WEBVTT

00:01.361 --> 00:15.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:15.375 --> 00:27.475
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03.360 --> 01:06.238
.رفت بيرون بازي کنه

01:15.800 --> 01:19.395
.و هنوز برنگشته

01:23.360 --> 01:27.115
تا به حال فرار کرده؟-
.نه-

01:30.241 --> 01:31.640
!کمک

01:33.441 --> 01:35.238
!نه

01:37.641 --> 01:39.711
!وايسا

01:45.921 --> 01:50.233
"شکار سرد"

01:51.441 --> 01:57.357
از هر 4 نروژي 1 نفر
.عيد پاک را در کوهستانها مي گذرانند

01:59.081 --> 02:04.951
.چهار جستجو در جريان است
.در مجموع 8 نفر مفقود شده اند

02:09.282 --> 02:15.073
ديشب گزارش شد يک خانواده
.چهار نفره ناپديد شده اند

02:24.042 --> 02:27.193
شرايط بد جوي
.عمليات جستجو را مختل کرده است

02:27.722 --> 02:31.795
.دو مرد در کوهستان مفقود شده اند

02:32.282 --> 02:36.241
...چهار اسکي باز از وحشت جان باخته اند

02:38.242 --> 02:44.238
.دو نفر 31 ساله هرگز از کوهنوردي باز نگشته اند

02:44.362 --> 02:50.676
صليب سرخ و جمعيت امداد نروژ
.در عمليات جستجو شرکت نموده اند

02:50.802 --> 02:55.752
انتظار مي رفت اين دو گروه
.تا ديروز عصر بر مي گشتند

02:55.883 --> 02:59.796
پنجاه نفر در شرايط متفاوت
.مشغول جستجو بوده اند

02:59.923 --> 03:04.041
طبق گزارش ها 110 اسکي باز
...ناپديد شده اند

03:05.763 --> 03:10.917
جستجو براي گمشدگان امروز
.صبح آغاز مي شود

04:04.444 --> 04:08.073
چه مدته شما دوتا با هم ميرين بيرون؟

04:10.244 --> 04:13.600
.من چيزي راجع به بيرون رفتن نميدونم

04:13.804 --> 04:18.241
.ولي ما با هم راحتيم-
با هم راحتيم؟-

04:19.124 --> 04:21.195
!ديوونه

04:23.005 --> 04:27.362
!يه روز عالي ديگه روي دامنــــــــه
آفتاب بيرون اومده

04:27.485 --> 04:32.718
،و اسکي بازها دارن ميان اينجا
.پس براي صف هاي طولاني آماده باشين

04:34.805 --> 04:39.799
!نه جايي که ما ميريم-
.نه،بايد يه جاي خلوت باشه-

04:39.925 --> 04:44.953
،تا بريم بالاي يه تپه
.اسکي بريم پايين،و يه آبجو بزنيم بالا

04:45.085 --> 04:48.077
.ايريک" دوست داره حدود رو بزرگ کنه"

04:48.205 --> 04:52.721
دائماً به دنبال
.سرعت بي نهايته

04:52.845 --> 04:55.757
!زندگي روي لبــــــه

04:59.485 --> 05:03.161
.عالي ميشه-
.پشيمون نيستم-

05:03.286 --> 05:06.881
.صبر کن تا برسيم
.حالا مي بيني

05:07.006 --> 05:10.794
عالي نميشه، مايکل؟-
.محشره-

05:10.926 --> 05:13.156
.دقيقاً
.محشره

05:14.966 --> 05:17.161
!خفه شو

05:19.446 --> 05:23.485
بزودي مي خواين جاي ديگه اي برين؟-
.شايد-

05:23.606 --> 05:25.836
...نه، ما

05:41.206 --> 05:46.075
تو چي، مورتن توبايس؟
چيزي ميشيد؟

05:46.206 --> 05:52.203
خيلي! اين دختر و من به هم
.قول داديم هميشه روراست بمونيم

05:52.447 --> 05:56.998
.راستش
.هر روز چند بار سکس داريم

05:58.087 --> 06:01.318
.من با نزديکترين دوستم سکس دارم

06:27.407 --> 06:34.246
اون کوه کجاش ويژه هست؟-
.پشتش ويژه هست-

06:35.328 --> 06:38.400
حاضريد؟-
.البته.بريم-

06:56.528 --> 06:59.486
...تا بالاي کلاهک

07:02.848 --> 07:05.237
!صبر کن، لعنت

07:09.888 --> 07:12.322
!کند هستي-
!خفه شو-

07:17.529 --> 07:21.602
چي شده ، جنايک؟-
منظورت چيه؟-

07:21.729 --> 07:24.562
از تعهدت مي ترسي؟

07:25.849 --> 07:28.204
.نه، موضوع اين نيست

07:30.049 --> 07:31.448
!ايريک

07:31.569 --> 07:36.324
.شما خيلي به هم مياين-
...ميدونم، ولي-

07:37.529 --> 07:42.284
اگه کم کم حوصله مون از
همديگه سر رفت چي؟

07:42.409 --> 07:45.287
.شنيدن کي بُود مانند ديدن

07:46.089 --> 07:49.798
!بايد صحبت کنين
با هم راحت باشين"؟"

