 13:35.324
‫که امشب بری؟

13:35.364 --> 13:36.964
‫- یعنی هیچ جایی رو نداری؟
‫- نه، ندارم

13:37.004 --> 13:40.004
‫می‌تونم پیش یکی از دوستام بمونم.
‫منتها نه با سگی که مراقبت زیادی می‌خواد

13:40.044 --> 13:43.044
‫پس انتخاب‌هات اینا هستن:
‫اول

13:43.084 --> 13:44.884
‫با کالین خونه‌ی تو بمونم

13:44.924 --> 13:47.324
‫یا دوم
‫فقط کالین توی خونه‌ت بمونه

13:47.364 --> 13:48.404
‫تصمیم با تو

13:49.444 --> 13:51.404
‫- اصلا و ابدا!
‫- نه! نه!

13:53.684 --> 13:57.284
‫خیلی خب.
‫می‌تونی امشب رو بمونی

13:57.324 --> 13:59.284
‫نه، نه، نه، چند شب می‌مونم

13:59.324 --> 14:00.764
‫بدون این که حرفی بشنوم

14:02.044 --> 14:05.164
‫خیلی خب، باشه.
‫می‌تونی چند شب دیگه بمونی

14:05.204 --> 14:09.084
‫ولی امشب قرار دارم
‫و شاید بخوان بیان خونه

14:09.124 --> 14:11.444
‫فعلا نمی‌دونم چی بشه، خب؟
‫پس در جریان باش

14:11.484 --> 14:13.204
‫خوش به حالت.
‫آره، بیارشون

14:13.244 --> 14:15.484
‫و آره، می‌تونم دیتم رو خونه بیارم، خب؟

14:15.524 --> 14:16.644
‫- خونه‌ی خودمه دیگه.
‫- آره

14:16.684 --> 14:17.764
‫و مجردم

14:17.804 --> 14:19.644
‫باشه حاجی.
‫کسی نمی‌گه نیستی

14:19.684 --> 14:22.044
‫- خوبه.
‫- خوبه

14:22.084 --> 14:23.364
‫دقیقا.
‫می‌بینمت

14:23.404 --> 14:24.444
‫خداحافظ

14:25.724 --> 14:27.724
‫بهش نشون دادی

14:27.764 --> 14:30.964
‫قضیه عجیب شده.
‫اون خیلی عجیبه

14:31.004 --> 14:33.124
‫- جفت‌تون عجیبید.
‫- عجیبیم

14:33.164 --> 14:34.484
‫دخترها

14:34.524 --> 14:36.004
‫مامان واسه چی اومدی اینجا؟

14:36.044 --> 14:37.804
‫با مامان ارین صحبت کردم

14:37.844 --> 14:41.764
‫هفته‌ی دیگه قراره با هم قهوه بخوریم...
‫پس در جریان باشید

14:43.924 --> 14:45.244
‫کسی گرسنه‌ش نیست؟

14:53.924 --> 14:55.764
‫هیچی نیست

14:55.804 --> 14:59.524
‫خونه‌ی اشتراکی.
‫کوله‌گرد

14:59.564 --> 15:01.204
‫خونه‌ی اشتراکی با دانشجوهای بازیگری؟

15:01.244 --> 15:02.684
‫نه، خدا به دور!

15:04.004 --> 15:05.764
‫سلام رفیق

15:05.804 --> 15:07.404
‫سلام پسر، سلام

15:07.444 --> 15:08.844
‫سلام

15:11.124 --> 15:14.124
‫سلام

15:14.164 --> 15:15.684
‫- همه چیز ردیفه؟
‫- آره

15:17.404 --> 15:19.284
‫خیلی خب، من سریع می‌رم...

