WEBVTT

00:43.072 --> 00:55.185
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:55.209 --> 01:04.557
!دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین
.:: Bamabin.com ::.

01:04.741 --> 01:06.741
‫[جیمز عن‌چهره:
‫دلم واست تنگ شده]

01:07.265 --> 01:09.265
‫[می‌شه صحبت کنیم؟]

01:12.789 --> 01:14.789
‫[سلام]

01:32.541 --> 01:34.141
‫[آموزش ایمنی:
‫نیم ساعت دیگه توی بیمارستان]

01:34.384 --> 01:35.584
‫تف تو روحت!

02:37.584 --> 02:38.704
‫کیرم دهنت!

02:43.104 --> 02:44.904
‫تف، تف، تف، تف، تف!

02:44.944 --> 02:46.624
‫هی تو!
‫ممه!

02:48.544 --> 02:50.024
‫خدای من!

02:50.548 --> 02:52.548
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

03:13.024 --> 03:14.424
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

03:14.464 --> 03:15.944
‫خدای من، متاسفم

03:15.984 --> 03:17.304
‫ندیدمش...
‫ندیدمش

03:18.424 --> 03:19.424
‫این سگ رو می‌شناسی؟

03:19.464 --> 03:20.464
‫- ای وای!
‫- واسه توئه؟

03:20.504 --> 03:21.904
‫- خدای من. نه!
‫- ندیدمش

03:21.944 --> 03:22.944
‫- ندیدم...
‫- عیبی نداره

03:22.984 --> 03:24.224
‫من همین اطراف زندگی...

03:24.264 --> 03:25.384
‫دامپزشکی اینورا نیست

03:25.424 --> 03:26.504
‫وایسا، یه آشنای دامپزشک دارم

03:26.544 --> 03:28.264
‫- عالیه.
‫- نه، نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

03:28.304 --> 03:29.744
‫- چی؟ چرا؟
‫- وایسا، وایسا، می‌دونی چیه؟

03:29.784 --> 03:31.464
‫- بهش پیامک می‌دم.
‫- خب چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

03:31.504 --> 03:33.784
‫نه، نه، قضیه پیچیده‌ست.
‫من... ما... وایسا

03:33.824 --> 03:36.024
‫ببخشید خانم، این سگ رو می‌شناسید؟

03:36.064 --> 03:37.344
‫- واسه این اطرافه؟
‫- نه، نه

03:37.384 --> 03:38.744
‫وای خدا، چی شده؟

03:38.784 --> 03:41.264
‫- این آقا بهش زده.
‫- اتفاقی بود

03:41.304 --> 03:42.704
‫خدایی پیام می‌دی؟

03:42.744 --> 03:43.744
‫جان؟

03:43.784 --> 03:45.904
‫تو هیچ موقعیتی دست از
‫گوشی‌هاتون برنمی‌دارید، ها؟

03:45.944 --> 03:47.264
‫نه... وایسا

03:47.304 --> 03:49.184
‫حقیقتش این زن ممه‌ش رو بهم نشون داد

03:49.224 --> 03:51.744
‫بله که زدم به سگه.
‫اصن برو ازم شکایت کن

03:51.784 --> 03:52.784
‫ریدی!

03:53.064 --> 03:54.024
‫خودت ریدی!

04:08.104 --> 04:10.023
‫می‌شه داستان این نباشه؟

04:10.064 --> 04:11.864
‫ببخشید... چه داستانی؟

04:11.904 --> 04:15.304
‫چیزی که به اون پیرزنه گفتی،
‫این که من...

04:15.344 --> 04:17.224
‫آهان... آره

04:17.264 --> 04:19.944
‫قبل از این که به سگه بزنی...

04:21.224 --> 04:24.104
‫خب آخه همینم شد دیگه، نشد؟

04:24.144 --> 04:26.384
‫- آخه...
‫- آره

04:26.424 --> 04:27.664
‫چون اگه داستان این نیست

04:27.704 --> 04:30.824
‫پس چیه، یعنی من راننده‌ داغونیم؟

04:30.864 --> 04:35.544
‫درسته، ولی خب چه اهمیتی داره؟

04:35.584 --> 04:36.704
‫واسه من مهمه

04:36.744 --> 04:38.024
‫آره

04:42.704 --> 04:44.064
‫فقط بگو که حواست پرت شد

04:44.104 --> 04:45.864
‫و فکر کردی که یه آدم مشهوری
‫چیزی هستم

04:45.904 --> 04:46.944
‫درست

04:55.704 --> 04:57.304
‫یه مسکن سبک برای دردش

04:57.344 --> 04:59.584
‫اکسیژن هم برای شوکش بهش دادیم

04:59.624 --> 05:02.784
‫فقط 4 سالشه، نه قلاده‌ای داره
‫و نه تگی

05:02.824 --> 05:05.464
‫در نتیجه این سگ، ولگرده

05:05.504 --> 05:08.104
‫عکس‌های رادیولوژی نشون می‌دن
‫که آسیب جدی‌ای به ستون فقراتش وارد شده

05:08.144 --> 05:09.904
‫ولی خب زنده می‌مونه دیگه؟

05:09.944 --> 05:11.104
‫درسته؟

05:11.144 --> 05:12.424
‫نمی‌شه با اطمینان گفت

05:12.464 --> 05:15.024
‫ماشین بهش زده، پس نمی‌تونیم...

05:15.064 --> 05:18.384
‫نمی‌شه گفت زده.
‫بیشتر بهش مالیدم

05:18.424 --> 05:20.624
‫همین رو می‌تونی به ستون فقراتشم بگی؟

05:20.664 --> 05:21.824
‫خیلی خب

05:23.224 --> 05:26.424
‫بهترین اتفاق ممکن چی می‌تونه باشه؟

05:26.464 --> 05:28.224
‫می‌شه یه سگی که به مراقبت‌های شدید
‫نیاز داره

05:28.264 --> 05:30.984
‫اگه خروج ادرار و مدفوعش
‫مثل همیشه نباشه

05:31.024 --> 05:32.384
‫شاید مجبور بشید بهش کمک کنید

05:32.424 --> 05:36.704
‫یعنی ازش بیرون بکشیم؟

05:36.744 --> 05:39.424
‫به احتمال خیلی زیاد برای حرکت
‫پاهای عقبش هم به چرخ نیاز پیدا کنه

05:39.464 --> 05:40.984
‫چرخ؟

05:41.024 --> 05:42.504
‫آره، چرخ؟

05:42.544 --> 05:44.904
‫به نظر میاد حسابی گرون دربیاد

05:44.944 --> 05:45.984
‫آره؟

05:46.024 --> 05:47.944
‫- آره.
‫- خیلی خب

05:47.984 --> 05:49.984
‫می‌شه که...

05:50.024 --> 05:51.784
‫می‌شه نرخ دوستانه حساب کنی یا...

05:51.824 --> 05:53.764
‫آره، می‌تونم نرخ دوستانه حساب کنم

05:54.344 --> 05:55.424
‫- عالیه.
‫- خیلی خوبه

05:55.464 --> 05:57.464
‫آره.
‫منتها واسه دوستام

05:57.504 --> 05:59.024
‫مگه ما با هم دوستیم گوردون؟

06:01.464 --> 06:02.504
‫دوستید؟

06:03.864 --> 06:04.904
‫داره می‌گه نه

06:04.944 --> 06:06.424
‫نمی‌دونم، شایدم می‌گه که...

06:06.464 --> 06:07.584
‫نه، این یعنی نه

06:07.624 --> 06:09.384
‫- صحیح.
‫- خب؟

06:09.424 --> 06:11.664
‫پس اگه درمونش کنید
‫و بعد به پناهگاه ببریدش

06:11.704 --> 06:13.064
‫زنده نمی‌مونه

06:13.104 --> 06:14.984
‫پس امروز گزینه‌ی دیگه‌ای
‫که پیش روتونه

06:15.024 --> 06:16.584
‫اینه که خلاصش کنید

06:16.624 --> 06:18.824
‫بعدش می‌تونی با دوست دخترت
‫برگردی به همون کاری که...

