WEBVTT

00:08.178 --> 00:11.389
‫پلیس شیکاگو در پرونده تایلنول...

00:11.473 --> 00:12.933
‫یک مظنون اصلی داره

00:14.267 --> 00:16.353
‫فکر کنم یه هفته‌ای از ماجرا گذشته بود که...
‫[دوازده روز پس از قتل‌های شیکاگو]

00:16.354 --> 00:18.440
‫شنیدیم یه مظنون دارن
‫[دوازده روز پس از قتل‌های شیکاگو]

00:18.521 --> 00:22.400
‫"آره، یه نفر دیگه‌".
‫اسمش "راجر آرنولد" بود

00:23.485 --> 00:27.238
‫صاحب یه کافه با بازرس‌ها تماس گرفت و گفت...

00:27.322 --> 00:28.949
‫"فقط خواستم بهتون بگم،

00:29.032 --> 00:33.286
‫این یارو گفته تو خونه‌ش سیانور نگه می‌داره،

00:34.037 --> 00:36.998
‫و درباره مسموم کردن آدما حرف زده"

00:38.291 --> 00:40.001
‫پلیس این مرد رو دستگیر کرد،

00:40.085 --> 00:43.797
‫راجر آرنولد، 48 ساله،
‫که بهش لقب "شیمیدان مخفی" دادن

00:45.090 --> 00:48.677
‫خودش سیانور خریده بود
‫و به خونه‌ش فرستاده بود

00:49.386 --> 00:54.432
‫و توی انبار فروشگاه‌های زنجیره‌ای "جِوِل" کار می‌کرد،

00:54.516 --> 00:58.144
‫یکی از جاهایی که تایلنول از اونجا خریداری شده بود

00:58.895 --> 01:01.690
‫وقتی بازرس‌ها خونه آرنولد رو گشتن،

01:02.816 --> 01:05.819
‫خودش گفت یه زمانی سیانور نگه می‌داشت،

01:06.319 --> 01:07.612
‫ولی چیزی پیدا نکردن

01:07.696 --> 01:09.948
‫اون چیزی که پیدا کردن، یه کتاب بود...

01:10.532 --> 01:14.911
‫که عملا دستورالعملی برای مسموم کردن آدما داشت

01:15.787 --> 01:17.163
‫چندتا پودر مشکوک هم پیدا کردن،

01:17.247 --> 01:20.250
‫چندتا اسلحه که درست ثبت نشده بودن،

01:20.333 --> 01:22.210
‫و یه سری تجهیزات شیمی آماتوری

01:22.293 --> 01:24.796
‫برای یه کارگر انبار، اینا یکم عجیب بود

01:25.922 --> 01:30.844
‫تازه، یه بلیط یک‌طرفه به تایلند
‫برای دو هفته بعد هم داشت

01:31.845 --> 01:34.305
‫معلوم شد کلی شواهد غیرمستقیم...

01:34.389 --> 01:35.640
‫علیه راجر آرنولد وجود داشت

01:36.474 --> 01:38.852
‫ولی فقط شواهد غیرمستقیم بودن

01:39.644 --> 01:42.897
‫تا اون موقع، تنها چیزی که آرنولد...
‫[ریچارد برزک، سرپرست اداره پلیس]

01:42.981 --> 01:45.275
‫بابتش متهم شده بود، تخلفات مربوط به اسلحه بود

01:45.358 --> 01:47.444
‫به شیمی علاقه داشت

01:47.527 --> 01:50.155
‫یادمه یه سری چیزا توی آپارتمانش پیدا کردن

01:50.947 --> 01:56.661
‫شاید اینا یه چیزی نشون بده،
‫ولی دلیل نمیشه خودش باشه

01:57.370 --> 01:59.456
‫بهت گفتن که مظنونی

01:59.539 --> 02:00.999
‫واکنش تو به این چیه؟

02:01.082 --> 02:04.294
‫هر چی دوست دارن فکر کنن،
‫ولی من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

02:04.878 --> 02:06.963
‫بعد از اینکه با وثیقه آزاد شد،

02:07.047 --> 02:10.133
‫شنیدن که راجر آرنولد توی دادگاه گفته...

02:10.216 --> 02:15.096
‫"دلم می‌خواد کسی که منو به
‫ماجرای تایلنول ربط داده رو بکشم"

02:15.722 --> 02:18.308
‫مردی صبح شنبه جلوی یه کافه در شیکاگو...

02:18.391 --> 02:19.601
‫با گلوله کشته شد

02:19.684 --> 02:24.939
‫بعدا، راجر آرنولد اون‌قدر از صاحب کافه‌ای که...

02:25.023 --> 02:28.526
‫به پلیس لو داده بودش، عصبانی بود،
‫که سعی کرد بکشتش

02:30.111 --> 02:32.739
‫مشکل این بود که آدم اشتباه رو گرفت

02:33.573 --> 02:36.659
‫یه آدم کاملا بی‌گناه رو کشت
‫که هیچ ربطی به ماجرا نداشت

02:37.243 --> 02:38.828
‫و آخرش رفت زندان

02:39.996 --> 02:42.499
‫راجر آرنولد، جان اِستنیشا رو با شلیک گلوله کشت

02:43.583 --> 02:48.171
‫به ‌نوعی، اون مرد،
‫هشتمین قربانی قتل‌های تایلنول بود

02:48.838 --> 02:53.718
‫راجر آرنولد سال 2008 مُرد،
‫ولی کارآگاه‌های پلیس شیکاگو...

02:53.802 --> 02:57.472
‫بعضی‌هاشون،
‫هنوزم اون رو مظنون اصلی می‌دونن

02:58.431 --> 03:01.893
‫فکر می‌کنم اگه روی راجر آرنولد
‫بیشتر وقت می‌ذاشتن،

03:01.976 --> 03:03.978
‫ازش چیزی پیدا می‌کردن،

03:04.646 --> 03:06.648
‫ولی فکر کنم از پیگیری آرنولد دست کشیدن...

03:06.731 --> 03:09.943
‫چون فکر کردن قاتل واقعی رو پیدا کردن

03:57.115 --> 03:59.868
‫حالا که این احتمال جدید رو دارم...

04:00.743 --> 04:03.454
‫که این کار یه دیوونه نبود که از مغازه به مغازه می‌رفت،

04:03.955 --> 04:06.583
‫شروع کردم به شک کردن به روایت رسمی

04:07.250 --> 04:10.920
‫حس می‌کنم این پرونده
‫از روز اول فقط یه جهت رو دنبال کرده

04:12.046 --> 04:14.591
‫از همون اول، کل این ماجرا این بوده که...