07:53.569 --> 07:58.086
نمي تونم بهش بگم
.ذهنم آشفته س

07:58.210 --> 08:00.644
واقعاً؟-
.آره-

08:03.610 --> 08:05.919
آره،خب؟
!آره، هستم

08:08.970 --> 08:10.561
مياي؟-
هان؟-

08:11.090 --> 08:14.082
مياي؟-
.آره ، آره-

08:18.490 --> 08:20.958
هنوز نرسيديم؟

08:39.250 --> 08:41.606
!چه باحاله

08:54.291 --> 08:56.009
!قشنگه

09:15.331 --> 09:18.448
!خداي من-
!باور نکردنيه-

10:40.893 --> 10:43.009
مورتن توبايس؟

10:47.293 --> 10:49.249
چي شده؟

10:52.454 --> 10:54.809
چي شده؟

11:02.574 --> 11:04.326
اون چيه؟

11:06.374 --> 11:10.765
.فکر کنم يه جاش شکسته

11:15.774 --> 11:17.924
!لعنت

11:18.054 --> 11:20.614
.فقط دراز بکش، مورتن توبايس

11:21.494 --> 11:25.533
.اينجا يه لباس دارم
.پاره ش کن

11:25.654 --> 11:29.647
.چيزي نيست
.فقط يه ترک کوچولوه

11:31.854 --> 11:36.531
.بايد ببريمش يه جايي
.همين جا بمون

11:40.095 --> 11:42.484
.آروم باش
.به پايين تکيه بده

11:44.455 --> 11:48.448
.بيا اينجا
.دستت رو بزار اين زير

11:49.375 --> 11:51.650
!مواظب باش-
.ببخش-

11:51.775 --> 11:53.970
.چيزي نيست
.بلندش کن

11:54.095 --> 11:57.565
.مورتن توبايس، مرتب نفس بکش

11:58.335 --> 12:03.250
.ممکنه يه کم درد داشته باشه
با شماره سه.خب؟

12:03.375 --> 12:05.491
آماده؟

12:07.215 --> 12:09.331
آماده؟

12:11.935 --> 12:13.573
...يک

12:25.136 --> 12:28.128
اصلاً آنتن نميده؟-
.نه-

12:28.256 --> 12:30.531
.هيچي

12:35.216 --> 12:38.094
.اينجا اصلاً آنتن نداره

12:39.216 --> 12:41.605
حالا چيکار کنيم؟

12:41.776 --> 12:44.927
مي خواي برگردم پيش ماشين؟

12:45.056 --> 12:49.095
.خيلي طول ميکشه
.همين الآن بايد بهش کمک بشه

12:49.216 --> 12:53.095
.مي تونم برم اون ده پايين

12:53.216 --> 12:56.811
.اين کارم همونقدر طول ميکشه

13:02.697 --> 13:06.246
!اين پايين چندتا ساختمون هست

13:26.417 --> 13:28.647
حالت خوبه؟

13:51.778 --> 13:53.655
!لعنت

14:03.658 --> 14:06.616
.نگهش دار
.من يه نگاهي ميندازم

14:32.499 --> 14:35.650
!جنايک، يه ميله بنداز

14:35.779 --> 14:37.974
!بيــــا-
.ممنون-

15:22.540 --> 15:24.371
!هي

15:24.500 --> 15:26.616
!لعنت-
.متاسفم-

15:37.820 --> 15:41.335
مايکل، ميتوني کمکمون کني

16:00.701 --> 16:04.933
.بايد بخوابه و پاش رو بيـــــاريم بالا

16:06.101 --> 16:08.456
.اينجا خوبه

16:25.981 --> 16:28.620
.بذارش رو ميــــز

16:33.981 --> 16:36.176
!مواظب باش

16:38.341 --> 16:42.494
.بايد يه تکيه گاه واسه پاش پيدا کنيم

16:42.622 --> 16:46.774
.اينگن، آتيش روشن کن
.مايکل، يه کم الکل پيدا کن

16:46.902 --> 16:51.578
کي گفت تو رئيس باشي؟-
فکر بهتـــري داري-

16:53.422 --> 16:57.210
.سعي کن آروم باشي
.الآن بر مي گردم

17:40.943 --> 17:45.380
کسي ضد درد پيدا کرد؟-
.يادم رفت. صبرکن-

17:51.423 --> 17:53.493
.ممنون-
!خداي من-

18:01.263 --> 18:05.017
اين به درد مي خوره؟-
.عاليه-

18:12.984 --> 18:16.215
...هي، قرص ها و الکل

18:16.584 --> 18:19.974
.انگار امشب خوش ميگذره...