15:22.564 --> 15:23.804
‫هر کاری می‌خوای بکن

16:04.804 --> 16:07.684
‫خیلی خب، من دیگه می‌رم

16:07.724 --> 16:11.124
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- آره. تو ردیفی؟

16:11.164 --> 16:14.004
‫آره، هنوزم دارم دنبال یه خونه‌ی
‫اشتراکی می‌گردم

16:15.524 --> 16:18.284
‫خیلی خب، خوبه.
‫تا بعد

16:18.324 --> 16:21.644
‫خوش بگذره آقای کرپ

16:26.124 --> 16:29.804
‫می‌خواستی صداش رو درنیاری، ها؟

16:29.844 --> 16:31.044
‫خودت نپرسیدی

16:32.124 --> 16:34.084
‫همه فلش صدام می‌کنن.
‫بیخود نیست

16:34.124 --> 16:35.244
‫اسمت گوردون کرپه

16:35.284 --> 16:37.244
‫آره، آره

16:37.284 --> 16:39.884
‫- خب حالا دیگه می‌دونی. خوشحالی؟
‫- خیلی

16:39.924 --> 16:40.964
‫- خیلی خب.
‫- ممنونم

16:41.004 --> 16:43.644
‫خوش بگذرون.
‫خوش بگذرون کالین

16:46.924 --> 16:48.724
‫سر نبش یه پیتزایی خوب هست

16:48.764 --> 16:49.924
‫و اونجا حساب دارم

16:49.964 --> 16:52.604
‫اگه می‌خوای زنگ بزن و سفارش بده
‫مشکلی نیست

16:52.644 --> 16:54.564
‫می‌تونم بگم یه پیتزا واسه
‫سیاره‌ی کرپتین بیارن؟

16:54.844 --> 16:55.844
‫آره

16:55.884 --> 16:58.084
‫- اریک کرپتون؟
‫- حتما

16:58.124 --> 17:00.684
‫- بندیک کامبرکرپ.
‫- هر چی می‌خوای بگو

17:00.724 --> 17:02.283
‫هری پاتر و تالار کرپ؟

17:02.324 --> 17:04.043
‫- آره. باشه.
‫- چند تا دیگه دارم

17:04.084 --> 17:05.404
‫از کرپ‌مندو خرید می‌کنی؟

17:05.444 --> 17:08.364
‫- در واقع تلفظش کرپی هستش.
‫- چی؟

17:08.404 --> 17:09.724
‫کرپی

17:09.764 --> 17:11.563
‫ولی فکر کنم جد پدریم
‫اون ی آخرش رو انداخته

17:11.604 --> 17:13.604
‫- نه!
‫- آره

17:13.644 --> 17:15.204
‫معنیش به فرانسوی چی می‌شه؟
‫اسگل؟

17:15.244 --> 17:16.404
‫می‌دونی چیه؟
‫پیتزا رو بیخیال

17:16.444 --> 17:18.484
‫نه، پیتزام می‌خوام!
‫می‌خوام! مرسی

17:18.524 --> 17:19.563
‫خواهش می‌کنم

17:20.644 --> 17:21.684
‫خداحافظ آقای کرپ

17:24.484 --> 17:25.764
‫پیتزا به راهه!

17:49.164 --> 17:51.364
‫گوردون شمایی؟

17:51.404 --> 17:52.964
‫- بلیندا؟
‫- بله

17:53.404 --> 17:55.924
‫- دوست داری بشینی؟
‫- حتما

17:55.964 --> 17:57.004
‫خیلی خب

18:00.524 --> 18:02.044
‫شب خوش دوستان

18:02.084 --> 18:03.914
‫می‌بینم که نوشیدنی‌هاتون رو خوردید.
‫خیلی هم خوب.

