WEBVTT

00:22.692 --> 00:25.612
‫جستجوی سراسری برای
‫قاتل تایلنول امروز شدت گرفت،

00:25.695 --> 00:29.324
‫همراه با جستجو برای نویسنده
‫نامه باج‌خواهی یک میلیون دلاری

00:29.908 --> 00:34.162
‫یک فراری که با ۱۷ نام مستعار شناخته می‌شود
‫مظنون اصلی این پرونده است

00:36.665 --> 00:38.083
‫یه بسته قدیمی آوردی، نه؟

00:38.667 --> 00:40.794
‫نه، همین امروز خریدم

00:42.128 --> 00:45.882
‫فکر می‌کنی اینو باز کنم
‫و اثر انگشتم همه‌جاش بمونه؟

00:50.679 --> 00:52.931
‫چه محکم بسته شده

00:55.475 --> 01:00.188
‫هر وقت این بطری رو باز می‌کنن،
‫به من فحش میدن

01:03.525 --> 01:05.610
‫خب، سوراخش می‌کنم

01:06.611 --> 01:08.321
‫ناخن برای این کار دارم

01:16.955 --> 01:20.041
‫خب، اینا خیلی کوچیکتر از قدیم هستن

01:22.419 --> 01:25.630
‫خیلی وقت بود از اینا دستم نگرفته بودم

01:28.550 --> 01:31.469
‫خب، اینو کنار بذاریم،
‫شاید مردم بترسن

02:18.183 --> 02:20.101
‫مقامات امروز جستجو برای...

02:20.185 --> 02:22.187
‫متهمِ درخواست یک میلیون دلاری از...

02:22.270 --> 02:25.523
‫سازندگان تایلنول
‫برای جلوگیری از قتل‌های بیشتر رو شدت دادن

02:29.069 --> 02:31.905
‫گفته می‌شه، جیمز لوییس،
‫با نام مستعار رابرت ریچاردسون،

02:31.988 --> 02:34.866
‫این درخواست رو کرده،
‫بعد از اینکه هفت نفر مردن...

02:34.949 --> 02:38.703
‫بعد از مصرف کپسول‌های تایلنول قوی
‫که حاوی سیانور بودن

02:41.206 --> 02:44.918
‫پرونده تایلنول وقتی اتفاق افتاد که
‫من به اندازه کافی بزرگ بودم که اخبار ببینم،

02:45.001 --> 02:46.753
‫برای همین ازش خبر داشتم

02:48.171 --> 02:52.342
‫ولی سال ۱۹۹۸، توی یه هواپیما بودم
‫و داشتم سعی می‌کردم یه بسته رو باز کنم،

02:52.425 --> 02:55.595
‫و نمی‌تونستم کاغذ دورش رو باز کنم
‫[جوی برگمان، خبرنگار]

02:55.678 --> 02:57.972
‫خیلی کلافه شده بودم، و با خودم گفتم،
‫[جوی برگمان، خبرنگار]

02:58.556 --> 03:01.643
‫"به خاطر قتل‌های تایلنول
‫نمی‌تونم این بسته رو باز کنم"

03:02.769 --> 03:06.189
‫برای همین وقتی برگشتم شیکاگو،
‫تصمیم گرفتم پرونده رو بررسی کنم

03:06.981 --> 03:10.610
‫چیزی که فهمیدم این بود که
‫مظنون‌های جدی وجود داشت،

03:10.693 --> 03:14.197
‫و من روی یکی از اون مظنون‌ها تمرکز کردم،
‫جیمز لوییس

03:15.198 --> 03:16.741
‫خب، قدم به قدم،

03:16.825 --> 03:20.745
‫شروع کردم به کنار هم گذاشتن
‫گذشته‌ی این مرد خیلی جالب

03:22.163 --> 03:26.709
‫می‌خوای داستان مادر واقعی
‫و خواهرای خودت رو تعریف کنی؟

03:29.879 --> 03:31.965
‫واقعا اونا رو نمی‌شناسم

03:32.757 --> 03:35.301
‫جیمز لوییس شروع زندگی راحتی نداشت

03:36.177 --> 03:37.804
‫وقتی جیم بچه بود،

03:38.513 --> 03:40.682
‫مادرش بچه‌هاش رو رها کرد...