18:30.664 --> 18:32.097
.ببخشيد

18:50.865 --> 18:52.856
.لعنت

18:53.665 --> 18:55.815
!خداي من

18:59.145 --> 19:02.979
اون چه کوفتيه؟
چسب قطره اي؟

19:03.105 --> 19:07.383
.فقط همين رو پيدا کردم
.ولي خيلي به درد بخوره

19:07.625 --> 19:09.741
!لعنت

19:20.505 --> 19:22.063
.نفس بکش

19:52.786 --> 19:56.574
حالا چيکار کنيم؟-
.نمي دونم-

20:11.346 --> 20:14.224
.ماشين خيلي دوره

20:15.066 --> 20:17.979
.تا فردا منتظر مي مونيم

20:18.107 --> 20:22.578
مي تونيم، با اون؟-
.آره. الآن حالش خوبه-

20:24.467 --> 20:26.617
.کارت خوب بود

20:32.307 --> 20:36.823
.تا فردا همين جا مي مونيم-
.فکر خوبيه-

20:37.507 --> 20:42.023
.پس، بيا يه کم اينجا رو بگرديم-
!آره، بجنب-

20:43.587 --> 20:45.543
.من همين جا مي مونم

20:45.667 --> 20:47.942
ايريک؟

20:49.587 --> 20:53.466
داره کجا ميره؟-
.بگرده-

21:11.588 --> 21:13.818
...يه اتاق خالي

21:45.509 --> 21:50.299
اينجا آتيش گرفته بوده؟-
.شايد يه نفر تبر لازم داشته-

21:51.469 --> 21:53.824
.هي، اينو ببين

22:07.509 --> 22:10.501
.ترسناکه-
!خيلي باحاله-

22:22.709 --> 22:26.543
دنبال چيزي مي گردي، ايريک؟

22:26.669 --> 22:28.626
.آره

22:28.830 --> 22:30.741
.اين

22:32.670 --> 22:35.230
.سلام-
.اين کارو نکن-

22:36.150 --> 22:39.540
حدس بزن چي ديدم؟
.يه اتاق خالي

22:41.110 --> 22:45.023
مي توني روشنش کني؟-
.مي بينيم-

22:45.270 --> 22:47.101
.ما منتظر مي مونيم

22:50.430 --> 22:56.187
آخرين باري که با مشروب مست شدم
.سال آخر مدرسه بود

22:56.310 --> 23:02.226
.در واقع، توي کلاس فيزيک آقاي گارهام

23:02.350 --> 23:07.060
.اونموقع قلبم شکسته شد، نه پام

23:08.550 --> 23:14.308
.يه سوال در مورد اورانوس ازم پرسيد

23:14.551 --> 23:20.740
،و من جواب دادم
"!به جهنم، من که پشتت رو نديدم"