18:03.939 --> 18:04.524
‫آره

18:04.564 --> 18:06.804
‫- قبلا اینجا اومدید؟
‫- نه

18:06.844 --> 18:09.764
‫خیلی خب، غذاهای کوچیک‌مون
‫این بالا

18:09.804 --> 18:11.124
‫غذاهای متوسط این وسط

18:11.164 --> 18:13.004
‫و غذاهای بزرگ‌تر رو
‫این پایین پیدا می‌کنید

18:13.044 --> 18:14.524
‫و خوراکی‌های شیرین رو هم
‫پشتش پیدا می‌کنید

18:14.564 --> 18:15.564
‫صحیح

18:15.604 --> 18:19.684
‫اونوقت این اعداد کوچولوی
‫کنار اسم غذاها چی هستن؟

18:22.044 --> 18:23.044
‫قیمت‌ها

18:23.084 --> 18:24.764
‫ببخشید، شوخی کردم.
‫عذرخواهی می‌کنم

18:24.804 --> 18:26.124
‫شرمنده

18:29.164 --> 18:30.564
‫خب، من دین هستم

18:30.604 --> 18:32.564
‫- امشب کارهای میزتون با منه.
‫- خیلی خب

18:32.604 --> 18:34.964
‫ضمیرم مرد هستش

18:35.004 --> 18:36.204
‫خیلی خب.
‫یه کم دیگه برمی‌گردم

18:36.244 --> 18:38.604
‫- می‌بینم‌تون.
‫- ممنونم دین

18:42.444 --> 18:43.604
‫وای خدا، چقدر بلنده!

18:43.644 --> 18:45.884
‫ضمیرش باید دراز می‌شد

18:47.084 --> 18:48.924
‫نه، نباید همچین حرفی بزنی

18:48.964 --> 18:50.444
‫- من دوستای تراجنسی دارم.
‫- ببخشید

18:50.484 --> 18:52.964
‫- کار خویی نیست.
‫- شرمنده، شوخی کردم

18:53.404 --> 18:56.444
‫از توییتر دزدیده بودمش، اصلا
‫شوخی من نیست

18:56.484 --> 18:57.564
‫چه شروع خوبی

18:57.604 --> 19:00.044
‫بابت ترس از تراجنسیت شرمنده‌ای
‫یا بابت دزدیدن جوک‌ها

19:00.084 --> 19:01.964
‫جفتش

19:02.004 --> 19:03.524
‫حقیقتش جفتش

19:03.564 --> 19:07.124
‫هر چند که شوخی بیشتر در مورد
‫بلند قدها بود تا ترنس‌ها

19:07.164 --> 19:08.404
‫نه زیاد

19:08.444 --> 19:09.964
‫خب اگه به نظرت بود...

19:10.004 --> 19:12.444
‫خب داشتی از زبون ترنس
‫برای شوخی استفاده می‌کردی، پس...