03:40.765 --> 03:43.393
‫در یه مُتل
‫نزدیک جاپلین، میزوری

03:45.645 --> 03:50.275
‫ولی در نهایت، توسط فلوید
‫و شارلوت لوییس به فرزندی گرفته شد،

03:50.358 --> 03:55.697
‫که اون رو به‌ عنوان تک‌فرزند
‫در یک مزرعه نزدیک کارل جانکشنِ میزوری بزرگ کردن

03:56.573 --> 03:58.074
‫جیمز مشکلاتی داشت

03:58.158 --> 04:01.870
‫یه سری طغیان‌های احساسی داشت.
‫یه سری مشکلات احساسی داشت

04:02.704 --> 04:04.873
‫بهترین دانش‌آموز دنیا نبود،

04:04.956 --> 04:09.711
‫ولی رفت دانشگاه،
‫دانشگاه میزوری در کانزاس‌سیتی

04:12.088 --> 04:15.675
‫من و همسرم
‫در دانشگاه میزوری آشنا شدیم

04:16.509 --> 04:18.011
‫ما خیلی چیزا رو باهم گذروندیم

04:18.511 --> 04:22.473
‫دوست دارم که می‌تونم
‫درباره هر موضوعی باهاش حرف بزنم،

04:23.558 --> 04:25.518
‫و اون درک می‌کنه

04:26.686 --> 04:30.690
‫یک سال بعد از ازدواجشون،
‫دخترشون، تونی، به دنیا اومد

04:31.524 --> 04:33.860
‫تونی سندرم داون داشت،

04:34.402 --> 04:37.614
‫ولی من یاد گرفتم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم

04:37.697 --> 04:39.949
‫و اون اصلا کندذهن نبود

04:40.533 --> 04:42.911
‫جیم و لیان به‌ عنوان حسابدار کار می‌کردن،

04:42.994 --> 04:45.872
‫و تصمیم گرفتن
‫یه کسب‌وکار کوچیک راه بندازن،

04:45.955 --> 04:47.790
‫خدمات مالیاتی لوییس و لوییس

04:49.334 --> 04:53.671
‫وقتی کار می‌کردم،
‫تونی آدما رو که از بیرون رد می‌شدن می‌دید

04:53.755 --> 04:55.715
‫برای هر کی دست تکون می‌داد

04:56.216 --> 04:58.676
‫و آدمای خاصی توی محله بودن...

04:58.760 --> 05:01.095
‫که باهاش ارتباط برقرار می‌کردن،

05:01.179 --> 05:04.057
‫و رِیموند وِست یکی از اون آدما بود

05:05.433 --> 05:10.104
‫رِی وِست یه راننده کامیونِ
‫بازنشسته بود که کل عمرش رو...

05:10.188 --> 05:14.067
‫توی همون محله‌ای زندگی کرده بود
‫که خدمات مالیاتی جیم و لیان بود

05:14.734 --> 05:17.111
‫یه جورایی آدم عجیبی بود، ولی دوستانه

05:18.488 --> 05:21.991
‫هی میومد پشت پنجره،
‫و یه روز در رو باز کرد...

05:22.075 --> 05:27.789
‫و اومد داخل و خواست بدونه
‫ما چه خدماتی ارایه می‌دیم

05:27.872 --> 05:33.086
‫دوست صمیمی ما شد،
‫و هر روز میومد

05:36.089 --> 05:38.758
‫دخترمون با یه نقص قلبی به دنیا اومد،

05:38.841 --> 05:40.802
‫یه سوراخ توی دیواره دهلیزی

05:41.844 --> 05:46.182
‫در سن حدود دو تا سه ماهگی،
‫جراحی روش انجام دادن

05:46.266 --> 05:49.227
‫دیواره داخل قلب رو وصله کردن،

05:49.894 --> 05:54.607
‫ولی وقتی پنج سالش بود،
‫اون وصله کنده شد

05:56.150 --> 05:58.111
‫چشمای تونی برگشت،

05:58.611 --> 06:03.908
‫و خیلی... آروم به جلو خم شد،

06:03.992 --> 06:06.995
‫و روی زمین افتاد و... تکون نمی‌خورد

06:08.955 --> 06:11.833
‫تونی رو بردیم اورژانس

06:13.251 --> 06:15.962
‫بعد از ۱۵ یا ۲۰ دقیقه،

06:17.130 --> 06:22.135
‫یکی اومد بیرون و بهم گفت...
‫که...

06:23.219 --> 06:24.554
‫اون فوت کرده

06:28.182 --> 06:32.437
‫ما مدت زیادی جنگیده بودیم
‫تا دخترمون رو زنده نگه داریم،

06:32.520 --> 06:34.897
‫و بالاخره اون نبرد رو باختیم

06:42.655 --> 06:47.035
‫بعد از مرگ تونی، ری وست
‫با لوییس‌ها دوست موند

06:47.994 --> 06:52.081
‫جیم لوییس مرتب میومد خونه‌ش
‫تا درباره تونی حرف بزنن

06:52.165 --> 06:54.625
‫و یادآوری کنن
‫چه دختر کوچولوی خوبی بود

06:55.543 --> 06:58.921
‫ولی رفتار جیم لوییس کمی عجیب شد،

06:59.005 --> 07:01.007
‫و این ری وست رو معذب کرد

07:01.591 --> 07:05.762
‫ری وست به دوستاش گفته بود
‫که حسابدارش، جیمز لوییس،

07:05.845 --> 07:08.389
‫یکم زیادی دور و برش می‌چرخه

07:09.015 --> 07:11.100
‫نمی‌دونست دقیقا چرا،

07:11.184 --> 07:13.561
‫ولی براش مشکوک بود و معذب شده بود

07:13.644 --> 07:17.690
‫و این آخرین خبری بود که
‫کسی از ری وست شنید

07:20.735 --> 07:25.031
‫بابام و ری وست دوستای قدیمی بودن
‫[شارلوت دنت، دوست رِی وست]