23:23.071 --> 23:28.270
و بعد روي جامدادي نفر بغلي
.بالا آوردم

23:28.391 --> 23:30.951
جدي ميگي؟-
.نه-

23:31.191 --> 23:34.183
از خودت در آوردي؟-
.آره-

23:34.311 --> 23:36.029
!ديوونه

23:50.911 --> 23:53.061
.ميرم يه نگاه بندازم

24:32.272 --> 24:36.629
اون چي بود؟-
.در به زور باز شده-

25:08.033 --> 25:10.103
!حرومـــزاده

25:12.393 --> 25:15.590
!خوبه-
.اين طوري يه جستي ميزنم-

25:21.834 --> 25:23.665
...پدرسگ

25:25.914 --> 25:28.064
!آفرين، ايريک

25:29.034 --> 25:31.673
!بيــــا بريم اطراف رو ببينيم

25:46.874 --> 25:50.583
!بيش از حد لازم چيزي رو نشکن

25:56.154 --> 25:58.622
مايکل؟
اينگن؟

26:02.354 --> 26:05.745
!به هيچ وجه-
.درسته-

26:08.195 --> 26:09.992
!قهرمان من

26:11.115 --> 26:15.188
نمي خواي همکاري کني، تنبل خان

26:15.355 --> 26:17.789
.آره، آره
!خفه شو

26:22.475 --> 26:25.865
.آهنگ قشنگي انتخاب کردي-
من؟-

26:25.995 --> 26:29.624
.نيستم DJ من
.اون اينو گذاشت

26:37.155 --> 26:40.830
بو رو مي شنوي؟-
.بوي سوختگيه-

26:41.395 --> 26:44.705
.فکر کنم از اينجاست

26:46.315 --> 26:48.306
!اونو ببين

27:09.436 --> 27:11.506
.چه باحال

27:17.036 --> 27:20.915
.احتمالاً آتيش از اينجا شروع شده

27:23.076 --> 27:26.352
.شايد داشته تو تختخواب سيگار مي کشيده

27:28.876 --> 27:34.952
.يه دفعه از خواب پريده
.شعله ها همه جاي اتاق پخش شدن

27:35.837 --> 27:39.432
.نمي تونسته به در برسه

27:39.557 --> 27:44.915
،پنجره گير کرده بوده
...پس اونو شکسته و

27:47.037 --> 27:49.597
...و بعد
!درسته، تبر

27:49.717 --> 27:54.188
،يه نفر از در به زور داخل شده
.و آتيش رو خاموش کرده

27:57.677 --> 27:59.668
.شايد

28:02.637 --> 28:07.472
ولي اين اتفاق ها کي افتادن؟
چرا تعميرشون نکردن؟

28:10.837 --> 28:12.873
مايکل؟
.کافيه

28:44.038 --> 28:46.871
!ديوونه
!الآن مي گيرمت

28:50.638 --> 28:52.594
.يه ذره

29:14.319 --> 29:20.189
خوبه که جايي نيستيم که
.تله اسکي و مشروب خنک باشه

29:21.919 --> 29:25.150
...اتفاقي که تو ماشين افتـــاد

29:26.479 --> 29:31.075
.درباره اينکه با هم جاي ديگه اي بريم
.نگران اون نباش

29:31.199 --> 29:34.191
...من فقط-
.جدي ميگم-

29:43.760 --> 29:48.675
شايد فقط حوصله مون
.از هم سر بره

30:20.640 --> 30:23.473
.ايريک، يه مشروب برفي

30:23.640 --> 30:27.634
،جنايک، عزيزم
تيزر زرد يا هيون صورتي؟

30:27.761 --> 30:30.878
.من هيون مي خوام-
!آره، عزيزم-

30:31.001 --> 30:34.277
.و اين چيز دوست داشتني رو پيدا کرديم

30:34.401 --> 30:40.271
.يه کنياک 35 ساله
.آخرين قطره ش ميرسه به مريضمون

30:40.481 --> 30:44.918
.ممنونم، مايکل
.رفيق باشکوهي هستي

30:45.041 --> 30:47.396
!مايکل با شکوه

30:50.641 --> 30:53.917
.اينجا چيزي در مورد آتش سوزي نيست

30:54.041 --> 30:57.829
توي دفتر ثبتشون چيزي
.از آتش سوزي ننوشتن

31:01.641 --> 31:05.680
اين چيزا رو توي
.دفتر ثبت نمي نويسن

31:05.801 --> 31:08.793
".از حضور گرمتــــان سپاسگذاريم"