19:12.484 --> 19:13.924
‫من اصلا نمی‌دونم زبون ترنس چیه

19:13.964 --> 19:15.764
‫- همش یه زبونه دیگه.
‫- در هر صورت خوب نیست

19:15.804 --> 19:17.524
‫آره، موافقم، خوب نیست

19:17.564 --> 19:19.684
‫باشه، باشه، ببخشید

19:31.724 --> 19:33.764
‫من که از این کارها متنفرم، تو چی؟

19:33.804 --> 19:35.324
‫خیلی ناجورن

19:35.364 --> 19:38.244
‫- از دیت؟
‫- خیلی بدن

19:39.484 --> 19:40.484
‫واقعا هم همین طوره

19:40.524 --> 19:41.764
‫می‌شه این مسخره‌بازی‌ها رو نکنیم؟

19:41.804 --> 19:42.804
‫آره

19:42.844 --> 19:44.324
‫- تو چه‌کار می‌کنی؟ من چه‌کار می‌کنم؟
‫- خدای من

19:44.364 --> 19:46.444
‫- همش فیلمه.
‫- آره والا

19:46.484 --> 19:48.804
‫- با این حال بازم این کار رو می‌کنیم.
‫- نه، بیا نکنیم

19:48.844 --> 19:51.404
‫بیا نکنیم

19:51.444 --> 19:52.964
‫باشه، حله

19:52.964 --> 19:53.084
‫حله

20:02.084 --> 20:03.964
‫خب، چه‌کار می‌کنی؟

20:06.244 --> 20:08.924
‫آهان، واقعا داری می‌پرسی.
‫آبجوسازی دارم

20:08.964 --> 20:11.164
‫آره، آبجوسازی دارم.
‫آبجوسازم

20:12.244 --> 20:14.764
‫- همین آبجوهای خودمون؟
‫- آره، همونا. آبجو می‌سازم

20:14.804 --> 20:16.804
‫آبجو سرو می‌کنم.
‫عاشق آبجو هستم

20:17.924 --> 20:19.164
‫الکلی که نیستی؟

20:19.204 --> 20:20.564
‫اگه باشم، باهام به هم می‌زنی؟

20:20.604 --> 20:24.164
‫بابام خیلی الکلی بود

20:24.204 --> 20:26.244
‫به غیر از اینه که باباهای همه
‫همینطوری بودن؟

20:27.684 --> 20:28.804
‫مرد

20:30.924 --> 20:34.324
‫به خاطر الکل؟
‫و این یعنی آره

20:34.364 --> 20:35.764
‫فکر می‌کنم منظورت آره باشه.
‫شرمنده

20:35.804 --> 20:38.324
‫شیوزاکی...

20:38.364 --> 20:40.924
‫نمی‌دونم تلفظش چطوریه، ولی انگار
‫چیز خوبیه

20:40.964 --> 20:42.204
‫اگه بخوای یه دقیقه بهت فرصت می‌دم

20:44.484 --> 20:45.564
‫همین جا.
‫همین جا رفیق

20:55.444 --> 20:58.404
‫گازم گرفتی.
‫خونه‌ی من اینجاست

20:58.444 --> 20:59.684
‫منم همین طور

20:59.724 --> 21:03.644
‫آره، شب خوبی داشتم
‫و همه چیزش رو دوست داشتم

21:03.684 --> 21:05.164
‫ولی خیلی خسته‌م

21:05.204 --> 21:07.604
‫باید کله‌ی سحر هم بیدار باشم.
‫واسه همین دیگه می‌رم بخوابم

21:07.644 --> 21:09.924
‫من که نمی‌خوابم

21:09.964 --> 21:12.644
‫می‌خوام اون سگ کوچولت رو
‫که روی ویلچره ببینم

21:12.684 --> 21:15.924
‫باشه.
‫آخه خوابه

21:15.964 --> 21:17.124
‫بیدارش می‌کنیم

21:17.164 --> 21:18.804
‫نه، نه، باید صبح زود بیدار بشم

21:18.844 --> 21:19.844
‫جدی می‌گم بلیندا

21:19.884 --> 21:22.644
‫من هر روز صبح ساعت 6 بیدار می‌شم.
‫می‌تونیم با هم بریم بدوییم

21:30.364 --> 21:32.684
‫- سلام.
‫- سلام

21:32.724 --> 21:34.044
‫قرارت چطور بود؟

21:34.084 --> 21:35.324
‫اینجاست!

21:36.404 --> 21:38.124
‫- سلام.
‫- اون کیه؟

21:38.164 --> 21:41.004
‫این... اشلیه

21:41.044 --> 21:42.724
‫اشلی چیزمه...

21:42.764 --> 21:44.044
‫خواهر

21:44.084 --> 21:47.004
‫خواهر خیلی کوچیک‌ترش

21:47.044 --> 21:48.404
‫زنگوله پای تابوتم

21:48.444 --> 21:50.364
‫آره

21:50.404 --> 21:51.404
‫به هم شبیهید

21:51.444 --> 21:52.684
‫خدای من، آره

21:52.724 --> 21:53.764
‫آره

21:53.764 --> 21:55.204
‫آره، خوبه

21:55.244 --> 21:56.804
‫من دیگه می‌رم بخوابم

21:56.844 --> 21:58.404
‫- شب بخیر.
‫- نه، نه، نه، نه

21:58.444 --> 21:59.564
‫نوشیدنی داری؟

21:59.604 --> 22:01.324
‫فکر کنم نوشیدنی‌مون تموم شده باشه، نه؟

22:01.364 --> 22:02.684
‫تموم شده؟

22:02.724 --> 22:05.164
‫داداشی همون پشتن

22:05.204 --> 22:06.444
‫ای خنگول!