06:18.864 --> 06:20.224
‫نه، نه، ما با هم نیستیم

06:20.264 --> 06:21.544
‫- ما با هم نیستیم.
‫- اصلا و ابدا

06:21.584 --> 06:24.544
‫نه، من تازه دیدمش...
‫داشتم رانندگی می‌کردم

06:24.584 --> 06:26.984
‫حواسم رو پرت کرد، چون که...

06:27.024 --> 06:30.384
‫قیافه‌ش به نظرم
‫شبیه به لیندزی لوهان اومد

06:32.624 --> 06:33.904
‫ببخشید، داری می‌گی که

06:33.944 --> 06:35.224
‫شما اولین باره همدیگه رو می‌بینید؟

06:35.264 --> 06:37.144
‫- آره بابا.
‫- آره... آره

06:37.184 --> 06:38.424
‫اصلا شناختی از هم نداریم

06:38.464 --> 06:39.864
‫- امروز همدیگه رو دیدیم.
‫- حالا هر چی

06:39.904 --> 06:41.944
‫چند دقیقه بهتون وقت می‌دم
‫که تصمیم‌تون رو بگیرید

06:45.064 --> 06:46.304
‫ای بابا

06:46.344 --> 06:49.264
‫ببخشید، داداش سگ اونم زیر کردی؟

06:49.304 --> 06:50.424
‫نه، یه مدت با هم قرار می‌ذاشتیم

06:50.464 --> 06:53.464
‫آره... نگفته پیداست.
‫لیندزی لوهان؟

06:54.064 --> 06:59.264
‫ببین، خوش ندارم به زبون بیارم

06:59.304 --> 07:02.264
‫ولی خب... باید خلاصش کنیم دیگه، نه؟

07:02.304 --> 07:03.384
‫عجب کابوسی شد

07:03.424 --> 07:05.224
‫من که نمی‌تونم نگهش دارم.
‫تو می‌تونی؟

07:05.264 --> 07:06.744
‫نه، نه

07:06.784 --> 07:10.024
‫موقعیت من... چرا نمی‌تونی نگهش داری؟

07:10.064 --> 07:12.224
‫کار و بار دارم. هیج وقت خونه نیستم.
‫نمی‌تونم

07:12.264 --> 07:13.904
‫اگه صاحب کار و باری که
‫می‌تونی سگ رو...

07:13.944 --> 07:15.144
‫نمی‌تونم سگ نگه دارم

07:17.424 --> 07:18.464
‫نه، اینجوری یعنی...

07:18.504 --> 07:19.904
‫که امروز یه سگ رو کشتیم

07:19.944 --> 07:22.544
‫- نه، نه!
‫- امروز یه سگ رو کشتیم!

07:24.424 --> 07:26.624
‫ببخشید

07:26.664 --> 07:28.744
‫خب، برنامه چیه؟

07:28.784 --> 07:32.384
‫خب به نظرم... بهتره که خلاصش کنیم

07:34.224 --> 07:38.424
‫خیلی خب پس.
‫لیسا! اتاق بی!

07:41.224 --> 07:42.944
‫بمونیم؟
‫فکر می‌کنم باید بمونیم

07:42.984 --> 07:44.544
‫آره، آره، باید بمونیم.
‫کنارش می‌مونیم

07:44.584 --> 07:45.624
‫- آره، باید...
‫- خوب می‌شه

07:45.664 --> 07:49.064
‫- نکن... فکر نمی‌کنم...
‫- ببخشید

07:49.104 --> 07:50.984
‫تسلیت می‌گم

07:51.024 --> 07:52.504
‫نه، چیزی نیست.
‫سگ ما نیست

07:52.544 --> 07:53.864
‫می‌خواستم ببینم برای نگهداری خاکستر

07:53.864 --> 07:55.064
‫چه کوزه‌ای مد نظر دارید؟

07:55.104 --> 07:56.664
‫- نه، نه، نه...
‫- فکر نمی‌کنم لازم‌مون بشه

07:56.704 --> 07:59.304
‫مدل چوب اقاقیاش رو داریم.
‫خیلی قشنگه

07:59.344 --> 08:00.544
‫- نه.
‫- خاکستر

08:00.584 --> 08:01.784
‫- خیلی مشهوره.
‫- خوبه

08:01.824 --> 08:04.184
‫رد پنجه‌ی سگ رو می‌خواید؟

08:04.224 --> 08:05.704
‫تتوهای خیلی خوبی ازش درمیارن...

08:05.744 --> 08:07.064
‫ببخشید، حتما الان باید این کار رو بکنیم؟

08:07.104 --> 08:09.264
‫قبل از سوزوندنش باید تصمیم بگیریم

08:09.304 --> 08:10.384
‫سوزوندن

08:10.424 --> 08:11.464
‫نه، ممنونم

08:11.504 --> 08:12.704
‫خیلی خب، برو که رفتیم

08:20.624 --> 08:21.664
‫نکن!

08:25.064 --> 08:26.384
‫شرمنده

08:26.424 --> 08:27.584
‫فکرش رو نکن

08:30.664 --> 08:32.144
‫خودم ازش مراقبت می‌کنم

08:32.184 --> 08:33.184
‫خوبه، خوبه

08:33.223 --> 08:35.983
‫باری روی دوش تو نمی‌شه

08:36.024 --> 08:38.224
‫مشکلی نداره

08:40.264 --> 08:41.384
‫خیلی بد بود...

08:41.424 --> 08:43.424
‫همون طور که می‌بینید،
‫این یه تخمینه...

08:43.464 --> 08:44.664
‫پس مثل آدم هم می‌تونی صحبت کنی

08:44.704 --> 08:46.504
‫آره

08:46.544 --> 08:49.424
‫حول و حوش 12000 دلار می‌شه

08:49.464 --> 08:52.784
‫12000 دلار؟
‫یه سگه دیگه!

08:53.824 --> 08:54.904
‫خیلیه

08:56.464 --> 08:57.744
‫این...

08:57.784 --> 08:59.664
‫فقط به شرطی که زنده بمونه، دیگه؟

08:59.704 --> 09:00.744
‫نرخ دیگه‌ای هم هست؟

09:00.784 --> 09:03.624
‫نه، در هر صورت همینه.
‫ساعت 4 بیا

09:03.664 --> 09:05.944
‫چرا؟ آخه چرا؟
‫حتما... لازمه که ما...

09:07.624 --> 09:09.304
‫چقدر طول می‌کشه که تا
‫پول رو پس بدی؟

09:09.344 --> 09:11.704
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫یه صفحه‌ی حمایتی چیزی می‌زنم

09:11.744 --> 09:14.464
‫آره، و ازش مراقبت می‌کنم.
‫شرمنده‌م

09:14.504 --> 09:16.024
‫- صفحه‌های حمایت عالی هستن.
‫- آره!

09:16.064 --> 09:17.664
‫آره، یکی واسه مامانم باز کردیم

09:17.704 --> 09:19.504
‫که به هتل مرگ آسان
‫توی سوئیس بره

09:19.544 --> 09:21.264
‫پول همه چیز دراومد

09:21.304 --> 09:22.304
‫ببخشید مزاحم حرف‌تون می‌شم

09:22.344 --> 09:25.904
‫خب پس... می‌تونی ساعت 4 بیای اینجا؟

09:25.944 --> 09:27.584
‫- آره.
‫- خیلی خب، ردیفه

09:27.624 --> 09:29.024
‫راستی، اسمت چی بود؟

09:29.064 --> 09:30.184
‫- اشلی.
‫- ببخشید این کار رو می‌کنم

09:30.224 --> 09:31.344
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫ازم فیلم نگیر

09:31.384 --> 09:32.464
‫نه، فیلم نمی‌گیرم.
‫عکس می‌گیرم

09:32.504 --> 09:33.544
‫می‌شه ازت فیلم بگیرم؟

09:33.584 --> 09:35.544
‫تو بگو که اسمم اشلی‌ه
‫و مسئولیت...

09:35.584 --> 09:36.904
‫خب نه...