07:27.283 --> 07:31.204
‫تابستون بود که بابام گفت،

07:31.287 --> 07:33.790
‫"از ری خبری ندارم.
‫یه چیزی درست نیست"

07:33.873 --> 07:39.879
‫و برای همین بابام رفت اونجا،
‫تا ببینه ری خونه‌ست یا نه

07:39.962 --> 07:44.008
‫چیزی ندید،
‫ولی وقتی داشت از اونجا می‌رفت،

07:44.092 --> 07:48.721
‫دید که لوییس توی یه ماشین نشسته،
‫و داره نگاش می‌کنه

07:52.642 --> 07:55.978
‫و فکر کنم اون موقع بود که بابام
‫احتمالا به پلیس زنگ زد و گفت،

07:56.062 --> 07:59.482
‫"فکر کنم باید یه تحقیقی
‫اینجا انجام بدید"

08:01.401 --> 08:05.655
‫ری وست آخرای جولای ۱۹۷۸ غیبش زد

08:06.823 --> 08:11.327
‫اتفاقات حول محور گزارش گم شدنش،
‫نشون از رخ دادن اتفاقی...

08:11.411 --> 08:14.414
‫برای ریموند وست داشت

08:14.497 --> 08:15.665
‫ما فقط نمی‌دونستیم چی

08:15.748 --> 08:21.712
‫چیزی که ما رو مدام به سمت جیمز لوییس می‌کشید،
‫خود جیمز لوییس بود

08:23.631 --> 08:27.009
‫وقتی پلیس اومد خونه
‫تا ری رو پیدا کنه،

08:29.303 --> 08:31.013
‫یه یادداشت روی در بود

08:32.140 --> 08:35.393
‫روش نوشته بود،
‫"ری چند روزی رفته سفر

08:36.436 --> 08:38.688
‫اگه سوالی دارید، با جیم تماس بگیرید"

08:39.272 --> 08:41.899
‫یادداشت روی سربرگ دفتر "لوییس و لوییس" بود

08:42.442 --> 08:46.904
‫من یه یادداشت گذاشتم که نوشته بود
‫اون رفته اوزارک،

08:47.530 --> 08:48.865
‫که خودش اینو بهم گفته بود

08:48.948 --> 08:50.324
‫اون دوست ما بود

08:53.369 --> 08:57.540
‫سه هفته گذشته بود،
‫و هنوز هیچ نشونی از ری وست نبود

08:58.666 --> 09:02.503
‫برای همین پلیس وارد خونه شد
‫و یه نگاهی انداخت

09:03.087 --> 09:07.216
‫بهم حدود ساعت سه ظهر زنگ زدن
‫[بیل کازگرو، واحد تحقیقات صحنه‌ی جرم]

09:07.300 --> 09:10.261
‫رفتم به صحنه و نگاه کردم
‫[بیل کازگرو، واحد تحقیقات صحنه‌ی جرم]

09:12.805 --> 09:15.057
‫چند لکه خون دیدم

09:16.142 --> 09:19.145
‫بعد مقدار زیادی خون روی زمین دیدم

09:21.147 --> 09:24.901
‫خون حسابی توی فرش نفوذ کرده بود،
‫و بوی گندش بلند شده بود

09:24.984 --> 09:26.652
‫به سقف نگاه کردم

09:30.198 --> 09:33.701
‫لکه قرمز بهم گفت
‫یه چیزی اون بالا درست نیست

09:34.702 --> 09:35.995
‫رفتم به زیرشیروونی

09:36.078 --> 09:39.457
‫یه بدن تکه‌تکه شده
‫از یه مرد سفیدپوست مسن رو پیدا کردیم

09:40.500 --> 09:43.085
‫انگار چند هفته اونجا بود

09:43.169 --> 09:45.671
‫فقط یه توده متورم انسانی بود

09:47.173 --> 09:50.468
‫پاها جدا شده بودن،
‫و جداگونه پیدا شدن

09:51.552 --> 09:53.346
‫سر توی یه روبالشی بود

09:55.473 --> 09:57.433
‫تنه هم توی یه کیسه پلاستیکی

09:57.934 --> 10:00.186
‫قربانی، ریموند وست 72 ساله،

10:00.269 --> 10:03.439
‫در زیرشیروونی خونه‌ش پیدا شد،
‫با پاهای قطع شده،

10:03.523 --> 10:06.901
‫و بدنش توی یه کیسه پلاستیکی
‫و به شدت تجزیه شده،

10:06.984 --> 10:09.779
‫طوری که پزشکی قانونی نتونست
‫علت مرگ رو مشخص کنه

10:13.199 --> 10:15.660
‫وقتی داشتن حموم رو بررسی می‌کردن،

10:16.202 --> 10:17.954
‫چند قالب صابون توی روشویی بود

10:19.080 --> 10:21.290
‫روی صابون‌ها خون بود

10:23.000 --> 10:24.627
‫مو دیده می‌شد

10:25.461 --> 10:29.048
‫دو تار مو رو فرستادن آزمایشگاه جنایی

10:30.216 --> 10:33.469
‫بعدا فهمیدیم
‫یکی از موهای روی صابون...