31:08.921 --> 31:14.872
فقط حيف شد که تختم سوخت"
".و چشم هام رو سوزوند

31:15.282 --> 31:17.318
!توريست هاي لعنتي

31:19.762 --> 31:22.515
:صبر کن، اينجا يه چيزي نوشته

31:22.642 --> 31:27.670
.اميدت رو از دست نده"
".ميدونيم که پسرت رو پيدا ميکني

31:28.642 --> 31:31.839
کسي گم شده بوده؟

31:31.962 --> 31:34.681
.اين آخرين ثبت بوده

31:41.562 --> 31:43.314
.درسته

31:45.002 --> 31:49.041
.از سال 1975 کسي اين تو چيزي ننوشته

32:02.563 --> 32:04.872
.روستايي هاي دهه 70

32:06.603 --> 32:09.561
اون يه عکسه؟
.بذار ببينم

32:10.323 --> 32:13.395
.نه-
!دست بردار. بذار ببينمش-

32:14.203 --> 32:17.081
!اون عکس لعنتي رو بده به من

32:17.203 --> 32:19.797
!بدش به من، ايريک

32:20.243 --> 32:22.234
!عجب حرکتي

32:22.363 --> 32:26.402
.درسته، روستايي هاي دهه 70-
.بذار ببينم-

32:27.163 --> 32:30.473
روستايي؟
.اين پسر خيلي بي ريختــــه

32:31.763 --> 32:35.517
.پس تو هم بي ريختي، مايکل-
!نه، اون نيست-

32:38.844 --> 32:41.995
!مواظب پام باش-
.خيلي خب-

32:42.884 --> 32:47.674
.ولي اون بي ريخت نيست-
.نه، مايکل بچه خوش تيپي هست-

32:48.684 --> 32:51.323
اين سر و صدا براي چي بود؟

32:51.444 --> 32:55.198
.ما سر و صدايي نکرديم-
.توي زيرزمين-

32:55.324 --> 33:00.034
.ما بچه هاي خوب و بي گنــــاهيم-
خوب؟-

33:02.284 --> 33:03.922
!خداي من

33:20.164 --> 33:24.397
.شب بخيــــر-
شب بخير، عزيزم-

33:25.245 --> 33:28.920
.شب بخير، عزيزم-
!شب بخير، مايکل-

33:29.045 --> 33:33.357
.شب بخير، عمو توبايس-
عمو توبايس؟-

33:47.485 --> 33:52.559
.بفرمائيد، مادام-
.اوي اوي، موسيو مايکل-

35:02.887 --> 35:05.685
.اينجا يه کم سرده

35:05.807 --> 35:08.116
.خب گرمت ميکنم

35:34.568 --> 35:37.162
.بذار اينو بي خيال بشيم

35:46.968 --> 35:51.200
.فعلاً نه
بذار براي يه وقت ديگه، خب؟

35:52.608 --> 35:56.317
مگه چيه؟
خيلي سرده؟

35:56.488 --> 36:00.925
.اينم هست
.ولي الآن... يه کم زوده

36:02.808 --> 36:05.880
...خيلي خب، فکر کردم

36:21.849 --> 36:24.886
ناراحت شدي؟-
.نه-

36:25.009 --> 36:28.558
.گيج شدم
.نميدونم چي مي خواي

36:28.689 --> 36:32.841
چي مي خوام؟
دوستت دارم. ميدوني که، نه؟

36:32.969 --> 36:35.881
.فقط داري با من بازي ميکني

36:37.049 --> 36:39.483
.دست ميندازي

36:41.129 --> 36:44.678
شايد دارم سعي ميکنم
.بفهمم کي هستي

36:44.809 --> 36:48.484
!چيزي که الآن خيلي روشن شد

37:38.890 --> 37:42.247
!دارم سعي ميکنم-
.دست بردار-

37:46.411 --> 37:48.641
...خداي من

37:50.491 --> 37:54.404
.ببين-
.نمي خوام الآن اونجاتو ببينم-

37:54.531 --> 37:59.321
.ببين، جنايک-
.اونم نمي خواد ببينه-

37:59.451 --> 38:03.922
فقط کارت رو بکن و خفه شو، خب؟-
.ببين، جنايک-

38:36.532 --> 38:38.602
آهاي؟

38:46.732 --> 38:48.643
مايکل؟

40:35.534 --> 40:37.605
آهاي؟-
.سلام-

41:06.895 --> 41:09.887
مي توني بگيريش؟-
.حتماً-

41:18.215 --> 41:22.732
،منتظر کسي هستين
يا مي تونم بيــــام پيشتون؟

41:26.096 --> 41:28.974
...چرا يه سطل بهت نميدم

41:29.096 --> 41:31.656
...تو يه سطل

41:39.176 --> 41:41.531
نمي تونستي بخوابي؟

41:52.896 --> 41:56.411
.نميدونم اون چي مي خواد

41:56.736 --> 42:00.729
...يک دقيقه اي حاضر ميشه، و بعد

42:00.856 --> 42:03.496
...يکدفعه اون

42:05.217 --> 42:07.777
.شايد نگرانه

42:08.057 --> 42:12.972
...چرا؟ انگار نه انگار من اولين

42:13.457 --> 42:15.129
نه؟

42:16.857 --> 42:19.735
منظورت اينه که اون تا به حال...؟

42:21.417 --> 42:25.251
.اون ديوونه توئه
.از نگاهش مي فهمم

42:25.737 --> 42:27.614
!احمق

42:27.737 --> 42:30.092
.اون ديوونه ي توئه

42:31.017 --> 42:36.887
فقط بعضي وقت ها ما دخترها
.يه کم زمان احتياج داريم

43:30.739 --> 43:32.730
اينگن؟

43:35.419 --> 43:37.489
اينگن؟

43:42.179 --> 43:46.331
.راجع به ديشب متاسفم
...من راستش

43:49.939 --> 43:53.409
.برات صبحونه آماده کردم

43:58.939 --> 44:00.736
.خوبه

44:00.859 --> 44:03.771
.همين جا ولش ميکنم

44:18.420 --> 44:23.892
مطمئني همين الآن بايد بري؟-
.مجبورم برم-

44:26.980 --> 44:28.857
.آره

44:35.900 --> 44:40.655
سلام، با اينگن چطور گذشت؟-
.نمي دونم-

44:40.780 --> 44:43.931
.زياد حرف نمي زد

44:55.660 --> 44:57.891
.سلام

44:58.621 --> 45:01.055
.مراقب باش-
.نگران نباش-

45:01.181 --> 45:04.935
چند ساعت ديگه
.از اينجا ميريم

45:05.061 --> 45:11.853
و بعد من و تو ميريم به يه هتل
.توي روستاي پايين استراحت ميکنيم