04:14.674 --> 04:16.801
‫جانسون و جانسون آدمای خوب و درستکارن،

04:16.885 --> 04:22.015
‫یه شرکت عالی که حواسش به منافع مشتری‌هاشه

04:23.016 --> 04:24.684
‫من خیلی نگران تایلنول نیستم

04:24.767 --> 04:27.645
‫نگران همه‌مونم،
‫همه توی این ماجرا با همیم

04:28.229 --> 04:33.026
‫ولی فکر می‌کنم چیزی که اینجا مهمه، فقط سهم بازاره

04:33.610 --> 04:37.071
‫شرکت حالا با بزرگ‌ترین تهدید
‫در تاریخ 96 سالش روبه‌روست

04:37.155 --> 04:40.491
‫برای وجهه‌ش و برای سودآورترین محصولش، تایلنول

04:41.618 --> 04:45.955
‫جانسون و جانسون هر کاری
‫می‌کنه تا برندش رو نجات بده

04:46.039 --> 04:49.042
‫خب، این "هر کاری" برای نجات یه برند چیه؟

04:53.379 --> 04:56.216
‫در بیانیه‌های عمومی،
‫شرکت جانسون و جانسون گفت،

04:56.299 --> 05:01.054
‫که هیچ سیانوری در هیچ بخشی
‫از فرآیند تولید تایلنول استفاده نمی‌شه

05:01.137 --> 05:02.889
‫ولی چهار روز بعد از اولین مرگ‌ها،

05:02.972 --> 05:06.059
‫پزشکی قانونی شیکاگو یه اعلامیه عجیب کرد

05:06.142 --> 05:07.977
‫در کنفرانس دیروز صبح...

05:08.478 --> 05:14.359
‫از دو نماینده آزمایشگاه‌های مک‌نیل پرسیدم...

05:14.901 --> 05:19.155
‫که آیا جایی نزدیک محل آماده‌سازی تایلنول...

05:19.239 --> 05:21.282
‫سیانور وجود داره

05:21.366 --> 05:22.367
‫جوابشون مثبت بود

05:23.409 --> 05:25.954
‫اولش که از جانسون و جانسون پرسیدن،

05:26.037 --> 05:30.291
‫گفتن به‌هیچ‌وجه در هیچکدوم
‫از کارخونه‌هاشون سیانور نیست

05:31.251 --> 05:37.006
‫بعد معلوم شد که در مک‌نیل ازش استفاده می‌کردن،

05:37.674 --> 05:42.262
‫در اصل برای آزمایش اینکه
‫آیا سرب توی کپسول‌ها هست یا نه

05:43.012 --> 05:47.392
‫ولی ادعا کردن که
‫در جایی محافظت‌شده نگهش می‌داشتن...

05:47.475 --> 05:50.561
‫که نزدیک خط تولید نبود

05:51.187 --> 05:53.982
‫بله، سیانور در کارخونه هست،
‫در بخش کنترل کیفیت

05:54.065 --> 05:57.443
‫در مکانی محافظت‌شده.
‫جو، اگه بخوای می‌تونی راجع بهش حرف بزنی

05:57.527 --> 06:00.405
‫درسته، مقدار کمیه که در جایی خیلی امن...

06:00.488 --> 06:02.073
‫در کارخونه برای کنترل کیفیت نگه می‌دارن

06:02.156 --> 06:04.659
‫ولی در واقعیت، محافظت‌شده نبود،

06:04.742 --> 06:08.329
‫و تقریبا هرکسی می‌تونست
‫بره توی اتاقی که سیانور رو نگه می‌داشتن

06:08.413 --> 06:12.458
‫پس اگه یکی می‌خواست
‫سیانور رو وارد فرآیند تولید کنه،

06:12.542 --> 06:14.043
‫همین‌جوری دم دست بود

06:23.386 --> 06:25.179
‫سوال بعدیم خیلی ساده بود،

06:25.972 --> 06:30.310
‫"تا حالا تایلنول رو
‫برای سیانور آزمایش کردید؟"

06:31.436 --> 06:34.397
‫جوابشون این بود،
‫"بله، و همیشه منفی بوده"

06:35.690 --> 06:39.068
‫خب، چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه...

06:40.361 --> 06:44.365
‫"چرا برای سیانور آزمایش می‌کنید؟"
‫باقیش دیگه با شما

06:45.116 --> 06:48.036
‫دکتر استاین داره می‌گه،

06:48.119 --> 06:51.581
‫اگه جانسون و جانسون داره
‫برای وجود سیانور آزمایش می‌کنه،

06:51.664 --> 06:56.169
‫یعنی نگرانن که یه جایی در فرآیند خودشون...

06:56.252 --> 07:00.423
‫ممکنه سیانور توی محصولشون پیدا بشه

07:00.506 --> 07:03.343
‫اولین واکنش ما ترس بود

07:03.426 --> 07:06.846
‫آیا ممکنه یه جورایی این اتفاق...

07:06.929 --> 07:10.558
‫در فرآیند تولید یا تاسیسات ما افتاده باشه؟

07:12.018 --> 07:14.312
‫مطمئنا از دیدگاه شرکت،

07:14.395 --> 07:17.774
‫هیچ تلاش عمدی از طرف
‫جانسون و جانسون برای...

07:17.857 --> 07:20.568
‫توزیع تایلنول آلوده وجود نداشته

07:20.651 --> 07:26.199
‫ولی ما هم نمی‌دونیم آیا مشکلی
‫توی یکی از...

07:26.282 --> 07:29.744
‫دو کارخونه تولیدی‌شون...

07:29.827 --> 07:32.413
‫یا جایی توی زنجیره توزیع وجود داشته...

07:33.414 --> 07:38.294
‫که باعث شده این بطری‌ها آلوده بشن

07:45.468 --> 07:47.345
‫فکر می‌کنم حالا که نگاه می‌کنیم،

07:47.428 --> 07:50.223
‫تحقیقات از همون اول...

07:50.306 --> 07:53.267
‫مشکل داشت

07:55.561 --> 08:01.901
‫بازرس‌ها مامورهایی فرستادن که ساعت‌ها
‫توی این کارخونه‌ها گشتن...

08:01.984 --> 08:08.282
‫و فوری جانسون و جانسون رو
‫از هر احتمالی درباره‌ی...

08:08.366 --> 08:11.744
‫آلودگی توی کارخونه‌هاشون تبرئه کردن

08:12.328 --> 08:14.497
‫مایکل شفر، سم‌شناس ارشدِ...

08:14.580 --> 08:17.041
‫دفتر پزشکی قانونی کانتی‌کوک،

08:17.125 --> 08:21.212
‫راضی بود که هیچ آلودگی سیانوری
‫توی کارخونه اتفاق نیوفتاده

08:21.295 --> 08:23.506
‫بدون شک، می‌تونم اینو بگم

08:26.092 --> 08:32.598
‫اصلا امکانش نبود که بتونه
‫اینقدر سریع چنین ادعایی رو مطرح کنه

08:32.682 --> 08:36.394
‫بازرسی کارخونه‌های دارویی خیلی بیشتر طول می‌کشه

08:37.437 --> 08:41.983
‫سازمان غذا و دارو یه تحقیق مستقل انجام داد

08:42.066 --> 08:47.947
‫و توی چند هفته این تاسیسات رو امن اعلام کرد

08:49.365 --> 08:51.659
‫ولی ما نمی‌تونیم با اطمینان بدونیم...