09:36.944 --> 09:38.744
‫نه، نمی‌گیرم.
‫بهت اعتماد می‌کنم

09:38.784 --> 09:39.864
‫- مشکلی نداره.
‫- آره بابا

09:39.904 --> 09:41.824
‫12000 دلاره دیگه.
‫اطلاعات اونم داریم؟

09:41.864 --> 09:43.504
‫- نه.
‫- لازم هم نیست. فقط من

09:43.544 --> 09:46.744
‫خوبه.
‫خیلی خب، ساعت 4. خوبه

09:46.784 --> 09:49.144
‫ببخشید، راستی فلش هستم.
‫باید می‌گفتم

09:49.184 --> 09:50.264
‫اون که گوردون صدات زد

09:50.304 --> 09:51.504
‫آره، اسمم گوردونه

09:51.544 --> 09:52.704
‫منتها همه فلش صدام می‌کنن

09:52.744 --> 09:53.064
‫فلش گوردون

09:53.064 --> 09:53.784
‫فلش

09:53.824 --> 09:55.304
‫نمی‌دونم یعنی چی

09:55.344 --> 09:56.544
‫- فلش گوردون؟
‫- آره؟

09:56.584 --> 09:57.584
‫یه قهرمان کامیک‌بوکیه

09:57.624 --> 09:59.024
‫فلش. تو که فلش گوردون رو می‌شناسی دیگه

09:59.064 --> 10:01.144
‫ببخشید، مرخصید و می‌تونید برید

10:09.904 --> 10:12.664
‫بی‌دلیل ممه‌ش رو بهت نشون داد؟

10:12.704 --> 10:13.824
‫آره

10:13.864 --> 10:16.264
‫کل ممه‌ش؟ کناره‌ی ممه‌ش؟ نوک ممه‌ش؟

10:16.304 --> 10:17.544
‫تقریبا همه‌ی ممه‌ش بود

10:18.744 --> 10:19.864
‫پس اینجوری نبود که
‫همه رو نشون بده غیر از نوکش

10:19.904 --> 10:21.424
‫- نه تا جایی که یادمه.
‫- عجب

10:21.464 --> 10:23.504
‫- آره.
‫- چطوریا بود؟

10:23.544 --> 10:25.184
‫برت تا حالا ندیدم که

10:25.224 --> 10:26.464
‫این همه به چیزی علاقه نشون بدی

10:26.504 --> 10:28.224
‫هفته‌ی قبل همین بیرون
‫یه ماشین آتیش گرفته بود

10:28.264 --> 10:29.424
‫و هیچ توجهی نکردی

10:29.464 --> 10:30.544
‫آره، دیدمش

10:30.584 --> 10:32.104
‫صحیح

10:32.144 --> 10:33.424
‫سر سگ چه بلایی اومد؟

10:33.464 --> 10:34.624
‫آره، سگه

10:34.664 --> 10:36.744
‫خیلی خب، بهترین اتفاق ممکن

10:36.784 --> 10:39.184
‫اینه که اون در آرامش بمیره
‫و کائنات هم با من خوب تا کنه

10:39.224 --> 10:40.224
‫صحیح

10:40.264 --> 10:42.024
‫پس فکر کنم از سرمایه‌ی کار برداشتی

10:42.064 --> 10:44.824
‫آره، در این خصوص یه 12000 تایی...

10:44.864 --> 10:48.104
‫به صورت موقت کم داریم

10:48.144 --> 10:49.304
‫چند هزار تا؟

10:50.584 --> 10:51.664
‫- 12000 تا.
‫- کیرت دهنم!

10:51.704 --> 10:53.464
‫نه، نه، نه، ولی این دختره...
‫این زن

10:53.784 --> 10:54.784
‫پول رو بهم پس می‌ده

10:54.824 --> 10:56.464
‫آره، چون از قدیم گفتن

10:56.504 --> 10:58.064
‫کسایی که سولاخ سنبه‌شون رو توی خیابون
‫نشون می‌دن، خوش‌قول هستن

10:58.104 --> 10:59.184
‫نه، خودش گفت که بهم پس می‌ده

10:59.224 --> 11:00.424
‫آره، خودش گفته دیگه، نه؟

11:00.464 --> 11:04.024
‫هی چی. امروز رو از دستش عصبانی نشو.
‫باشه؟

11:04.064 --> 11:05.424
‫امروز واست یه روز جادوییه

11:05.464 --> 11:06.544
‫بابا یه غده‌ست دیگه

11:06.584 --> 11:09.304
‫ممه‌ی واقعی توی زندگی واقعیه

11:09.344 --> 11:10.744
‫که معمولا جایی نمی‌بینه

11:10.784 --> 11:13.104
‫- آره.
‫- هیچ وقت پیش نمیاد

11:13.144 --> 11:14.704
‫خیلی خاصه

11:14.744 --> 11:16.464
‫ممنونم

11:16.504 --> 11:18.224
‫خواهش می‌کنم

11:18.264 --> 11:20.104
‫حالا دیگه می‌رم یه کار دیگه
‫یه جای دیگه انجام بدم

11:23.384 --> 11:24.704
‫درک نمی‌کنه

11:26.464 --> 11:27.664
‫خیلی خب، یه کم ساکت بشید

11:27.704 --> 11:28.864
‫حواس‌ها اینجا، حواس‌ها اینجا

11:28.904 --> 11:31.224
‫خب، با برداشت گلف ادامه می‌دیم

11:31.264 --> 11:34.384
‫ویژگیش اینه همینجوری که خم می‌شی
‫تا چیز کوچیکی رو برداری

11:36.584 --> 11:40.904
‫پات رو از پشت بالا میاری

11:40.944 --> 11:42.464
‫خب، شاید یه خودکار باشه

11:42.504 --> 11:44.664
‫و نمی‌تونم حرص اینم بخورم

11:44.704 --> 11:46.464
‫که شما هنوز بابت خم شدن

11:46.504 --> 11:47.664
‫و برداشتن خودکار آسیب می‌بینید

11:47.704 --> 11:48.784
‫مگه نه سونیا؟

11:50.424 --> 11:51.464
‫به حرف گوش نکرد

11:53.104 --> 11:54.664
‫حیف

11:54.704 --> 11:56.904
‫خب، خب، همگی مشغول بشید

11:56.944 --> 11:58.624
‫یالا، یالا، تکون بخورید

11:59.864 --> 12:01.104
‫نازه؟

12:01.144 --> 12:04.184
‫آره، ولی پاهای عقبیش به گای سگ رفتن

12:04.224 --> 12:05.744
‫نه، یارو رو می‌گم

12:05.784 --> 12:08.904
‫آره، خیلی نازه.
‫البته یه کم سنش بالاست

12:08.944 --> 12:10.104
‫شاید بیشتر به درد تو می‌خوره

12:10.144 --> 12:11.384
‫همینه.
‫خیلی خوبه

12:11.424 --> 12:13.064
‫اونجا که بهش گفتم
‫پولت رو پس می‌دم

12:13.104 --> 12:15.944
‫و نگفت که نصفش رو هم بدی کافیه
‫دیگه ازش بریدم

12:15.984 --> 12:18.184
‫آخه اون به سگه زد

12:18.224 --> 12:20.464
‫- می‌گیری چی می‌گم؟
‫- ممه‌ی مخصوص مهمونیت رو نشون دادی؟

12:20.504 --> 12:22.344
‫نه بابا.
‫اون کوچولوهه رو

12:23.744 --> 12:25.904
‫فکر می‌کنم جیمز شماره‌م رو بلاک کرد

12:25.944 --> 12:27.264
‫چه بهتر.
‫آدم بیخودیه

12:27.304 --> 12:29.744
‫اگه یه سیمکارت جدید بگیرم
‫و بهش زنگ بزنم

12:29.784 --> 12:32.384
‫و بگم اشتباه شده... چطوری، چی؟

12:32.424 --> 12:33.784
‫دیگه از این کارها نکن اش

12:33.824 --> 12:35.424
‫- کار عجیبی بود؟
‫- اشلی؟

12:35.464 --> 12:38.104
‫امروز دیر اومدی، واسه همین
‫باید ازت بخوام

12:38.144 --> 12:39.464
‫که بیشتر بمونی

12:39.504 --> 12:42.104
‫مشکلی نداره، تا ساعت 4 می‌تونم بمونم

12:42.144 --> 12:43.664
‫نه، نمی‌تونم اصلا بمونم

12:43.704 --> 12:44.744
‫واسه چی؟

12:45.824 --> 12:48.184
‫تا دیروقت مشغول بزن و برقص بودم
‫و اول صبح الکل خوردم

12:49.784 --> 12:50.824
‫هم دیر اومدی و هم مشروب خوردی

12:50.864 --> 12:51.904
‫نه، مشروب نخوردم...