45:12.861 --> 45:15.136
فقط استراحت؟

45:15.621 --> 45:18.533
.مورتن توبايس بيداره

45:20.221 --> 45:23.691
.موفق باشي، ايريک-
.متشکرم-

45:23.941 --> 45:27.297
.بهش فکر کن-
.تو هم همينطور-

45:28.621 --> 45:30.771
.خداحافط

45:34.581 --> 45:37.175
.سلام
چه حسي داري؟

45:37.941 --> 45:40.091
.عالي

46:08.862 --> 46:11.171
.يکي ديگه

46:24.142 --> 46:29.342
تاکسي تو راهه؟-
.ايريک اون بيرون داره يکي ميگيره-

46:29.463 --> 46:32.216
.وقتي برگشت منو بيدار کن

46:54.263 --> 46:58.973
چيزي نگفت؟-
.نه. حتي درو هم باز نکرد-

46:59.103 --> 47:02.539
.شايد بايد برم باهاش حرف بزنم

47:05.583 --> 47:08.382
.ژنراتور
.بجنب

47:23.744 --> 47:25.382
!اينگن

47:26.824 --> 47:28.860
!اينگن

47:54.145 --> 47:56.295
آهاي؟

48:02.505 --> 48:04.575
!سلام

48:23.945 --> 48:26.095
جنايک؟

48:49.506 --> 48:52.418
.تو کمک کردي روشن بشه

48:53.066 --> 48:57.582
.آره، ولي ايريک درستش کرد

49:01.026 --> 49:04.780
اينجا با يه چيزي
.يه کارهايي کرد

49:04.906 --> 49:07.659
.اينجا مي تونيم سوخت بيشتري بهش بديم

49:09.066 --> 49:11.296
آهاي؟

49:20.507 --> 49:22.577
آهاي؟

49:23.787 --> 49:25.664
بچه ها کجان؟

49:27.667 --> 49:29.897
.زياد نيستن

49:34.827 --> 49:36.180
!خداي من

50:39.028 --> 50:44.625
اينا چي هستن؟-
.انگار مال کسي بودن-

50:48.149 --> 50:50.982
.يه نگاه به اين بنداز-
!عاليـــــه-

51:36.390 --> 51:40.065
کسي اينجا زندگي ميکرده؟

52:08.910 --> 52:12.984
تا به حال چيزي از
اون ياروي تو کابين شنيدي؟

52:13.111 --> 52:18.310
به زور وارد کابين ها ميشه
.و روي زمين خراب کاري ميکنه

52:19.311 --> 52:22.587
.شايد يکي مثل اونه

52:37.911 --> 52:40.106
.مايکل

52:54.071 --> 52:57.985
.اين خانواده اون عکسه ست

53:01.752 --> 53:04.630
فاجعه بار ديگر به وقوع مي پيوندد

53:06.192 --> 53:07.944
.ببين

53:08.072 --> 53:10.461
هتـــــــــل شرارت

53:19.552 --> 53:24.785
اگه اينجا 30 ساله
...که تعطيل شده

53:26.472 --> 53:28.588
پس اين چي؟

53:30.152 --> 53:33.940
.و چيزهاي توي قفسه

53:35.552 --> 53:39.785
.و همه اينــــــا
.اينا 30 سال قدمت ندارن

53:50.353 --> 53:52.992
.بيا از اينجا بريم بيرون

54:28.634 --> 54:30.306
...حرومزاده

54:42.954 --> 54:45.070
آهاي؟

55:01.194 --> 55:03.230
اينگن؟

55:07.035 --> 55:08.753
عزيزم؟

55:10.795 --> 55:13.832
.مايکل برات صبحونه درست کرده

55:16.595 --> 55:18.187
مورتن توبايس؟

55:18.315 --> 55:22.274
.اون از صحبت با تو نا اميد شده

55:26.355 --> 55:28.505
...همه ش يه

55:53.316 --> 55:55.466
مورتن؟

56:10.076 --> 56:12.192
!کمک کن

56:14.156 --> 56:19.913
.خداي من، منو ترسوندي-
.تازه بيدار شدم. رفقا رو نديدم-

56:21.796 --> 56:26.665