08:51.742 --> 08:56.330
‫سیانور توی این تاسیسات چطور کنترل می‌شده،

08:56.414 --> 08:59.459
‫یا چندتا کارمند بهش دسترسی داشتن،

09:00.084 --> 09:05.715
‫چون اطلاعات خیلی کمی
‫درباره نحوه کار این تاسیسات داریم

09:05.798 --> 09:09.093
‫محصول چند هفته‌ست که در توزیع بوده

09:09.177 --> 09:13.514
‫از ماه آگوست از دو منبع به ‌صورت سراسری توزیع شده،

09:13.598 --> 09:17.268
‫یکی از کارخونه شرکت در تگزاس
‫و یکی در پنسیلوانیا

09:17.351 --> 09:21.772
‫اینکه این محصول چنین مدتی در توزیع بوده،

09:21.856 --> 09:25.193
‫و جای دیگه‌ای بیماری ایجاد نکرده،

09:25.276 --> 09:28.696
‫به نظرم احتمال اینکه
‫یه پدیده گسترده باشه رو کم می‌کنه

09:30.615 --> 09:34.160
‫جانسون و جانسون
‫نیاز داشت تعداد بطری‌های آلوده...

09:34.243 --> 09:39.290
‫خیلی کم و محدود به یه منطقه خاص باشه...

09:39.373 --> 09:43.085
‫چون فقط در این صورت می‌شد حرفشون خریدار شد،

09:43.169 --> 09:45.838
‫که یه دیوونه این کار رو کرده...

09:45.922 --> 09:50.301
‫و خودش تایلنول‌های مسموم رو
‫روی قفسه‌های فروشگاه گذاشته

09:51.344 --> 09:52.803
‫اگه بطری‌های بیشتری باشن،

09:52.887 --> 09:56.766
‫اگه این بطری‌ها توی یه منطقه جغرافیایی بزرگ‌تر باشن،

09:56.849 --> 10:01.604
‫اون موقع داستان جانسون و جانسون
‫شروع می‌کنه به فروپاشی

10:02.188 --> 10:04.106
‫امروز شرکت سریع اقدام کرد...

10:04.190 --> 10:06.692
‫برای فراخوان بیش از
‫یک‌چهارم میلیون بطری در کل کشور

10:07.985 --> 10:12.490
‫یکی از مشکلات بزرگ نحوه پیش رفتن این تحقیق...

10:12.573 --> 10:17.078
‫این بود که خود شرکت بیشترِ تحقیقات رو انجام داد،

10:17.161 --> 10:21.123
‫با اینکه به نظر می‌رسید دلایل زیادی داشتن...

10:21.207 --> 10:24.544
‫برای مخفی کردن گستردگی مشکلات آلودگی

10:25.836 --> 10:31.259
‫وقتی جانسون و جانسون
‫فراخوان سراسری تایلنول رو اعلام کرد،

10:32.009 --> 10:37.390
‫خودشون تقریبا همه‌ی
‫آزمایش‌های بطری‌ها رو انجام دادن

10:37.974 --> 10:41.644
‫ما آزمایشگاه‌های ویژه‌ای راه‌اندازی کردیم
‫برای آزمایش کپسول‌های تایلنول...

10:41.727 --> 10:44.188
‫تا مسمومیت‌های سیانور دیگه رو شناسایی کنیم

10:45.064 --> 10:48.651
‫مشکل اینه که، البته، جانسون و جانسون...

10:48.734 --> 10:53.114
‫منفعت زیادی در این داشت که مطمئن بشه...

10:53.197 --> 10:56.993
‫تعداد خیلی کمی از این بطری‌ها آلوده نشون داده بشن

10:57.076 --> 10:59.328
‫بیش از هشت میلیون کپسول...

10:59.954 --> 11:04.000
‫توسط ما، سازمان غذا و دارو
‫و بقیه آژانس‌ها آزمایش شدن

11:04.959 --> 11:07.962
‫کمتر از 75 کپسول، هشت تا بطری،

11:08.629 --> 11:12.133
‫همه در منطقه شیکاگو، سیانور توشون پیدا شده

11:13.770 --> 11:16.475
‫[سازمان دارو اعلام کرد پتاسیم سیانوری که]
‫[در کارخانه‌ی مک‌نیل بوده،]

11:16.476 --> 11:19.181
‫[با کپسول‌های سمی مطابقت نداشته]

11:19.181 --> 11:22.351
‫همه‌چیز توسط آدمای جانسون و جانسون شروع شد
‫[تایرون فاهنر، دادستان کل ایلینوی]

11:22.435 --> 11:24.061
‫نمی‌تونم به اندازه کافی ازشون تعریف کنم
‫[تایرون فاهنر، دادستان کل ایلینوی]

11:24.145 --> 11:27.189
‫تا حالا ندیدم شرکتی این‌جوری با پلیس همکاری کنه،

11:27.273 --> 11:30.651
‫مثل افراد آزمایشگاه مک‌نیل

11:31.235 --> 11:35.990
‫آیا به یه مظنون اجازه می‌دی خودش تحقیق کنه؟

11:36.574 --> 11:40.703
‫نه، طبیعتا جهت‌گیری خاصی دارن و تو خبردار نمیشی

11:41.287 --> 11:44.498
‫باورم اینه که نمی‌دونیم چند تا بطری اون بیرون بود

11:44.582 --> 11:47.084
‫اصلا نمی‌دونیم چند نفر دیگه مردن

11:47.168 --> 11:48.336
‫بذارین یه چیزی بپرسم

11:49.211 --> 11:52.381
‫چقدر احتمال داره هفت نفر سالم...

11:52.465 --> 11:56.469
‫بین 12 تا 35 سال فقط قربانی‌های این ماجرا باشن؟

11:57.219 --> 11:59.847
‫چند تا آدم مسن مردن؟

11:59.930 --> 12:01.682
‫چند نفر تو ماشین‌شون بودن،

12:02.266 --> 12:05.728
‫دوتا کپسول خوردن،
‫تشنج کردن و تصادف کردن؟

12:07.063 --> 12:10.149
‫ممکنه قربانی‌های بیشتری باشن
‫که ما هیچ‌وقت نفهمیدیم

12:10.232 --> 12:16.447
‫چون آزمایش سیانور در کالبدشکافیِ معمولی
‫خیلی به‌ ندرت انجام می‌شه

12:16.530 --> 12:20.701
‫اگه دلیلی برای مشکوک شدن نداشته باشی،
‫معمولا انجامش نمی‌دن

12:21.369 --> 12:24.121
‫در مورد یه آدم مسن،

12:24.205 --> 12:27.333
‫اگه تایلنول خورده باشن و چیزی مشکوک نباشه،

12:27.416 --> 12:29.335
‫کاملا ممکنه از قلم بیوفته

12:29.418 --> 12:31.462
‫چون فکر می‌کنی مرگ طبیعی بوده

12:32.046 --> 12:35.466
‫اولش مرگ مامانم رو آنوریسم مغزی ثبت کردن

12:36.550 --> 12:38.678
‫نمی‌دونستن سیانور بوده

12:38.761 --> 12:42.598
‫فقط به‌ خاطر سه تا قربانی در یه خانواده...