12:51.944 --> 12:55.064
‫و این که تا دیروقت مشغول بزن و برقص بودی
‫باید گزارش بشه اشلی

12:55.504 --> 12:56.584
‫خیلی خب

12:56.624 --> 12:58.144
‫از دست شما دانشجوهای پزشکی

12:58.184 --> 13:00.224
‫واقعا فکر می‌کنید
‫بنده‌ی منتخب خدا هستید، نه؟

13:01.424 --> 13:03.504
‫خیلی خب، از همه ممنونم.
‫کارمون تمومه

13:03.544 --> 13:05.424
‫کارتون خیلی خوب بود

13:10.784 --> 13:12.664
‫وای خدا، اینقدر بچه‌بازی درنیار

13:12.704 --> 13:15.264
‫یالا، برو ببینم.
‫می‌دونی چیه؟

13:15.304 --> 13:18.104
‫باید بری بخش پاتولوژی
‫و چند تا پرونده واسم بیاری

13:18.144 --> 13:20.024
‫نه جین، مجبورش نکن بره

13:20.064 --> 13:21.104
‫من می‌تونم برم

13:21.144 --> 13:23.344
‫نه، نه، نه، نه.
‫اینجا کارت دارم مگان

13:23.384 --> 13:25.064
‫خودش می‌تونه بره.
‫بجنب اشلی

13:25.104 --> 13:26.224
‫یالا

13:29.984 --> 13:31.464
‫از طرف من به جیمز سلام برسون

13:33.184 --> 13:34.384
‫یالا، برو

13:34.424 --> 13:37.264
‫سونیا، قرار نیست بیام بغلت کنم.
‫بجنب، پاشو برو

13:46.424 --> 13:47.944
‫خیلی طول می‌کشه؟

13:47.984 --> 13:49.384
‫نه.
‫پیداش کردم

13:50.544 --> 13:52.824
‫امروز دوباره به مامانم زنگ زدی؟

13:52.864 --> 13:54.104
‫نه

13:54.144 --> 13:56.664
‫عجیبه، چون گفت که زنگ زدی

13:57.744 --> 13:59.824
‫نه خب، فکر کنم اون بهم زنگ زد...

13:59.864 --> 14:00.944
‫صحیح

14:00.984 --> 14:02.224
‫چون رابطه‌ی خودمون رو داریم

14:03.304 --> 14:05.464
‫اون همچین فکری نمی‌کنه

14:05.504 --> 14:07.224
‫پس بهش بگو دیگه بهم زنگ نزنه

14:07.264 --> 14:09.384
‫- باشه می‌گم.
‫- نمی‌خواد بگی

14:09.424 --> 14:10.864
‫دفعه‌ی بعد که باهاش صحبت کردم
‫خودم بهش می‌گم

14:12.704 --> 14:15.784
‫ببین، اصلا خوش ندارم این کار رو بکنم اش

14:15.824 --> 14:18.904
‫ولی خب سر کار واسه دیدنم
‫الکی بهونه نیار

14:18.944 --> 14:21.144
‫امروز روز مطالعه‌ی توئه.
‫حتی نباید تو بخش باشی

14:21.184 --> 14:23.504
‫آره، خودم می‌دونم، منتها
‫برای تمرین‌های آموزشی و امنیت اومدم

14:23.544 --> 14:25.344
‫و بعدش جین گوزو فرستادتم اینجا

14:25.384 --> 14:26.504
‫والا

14:26.544 --> 14:28.664
‫حتما همین طوره

14:33.024 --> 14:34.984
‫ولی خب می‌دونی، حالا که اینجام

14:35.024 --> 14:37.824
‫هنوزم می‌خوای که به عروسی
‫فامیل‌تون بیام؟

14:39.504 --> 14:41.824
‫توی بالی؟

14:42.824 --> 14:44.104
‫چون هنوز در موردش صحبت نکردیم

14:44.144 --> 14:45.744
‫و من تا حالا بالی نرفتم

14:45.784 --> 14:48.384
‫خب من نمی‌خوام که...

14:48.424 --> 14:50.264
‫مشکلی نداره.
‫واسم مهم نیست

14:51.984 --> 14:54.264
‫پس به شنون بگو واسه مهمونی
‫قبل از عروسی روی من حساب نکنه

14:55.224 --> 14:56.704
‫باشه

14:56.744 --> 14:58.504
‫به نظرم به خانواده‌م باید بگم

14:58.544 --> 15:00.384
‫که خودم تنهایی می‌رم

15:00.424 --> 15:01.944
‫واقعا؟

15:09.824 --> 15:12.664
‫ولی خب من یه بلیت ارزون قیمت گیر آوردم
‫پس اگه اونجا دیدیم، الکی شلوغش نکن

15:17.624 --> 15:19.304
‫خواهش می‌کنم نیا

15:19.344 --> 15:20.424
‫خواهش می‌کنم

15:20.464 --> 15:21.504
‫خداحافظ جیمز

15:23.304 --> 15:28.304
‫از صمیم قلبم تسلیت می‌گم

15:28.344 --> 15:29.504
‫بله

15:29.544 --> 15:31.384
‫یه لحظه اجازه می‌دید؟

15:32.744 --> 15:35.104
‫ببخشید، می‌شه با اون توپ بازی نکنی؟

15:35.144 --> 15:36.184
‫واسه گربه‌هاست

15:37.544 --> 15:39.064
‫ببخشید، تازه 12000 دلار دادم

15:39.104 --> 15:42.104
‫فکر کردم اشانتیون بتونم
‫با توپ بازی کنم

15:42.144 --> 15:43.344
‫نه؟

15:43.384 --> 15:44.984
‫شرمنده

15:45.024 --> 15:46.184
‫آره، می‌دونم، می‌دونم

15:46.224 --> 15:47.264
‫خیلی خب، خداحافظ

15:49.184 --> 15:50.544
‫دیگه برنمی‌گرده، می‌دونی

15:50.584 --> 15:53.064
‫عین روحی که بره و برنگرده،
‫دیگه برنمی‌گرده

15:53.464 --> 15:54.904
‫راه ارتباطی هم باهاش ندارم

15:54.944 --> 15:56.144
‫چون تو اطلاعاتش رو نگرفتی

15:56.184 --> 15:57.624
‫حالا 12000 دلار تو پاچه‌م رفته...

15:57.664 --> 15:58.704
‫اومد

16:00.784 --> 16:01.784
‫سلام

16:01.824 --> 16:03.144
‫- چی شد؟
‫- فعلا خبر ندارن

16:03.184 --> 16:05.384
‫- هنوز اون توئه.
‫- خیلی خب، کجا می‌ری؟

16:05.424 --> 16:07.304
‫ظاهرا که این بغل یه کافی‌شاپ خوب هست

16:07.344 --> 16:09.424
‫و گفتن که باید اونجا منتظر بمونیم

16:09.464 --> 16:10.584
‫- اونجا منتظر می‌مونیم؟
‫- آره

16:10.624 --> 16:13.104
‫- خیلی خب.
‫- ولی دامپزشک‌مون پیش‌شه

16:13.144 --> 16:15.264
‫یعنی یه دامپزشک دیگه‌ست؟

16:15.304 --> 16:16.704
‫نه، ایوت

16:16.744 --> 16:18.344
‫همون خانمه که صبحم اینجا بود دیگه؟

16:18.384 --> 16:19.904
‫دامپزشک ماست؟

16:19.944 --> 16:21.584
‫آره

16:21.624 --> 16:23.224
‫ببخشید، چیزی تو سرت خورده؟

16:23.264 --> 16:24.264
‫چی داری می‌گی؟

16:24.304 --> 16:25.744
‫ایوت داره عملش می‌کنه...