10:34.512 --> 10:36.514
‫با موی جیمز لوییس همخونی داشت

10:40.017 --> 10:41.769
‫بعد از پیدا شدن جسد،

10:42.436 --> 10:45.690
‫فهمیدم یه چک تازگی به بانک محلی...

10:45.773 --> 10:48.693
‫برده شده...

10:48.776 --> 10:52.655
‫برای مبلغی که برای حساب ریموند وست غیرعادی بود،

10:52.738 --> 10:58.244
‫چکی به مبلغ پنج هزار دلار،
‫به اسم لوییس و لوییس، حسابدار مالیاتی

10:59.579 --> 11:04.584
‫مشخص شد چک رو
‫ریموند وست ننوشته

11:05.835 --> 11:07.003
‫چک جعلی بود

11:09.755 --> 11:13.384
‫من ازش قرضی کوتاه‌مدت می‌خواستم

11:13.467 --> 11:16.804
‫چون حسابدارش بودم،
‫می‌دونستم حساب داره

11:16.887 --> 11:20.474
‫به یه سری تجهیزات دفتری نیاز داشتیم

11:21.100 --> 11:25.062
‫احتمالا توی یه ماه
‫پولش رو بهش برمی‌گردوندم

11:25.771 --> 11:30.735
‫فکر کنم لوییس یه مقدار از پولش رو می‌خواست،
‫ولی فکر کنم ری گفته،

11:30.818 --> 11:33.279
‫"نه، من این کار رو نمی‌کنم"

11:33.779 --> 11:35.531
‫برای همین کشتش و پول رو برداشت

11:36.866 --> 11:40.661
‫مجموع همه شواهد خیلی قاطع بود

11:41.621 --> 11:42.747
‫دستگیرش کردم

11:44.206 --> 11:45.958
‫ری وست رو تو کشتی؟

11:46.042 --> 11:47.043
‫من نکشتم

11:47.877 --> 11:50.963
‫کی این کار رو کرده؟ نمی‌دونم

11:55.509 --> 11:57.803
‫من به صدها پرونده در...
‫[جیمز بِل، دستیار دادستان]

11:57.804 --> 12:00.098
‫دادستانی شهرستان جکسون رسیدگی کردم
‫[جیمز بِل، دستیار دادستان]

12:00.181 --> 12:03.976
‫و فقط یه پرونده رو
‫هنوز روی میزم نگه داشتم،

12:04.060 --> 12:06.520
‫اونم پرونده جیم لوییسه

12:07.021 --> 12:10.900
‫حس می‌کردم می‌تونم محکومیتش رو بگیرم،

12:11.484 --> 12:16.489
‫و به هیئت منصفه نشون بدم که
‫جیم لوییس، ریموند وست رو کشته

12:16.572 --> 12:20.117
‫برای همین با این فکر رفتم اونجا
‫که، "خیلی‌خب، موفق می‌شم"

12:20.201 --> 12:26.290
‫و دهنم باز موند وقتی
‫وکیل مدافع جیم لوییس گفت...

12:26.374 --> 12:29.710
‫حقوق میراندای آقای لوییس نقض شده

12:31.253 --> 12:35.675
‫برای همین، اظهاراتی که کرده
‫و شواهدی که پیدا شده...

12:36.217 --> 12:37.968
‫باید رد بشن

12:38.803 --> 12:41.764
‫و حالا این مرد قراره آزاد بشه

12:45.434 --> 12:49.647
‫قاضی حکم داد که
‫باید حقوق میراندام رو برام می‌خوندن

12:50.356 --> 12:53.192
‫و این یعنی همه اون شواهدی که داشتن...

12:53.275 --> 12:55.236
‫باید رها می‌شد

12:55.319 --> 12:57.321
‫اینجوری چیزی براشون نموند

13:00.825 --> 13:02.702
‫بعدا، توی سال 1981،

13:03.244 --> 13:07.331
‫پنج یا شش قربانیِ
‫سرقت کارت بانکی و هویت پیدا کردیم

13:07.832 --> 13:11.919
‫نکته مشترک این بود که
‫مالیات همه‌شون رو جیمز لوییس انجام داده بود

13:12.002 --> 13:14.046
‫انگار دوباره همون ماجرا تکرار شد

13:16.465 --> 13:20.136
‫تونستیم برای خونه جیمز لوییس
‫حکم تفتیش بگیریم

13:21.220 --> 13:26.475
‫شناسنامه‌های جعلی
‫و یه دفترچه ضبط کردیم که...