12:42.682 --> 12:46.018
‫نشد انکار کنن که یه مشکل جدی وجود داره

12:46.102 --> 12:48.312
‫پس، برای من،

12:48.396 --> 12:51.691
‫شواهد نشون می‌ده که
‫بطری‌های خیلی بیشتری اون بیرون هست...

12:51.774 --> 12:52.983
‫و احتمالا آدمای بیشتری مردن

13:00.366 --> 13:03.953
‫چون بیشتر اون بطری‌ها رو تحویل دادیم،

13:04.495 --> 13:06.872
‫نمی‌دونیم چی توشون آلوده بود

13:08.290 --> 13:12.920
‫فقط درصد خیلی کمی رو
‫آزمایش کردن و بقیه رو نابود کردن

13:13.003 --> 13:14.588
‫جانسون و جانسون امروز اعلام کرد...

13:14.672 --> 13:17.717
‫22 میلیون بطری از محصول رو داره نابود می‌کنه...

13:17.800 --> 13:20.052
‫که توسط توزیع‌کننده‌ها
‫و مصرف‌کننده‌ها برگردونده شده

13:20.136 --> 13:23.889
‫ما فقط نابودشون کنیم.
‫ما، یه شرکت خارجی رو...

13:23.973 --> 13:27.643
‫که متخصص نابودی محصولاته استخدام کردیم

13:27.727 --> 13:29.729
‫و اونا الان دارن این کار رو انجام می‌دن

13:29.812 --> 13:32.314
‫قراره نابود بشن، این‌جوری مطمئن می‌شیم

13:32.398 --> 13:34.859
‫این هفته قراره سوزونده بشن

13:35.651 --> 13:38.863
‫فرض می‌کنم اگه همه اون بطری‌ها رو می‌گرفتیم،

13:38.946 --> 13:42.700
‫و به جانسون و جانسون
‫برای آزمایش و نابودی تحویل نمی‌دادیم،

13:42.783 --> 13:47.288
‫فکر کنم کلی کپسول مسموم دیگه
‫توی این بطری‌ها پیدا می‌کردیم

13:50.458 --> 13:54.795
‫فقط یه قاتل جمعی می‌خواد همه شواهد رو نابود کنه

13:55.755 --> 13:58.841
‫اگه واقعا بخوای کسی رو محاکمه کنی،

13:58.924 --> 14:04.054
‫میلیون‌ها کپسول مربوط به
‫یه پرونده جنایی رو نابود نمی‌کنی

14:04.138 --> 14:06.974
‫داری طوری رفتار می‌کنی که انگار خودت...

14:07.057 --> 14:09.018
‫توی این قتل‌ها دخیل بودی

14:10.352 --> 14:14.315
‫جیم بِرک از جانسون و جانسون،
‫همه تو رو عمیقا تحسین می‌کنیم

14:16.984 --> 14:20.946
‫جیمز بِرک آخرش مدال آزادی رییس‌جمهوری رو گرفت،

14:21.030 --> 14:24.784
‫بالاترین افتخار یک غیرنظامی که ایالات متحده می‌ده

14:25.451 --> 14:28.496
‫رییس‌جمهور ریگان گفت
‫این فقط یه کار خوب تجاری نیست،

14:28.579 --> 14:29.747
‫و برک رو این‌جوری توصیف کرد...

14:29.830 --> 14:33.334
‫کسی که در روزای اخیر در بالاترین استانداردهای...

14:33.417 --> 14:36.754
‫مسئولیت شرکتی و متانت تحت فشار عمل کرده

14:37.797 --> 14:42.259
‫و برک، در حالی که به نظر صادق میومد،

14:42.343 --> 14:47.431
‫در واقع شرکت رو خیلی بسته و مخفیانه اداره می‌کرد

14:51.560 --> 14:55.397
‫جانسون و جانسون از همون اول...

14:55.481 --> 14:57.817
‫از لیست مظنون‌ها خط خورد

14:58.567 --> 15:00.569
‫این پرونده هنوز حل‌نشده‌ست

15:01.987 --> 15:07.076
‫آیا حل‌نشده‌ست چون
‫جانسون و جانسون هیچ‌وقت واقعا...

15:07.159 --> 15:11.539
‫به ‌عنوان مسئول این مسمومیت‌ها در نظر گرفته نشد؟

15:12.581 --> 15:15.960
‫این سوالیه که ما جوابش رو نداریم

15:23.968 --> 15:26.053
‫بعد از ده سال زندان،

15:26.136 --> 15:29.390
‫جیمز لوییس امروز از زندان فدرال آزاد شد،

15:29.473 --> 15:33.644
‫تنها کسی که تا حالا به این جرمی که
‫کل کشور رو قربانی کرد، وصل بوده

15:34.353 --> 15:36.564
‫حس آزادی چطوره؟

15:37.189 --> 15:42.570
‫سال 1995، جیمز لوییس از زندان آزاد می‌شه

15:42.653 --> 15:46.323
‫آیا تو اصلا نقشی توی مسموم کردن اون آدما داشتی؟

15:46.407 --> 15:47.407
‫آقای لوییس...

15:47.449 --> 15:51.287
‫اون می‌ره به کمبریج، ماساچوست،

15:51.912 --> 15:54.206
‫تا به همسرش، لیان، ملحق بشه

15:55.624 --> 15:58.002
‫و بعد ساکت می‌شه

15:59.044 --> 16:05.426
‫تا ده سال دیگه هیچکس چیزی
‫درباره جیمز لوییس نمی‌شنوه

16:06.635 --> 16:11.849
‫تا اینکه دوباره به‌ عنوان مظنون یه تجاوز پیداش می‌شه

16:16.645 --> 16:18.856
‫در جولای 2004،
‫[مایک جیاکوپو، سرپرست اداره پلیس کمبریج]

16:18.939 --> 16:22.735
‫یک زن در یه مجتمع مسکونی در شرق کمبریج...
‫[مایک جیاکوپو، سرپرست اداره پلیس کمبریج]

16:22.818 --> 16:26.906
‫اول توسط پدرش به ‌عنوان گمشده گزارش شد،
‫[مایک جیاکوپو، سرپرست اداره پلیس کمبریج]

16:26.989 --> 16:30.534
‫که بعد از اینکه نتونست
‫باهاش تماس بگیره، به پلیس زنگ زد

16:32.953 --> 16:37.166
‫پدر رفت به آپارتمان
‫و دخترش رو توی وضعیت بدی پیدا کرد

16:37.249 --> 16:40.377
‫دچار شوک شده بود، گیج بود

16:40.461 --> 16:44.048
‫حالش بد بود و
‫به یه بیمارستان محلی برده شد

16:45.549 --> 16:48.010
‫از نتایج کیت معاینه تجاوز که انجام شد،
‫[آن دیماسکیو، بازرس]

16:48.011 --> 16:50.472
‫می‌تونیم نتیجه بگیریم...
‫[آن دیماسکیو، بازرس]

16:51.138 --> 16:53.307
‫رحمش آسیب دیده بود

16:53.933 --> 16:56.852
‫جای طناب دور مچ‌هاش بود

16:58.520 --> 17:01.857
‫لب‌هاش انگار خیلی خشک و ترک‌خورده بود

17:03.192 --> 17:07.446
‫انگار ناشی از سوختگیِ یه جور سم بود

17:08.489 --> 17:14.745
‫و در نمونه ادرارش، اِتانول و اَستون داشت

17:15.746 --> 17:21.585
‫نتایج با داستان اون درباره اتفاقی که
‫توی اون خونه افتاده، سازگار بود

17:25.047 --> 17:29.009
‫اظهارنامه‌ای که در بیمارستان داد
‫این بود که همسایه‌ش...