16:25.784 --> 16:27.504
‫ایوت؟
‫اسم دامپزشک ایوته؟ (بازی با کلمات)

16:27.544 --> 16:29.544
‫آره!
‫اسم دامپزشک ایوته

16:29.584 --> 16:31.464
‫آره

16:31.504 --> 16:32.624
‫دکتر ایوت

16:32.664 --> 16:34.024
‫باهاش صحبت نکن.
‫بیا

16:34.064 --> 16:35.224
‫وای خدا

16:39.704 --> 16:43.144
‫- ایوت هستم و دامپزشکم.
‫- گرفتم بابا

16:43.184 --> 16:44.744
‫پس در واقع نمی‌دونی که
‫منظورم کدوم یکیه

16:44.784 --> 16:45.944
‫- می‌دونم.
‫- من دامپزشکم و اسمم ایوته

16:45.984 --> 16:47.024
‫درک می‌کنم

16:47.064 --> 16:48.464
‫فکر کنم یه خرده گیر دادی بهش

16:48.504 --> 16:50.384
‫یه کم؟
‫رفته تو مخم

16:50.424 --> 16:51.584
‫درستم می‌گی

16:51.624 --> 16:52.824
‫به نظرم اگه اسمت جیوس بود

16:52.864 --> 16:54.164
‫خدمتکار نمی‌شدی، ها؟

16:54.504 --> 16:55.904
‫واسه چی؟

16:55.944 --> 16:57.544
‫واسه...

16:57.584 --> 16:59.784
‫چون توی فیلم به همه‌ی خدمتکارها
‫جیوس می‌گن

17:00.944 --> 17:02.024
‫چند سالته؟

17:02.064 --> 17:03.624
‫شما دو نفر منتظر خبر سگ هستید؟

17:03.663 --> 17:04.744
‫آره

17:04.784 --> 17:07.744
‫خیلی متاسفم بچه‌ها.
‫واسه شما زنگ زدن

17:07.784 --> 17:08.903
‫زنده نمونده

17:08.944 --> 17:10.663
‫خدای من

17:10.704 --> 17:12.344
‫باید برید مطب بغل

17:13.424 --> 17:14.903
‫- یه سگ کشتیم.
‫- نکشتیمش

17:14.944 --> 17:16.383
‫اتفاقی بود

17:16.424 --> 17:17.903
‫آره، متاسفم

17:17.944 --> 17:20.544
‫ولی خب 12 سال خیلی خوبه

17:20.584 --> 17:22.184
‫ممنونم.
‫چی؟

17:22.224 --> 17:23.504
‫گفتی 12 سال؟

17:23.544 --> 17:25.584
‫نه، سگ ما 4 سالش بود

17:25.624 --> 17:28.544
‫وایسا ببینم، 12 سال؟

17:28.584 --> 17:30.464
‫اون واسه ماست

17:30.504 --> 17:34.344
‫یه لحظه. لیسا.
‫کدوم سگه؟

17:35.904 --> 17:36.944
‫خیلی خب

17:36.984 --> 17:40.184
‫ببخشید، سگ شما حالش خوبه.
‫شما می‌تونید برید بغل

17:40.224 --> 17:42.904
‫آره، شما دو نفر

17:42.944 --> 17:46.344
‫همه‌ی سگ‌های لابرادور مشکل کبد دارن.
‫خیلی متاسفم

17:46.384 --> 17:47.744
‫لابرادور؟

17:47.784 --> 17:48.904
‫رینگو مرده؟

17:50.704 --> 17:53.664
‫من که آورده بودمش فقط چند تا
‫آمپول بزنه. متوجه نمی‌شم

17:57.064 --> 17:58.264
‫- حالش خوبه؟
‫- آره

17:58.304 --> 17:59.624
‫به نظر خوب میاد

18:00.864 --> 18:02.344
‫می‌خوای بابت تصادف ازش عذرخواهی کنی؟

18:02.384 --> 18:04.704
‫ببخشید که بهت زدم رفیق،
‫ولی خب فقط کار من نبود

18:06.344 --> 18:08.864
‫بذار تا خونه برسونم‌تون

18:08.904 --> 18:10.264
‫خیلی خوب می‌شه.
‫ممنونم

18:10.304 --> 18:11.344
‫خواهش می‌کنم

18:12.384 --> 18:14.384
‫و اصلا به خاطر این نیست که
‫می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنی

18:14.424 --> 18:16.664
‫می‌دونی، خیالم راحته
‫که پول رو پس می‌دی

18:16.704 --> 18:18.104
‫اصلا به همچین چیزی فکر نمی‌کردم...

18:18.144 --> 18:19.944
‫باشه

18:19.984 --> 18:21.024
‫خب حالا آدرست چیه؟

18:22.144 --> 18:23.224
‫بهت نشون می‌دم

18:25.504 --> 18:27.064
‫رسیدیم

18:27.104 --> 18:28.944
‫آره، همینه

18:28.984 --> 18:30.024
‫خیلی خب

18:31.584 --> 18:34.504
‫خیلی خب، باهات تماس می‌گیرم

18:34.544 --> 18:36.144
‫عالیه

18:36.184 --> 18:37.584
‫- شماره‌ت رو دارم.
‫- خیلی خب

18:37.624 --> 18:38.864
‫می‌خوای کمک کنم یا...

18:38.904 --> 18:40.864
‫نه، نه، ردیفه

18:40.904 --> 18:42.064
‫بهت خبر می‌دم حالش چطوره

18:42.104 --> 18:43.904
‫باشه، عالیه.
‫عجب روزی بود

18:43.944 --> 18:46.224
‫آره، خیلی عجیب بود

18:47.504 --> 18:48.984
‫ممنونم

18:49.024 --> 18:50.264
‫مرسی.
‫می‌بینمت

18:50.304 --> 18:51.344
‫خداحافظ

18:55.904 --> 18:57.904
‫از دیدنت خوشحالم رفیق

18:59.144 --> 19:00.144
‫اشلی

19:00.184 --> 19:02.184
‫پیتر!
‫چطوری؟

19:02.224 --> 19:05.744
‫پاتریک هستم و امیدوارم
‫این اون چیزی که فکر می‌کنم نباشه

19:05.784 --> 19:06.864
‫چه فکری می‌کنی؟

19:06.904 --> 19:08.784
‫فکر می‌کنم که می‌خوای یه حیوون

19:08.824 --> 19:10.184
‫به خونه بیاری

19:10.224 --> 19:11.264
‫آره، راستش رو بخوای

19:11.304 --> 19:12.944
‫فکر نمی‌کردم که امروز اینجا ببینمت

19:12.984 --> 19:14.264
‫امروز روز بازرسیت بود

19:14.304 --> 19:15.304
‫واقعا؟

19:15.344 --> 19:18.024
‫چند بار بهت پیام دادم اش

19:18.064 --> 19:19.784
‫ببخشید، می‌شه بیام تو؟

19:19.824 --> 19:21.024
‫خیلی سنگینه...

19:21.064 --> 19:22.664
‫توی پیاده‌روی عمومی هستی.
‫بذارش زمین، راحت باش

19:23.944 --> 19:26.864
‫خیلی خب، حقیقتش امروز یه ماشین
‫بهش زد

19:26.904 --> 19:27.984
‫و من نجاتش دادم

19:28.024 --> 19:29.024
‫واسم مهم نیست

19:29.064 --> 19:31.264
‫این خونه در مورد عدم ورود حیوانات
‫قانون سفت و سختی داره

19:31.304 --> 19:32.624
‫این خونه رو کپک رو سرش گذاشته!