13:26.559 --> 13:29.103
‫جزییات طرح کلاهبرداری
‫کارت بانکی رو نشون می‌داد

13:29.603 --> 13:32.773
‫و برداشتم این بود که
‫اینجا یک دفتر جعل راه انداخته

13:34.442 --> 13:39.280
‫با این حال، یه سری چیزا بود که
‫یکم غیرعادی به نظر می‌رسید

13:40.865 --> 13:44.160
‫پیش‌نویس نامه‌های اخاذی رو می‌دیدیم،

13:44.243 --> 13:47.830
‫نامه‌هایی به شرکت‌ها که می‌گفت
‫"برای فلان مقدار دلار،

13:47.913 --> 13:50.291
‫ما این کار یا اون کار رو نمی‌کنیم"

13:51.709 --> 13:55.921
‫یه چیزی که توی ذهنم موند
‫یه کتاب درباره مسمومیت بود

13:56.630 --> 13:58.549
‫اینو خیلی واضح یادمه

13:59.383 --> 14:02.595
‫بعدا درباره‌ی این ازم سوال کردن

14:03.804 --> 14:09.143
‫در اون مقطع، به اندازه کافی مدرک داشتیم
‫تا جیمز لوییس رو به جرم کلاهبرداری دستگیر کنیم

14:11.562 --> 14:16.525
‫ولی وقتی کارآگاها رو
‫دوباره فرستادم خونه‌ش تا دستگیرش کنن،

14:17.359 --> 14:19.153
‫خونه خالی بود

14:20.237 --> 14:22.239
‫هیچجا پیداش نبود

14:23.616 --> 14:25.034
‫اونا حالا فراری بودن

14:35.795 --> 14:38.214
‫اینکه جیمز لوییس در...

14:38.297 --> 14:41.550
‫قتل و سرقت هویت دست داشت،

14:42.468 --> 14:45.095
‫اونو تبدیل به تمرکز اصلی پرونده تایلنول کرد

14:46.138 --> 14:48.098
‫ما داشتیم...

14:48.182 --> 14:50.976
‫فشار رو زیاد می‌کردیم.
‫سعی می‌کردیم پیداش کنیم

14:51.852 --> 14:54.939
‫یه جستجوی سراسری شروع شده
‫برای مردی که به خاطر...

14:55.022 --> 14:58.025
‫هفت مرگ ناشی از سیانور تایلنول
‫در شیکاگو تحت تعقیبه

14:58.108 --> 15:01.987
‫اون به عنوان رابرت ریچاردسون
‫یا جیمز لوییس شناسایی شده

15:02.071 --> 15:04.782
‫پلیس کلی تماس از مردم گرفته...

15:04.865 --> 15:06.116
‫که فکر می‌کنن لوییس رو دیدن

15:06.200 --> 15:07.493
‫دیشب در بوستون،

15:07.576 --> 15:10.579
‫زنی رو گرفتن چون شبیه همسر لوییس بود

15:10.663 --> 15:12.832
‫و این زوج در نیویورک رو گرفتن...

15:12.915 --> 15:15.459
‫چون شبیه زوج تحت تعقیب بودن

15:15.543 --> 15:18.087
‫ولی با وجود تبلیغات گسترده
‫و جستجوی سراسری...

15:18.170 --> 15:19.964
‫برای لوییس و همسرش، لیان،

15:20.047 --> 15:22.716
‫هیچ اثری از این زوج پیدا نشده

15:24.635 --> 15:29.265
‫توی تلویزیون شنیدم
‫اسمم رو گفتن،

15:29.348 --> 15:31.517
‫ولی اونا نمی‌دونستن
‫من توی نیویورک بودم

15:33.018 --> 15:37.064
‫این یعنی باید به زنم می‌گفتم داستان چیه...

15:37.565 --> 15:42.695
‫چون پلیس قراره همون‌جوری که دنبال منه،

15:42.778 --> 15:44.780
‫دنبال اونم باشه

15:46.448 --> 15:51.245
‫زنم گفت، "خب، تو یه نامه نوشتی.
‫این خوبه

15:51.328 --> 15:52.580
‫موضوعش چیه؟"

15:53.581 --> 15:55.916
‫"خب، گفتنش یکم سخته

15:57.042 --> 16:00.921
‫یه نامه نوشتم برای شرکتی
‫که تایلنول رو تولید کرده"

16:02.006 --> 16:04.383
‫و دو سه روز بعد از اون،

16:05.676 --> 16:09.305
‫اون همون‌جا روی تخت دراز کشیده بود،

16:09.388 --> 16:11.473
‫و باهام حرف نمی‌زد

16:12.474 --> 16:13.851
‫"چطور تونستی؟"

16:14.977 --> 16:18.063
‫این تنها کلماتی بود که
‫هر از گاهی از دهنش درمیومد

16:18.147 --> 16:19.148
‫"چطور تونستی؟"

16:21.400 --> 16:24.111
‫پیشرفتی عجیب امروز
‫در پرونده قتل‌های تایلنول...