17:29.093 --> 17:34.640
‫یه چیزی روی صورتش اسپری کرد
‫و اونو کشید توی آپارتمان خودش

17:36.809 --> 17:41.814
‫گفت که می‌سوخت و به زور یه مایع بهش داد

17:44.149 --> 17:46.860
‫باعث شد هی بی‌هوش بشه و به هوش بیاد

17:50.280 --> 17:52.866
‫یادشه که اون روش بود

17:54.201 --> 17:56.203
‫یادشه که مورد تعرض قرار گرفت

17:57.830 --> 17:59.873
‫اونو شب نگه داشت،

18:00.541 --> 18:04.044
‫و خیلی کم یادش میاد که چی شده

18:06.630 --> 18:09.258
‫اون همسایه معلوم شد جیمز لوییس بود

18:14.638 --> 18:18.851
‫وقتی بهم گفتن همون جیمز لوییسِ ماجرای تایلنول‌ـه،

18:18.934 --> 18:23.647
‫از دهه 1980،
‫خیلی نگران‌کننده بود که متوجه بشم...

18:23.731 --> 18:27.276
‫یه شکارچی خطرناک توی شهرمون زندگی می‌کنه...

18:27.359 --> 18:28.569
‫و ما خبر نداشتیم

18:30.529 --> 18:31.947
‫اونو بازداشت کردیم

18:32.031 --> 18:34.033
‫به شش جرم متهم شد،

18:34.616 --> 18:38.245
‫ضرب و جرح، دادن مواد مخدر به یه شخص،
‫مسموم کردن یه شخص،

18:38.328 --> 18:40.998
‫آدم‌ربایی و تجاوز

18:42.332 --> 18:44.418
‫من اونو ندزدیدم

18:45.169 --> 18:48.672
‫هیچ مدرکی نبود که من هیچوقت باهاش بودم...

18:48.756 --> 18:52.885
‫یا به هر شکلی بهش دست زدم،
‫حتی دست دادن

18:55.429 --> 18:57.723
‫ما هیچ دی‌ان‌ای ازش پیدا نکردیم

18:59.349 --> 19:04.229
‫هیچ نمونه‌ای از اون روی بدن یا درون بدنش پیدا نشد

19:06.690 --> 19:09.777
‫جیمز لوییس رو فرستادن زندان

19:09.860 --> 19:14.031
‫تقریبا سه سال طول کشید
‫تا این پرونده به دادگاه برسه

19:16.075 --> 19:18.077
‫روز اول دادگاه،

19:18.160 --> 19:22.372
‫دختره داشت به وضوح می‌لرزید و گریه می‌کرد،
‫نمی‌تونست کنترلش کنه

19:24.124 --> 19:26.293
‫حالا می‌دونه جیمز لوییس کیه

19:26.376 --> 19:29.254
‫ماجرای تایلنول رو نگاه می‌کنه، وحشت‌زده‌ست

19:29.755 --> 19:33.842
‫براش خیلی سنگین بود که
‫بتونه بره به جایگاه شهادت

19:33.843 --> 19:36.669
‫[شاکی به من گفت نمی‌خواد در دادگاه شرکت کنه]
‫[و علیه متهم شهادت بده]

19:36.678 --> 19:40.641
‫دادستان تصمیم گرفت که نمی‌تونن ادامه بدن

19:41.350 --> 19:44.603
‫پس لوییس آزاد شد،
‫انگار نه انگار چیزی شده

19:46.855 --> 19:51.735
‫من سه سال توی زندان
‫برای این موضوع جنگیدم،

19:52.319 --> 19:55.030
‫و سه سال بخش بزرگی از زندگیته...

19:55.114 --> 19:58.117
‫برای چیزی که اینقدر بی‌معنیه

19:58.700 --> 20:02.996
‫چطور می‌تونی با همچین سوالایی روبرو بشی
‫و بخوای جواب بدی...

20:03.080 --> 20:06.458
‫وقتی هیچوقت اتفاقی نیوفتاده؟

20:07.709 --> 20:11.839
‫اون به همه‌چیز مظنونه، از قتل
‫تا آدم‌ربایی و تجاوز،

20:11.922 --> 20:15.467
‫و همین‌طور مظنونِ ماجرای تایلنول‌ـه

20:16.135 --> 20:18.178
‫ازش هر کاری برمیاد

20:22.432 --> 20:26.854
‫یه زمانی بعد از اینکه جیمز لوییس از زندان آزاد شد،

20:26.937 --> 20:31.650
‫یه خبرچین توی زندان پیشقدم شد
‫و خواست با کارآگاه‌ها حرف بزنه

20:35.154 --> 20:39.616
‫من در زندان کمبریج در ماساچوست زندانی بودم،

20:40.951 --> 20:43.495
‫به جرم رابطه با شخصی زیر سن قانونی

20:44.621 --> 20:48.876
‫اولین باری که باهاش آشنا شدم،
‫تختش درست کنار تخت من بود

20:50.127 --> 20:52.337
‫فهمیدم اهل میزوری‌ـه،
‫[جان باتز، زندانی سابق]

20:52.921 --> 20:56.508
‫فقط چند ساعت جنوب‌غرب محل زندگی من
‫[جان باتز، زندانی سابق]

20:57.885 --> 21:00.596
‫کلی نقطه مشترک بین‌مون بود

21:01.388 --> 21:05.601
‫به اصطلاح دو تا پسر روستایی،
‫گیر افتاده در یه جنگل بتنی

21:06.518 --> 21:08.312
‫هر چی بیشتر کنارم بود،

21:08.395 --> 21:10.397
‫چیزای بیشتری شروع می‌کرد به گفتن

21:14.651 --> 21:16.361
‫جیم دوست داشت پُز بده...

21:16.445 --> 21:19.865
‫درباره‌ی این که اونا
‫فقط تونستن به خاطر نامه‌ی اخاذی...

21:19.948 --> 21:21.950
‫محکومش کنن

21:23.327 --> 21:25.204
‫گفتم،
‫"پس داری بهم می‌گی که...