19:32.664 --> 19:34.384
‫اون رو با رنگ پوشوندیم

19:34.424 --> 19:36.904
‫شرمنده اش، یا باید سگ رو ول کنی
‫یا از خونه بری

19:36.944 --> 19:38.024
‫خیلی خب

19:38.064 --> 19:42.944
‫می‌شه چند روز بمونم تا یه خاکی
‫تو سرم بریزم؟

19:42.984 --> 19:44.984
‫- برخلاف قانونه.
‫- آره، قانون

19:45.024 --> 19:46.704
‫اجاره‌نامه رو امضا کردی

19:46.744 --> 19:48.424
‫می‌شه خفه‌خون بگیری تایلر؟

19:48.464 --> 19:49.544
‫دارم با پیتر صحبت می‌کنم!

19:49.584 --> 19:52.584
‫- پاتریک.
‫- پاتریک. ای بابا!

19:52.624 --> 19:55.264
‫خیلی خب، صحیح

19:55.384 --> 19:57.584
‫من میام تو.
‫این کاریه که می‌کنیم

19:57.624 --> 20:00.024
‫شرمنده

20:00.064 --> 20:02.304
‫دارم میام تو.
‫با سگه هم میام

20:02.344 --> 20:05.584
‫دارم میام تو
‫برو کنار! همین حالا!

20:07.064 --> 20:11.544
‫یالا. این حق منه.
‫سال 2022ه

20:11.584 --> 20:12.664
‫نمی‌تونی جلوی یه زن رو بگیری

20:12.704 --> 20:13.784
‫برو کنار!

20:15.944 --> 20:17.144
‫- شرمنده.
‫- مشکلی نداره

20:21.424 --> 20:22.504
‫می‌کشی پایین؟

20:22.544 --> 20:24.584
‫آره... فکر کنم این برعکس باشه رفیق

20:24.624 --> 20:25.784
‫نه، نه، چون این قرمزه رو می‌بینی؟

20:25.824 --> 20:26.904
‫قرمزه می‌ره زیر

20:26.944 --> 20:28.104
‫- دامپزشک نگفت که...
‫- درسته

20:28.144 --> 20:29.224
‫- قرمز می‌ره بالا؟
‫- زیر

20:29.264 --> 20:30.424
‫حله. فکر کنم دیگه تمومه

20:30.464 --> 20:31.504
‫خیلی خب، رواله

20:31.544 --> 20:32.584
‫- فکر کنم...
‫- حالش خوبه؟

20:32.624 --> 20:34.184
‫- فکر کنم همین باشه.
‫- ترمزش فعاله؟ اصلا ترمز داره؟

20:34.224 --> 20:35.264
‫فکر نکنم ترمز داشته باشه

20:35.304 --> 20:36.624
‫سلام. سلام سگو!

20:36.664 --> 20:39.704
‫- کار می‌کنه؟
‫- بیا! بیا اینجا!

20:39.744 --> 20:40.984
‫- بیا.
‫- وای خدای من!

20:41.024 --> 20:42.544
‫- آره!
‫- وای خدا جون، کار می‌کنه!

20:42.584 --> 20:43.704
‫خیلی خب!

20:43.744 --> 20:45.984
‫- چه پسر خوبی!
‫- دمت گرم!

20:46.024 --> 20:47.624
‫سلام!

20:47.664 --> 20:49.144
‫واقعا پسر خوبیه، نه؟

20:49.184 --> 20:51.384
‫دیگه باید برم.
‫خیلی دیرم شده

20:51.424 --> 20:53.564
‫و بابت به هم ریختگی خونه
‫عذرخواهی می‌کنم

20:54.104 --> 20:55.544
‫مشخصه که منتظر مهمون نبودم

20:55.584 --> 20:57.424
‫نه بابا، مشکلی نداره.
‫ممنون که قبولم کردی

20:57.464 --> 20:59.184
‫فقط همین عصر، تا ببینم چه‌کار می‌کنم

20:59.224 --> 21:01.504
‫- باشه.
‫- خونه‌ی قشنگیه

21:01.544 --> 21:02.584
‫آره

21:04.024 --> 21:05.264
‫اون تک‌چرخه؟

21:05.304 --> 21:07.264
‫آره

21:07.304 --> 21:08.864
‫واسه خودته؟

21:08.904 --> 21:09.944
‫آره

21:11.024 --> 21:12.304
‫چند وقته مجردی؟

21:14.304 --> 21:17.264
‫یه مدتی می‌شه.
‫دستشویی هم که اونوره

21:17.304 --> 21:18.344
‫راحت باش

21:18.384 --> 21:20.224
‫- باشه.
‫- خیلی خب، خداحافظ

21:20.264 --> 21:22.944
‫یه دوربین مداربسته یه جای خونه دارم

21:22.984 --> 21:24.544
‫همیشه روشنه

21:24.584 --> 21:26.704
‫- خیلی خب.
‫- شوخی می‌کنم. واقعا شوخی می‌کنم؟

21:27.744 --> 21:31.064
‫نه، شوخی می‌کنم. بهت اعتماد دارم.
‫تو قابل اعتمادی

21:31.104 --> 21:34.864
‫و 12000 دلار بهم بدهکاری...
‫پس اعتماد رو دو برابر کن

21:36.104 --> 21:38.264
‫خیلی خب، مراقب باش.
‫خداحافظ

21:39.864 --> 21:41.624
‫وای خدا، چقدر حرف می‌زنه!

21:41.664 --> 21:44.184
‫- ها؟
‫- هیچی، خداحافظ

21:44.224 --> 21:46.184
‫ببخشید، گفتی دستشویی اینوریه؟

21:46.224 --> 21:48.384
‫آره.
‫خداحافظ

21:48.424 --> 21:49.584
‫وااااای!

21:53.584 --> 21:55.384
‫کیر، کیر، کیر

22:01.504 --> 22:03.184
‫خدای من!

22:03.224 --> 22:04.464
‫خدای من

22:12.504 --> 22:14.704
‫عجب، خدایی؟

22:14.744 --> 22:15.864
‫چی؟

22:18.744 --> 22:19.864
‫خدایی خوبه

22:41.424 --> 22:42.544
‫تف!

22:46.024 --> 22:47.064
‫باشه

22:50.944 --> 22:53.064
‫کیر به من!

23:06.525 --> 23:09.657
بـــــــامابـین

23:29.504 --> 23:30.784
‫شرمنده‌ی ملت

23:41.904 --> 23:44.424
‫کار چندشی بود.
‫آدم چندشی هستی

23:47.504 --> 23:48.704
‫نوش جان

23:50.024 --> 23:51.264
‫امروز کی اومد؟

23:51.304 --> 23:52.384
‫چی...

23:52.424 --> 23:53.964
‫برادشیت بکت از دستت رفت

23:54.184 --> 23:55.744
‫چی؟
‫کی؟

23:55.784 --> 23:58.344
‫می‌خواستم اون نوشیدنی جدیده رو
‫بهش نشون... چی خورد؟

23:58.384 --> 23:59.464
‫شراب سیب

24:00.784 --> 24:02.504
‫قرار بود ایندیا پیل ایل جدید من رو
‫امتحان کنه

24:02.544 --> 24:04.704
‫کی واسش شراب سیب برد، برت؟

24:04.744 --> 24:06.344
‫خودش خواست

24:06.384 --> 24:09.024
‫آخه کی آبجوسازی نقد می‌کنه
‫و شراب سیب سفارش می‌ده رفیق؟