16:24.194 --> 16:26.530
‫حاصل شد.
‫آقای و خانم جیمز لوییس،

16:26.614 --> 16:29.909
‫زوجی که پلیس به خاطر قتل‌ها دنبالشونه،

16:29.992 --> 16:31.660
‫حالا میگن بی‌گناهن

16:31.744 --> 16:33.996
‫این به شکل یه نامه دست‌نویس...

16:34.079 --> 16:35.956
‫برای روزنامه‌ای در شیکاگو ارسال شد

16:36.040 --> 16:38.500
‫لوییس خیلی خودشیفته بود

16:39.335 --> 16:41.503
‫انگار از این که...

16:41.587 --> 16:44.965
‫یه نامه توی روزنامه چاپ کرده خوشحاله

16:45.841 --> 16:50.471
‫ولی انگار متوجه نبود که
‫نامه مهر محل پست شدنش رو داره

16:50.971 --> 16:53.015
‫مهرش از نیویورک بود

16:54.475 --> 16:58.604
‫ما می‌دونستیم داره
‫با روزنامه شیکاگو تریبون مکاتبه می‌کنه

16:59.521 --> 17:02.441
‫برای همین رفتیم ببینیم توی نیویورک...

17:02.524 --> 17:04.693
‫کجا می‌تونی شیکاگو تریبون بخری؟

17:05.194 --> 17:06.737
‫یکی از جاها کتابخونه بود

17:07.863 --> 17:11.241
‫به کتابدار یه عکس از لوییس داده بودن...

17:11.742 --> 17:15.162
‫و گفته بودن میاد اینجا
‫و شیکاگو تریبون رو نگاه می‌کنه

17:15.829 --> 17:17.957
‫یه روز زنگ زدن گفتن،

17:18.040 --> 17:20.417
‫جیمز لوییس همین حالا توی کتابخونه‌ست

17:20.918 --> 17:24.505
‫اف‌بی‌آی امروز اعلام کرد
‫جیمز دبلیو لوییس رو دستگیر کرده

17:25.089 --> 17:29.510
‫دونالد الکسیسِ کتابدار، اینجا پشت این میز
‫نشسته بود که مظنون از کنارش رد شد

17:29.593 --> 17:31.220
‫نگاش کردم و یه لحظه...

17:31.303 --> 17:33.597
‫خیلی شبیه عکس بود

17:34.556 --> 17:38.268
‫ما قطعا به جرم اخاذی می‌خوایمش

17:38.352 --> 17:41.188
‫ولی بارها گفتم،
‫می‌خوایم ازش بازجویی کنیم...

17:41.271 --> 17:44.400
‫تا ببینیم واقعا مسئول
‫قتل‌های سیانور هست یا نه

17:44.984 --> 17:46.193
‫جیمز لوییس

17:46.276 --> 17:51.156
‫باور دارم که اون مسئول قتل‌های تایلنوله

17:51.240 --> 17:52.240
‫واقعا باور دارم

17:53.325 --> 17:57.246
‫برای همچین چیز وحشتناکی
‫ادعای اعتبار نمی‌کنی، مگه اینکه کار خودت باشه

17:57.830 --> 18:02.626
‫یه نامه گرفتن و گفتن،
‫"خب، حتما کار همینه"

18:03.377 --> 18:08.257
‫فکر کنم این نتیجه‌گیری رد میشه
‫چون من توی نیویورک بودم

18:11.802 --> 18:16.306
‫مشکل اصلی برای متهم کردن لوییس
‫به قتل این آدما این بود که...

18:16.390 --> 18:21.020
‫وقتی این قرص‌ها کار گذاشته شدن،
‫آقای لوییس در نیویورک زندگی می‌کرد

18:21.603 --> 18:24.273
‫پلیس میگه لوییس‌ها سوم سپتامبر...

18:24.356 --> 18:25.482
‫از آپارتمان شیکاگوشون رفتن،

18:25.566 --> 18:27.860
‫و هرچند مقامات
‫روی این موضوع اختلاف دارن،

18:27.943 --> 18:32.072
‫ولی این زوج ظاهرا بیستم سپتامبر
‫رسیدن به هتلی در نیویورک

18:32.156 --> 18:34.450
‫اتاقشون رو تا هفته قبل نگه داشتن،

18:34.533 --> 18:36.910
‫به عبارت دیگه، در دوره‌ای
‫که شامل روزای آخر سپتامبر بود،

18:36.994 --> 18:40.247
‫وقتی قتل‌ها در شیکاگو اتفاق افتاد

18:40.914 --> 18:42.624
‫خب، آیا می‌تونستن قاتل باشن؟

18:44.126 --> 18:47.921
‫جیم و لیان بلیط یک‌طرفه با آمتراک خریدن،

18:48.005 --> 18:52.801
‫و چهارم سپتامبر 1982 رفتن نیویورک

18:54.303 --> 18:57.514
‫که حدود سه هفته
‫قبل از قتل‌های تایلنول بود

18:58.182 --> 19:02.436
‫ما می‌خواستیم مطمئن بشیم
‫لوییس اصلا برگشته شیکاگو...