21:25.287 --> 21:27.789
‫تو مسئول مسمومیت‌های تایلنول بودی؟"

21:27.873 --> 21:30.542
‫گفت، "خب، اگه من قسر در رفته باشم،
‫خودت چی فکر می‌کنی؟"

21:32.252 --> 21:38.842
‫جیم گفت که این کار رو برای انتقام
‫از دخترش که فوت کرده بود انجام داده

21:40.219 --> 21:43.639
‫یه وصله روی قلبش گذاشته بودن
‫و وصله از جاش دراومده بود

21:44.264 --> 21:48.477
‫اون جانسون و جانسون رو
‫به‌ خاطر وصله معیوب مقصر می‌دونست

21:51.438 --> 21:56.652
‫و این انتقامش از جانسون و جانسون بود...

21:56.735 --> 21:58.195
‫برای از دست دادن دخترش

22:00.113 --> 22:01.657
‫مرگ دخترمون،

22:02.658 --> 22:07.996
‫اون فقط به‌خاطر این مرد
‫که وصله دیواره دهلیزی شل شده بود

22:09.248 --> 22:11.124
‫یه نقص مکانیکی بود

22:11.208 --> 22:13.627
‫این کار یه نفر نبود

22:14.211 --> 22:16.880
‫من کینه‌ای از کسی به دل ندارم

22:17.422 --> 22:21.760
‫اگه بخوام بشینم و به انتقام فکر کنم،

22:22.469 --> 22:28.267
‫نمی‌تونم به چیزی فکر کنم
‫که مفید یا منطقی باشه

22:29.059 --> 22:30.435
‫فایده‌ش چیه؟

22:32.646 --> 22:34.273
‫به گفته‌ی جیم،

22:34.356 --> 22:37.651
‫تنها دلیلی که از مسمومیت‌های تایلنول قسر در رفته،

22:37.734 --> 22:43.115
‫اینه که همه پلیس‌ها اینقدر احمقن
‫که نتونستن پرونده رو جمع کنن

22:44.908 --> 22:47.202
‫اون یه لولو خورخوره‌ی واقعیه،
‫به نظرم

22:47.703 --> 22:49.788
‫می‌دونین، به بچه‌ها یاد می‌دن
‫"از هیچی نترس"

22:49.871 --> 22:52.082
‫"لولو خورخوره وجود نداره"

22:52.165 --> 22:56.128
‫خب، ملت آمریکا، لولو خورخوره وجود داره.
‫اسمش جیمز لوییسه

22:57.671 --> 23:00.382
‫من پیش اون یا هیچکس دیگه اعتراف نکردم

23:01.091 --> 23:04.219
‫خبرچین‌های زندان
‫بعضی وقتا همچین کارایی می‌کنن،

23:04.303 --> 23:08.015
‫و می‌خوان مدت حبسشون رو کم کنن

23:08.098 --> 23:12.269
‫با متهم کردن یکی دیگه،
‫یه چیزی گیرشون بیاد،

23:12.352 --> 23:15.564
‫فقط با اتهام زدن بهش

23:16.565 --> 23:18.650
‫من هیچوقت از دادستان...

23:20.360 --> 23:24.323
‫اف‌بی‌آی، کارآگاه‌هایی که اومدن منو ببینن،
‫هیچ‌چیز نخواستم

23:25.073 --> 23:26.700
‫جز اینکه "اونو بندازین زندان"

23:29.536 --> 23:31.371
‫بعدا در سال 2006،

23:32.456 --> 23:35.667
‫یه جلسه بزرگ در مقر اف‌بی‌آی در شیکاگو داشتیم،

23:35.751 --> 23:39.963
‫که همه مدارک به‌ دست‌ اومده
‫در این پرونده رو بررسی کردیم

23:41.298 --> 23:44.301
‫ایده این بود که روی یه پرونده نیمه‌تموم کار کنیم،
‫برگردیم، بررسی کنیم،

23:44.384 --> 23:46.762
‫و ببینیم چیزی از قلم افتاده یا نه

23:47.512 --> 23:51.058
‫جیمز لوییس قطعا بیشتر از یک مظنون بود

23:51.641 --> 23:54.811
‫ولی هنوز یه سری تکه‌های تحقیق...

23:54.895 --> 23:58.982
‫باید کنار هم چیده می‌شد،
‫اگه قرار بود اتهامی مطرح بشه

24:00.442 --> 24:03.028
‫وقتی حرف اف‌بی‌آی و جیمز لوییس می‌شه،

24:03.111 --> 24:04.613
‫همه‌ی فکرشون اون بود

24:05.113 --> 24:07.491
‫تنها مظنونی بود که فکر می‌کردن این کار رو کرده

24:08.283 --> 24:10.577
‫مطمئن بودن که خودشه،

24:10.660 --> 24:12.913
‫و می‌خواستن بگیرنش

24:13.538 --> 24:15.499
‫خب، من باهاش تماس داشتم

24:15.999 --> 24:19.795
‫و بهم گفت که درک می‌کنه
‫که من می‌خوام باهاش مصاحبه کنم

24:19.878 --> 24:25.592
‫کسی که پای این کار گذاشتن،
‫روی لین، آدم ساده‌ای نبود

24:27.219 --> 24:29.096
‫اون یه حریف سرسخته

24:29.179 --> 24:35.060
‫و اگه یه اشتباه کوچیک بکنی،
‫و به ‌طور تصادفی به یه مامور اف‌بی‌آی دروغ بگی،

24:35.852 --> 24:42.776
‫اون دروغ برای محکوم کردنت به یه جرم
‫و انداختنت توی سلول فدرال کافیه

24:46.655 --> 24:49.574
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم کِی...

24:49.658 --> 24:53.412
‫چه روزی بود که تو نامه تایلنول رو نوشتی

24:53.495 --> 24:57.165
‫خب، مُهر پستی رو نگاه کن،
‫و سه روز برگرد عقب

24:58.834 --> 25:01.461
‫یه جایی رسید که...

25:01.545 --> 25:07.259
‫روی لین داشت یه جورایی خودمونی
‫با لوییس توی یه اتاق هتل حرف می‌زد

25:07.342 --> 25:09.511
‫و اف‌بی‌آی داشت گوش می‌داد

25:10.053 --> 25:16.226
‫لین، برای اینکه زمان‌بندیِ
‫نامه باج‌خواهی رو مشخص کنه...

25:16.309 --> 25:20.814
‫تونست یه حفره توی داستان لوییس پیدا کنه

25:22.441 --> 25:26.486
‫گفت که سه روز روی
‫نامه به جانسون و جانسون کار کرده

25:27.154 --> 25:30.866
‫و کِی نامه تایلنول شروع شده؟

25:30.949 --> 25:32.284
‫هر چی روی مُهر پستی نوشته

25:32.367 --> 25:33.994
‫نمی‌دونی؟ آره

25:34.494 --> 25:36.079
‫و بعد دو روز قبلش؟

25:36.163 --> 25:37.873
‫- سه روز
‫- سه روز

25:38.457 --> 25:40.542
‫حداقل سه روز روش کار کردم

25:42.627 --> 25:46.673
‫لوییس اون نامه رو اول اکتبر پست کرد

25:46.756 --> 25:48.592
‫اگه اینو دنبال کنی به عقب،

25:48.675 --> 25:52.012
‫یعنی نامه رو قبل از اینکه
‫ماجرا علنی بشه نوشته،

25:52.095 --> 25:55.056
‫یعنی از قبل خبر داشته

25:56.099 --> 25:59.853
‫تاریخ قتل‌ها کِی‌ـه؟
‫بیست و خرده‌ای؟

26:01.438 --> 26:03.940
‫اولی اینجا بود

26:09.738 --> 26:10.738
‫واقعا؟

26:12.157 --> 26:14.910
‫ولی نامه تایلنول
‫باید قبلش فرستاده شده باشه...