.نه غذا
.بر عليه مخرب جنگ اعلام کردم، و شکست خورديم

56:28.556 --> 56:30.672
...سلام

56:32.636 --> 56:36.073
چي شده؟-
.اينگن-

56:37.637 --> 56:39.355
اين چيه؟

57:04.157 --> 57:06.273
کدوم کوفتي؟

57:07.677 --> 57:12.353
.ما اينجا تنهاييم
.مايل ها از هر کسي دوريم

57:15.477 --> 57:17.149
اون چيه؟

57:18.198 --> 57:20.075
اون چيه؟

57:21.598 --> 57:24.476
.بايد از اينجا بريم بيرون

57:29.478 --> 57:31.116
!از اينطرف

57:32.238 --> 57:34.468
!صبر کن

57:39.638 --> 57:41.435
!بيــــــا

57:44.718 --> 57:46.868
.وايسا

57:52.518 --> 57:56.670
چه خبر شده؟-
.يه نفر توي زيرزمين زندگي ميکنه-

57:56.798 --> 58:00.507
.اون چيزها رو جمع کرده-
چه چيزهايي؟-

58:00.638 --> 58:04.348
نه اون چيزهايي
.که مردم ازش مي گذرن

58:04.479 --> 58:07.039
حالا چيکار کنيم؟-
.صبر ميکنيم-

58:07.159 --> 58:13.268
تا چي بشه؟تا بياد ما رو هم بگيره؟-
!تا ايريک کمک بياره-

58:56.880 --> 59:00.395
مايکل، مي توني بي حرکت بشيني؟

59:05.080 --> 59:08.789
.کسي اين صدا رو نمي شنوه-
.من مي شنوم-

59:12.320 --> 59:14.834
.مايکل، خواهش ميکنم-
!خفه شو-

59:15.480 --> 59:18.836
!مي تونه تو رو ببينه-
.بشين، احمق-

59:23.120 --> 59:25.350
ايريک کجاست؟

59:27.921 --> 59:30.719
.نمي تونيم همينجا بشينيم

59:30.841 --> 59:33.913
اگه اينگن کمک بخواد چي؟

59:34.321 --> 59:36.357
!خداي من
!ديوونه

59:39.201 --> 59:43.752
چي گفتي؟-
!اونو تيکه تيکه کرده-

59:48.161 --> 59:50.550
چي گفتي!؟

59:53.761 --> 59:55.911
!آروم باش

59:59.121 --> 01:00:01.032
باشه؟

01:00:04.321 --> 01:00:07.154
.ميرم دنبالش بگردم

01:00:09.681 --> 01:00:13.800
مايکل، واقعاً فکر ميکني
اون زنده ست؟

01:00:18.562 --> 01:00:23.238
.تقصير من بود
.نبايد اونو تنها ميذاشتم

01:00:29.082 --> 01:00:30.959
.صبر کن

01:01:55.444 --> 01:01:57.435
اينگن؟

01:02:03.924 --> 01:02:05.915
اينگن؟

01:02:13.604 --> 01:02:15.481
!لعنت

01:03:29.366 --> 01:03:32.324
چيزي مي شنوي؟-
.نه-

01:03:35.246 --> 01:03:37.760
!باز کن
!بذار بيـــام تو

01:03:38.566 --> 01:03:40.204
!بجنب

01:03:43.406 --> 01:03:45.237
چه خبر شده؟

01:03:46.806 --> 01:03:49.560
کسي رو ديدي؟

01:03:50.647 --> 01:03:52.717
.اين عملي نيست

01:03:56.887 --> 01:03:59.799
!به ما بگو چه خبره

01:04:41.408 --> 01:04:44.081
چه غلطي...؟

01:04:45.008 --> 01:04:47.158
اون چي بود؟

01:05:11.808 --> 01:05:15.960
راحت مي تونست اون در
.رو بشکنه

01:05:18.689 --> 01:05:23.479
.بايد از اينجا بريم بيرون
...اسکي بازها رو پيدا کنيم، يا

01:05:23.889 --> 01:05:25.800
پس پاهاي من چي؟

01:05:25.929 --> 01:05:29.842
.مي تونيم فرار کنيم، جنايک
.در هر حال اون کلکش کنده س