24:09.064 --> 24:10.264
‫به نظر خوشش اومده بود

24:10.304 --> 24:12.344
‫و از نظرش نخودچی‌ها هم
‫حرکت خیلی خوب هستن

24:12.384 --> 24:14.704
‫بهش کلاه دادم.
‫قابلت رو نداشت

24:14.744 --> 24:16.704
‫باشه، باشه، خیلی خب

24:16.744 --> 24:19.184
‫سگه و ممه‌نما چطورن؟

24:19.224 --> 24:22.584
‫سگه زنده مونده.
‫ولی دختره خونه‌ی منه

24:22.624 --> 24:24.984
‫چی؟
‫خونه‌ی خودش چی؟

24:25.024 --> 24:27.024
‫دوباره یه دختر بی‌خانمان که پیدا نکردی؟

24:27.064 --> 24:28.384
‫نه، طرف بی‌خانمان نبود

24:28.424 --> 24:29.664
‫- چرا، بود.
‫- نه، نبود

24:29.704 --> 24:31.544
‫ماشین داشت.
‫موضوع این نیست

24:31.584 --> 24:33.664
‫موضوع اینه که نمی‌تونه
‫سگه رو به خونه‌ش ببره

24:33.704 --> 24:36.104
‫چون نمی‌تونه سگ نگهداره

24:36.144 --> 24:38.744
‫خیلی خب.
‫گوش کن ببین چی می‌گم خنگ خدا

24:38.784 --> 24:41.464
‫اکثر خانم‌ها توی خیابون
‫ممه‌هاشون رو نشون نمی‌دن

24:41.504 --> 24:43.304
‫راستش رو بخوای، قضیه بو داره

24:43.344 --> 24:44.784
‫نمی‌خوام بهش برچسب جندگی بزنم

24:44.824 --> 24:47.184
‫اصلا مبارکش باشه که
‫کنترل جنسیتش رو به دست گرفته

24:47.224 --> 24:49.264
‫ولی حالا تو خونه‌ی توئه

24:50.464 --> 24:52.584
‫من نگرانتم گوردی

24:52.624 --> 24:55.064
‫باید با این دختره محکم صحبت کنی.
‫به سگ نیازی نداری

24:55.704 --> 24:59.064
‫- بندازشون بیرون.
‫- آره. خیلی خب

24:59.104 --> 25:01.064
‫آره، حق می‌گی.
‫همیشه حق می‌گی

25:01.104 --> 25:02.504
‫- پیش خودم چه فکری می‌کردم؟
‫- نمی‌دونم

25:02.544 --> 25:04.024
‫خیلی خب

25:04.064 --> 25:05.984
‫باید کنترل اوضاع رو به دست بگیرم.
‫اونم همین حالا

25:06.024 --> 25:09.144
‫همین امروز بکت رو از دست دادم
‫پس باید این کار رو بکنم

25:09.184 --> 25:11.224
‫صبح می‌بینم‌تون، کله‌ی سحر، باشه؟

25:11.264 --> 25:12.304
‫- 7 صبح داداشم.
‫- خیلی خب

25:12.344 --> 25:13.664
‫اگه اون یکی لنگه رو هم دیدی
‫بهم پیام بده

25:13.704 --> 25:15.584
‫باشه. چی؟
‫نه، خداحافظ

25:24.624 --> 25:26.784
‫سلام، اوضاع چطوره؟

25:26.824 --> 25:27.864
‫سلام، خوبه

25:27.904 --> 25:30.464
‫داروها خیلی خوب جواب دادن

25:30.504 --> 25:31.544
‫عالیه

25:31.584 --> 25:33.664
‫و حال سگه هم خوبه

25:33.704 --> 25:36.344
‫ها؟
‫آهان. از اون نظر

25:36.384 --> 25:37.664
‫یه کوچولو شوخی کردم

25:37.704 --> 25:39.304
‫خب

25:39.344 --> 25:44.744
‫باید برگردم به خونه‌ی خودم
‫و با صاحب‌خونه‌م صحبت کنم

25:44.784 --> 25:46.144
‫ولی نمی‌تونم سگه رو نگه دارم

25:46.184 --> 25:48.944
‫- ها؟ نه، نه، نه، چی؟
‫- آره

25:48.984 --> 25:51.304
‫اون دنبال بهونه‌ست که
‫بیرونم کنه

25:51.344 --> 25:52.584
‫نه، نه

25:52.624 --> 25:54.064
‫- شدنی نیست.
‫- چرا، هست

25:54.504 --> 25:57.584
‫ببین، جیشش رو کرده
‫و داروهاش رو هم خورده

25:57.624 --> 25:59.984
‫کارهایی که باید بکنی رو نوشتم.
‫کیسه‌ش رو هم که داره

26:00.024 --> 26:01.784
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫قرارمون این نبود

26:01.824 --> 26:03.104
‫آخه پی‌پی کرده؟

26:03.144 --> 26:06.584
‫چون من که بهش دستی کمک نمی‌کنم
‫پی‌پی کنه

26:06.624 --> 26:08.624
‫- باید بهم کمک کنی.
‫- واقعا؟

26:08.664 --> 26:09.864
‫- آره.
‫- واقعا؟

26:09.904 --> 26:12.464
‫چون من که امروز داشتم راهم رو می‌رفتم

26:12.504 --> 26:13.784
‫سرم به کار خودم بود...

26:13.824 --> 26:14.944
‫داشتم می‌رفتم سر کارم

26:14.984 --> 26:16.584
‫- قبلا این بحث رو داشتیم.
‫- داشتیم؟

26:16.624 --> 26:19.024
‫واقعا نمی‌خوای پیشنهاد بدی

26:19.064 --> 26:21.344
‫که نصف هزینه‌ها رو می‌دی؟

26:21.384 --> 26:23.104
‫چون من دانشجوام.
‫خبر داشتی؟

26:23.144 --> 26:26.584
‫شب غذای سرد می‌خودم.
‫صبحونه هم همین طور

26:26.624 --> 26:29.304
‫من که مشکلی با خلاص کردنش
‫نداشتم

26:29.344 --> 26:32.104
‫واقعا؟
‫واقعا؟

26:37.224 --> 26:38.984
‫باشه، خیلی خب، نصفش رو من می‌دم

26:39.024 --> 26:40.504
‫- می‌دی؟
‫- آره، آره

26:40.544 --> 26:42.904
‫نصف پول رو بهم برگردون.
‫حق با توئه

26:42.944 --> 26:45.384
‫و می‌شه که امشب بذارمش اینجا
‫و فردا صبح بیام بگیرمش؟

26:45.424 --> 26:47.584
‫اول صبح دیگه؟

26:47.624 --> 26:48.744
‫- اول صبح.
‫- باشه

26:48.784 --> 26:50.544
‫فقط کلید رو توی گلدونی جایی بذار

26:50.584 --> 26:51.664
‫اون...

26:51.704 --> 26:52.784
‫خیلی خب

26:54.024 --> 26:56.264
‫واقعا کس دیگه‌ای نبود
‫که زنگ بزنی بیاد ببرتش؟

26:56.304 --> 26:57.344
‫- نه حاجی.
‫- هیشکی؟

26:57.384 --> 26:58.424
‫نوچ

26:58.464 --> 27:00.344
‫یه رفیق دارم که از ننه‌بزرگش
‫نگهداری می‌کنه

27:00.384 --> 27:01.784
‫چند تا دوست دیگه دارم

27:01.824 --> 27:03.384
‫که اصلا مسئولیت‌پذیر نیستن
‫و مامانم هم داغونه

27:03.424 --> 27:04.624
‫دوست پسری چیزی نداری؟

27:04.664 --> 27:05.824
‫نه، دیگه ندارم

27:05.864 --> 27:07.344
‫تازگیا به هم زدیم...

27:08.904 --> 27:10.624
‫و یه کم هم بابت همین به هم ریخته‌م

27:10.664 --> 27:12.504
‫نمی‌خوام بی‌دلیل به کسی بدم

27:12.544 --> 27:15.584
‫و تازه با بهترین دوستم
‫30 روز روزه‌ی سکس گرفتیم

27:15.624 --> 27:16.904
‫روز چندمی؟

27:16.944 --> 27:18.024
‫سومین روز

27:18.064 --> 27:19.144
‫یا خدا

27:19.184 --> 27:21.104
‫- پول واسه سرطان تخمدان جمع می‌کنیم.
‫- خوبه

27:21.144 --> 27:23.544
‫من باید صبح زود از خواب بیدار بشم...