19:02.519 --> 19:04.813
‫توی زمانی که قرص‌ها کار گذاشته شده بودن

19:06.106 --> 19:08.442
‫ما بازه زمانی رو محدود کردیم به وقتی که...

19:08.525 --> 19:11.487
‫این بطری‌ها رسیدن به فروشگاه‌ها،

19:12.863 --> 19:16.241
‫و وقتی قربانی‌ها قرص‌ها رو خریدن

19:18.535 --> 19:20.621
‫همه کارهای منطقی رو کردیم...

19:20.704 --> 19:24.500
‫تا ببینیم می‌تونیم
‫اونو توی شهر و توی زمان مناسب قرار بدیم

19:25.084 --> 19:27.795
‫بلیط‌های هواپیما رو چک کردیم

19:28.962 --> 19:30.672
‫بلیط‌های قطار رو چک کردیم

19:31.673 --> 19:33.217
‫ماشین‌های کرایه‌ای رو چک کردیم

19:34.051 --> 19:35.469
‫و هیچی پیدا نکردیم

19:36.804 --> 19:38.680
‫نشد ثابت کنیم توی شیکاگو بوده...

19:38.764 --> 19:40.599
‫در اون بازه زمانی
‫که قرص‌ها کار گذاشته شده بودن

19:43.977 --> 19:46.313
‫اگه اون موقع مدرکی برای محاکمه لوییس بود...
‫[جرمی مارگولیس، دستیار دادستان]

19:46.396 --> 19:48.816
‫به خاطر قتل‌های تایلنول، متهمش کرده بودیم
‫[جرمی مارگولیس، دستیار دادستان]

19:49.358 --> 19:50.567
‫ولی مدرکی نداشتیم

19:50.651 --> 19:53.237
‫برای اخاذی مدرک داشتیم و متهمش کردیم

19:55.322 --> 19:58.951
‫من اینو نامه اخاذی حساب نکردم...

19:59.701 --> 20:05.541
‫چون واقعا پولی بابت نامه به دستم نرسید

20:07.835 --> 20:09.920
‫جیمز لوییس به جانسون و جانسون میگه...

20:10.003 --> 20:12.589
‫"یک میلیون دلار
‫به این حساب بانکی بفرستید"

20:13.674 --> 20:15.509
‫خب، وقتی اون نامه رو نوشت،

20:15.592 --> 20:19.513
‫جیم لوییس می‌دونست اون حساب بانکی
‫مال دشمنش بود،

20:21.014 --> 20:25.602
‫فِرِد میلر مک‌کاهی،
‫صاحب شرکت مسافرتی لیک‌ساید،

20:25.686 --> 20:27.688
‫جایی که لیان قبلا کار می‌کرد

20:29.606 --> 20:31.775
‫فکر کرد با گذاشتن اون شماره روی نامه...

20:31.859 --> 20:35.195
‫توجه پلیس رو
‫به مردی که ازش متنفر بود جلب می‌کنه

20:36.113 --> 20:38.615
‫سعی داشتم یه کار خوب بکنم،

20:39.783 --> 20:41.493
‫ولی همه‌ش رو خراب کردم

20:42.327 --> 20:44.329
‫فقط یه تیکه کاغذ بود

20:45.873 --> 20:47.457
‫نمی‌تونست به کسی آسیب بزنه

20:47.541 --> 20:49.293
‫شاید فقط یه بریدگی با کاغذ

20:49.793 --> 20:52.880
‫به هر دلیلی،
‫نامه درخواست یه میلیون دلار کرده بود،

20:52.963 --> 20:54.548
‫و این جرم بود

20:55.591 --> 20:57.217
‫لوییس محکوم شد

20:57.843 --> 21:02.639
‫قاضی ارشد برای نامه اخاذی
‫اونو به ده سال زندان محکوم کرد،

21:03.182 --> 21:04.850
‫حداکثر حکمی که می‌تونست بده

21:05.350 --> 21:08.812
‫نیروی پلیسی که
‫اون موقع باهاشون حرف زدم حس می‌کردن...

21:08.896 --> 21:11.690
‫اون قاتل سیانوره

21:12.232 --> 21:15.360
‫می‌گفتن، "قاتل رو گرفتیم

21:15.944 --> 21:17.196
‫مثل آل کاپون می‌مونه

21:17.821 --> 21:22.117
‫به جرم فرار مالیاتی گرفتیمش.
‫نه به جرم قتل

21:22.701 --> 21:23.869
‫ولی گرفتیمش"

21:24.453 --> 21:26.872
‫جیمز لوییس
‫در زندان فدرال در میزوریه

21:27.456 --> 21:30.375
‫به جرم نوشتن
‫یه نامه اخاذی یه میلیون دلاری...