22:06.484 --> 22:07.924
‫وای خدا، آره

22:07.964 --> 22:08.964
‫بیا کوکتل درست کنیم

22:09.004 --> 22:10.124
‫کوکتل می‌خوای؟

22:10.164 --> 22:11.724
‫این وقت شب نکنیم بهتره!

22:11.764 --> 22:12.964
‫آره، کوکتل بخورید!

22:13.004 --> 22:14.724
‫می‌خوای یه نشست داشته باشیم؟

22:14.764 --> 22:17.524
‫نه!
‫تنهاتون می‌ذارم

22:17.564 --> 22:19.364
‫از وقتی که اومدی

22:19.404 --> 22:20.404
‫اصلا وقت نشده با هم صحبت کنیم

22:20.444 --> 22:21.964
‫- چرا، صحبت کردیم.
‫- نه زیاد

22:22.004 --> 22:23.844
‫نه زیاد

22:23.884 --> 22:25.724
‫کی می‌خواد با خواهرم بشینیم؟

22:25.764 --> 22:28.124
‫من که نه!

22:28.164 --> 22:30.124
‫خیلی خب، یه پیک باهاتون می‌خورم

22:30.164 --> 22:32.604
‫خلاصه که مرده بود دیگه

22:32.644 --> 22:34.004
‫تری کی بود؟

22:34.044 --> 22:35.484
‫- تری؟
‫- تری کیه؟

22:35.524 --> 22:37.524
‫داداش بزرگمون

22:37.564 --> 22:38.924
‫- آره.
‫- خیلی بزرگ‌تر

22:38.964 --> 22:40.044
‫خیلی بزرگ‌تره

22:40.084 --> 22:42.764
‫از زمان محکومیتش دیگه ندیدمش

22:42.804 --> 22:43.844
‫مگه...

22:43.884 --> 22:45.084
‫در نهایت سر چی محکومش کردن؟

22:45.124 --> 22:47.884
‫واسه این که باهاش هلی‌کوپتری زده بود

22:47.924 --> 22:49.164
‫وسط جمع درآورده بود

22:49.204 --> 22:50.244
‫آره

22:50.284 --> 22:52.964
‫از بچگی مشکل داشت

22:53.644 --> 22:55.364
‫آره، بزرگم که شد همینجوری بود

22:55.404 --> 22:56.484
‫دیگه نمی‌تونه نزدیک مدرسه‌ها بره

22:56.524 --> 22:58.124
‫نه، نه، چون که نمی‌تونه...

22:58.164 --> 22:59.804
‫نمی‌خوایم بچه‌ها رو اذیت کنه

22:59.844 --> 23:01.284
‫آره.
‫بگذریم...

23:01.324 --> 23:03.924
‫شماها تا حالا...

23:03.964 --> 23:06.004
‫اصلا در مورد بوسه صحبت می‌کنید؟

23:06.044 --> 23:07.604
‫نه، نه، ما...

23:07.644 --> 23:09.044
‫و حقیقتش نمی‌خوام در موردش
‫صحبت کنم

23:09.084 --> 23:10.804
‫آخه ما مستیم و می‌دونی

23:10.844 --> 23:12.724
‫داداشیم دیگه، نمی‌شه کاریش کرد

23:12.764 --> 23:14.044
‫داداش‌ها داداشن دیگه حاجی

23:14.084 --> 23:15.204
‫هر از گاهی، آره

23:15.244 --> 23:16.444
‫آره

23:16.484 --> 23:18.724
‫کجا بزرگ شدید؟

23:19.884 --> 23:21.444
‫- ملبورن.
‫- ادلاید

23:21.484 --> 23:24.084
‫- بعدش ادلاید.
‫- اول ملبورن، بعدش ادلاید

23:24.124 --> 23:25.124
‫آره

23:25.164 --> 23:26.964
‫ولی خب بچگی خیلی جابجا شدیم

23:27.004 --> 23:28.884
‫- خیلی.
‫- واسه این که بابام...