26:17.120 --> 26:19.039
‫نامه تایلنول فرستاده...

26:22.876 --> 26:24.503
‫متوجه تعجبت می‌شم

26:26.046 --> 26:30.342
‫فکر کنم اون موقع فهمید که یا گند زده...

26:30.926 --> 26:32.636
‫و خودش رو لو داده،

26:32.719 --> 26:36.723
‫یا چیزی رو غلط یادش اومده...

26:36.806 --> 26:40.185
‫و به لین یه جور طناب برای اعدامش داده

26:42.187 --> 26:47.400
‫انگار حافظه‌م ضعیف شده،
‫و من سه روز روش کار نکردم

26:47.484 --> 26:49.319
‫به نظر سه روز روش کار کردم،

26:49.402 --> 26:51.321
‫چون معمولا اینجوری کار می‌کنم

26:51.947 --> 26:53.323
‫ولی، نمی‌دونم

26:53.406 --> 26:56.117
‫من بعد از اینکه...

26:56.201 --> 27:02.040
‫ماجرای شیکاگو رو شنیدم،
‫نامه رو نوشتم، نه قبلش

27:02.123 --> 27:06.002
‫پس نمی‌تونستم یه نامه درباره اتفاقی بنویسم...

27:06.086 --> 27:08.880
‫که حتی نمی‌دونستم قراره بیوفته

27:09.381 --> 27:11.841
‫حافظه‌م یاری نمی‌کنه

27:15.303 --> 27:18.348
‫نقشه این بود که بذاریم حرف بزنه،

27:18.431 --> 27:22.769
‫و ما حس می‌کردیم
‫داریم در مسیر درست پیش می‌ریم

27:24.437 --> 27:29.693
‫دلیل موجه به دست اومد
‫تا آپارتمان جیمز لوییس رو بگردیم

27:29.776 --> 27:32.487
‫خبر فوری امشب درباره قتل‌های تایلنول

27:33.071 --> 27:35.156
‫چند ساعت پیش، ماموران اف‌بی‌آی...

27:35.240 --> 27:38.201
‫خانه‌ی جیمز دبلیو لوییس رو
‫در کمبریجِ ماساچوست گشتن

27:39.327 --> 27:45.250
‫هدف این بود که دنبال هر سندی
‫مرتبط با قتل‌های تایلنول بگردیم

27:45.333 --> 27:48.587
‫بازرس‌ها، همون‌طور که حالا می‌دونیم،
‫هیچ‌وقت نتونستن قتل رو بهش ربط بدن،

27:48.670 --> 27:50.505
‫ولی این تحقیق هنوز در جریانه

27:50.589 --> 27:55.510
‫در رو باز کردم،
‫و دقیقا می‌دونستم این آدما کی‌ هستن

27:56.177 --> 27:58.179
‫زنم داشت با تلفن حرف می‌زد

27:59.055 --> 28:01.349
‫گفتم، "چندتا پلیس اومدن"

28:02.058 --> 28:04.603
‫"می‌دونی برای چی اینجان، نه؟"

28:05.437 --> 28:08.023
‫"ماجرای تایلنول از سال‌ها پیش"

28:08.690 --> 28:10.692
‫و اون شروع کرد به گریه

28:10.775 --> 28:13.903
‫می‌دونین، این آدما...
‫اگه بهم دستبند بزنن و...

28:15.363 --> 28:18.700
‫دیگه هیچ‌وقت نبینمش، چی؟

28:19.200 --> 28:21.661
‫مقامات فقط می‌گن اطلاعات جدید...

28:21.745 --> 28:23.830
‫اونا رو به آپارتمان لوییس در کمبریج کشونده

28:23.913 --> 28:27.542
‫دیشب دیده شدن که کلی مدارک احتمالی رو برداشتن،

28:27.626 --> 28:29.544
‫از جمله کامپیوتر لوییس

28:30.128 --> 28:31.755
‫تاریخ این چیه؟

28:32.339 --> 28:36.009
‫"اونا امیدوارن بعد از یورش
‫در قتل‌های سال 82 پیشرفتی به دست بیارن"

28:37.093 --> 28:40.347
‫وقتی اف‌بی‌آی به آپارتمان جیمز لوییس یورش برد،

28:40.430 --> 28:45.143
‫مثل بقیه توی اخبار دیدم،
‫و من... شوکه شدم

28:46.561 --> 28:48.563
‫گفتم، "این یارو؟"

28:48.647 --> 28:51.358
‫"اینا هیچی علیه این یارو ندارن،
‫چطور ممکنه اون باشه؟"

28:51.858 --> 28:55.028
‫ولی فکر کردم اگه چیزی داشتن،
‫پس کار درستی کردن

28:55.111 --> 28:57.238
‫یه زمانی صدها مظنون داشتن،

28:57.322 --> 28:58.948
‫ولی همه‌چیز به این یه نفر رسید،

28:59.032 --> 29:02.952
‫و نمی‌تونن متهمش کنن،
‫ولی انگار هنوز در تلاشن

29:03.036 --> 29:04.204
‫هیچی نبود

29:04.287 --> 29:06.539
‫نتوستن چیزی پیدا کنن

29:07.499 --> 29:09.626
‫ولی هنوز مطمئنن که اونه

29:11.419 --> 29:14.422
‫فکر کنم همه ما
‫که فعالانه توی این پرونده بودیم...

29:15.006 --> 29:18.218
‫باور داریم که جیمز لوییس
‫نه‌ تنها نامه رو نوشته،

29:18.301 --> 29:22.347
‫بلکه سیانوری رو کار گذاشته
‫که باعث مرگ هفت نفر شد

29:23.556 --> 29:27.018
‫و اگه واقعا آقای لوییس مسئول بوده،

29:27.686 --> 29:31.981
‫فکر می‌کنم اونا به دنبالش می‌رن
‫و امیدوارم برای قربانی‌ها عدالت اجرا بشه

29:34.109 --> 29:38.822
‫جیمز لوییس یه آدم مزخرفه،
‫ولی قاتل تایلنول نیست

29:39.823 --> 29:45.245
‫این نامه اخاذی به جانسون و جانسون
‫نهایتا یه نمایش فرعی حساب می‌شه

29:46.287 --> 29:50.792
‫من هیچ مدرکی ندیدم و نشنیدم...

29:51.376 --> 29:56.131
‫که جیمز لوییس رو
‫به قتل‌های تایلنول ربط بده

29:57.549 --> 30:02.762
‫این که چرا اف‌بی‌آی این‌قدر منابع صرف کرد...