27:23.584 --> 27:24.584
‫باشه، مشکلی نیست

27:24.624 --> 27:26.024
‫چون قراره صبح تخمیر کنیم

27:26.064 --> 27:27.064
‫- من آبجوسازم.
‫- صحیح

27:27.104 --> 27:28.144
‫یه آبجوسازی دارم

27:28.184 --> 27:29.224
‫خوبه

27:31.024 --> 27:32.824
‫گفتی دانشجویی.
‫چه رشته‌ای؟

27:32.864 --> 27:35.504
‫پزشکی.
‫سال ششم

27:35.544 --> 27:37.024
‫واقعا؟
‫خیلی خوبه

27:37.064 --> 27:38.664
‫تاکسیم چند دقیقه دیگه می‌رسه

27:38.704 --> 27:39.944
‫یه شات تکیلا می‌خوری؟

27:39.984 --> 27:42.464
‫نه، فکر نکنم داشته باشم...
‫خودت داری

27:42.504 --> 27:44.344
‫- آره.
‫- خیلی خب. چرا که نه

27:44.384 --> 27:45.424
‫بیا

27:45.464 --> 27:46.504
‫باشه

27:47.744 --> 27:49.704
‫نمی‌دونم این که توی کیفت تکیلا داری

27:49.744 --> 27:51.744
‫مزیت به حساب میاد یا ضعف

27:51.784 --> 27:53.064
‫خودت توی اتاق خواب
‫درام داری

27:53.344 --> 27:54.824
‫پس بیا واسه هم فیلم بازی نکنیم

27:55.904 --> 27:57.344
‫باشه

27:57.384 --> 27:58.864
‫خونه‌ی قشنگیه.
‫واسه خودته؟

27:58.904 --> 28:02.264
‫نه بابا.
‫اجاره‌خونه داره زجرکشم می‌کنه

28:02.304 --> 28:03.464
‫نوش

28:03.504 --> 28:05.304
‫به سلامت... اسمش چیه؟

28:05.344 --> 28:07.224
‫- چی؟
‫- پشمالو

28:07.264 --> 28:08.424
‫نمی‌دونم

28:08.464 --> 28:09.624
‫باید یه اسم روش بذاریم

28:09.664 --> 28:11.584
‫- آره.
‫- ولی نه از این اسم‌هایی که روی سگ‌ها می‌ذارن

28:11.624 --> 28:13.744
‫- نه.
‫- مثلا کوکو نه. مسخره‌ست

28:13.784 --> 28:14.944
‫- شاهزاده.
‫- ریده

28:14.984 --> 28:16.904
‫یه اسم سنگین می‌خواد،
‫یه اسم آدمیزادی

28:16.944 --> 28:18.104
‫مثلا...

28:19.304 --> 28:21.664
‫ایان

28:21.704 --> 28:22.784
‫نه زیاد

28:22.824 --> 28:23.864
‫والتر

28:23.904 --> 28:25.704
‫داری نزدیک می‌شی.
‫کیه؟

28:27.584 --> 28:28.624
‫کالین

28:28.664 --> 28:29.744
‫کالینه

28:29.784 --> 28:30.984
‫آره.
‫کالین از حساب‌ها

28:31.024 --> 28:32.784
‫آره، کالین از حساب‌های پرداختنی

28:32.824 --> 28:35.824
‫کالین از حساب‌های پرداختنی
‫که توی بیگ مرجر کار می‌کنه

28:35.864 --> 28:36.984
‫- آره.
‫- این اسم کاملشه

28:37.024 --> 28:38.664
‫- آره، وقتی که توی مشکل بیفته.
‫- به سلامتی کالین

28:38.704 --> 28:39.824
‫به سلامتی کالین

28:46.344 --> 28:48.744
‫فکر کنم امروز آب قطع بود.
‫باید بهت می‌گفتم

28:48.784 --> 28:49.824
‫نمی‌دونم

28:49.864 --> 28:50.864
‫شایدم نبود...

28:50.904 --> 28:52.384
‫شاید فرداست.
‫نمی‌دونم

28:52.424 --> 28:54.064
‫خیلی خوب بود.
‫یکی دیگه بخوریم؟

28:54.144 --> 28:56.144
‫- نه بابا.
‫- خیلی خب

28:56.184 --> 28:58.064
‫خداحافظ کالین

28:58.104 --> 28:59.584
‫زیاد با اعداد ور نرو

28:59.624 --> 29:01.624
‫تو ادغام موفق باشی

29:01.664 --> 29:02.704
‫می‌بینمت

29:02.744 --> 29:04.664
‫خیلی خب، صبح می‌بینمت

29:04.704 --> 29:06.504
‫خیلی خب

29:06.544 --> 29:07.704
‫خداحافظ

29:11.584 --> 29:12.664
‫همه چیز مرتبه

29:26.624 --> 29:28.824
‫باشه پسر!
‫هی!

29:28.864 --> 29:30.624
‫پسر خوب.
‫پسر خوب

29:31.784 --> 29:34.024
‫وایسا، وایسا.
‫صبر کن

29:34.064 --> 29:36.024
‫وایسا، وایسا

29:36.064 --> 29:37.544
‫نرو، نرو.
‫خواهش می‌کنم نرو

29:37.584 --> 29:39.024
‫داره عقلش رو از دست می‌ده...

29:39.064 --> 29:40.384
‫یه اتاق واسه‌ت ردیف می‌کنم

29:40.424 --> 29:42.384
‫من از سگ‌ها چیزی نمی‌دونم.
‫با گربه‌ها بزرگ شدم

29:42.424 --> 29:43.424
‫خواهش می‌کنم

29:43.464 --> 29:46.784
‫نمی‌دونم چه کارش کنم!
‫نمی‌تونم بریدونمش!

29:46.824 --> 29:48.984
‫آخه تاکسیم همین نزدیکی‌هاست

29:49.024 --> 29:50.464
‫هزینه‌ی لغوش رو می‌دم

29:50.504 --> 29:51.904
‫بیشتر به خاطر رتبه‌ی اعتباریمه...

29:51.944 --> 29:53.964
‫خواهش می‌کنم!
‫اون... او... گوش کن!

29:55.064 --> 29:57.064
‫باشه، باشه، الان میام

29:57.104 --> 30:00.144
‫الان میام کال، الان میام

30:00.184 --> 30:01.184
‫تاکسیم

30:01.224 --> 30:02.544
‫ولش کن بابا حاجی

30:15.304 --> 30:16.384
‫می‌تونی نگهش داری؟

30:25.584 --> 30:27.664
‫نه، من همچین کاری نمی‌کنم رفیق.
‫خودت بکن

30:27.704 --> 30:28.864
‫یالا

30:28.904 --> 30:29.944
‫یا برین یا نرین

30:29.984 --> 30:31.144
‫من اینجا نیومدم که...

30:34.784 --> 30:35.984
‫خودت خواستی بیرون بیای

30:36.024 --> 30:37.744
‫من اصلا... نوچ

30:38.864 --> 30:42.264
‫آره!
‫موفق شدی! انجامش دادی

30:42.304 --> 30:44.424
‫عالیه رفیق

30:44.464 --> 30:46.184
‫پسر خوب!
‫پسر خوب!

30:46.224 --> 30:48.504
‫خودت تنهایی انجامش دادی

30:48.544 --> 30:51.504
‫ممنونم

30:51.544 --> 30:52.664
‫خیلی خب

30:52.704 --> 30:53.764
‫خدای من، چقدرم گنده‌ست

30:55.224 --> 30:58.584
‫وای خدا

30:58.624 --> 31:00.304
‫خیلی عن بزرگیه

31:00.344 --> 31:02.264
‫معلومه خیلی وقته جمع شده بوده

31:04.504 --> 31:06.984
‫آفرین

31:07.024 --> 31:08.264
‫خیلی خب، بیا

31:08.304 --> 31:10.304
‫محض رضای خدا برگرد تو

31:10.344 --> 31:11.464
‫بیا رفیق کوچولو

31:13.984 --> 31:16.264
‫همینه.
‫آره پسر خوب

31:16.304 --> 31:18.664
‫بهت کمک می‌کنم.
‫بیا

31:18.704 --> 31:19.984
‫همینه.
‫خدای من

31:21.108 --> 31:23.108
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

31:23.132 --> 31:25.132
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