23:28.924 --> 23:30.644
‫قوزک پاش

23:32.244 --> 23:34.044
‫بهش می‌گفتن جوی قوزک قوچی!

23:34.084 --> 23:35.844
‫و توی نیروی دریایی مسخره‌ش می‌کردن

23:35.884 --> 23:38.364
‫واسه همین نتونستیم اونجا بمونیم

23:38.404 --> 23:39.524
‫باید همش جابجا می‌شدیم

23:39.564 --> 23:40.764
‫از اینور به اونور

23:40.804 --> 23:42.004
‫مثل یه سنگ غلتان

23:42.044 --> 23:43.084
‫آره

23:43.124 --> 23:44.924
‫خب دیگه، فکر کنم بهتره برم

23:44.964 --> 23:47.204
‫از دیدنت خوشوقت شدم اشلی

23:47.244 --> 23:49.164
‫می‌خوای زنگ بزنم تاکسی بیاد یا...

23:49.204 --> 23:51.244
‫5 دقیقه پیش اوبر گرفتم

23:52.664 --> 23:54.484
‫تو متوجه نشدی، چون که با خواهرت

23:54.524 --> 23:56.804
‫یه بازی سکسی مسخره راه انداخته بودی

23:56.844 --> 23:59.324
‫اصلا کارتون خوب نیست

23:59.364 --> 24:02.204
‫منم برادر دارم، ولی خط قرمزمه

24:02.244 --> 24:04.764
‫درک می‌کنم، ولی خب ما از بچگی
‫با هم صمیمی بودیم

24:04.804 --> 24:06.324
‫واقعا که خانواده‌ی چندشی هستید

24:07.564 --> 24:08.804
‫اصلا سگ چلاغ داری

24:08.844 --> 24:10.404
‫یا اونم از خودت درآوردی
‫که بکشونیم اینجا؟

24:10.444 --> 24:11.884
‫آره، داریم. اون...

24:11.924 --> 24:13.004
‫فکر کنم طبقه‌ی بالا باشه

24:13.044 --> 24:16.604
‫اگه روی ویلچره، چطوری رفته طبقه‌ی بالا؟

24:16.644 --> 24:17.844
‫خر که نیستم!

24:20.404 --> 24:22.244
‫این دیگه حالا واسه منه

24:22.284 --> 24:23.324
‫خداحافظ!

24:25.044 --> 24:27.444
‫چی؟

24:27.484 --> 24:29.564
‫بهت دستبرد زد؟

24:29.604 --> 24:30.844
‫ویسکیم رو دودر کرد

24:30.884 --> 24:34.284
‫رفتش آبجی

24:34.324 --> 24:35.804
‫داداش!