30:03.471 --> 30:08.893
‫تا اونو به قتل‌های تایلنول ربط بده رو نمی‌دونم

30:10.103 --> 30:11.563
‫ولی می‌تونم اینو بهتون بگم

30:13.106 --> 30:14.983
‫در سال 2009،

30:15.066 --> 30:20.655
‫اف‌بی‌آی یه نمونه دی‌ان‌ای
‫از جیمز لوییس گرفت

30:21.406 --> 30:24.576
‫حالا ماموران فدرال‌ سعی دارن
‫از فناوری جدید دی‌ان‌ای استفاده کنن...

30:24.659 --> 30:26.995
‫تا اونو به خود قتل‌ها ربط بدن

30:28.496 --> 30:31.666
‫روی بطری‌های تایلنول دی‌ان‌ای ناقصی بود

30:32.417 --> 30:35.503
‫ولی اون موقع، در سال 1982،

30:35.587 --> 30:39.132
‫تستی نبود که بشه باهاش مقایسه کرد

30:39.215 --> 30:40.800
‫حالا شاید باشه

30:40.884 --> 30:44.596
‫نتیجه‌ای از این تلاش‌ها
‫برای گرفتن دی‌ان‌ای‌ش به دست اومد؟

30:44.679 --> 30:47.348
‫من، واقعا نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم

30:50.769 --> 30:53.062
‫خب، تطبیق داره؟

30:54.689 --> 30:56.941
‫ما هنوز جواب مشخصی نداریم

30:58.610 --> 31:04.115
‫اف‌بی‌آی نمی‌گه
‫آزمایش دی‌ان‌ای لوییس رو تبرئه کرده،

31:04.199 --> 31:09.370
‫چون از اکتبر سال 82 مظنونشون بوده

31:10.163 --> 31:13.416
‫وقتی چکش توی دستته،
‫همه‌چیز شبیه میخ به نظر میاد

31:13.500 --> 31:15.001
‫هر جا بازرس‌ها نگاه کردن،

31:15.084 --> 31:18.213
‫شواهد جیمز لوییس رو به ‌عنوان قاتل دیدن

31:18.296 --> 31:20.715
‫و دلشون می‌خواست حقیقت همین باشه

31:23.051 --> 31:26.346
‫اون امروز به همون اندازه مظنونه که
‫در سال 1982 بود

31:26.930 --> 31:29.224
‫فکر کنم تا روزی که خودش و...

31:29.307 --> 31:32.977
‫آخرین بازرس بمیره،
‫مظنون باقی می‌مونه

31:34.854 --> 31:38.900
‫می‌تونین تا ابد از من سوال بپرسین

31:38.983 --> 31:43.404
‫اگه یه روز یه فناوری پیدا کنیم...

31:43.488 --> 31:46.157
‫که بتونه ذهن منو بخونه،

31:46.991 --> 31:51.913
‫اون‌وقت ‌چیزی توش پیدا نمی‌کنین که متهمم کنه

31:54.123 --> 31:59.504
‫من تونستم 40 سال
‫جوابای یکسان به سوالای یکسان بدم

32:00.588 --> 32:04.717
‫همه چیزایی که این‌همه سال براش جنگیدم...

32:06.386 --> 32:10.890
‫هیچ‌وقت نمی‌تونن
‫قبل از اینکه من زیر خاک برم، حلش کنن

32:14.901 --> 32:21.871
‫[این آخرین مصاحبه‌ی جیمز لوییس بود]

32:22.068 --> 32:25.405
‫جیمز لوییس،
‫کسی که زمانی مظنون...

32:25.488 --> 32:29.284
‫قتل‌های تایلنول بود،
‫که شیکاگو و کل کشور رو شوکه کرد،

32:29.367 --> 32:30.410
‫حالا مُرده

32:32.453 --> 32:34.747
‫متاسفانه، جیمز لوییس مرد،

32:34.831 --> 32:37.166
‫ولی واقعا نمی‌دونم این بخش مهم باشه

32:38.793 --> 32:41.462
‫آدمایی که می‌دونن من دختر یه قربانیم،

32:41.546 --> 32:45.300
‫همیشه می‌گن،
‫"مگه یارو رو نگرفتن؟"، "مگه..."

32:45.383 --> 32:46.968
‫نه، اون نویسنده‌ی نامه اخاذی بود

32:47.844 --> 32:52.557
‫وقتشه که این چرخه‌ی همیشگی رو تموم کنیم...

32:52.640 --> 32:55.143
‫و در رو به ایده‌های جدید باز کنیم

32:56.644 --> 33:00.607
‫من 15 سال تمام‌وقت
‫روی این پرونده کار کردم،

33:00.690 --> 33:03.526
‫و قبلش، 42 سال دلتنگ مامانم بودم

33:04.986 --> 33:07.447
‫شاید آموزش تحقیقاتی نداشته باشم،

33:07.530 --> 33:10.533
‫ولی خیلی توی این پرونده سرمایه‌گذاری کردم

33:12.410 --> 33:14.120
‫فکر می‌کنم مردم آمریکا حالا...

33:14.203 --> 33:16.998
‫می‌دونن شرکت‌ها بهمون دروغ می‌گن

33:17.707 --> 33:21.169
‫پس باور دارم که مردم آماده‌ان بفهمن،

33:21.252 --> 33:23.004
‫شاید قتل‌های تایلنول...

33:23.087 --> 33:26.716
‫اون‌جوری که 42 سال بهمون گفتن اتفاق نیوفتاده

33:27.508 --> 33:29.904
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بدونیم،
‫مگه اینکه آماده باشن...

33:29.928 --> 33:32.680
‫مستندات رو افشا کنن
‫و بذارن همه‌شون رو ببینیم

33:33.848 --> 33:36.476
‫فکر می‌کنم همه‌چیز باید کامل بررسی بشه

33:36.976 --> 33:38.978
‫خانواده‌های قربانی‌ها جواب می‌خوان

33:42.149 --> 33:47.014
‫[دفتر دادستان ایلینوی و اداره‌ی پلیس شیکاگو]
‫[اعلام کردند که اف‌بی‌آی جلوی انتشار ده‌ها مدارک،]

33:47.015 --> 33:51.880
‫[شامل مصاحبه با مدیران جانسون و جانسون]
‫[را به علت باز بودن پرونده گرفتند]

33:51.881 --> 33:55.781
‫[جانسون و جانسون]
‫[به درخواست مصاحبه‌ی ما پاسخی نداد]

33:56.782 --> 34:00.497
‫[در سال 1983، خانواده‌های هفت قربانی]
‫[از جانسون و جانسون شکایت کردند،]

34:00.498 --> 34:05.453
‫[و مدعی شدند شرکت می‌دانسته که بطری‌ها]
‫[به راحتی قابل دستکاری توسط اشخاص دیگر هستند]

34:05.454 --> 34:08.544
‫[هشت سال بعد، جانسون و جانسون،]
‫[بدون اقرار به تقصیر،]

34:08.545 --> 34:12.635
‫[با پرداخت مبلغی نامشخص با خانواده‌ها به توافق رسید]

34:12.636 --> 34:17.636
www.Doostihaa.com