01:05:29.969 --> 01:05:32.881
.بايد يه راه ديگه هم باشه-
چي؟-

01:05:33.009 --> 01:05:37.764
،اون اندازه خونه س
!با يه کلنگ گنده

01:05:37.889 --> 01:05:41.518
...جنايک-
.مي تونيم تو يه اتاق ديگه مخفي بشيم-

01:05:41.649 --> 01:05:46.245
.برو جلو-
!اگه بري، ديگه شانسي نداريم-

01:05:46.369 --> 01:05:49.327
.در هر صورت شانسي نداريم

01:05:49.929 --> 01:05:51.920
!مايکل

01:06:01.890 --> 01:06:03.801
.ما چيزيمون نميشه

01:09:02.254 --> 01:09:04.210
...جنايک

01:09:04.334 --> 01:09:06.973
!من نمي خوام بميرم

01:09:08.814 --> 01:09:11.533
.قرار نيست بميري

01:09:17.014 --> 01:09:20.643
...من ميخوام الآن برم-
!نه-

01:09:20.774 --> 01:09:23.288
!مالآن بر ميگردم-
!نه-

01:09:25.854 --> 01:09:28.766
.مورتن، به من نگاه کن

01:09:28.894 --> 01:09:32.728
.تو چيزيت نميشه
.همه چي مرتب ميشه

01:09:33.374 --> 01:09:36.332
.همه چي مرتب ميشه

01:09:39.175 --> 01:09:44.807
.بيـــــا. اينو بخون
تمام برچسب رو حفظ کن. خب؟

01:09:49.455 --> 01:09:51.844
.جنايک

01:09:53.855 --> 01:09:56.972
.بايد يه چيزي بهت بگم

01:09:58.935 --> 01:10:01.005
...من

01:10:06.615 --> 01:10:09.049
.ميدونم، مورتن

01:11:52.818 --> 01:11:55.048
!پدرسگ

01:12:05.898 --> 01:12:08.287
.خوبه

01:12:21.738 --> 01:12:23.888
!لعنت

01:13:44.940 --> 01:13:47.090
!مورتن، منم

01:13:51.260 --> 01:13:55.299
پُره؟-
.آره. و پتک و اسکي هم پيدا کردم-

01:13:55.420 --> 01:13:58.538
!بيا بريم-
.الآن ما رو ميگيره-

01:13:58.661 --> 01:14:01.494
!ما تفنگ داريم-
!با يه تير-

01:14:01.621 --> 01:14:06.137
اگه موفق نشيم چي؟
تا حالا با تفنگ شليک کردي؟

01:14:06.261 --> 01:14:09.014
.ميدونم بايد چيکار کنيم

01:14:16.341 --> 01:14:20.220
،مي کشونيمش اون پايين
.و در رو روش قفل ميکنيم

01:14:21.741 --> 01:14:26.257
هيچ راه خروجي ديگه اي نيست؟-
.فکر نکنم-

01:14:26.941 --> 01:14:28.818
!بجنب

01:14:30.781 --> 01:14:32.976
حاضري؟

01:15:17.302 --> 01:15:19.577
چيکار ميکني؟

01:15:34.423 --> 01:15:37.335
.اگه برگشت علامت بده

01:16:20.664 --> 01:16:22.973
.سلام-
!ايريک-

01:16:23.104 --> 01:16:27.143
چي شده؟-
!بايد بريم-

01:16:27.384 --> 01:16:31.821
من کجام؟-
!بايد از اينجا بريم بيرون-

01:16:32.304 --> 01:16:34.659
.کليدهات رو پيدا کردم

01:16:34.784 --> 01:16:37.344
!بايد بريم

01:17:01.225 --> 01:17:05.298
!بايد بريم بيرون
!بايد همين الآن بريم

01:17:06.865 --> 01:17:08.901
.کاملاً بي حرکت بخواب

01:17:09.465 --> 01:17:11.501
.تکون نخور

01:18:19.106 --> 01:18:20.699
!بهش شليک کن

01:18:50.187 --> 01:18:53.145
.کار کرد
!کار کرد

01:18:54.107 --> 01:18:58.578
!بجنب! بيا بريم-
.ايريک اينجاست-

01:18:58.707 --> 01:19:01.744
.ايريک اينجاست-
ايريک؟-

01:19:02.547 --> 01:19:06.302
.نمي تونستم بيارمش بيرون-
ايريک؟-

01:19:06.948 --> 01:19:10.020
چه کوفتي؟
چرا...؟

01:19:13.948 --> 01:19:16.143
...خب

01:19:16.308 --> 01:19:18.697
حالا چيکار کنيم؟

01:19:21.828 --> 01:19:28.301
جنايک، حالا چيکار کنيم؟-
.اين عوضي رو بکشونيم بيرون و بکشيمش-

01:19:29.828 --> 01:19:31.819
.باشه

01:19:34.068 --> 01:19:38.220
.تفنگ رو بده من
.من بهش شليک ميکنم

01:19:41.948 --> 01:19:43.745
خب؟

01:19:43.908 --> 01:19:45.739
.من ميزنمش

01:20:31.910 --> 01:20:33.343
!نه

01:20:40.670 --> 01:20:42.342
...جنايک

01:20:49.110 --> 01:20:51.305
!جنايک

01:20:51.710 --> 01:20:53.780
.صبر کن

01:20:55.070 --> 01:20:56.867
.تکون نخور

01:21:01.350 --> 01:21:04.899
.جنايک، برو بيرون

01:21:05.030 --> 01:21:06.827
.برو، جنايک
.برو

01:21:10.270 --> 01:21:12.545
.برو

01:21:14.151 --> 01:21:16.301
.برو، جنايک

01:21:24.951 --> 01:21:28.466
تو همينجا بمون، خب؟

01:21:29.671 --> 01:21:32.469
.تکون نخور
.جدي ميگم

01:21:35.631 --> 01:21:39.704
!مغزت رو مي پاشم رو زمين
!تکون نخور

01:21:47.373 --> 01:21:48.965
!لعنتي

01:26:55.780 --> 01:26:57.452
!نه

01:27:00.780 --> 01:27:11.452
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.