24:35.844 --> 24:38.004
‫خدای من، چش بود؟

24:38.044 --> 24:39.084
‫روانیه

24:39.124 --> 24:40.604
‫جذابه

24:40.644 --> 24:42.004
‫- بازم می‌بینیش؟
‫- امیدوارم

24:42.044 --> 24:43.124
‫آره جون خودت

24:46.964 --> 24:49.124
‫- باحال بود.
‫- آره

24:49.164 --> 24:52.884
‫بابت تماس امروز متاسفم

24:52.924 --> 24:53.964
‫نه بابا، چه حرفیه

24:54.164 --> 24:55.204
‫- یه کم...
‫- نه، من متاسفم

24:55.244 --> 24:56.684
‫حقیقتش کار احمقانه‌ای بود

24:56.724 --> 24:57.724
‫آره

24:57.764 --> 25:03.084
‫و لازم نبود که پاتختی رو عوض کنی

25:03.124 --> 25:04.364
‫خدای من

25:04.404 --> 25:05.764
‫ولی خب کردم دیگه

25:05.804 --> 25:06.844
‫آره

25:06.884 --> 25:09.644
‫واقعا از خجالت آب شدم

25:09.684 --> 25:11.804
‫عیبی نداره، پیش میاد دیگه

25:11.844 --> 25:13.324
‫واقعا؟
‫واسه تو هم پیش میاد؟

25:13.364 --> 25:15.804
‫نه، نه، نه

25:15.844 --> 25:16.924
‫نخند

25:16.964 --> 25:18.284
‫ببخشید، پیش نمیاد

25:18.324 --> 25:21.364
‫خب محیط جدیده، استرس داشتم

25:21.404 --> 25:23.604
‫تحت فشار زیادی هستم

25:23.644 --> 25:25.164
‫خیلی وقت بود اینجوری نشده بودم

25:25.204 --> 25:27.204
‫و دیگه هم تکرار نمی‌شه

25:27.244 --> 25:29.924
‫حالا خجالت نکش.
‫عیبی نداره

25:29.964 --> 25:31.044
‫مشکلی نیست

25:31.084 --> 25:32.324
‫پاتختی جدید واسه من...

25:32.364 --> 25:33.364
‫آره، خوبه...

25:33.404 --> 25:34.884
‫که مزیت بزرگیه و...

25:34.924 --> 25:39.004
‫اگه بخوای، من توی اتاق خوابم
‫یه سرویس دیگه دارم

25:39.044 --> 25:40.084
‫اگه می‌خوای

25:41.324 --> 25:46.924
‫هنوز برای این کار آماده نیستم

25:46.964 --> 25:48.044
‫اگه بدونی چی می‌گم

25:48.084 --> 25:49.244
‫نه، نه، منم آماده نیستم

25:49.284 --> 25:50.564
‫نه بابا، وای خدا، نه

25:50.604 --> 25:52.644
‫می‌دونم که روزه‌ی 30 روزه‌ی سکس گرفتی

25:52.684 --> 25:53.694
‫پس...

25:53.724 --> 25:54.724
‫نه، نه، منظورم این نبود

25:54.764 --> 25:56.004
‫فکر کردم می‌تونیم اتاق‌هامون رو
‫عوض کنیم

25:56.044 --> 25:57.444
‫منظورم این بود

25:57.484 --> 25:59.044
‫حقیقتش... این...

25:59.084 --> 26:00.604
‫لازم نیست.
‫ولی خیلی لطف داری

26:00.644 --> 26:02.324
‫من خیلی لطیفم

26:02.364 --> 26:04.564
‫ما فقط دوست معمولی هستیم، آره؟

26:04.604 --> 26:06.924
‫آره. یعنی خب دوست که نه

26:06.964 --> 26:10.004
‫واسه چی؟
‫چرا دوست نیستیم؟

26:10.044 --> 26:13.444
‫خب می‌تونیم سعی کنیم
‫که دوست باشیم

26:13.484 --> 26:18.084
‫خب آخه من ممه‌ت رو دیدم

26:19.484 --> 26:21.804
‫چون ممه‌م رو دیدی
‫نمی‌تونیم با هم دوست بشیم؟

26:21.844 --> 26:23.084
‫تو این طور فکر نمی‌کنی؟

26:23.124 --> 26:24.804
‫نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم

26:24.844 --> 26:27.364
‫ولی خب مگه این چیزی نیست که
‫جفت‌مونم ازش خبر داریم؟

26:27.404 --> 26:29.444
‫والا من که ازش خبر ندارم.
‫من هر روز خدا ممه می‌بینم

26:29.484 --> 26:33.524
‫خب من هر روز ممه نمی‌بینم
‫و دیدنش واسم یه اتفاق عادی نیست

26:33.564 --> 26:34.604
‫و فقط حرفم اینه که...

26:34.644 --> 26:35.884
‫حرفت اینه که نمی‌تونیم با هم
‫دوست باشیم

26:35.924 --> 26:36.924
‫خب...

26:36.964 --> 26:38.004
‫- این حرف مسخره‌ست.
‫- خب من...

26:38.044 --> 26:39.924
‫اصلا نمی‌خوام "وقتی هنری با سالی
‫ملاقات کرد" برات دربیارم...

26:39.964 --> 26:41.644
‫اینا کی هستن؟
‫دوستاتن؟

26:41.684 --> 26:43.444
‫نه.
‫"وقتی هنری با سالی ملاقات کرد"

26:44.644 --> 26:46.204
‫زن‌ها با مردها نمی‌تونن دوست باشن

26:46.244 --> 26:47.444
‫من همون چیزی رو می‌خورم که اون می‌خوره

26:47.484 --> 26:48.884
‫چی می‌خوریم؟

26:48.924 --> 26:50.884
‫چند سالته... ولش کن

26:50.924 --> 26:53.964
‫چطوره که تو هم ممه‌ت رو بهم نشون بدی
‫و اون وقت دیگه بی‌حساب می‌شیم

26:56.644 --> 26:58.084
‫خیلی خب، باشه

26:58.124 --> 26:59.844
‫خیلی خب، بیا همین کار رو بکنیم

26:59.884 --> 27:01.124
‫اون موقع دیگه بی‌حسابیم

27:01.164 --> 27:02.404
‫باشه، فکر کن پشت ماشینی

27:02.444 --> 27:04.324
‫- من که توی ماشین نیستم.
‫- فکر کن

27:04.364 --> 27:06.244
‫- همینجا؟
‫- آره

27:06.284 --> 27:09.764
‫واسه ماشین کلاسیک باحالت
‫و منم دارم رد می‌شم

27:09.804 --> 27:10.964
‫آماده‌ای؟

27:11.004 --> 27:12.204
‫من اینجوری راه نمی‌رم

27:12.244 --> 27:13.484
‫این مسخره‌ست

27:13.524 --> 27:14.844
‫- آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫- من اینجوری نیستم

27:18.164 --> 27:19.564
‫عالیه.
‫عالی

27:19.604 --> 27:21.084
‫و به سگی هم نزدم

27:21.124 --> 27:22.404
‫خوش به حالت

27:22.444 --> 27:23.764
‫- خوب بود؟
‫- خوب بود

27:23.804 --> 27:25.324
‫حس آزادی کردم.
‫می‌خوای اون یکی رو هم ببینی؟

27:25.364 --> 27:26.364
‫نه

27:26.404 --> 27:27.444
‫حالا دیگه دوست دارم تمام مدت
‫بندازم‌شون بیرون

27:27.484 --> 27:29.164
‫- ننداز.
‫- باشه

27:29.204 --> 27:30.244
‫به یادشون می‌زنم

27:30.284 --> 27:32.044
‫- واقعا؟
‫- عمرا

27:32.084 --> 27:34.444
‫عین ممه‌ی یه پیرمرد بود

27:34.484 --> 27:35.924
‫عین یه قاچ سوسیس بود

27:35.964 --> 27:40.564
‫خیلی خب. شبت بخیر رفیق عجیب

27:40.604 --> 27:41.644
‫کجا می‌ری؟

27:41.684 --> 27:43.324
‫ببخشید.
‫نه، نمی‌تونیم با هم بریم

27:43.364 --> 27:44.404
‫- نه.
‫- تو برو

27:44.444 --> 27:45.804
‫تا تخت دنبالم نیا

27:45.844 --> 27:46.884
‫- من تر و تمیز می‌کنم.
‫- باشه

27:46.924 --> 27:48.924
‫چند ساعت بعد که خواستی بشاشی
‫می‌بینمت

27:48.964 --> 27:50.044
‫نگو!

27:50.084 --> 27:51.244
‫واسه شوخی زود بود؟

27:51.284 --> 27:52.684
‫خیلی زود بود

27:52.724 --> 27:53.764
‫ببخشید

27:54.964 --> 27:56.004
‫شب بخیر رفیق عجیب

27:56.044 --> 27:57.084
‫باشه!

27:57.109 --> 28:02.216
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

28:02.241 --> 28:11.997
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