21:30.459 --> 21:33.629
‫به سازنده‌های تایلنول
‫بعد از مرگ‌های شیکاگو محکوم شد

21:33.712 --> 21:36.798
‫ولی بعضی از بازرس‌های تایلنول
‫مدت‌هاست لوییس رو...

21:36.882 --> 21:41.178
‫مظنون خود قتل‌ها می‌دونن،
‫چیزی که اون به شدت تکذیب می‌کنه

21:41.261 --> 21:43.430
‫دنبال آدم اشتباهی اومدن

21:43.513 --> 21:47.267
‫و تا وقتی این کار رو ادامه بدن
‫قطعا هرگز نمی‌تون...

21:47.351 --> 21:51.188
‫پرونده‌ی قتل‌های تایلنول رو حل کنن

21:53.315 --> 21:56.276
‫شرکت محصولات "مک‌نیل کانسومر"،
‫سازنده تایلنول،

21:56.360 --> 21:58.403
‫گفت تایلنول به بازار برمی‌گرده

21:58.487 --> 22:02.741
‫وظیفه‌ی ما در جانسون و جانسون
‫اینه که بقای تایلنول رو تضمین کنیم،

22:03.742 --> 22:05.285
‫و ما متعهدیم این کار رو بکنیم

22:05.786 --> 22:07.663
‫بعد از مرگ‌های 1982،

22:08.455 --> 22:10.040
‫پیش‌بینی‌هایی بود...

22:10.123 --> 22:14.461
‫که جانسون و جانسون
‫کاملا برند تایلنول رو از دست می‌ده

22:15.295 --> 22:20.133
‫ولی شرکت تونست
‫چند ماه بعد تایلنول رو دوباره راه‌اندازی کنه...

22:20.217 --> 22:22.511
‫با سطحی از اعتماد...

22:22.594 --> 22:28.141
‫که هیچ برند دارویی تا حالا بهش نرسیده بود

22:28.225 --> 22:31.353
‫جانسون و جانسون امروز
‫یه کنفرانس خبری در نیویورک برگزار کرد...

22:31.436 --> 22:32.729
‫برای معرفی دوباره تایلنول

22:32.813 --> 22:35.357
‫هنگامی که خبرنگارها از هر نوع رسانه‌ای...

22:35.440 --> 22:38.318
‫گوش می‌دادن و ازشون حسابی پذیرایی می‌شد،

22:38.402 --> 22:40.487
‫هیئتی از مدیران جانسون و جانسون...

22:40.570 --> 22:43.865
‫به هر نوع سوالی درباره‌ی تایلنول جواب دادن

22:44.408 --> 22:48.203
‫مدیران جانسون و جانسون
‫از همون روز اول فهمیدن...

22:48.287 --> 22:51.957
‫که فقط یه راه برای خروج
‫از این بحران وجود داره،

22:52.040 --> 22:56.795
‫و اون اینه که به چشم
‫قربانیِ یک روانی دیده بشن

22:57.379 --> 23:00.632
‫شما، رسانه‌های خبری،
‫اولین کسانی بودید که ارزیابی کردید...

23:00.716 --> 23:04.928
‫که شرکت و محصول ما
‫هم قربانی این فاجعه بودن

23:06.596 --> 23:09.766
‫شما باهامون مطابق با این رفتار کردید،
‫و ما خیلی قدردانیم

23:09.850 --> 23:14.646
‫جانسون و جانسون
‫به طرز شگفت‌انگیزی موفق بودن...

23:14.730 --> 23:17.941
‫در شکل دادن روایت
‫اون‌جوری که می‌خواستن

23:18.025 --> 23:20.193
‫آگهی‌های تلویزیونی پخش کردن...

23:20.277 --> 23:24.614
‫همه‌تون از اتفاقات غم‌انگیز اخیر خبر دارید،
‫که کپسول‌های تایلنول قوی...

23:24.698 --> 23:26.366
‫به طور جنایتکارانه دستکاری شدن،

23:26.450 --> 23:29.119
‫در مناطق محدودی
‫بعد از خروج از کارخو‌نه‌ی ما

23:29.202 --> 23:31.204
‫و تصاویر گرافیکی نشون دادن...

23:31.288 --> 23:33.957
‫که جزییات نظرسنجی‌های
‫شرکت رو نشون می‌داد

23:34.541 --> 23:37.919
‫90 درصد گفتن سازنده مقصر نیست

23:38.003 --> 23:41.006
‫بعد از پرونده 1982، جانسون و جانسون...

23:41.089 --> 23:44.426
‫خیلی سریع فرآیند تولیدش رو عوض کرد...

23:44.509 --> 23:48.555
‫و سه مهر ایمنی مختلف
‫به بطری‌های تایلنول اضافه کرد

23:49.139 --> 23:51.558
‫جعبه‌ی بیرونی چسب‌ داره...

23:51.641 --> 23:54.478
‫که برای رسیدن به بطری باید با زور باز بشن

23:54.978 --> 23:57.147
‫و یه مهر پلاستیکی محکم روی درب بطری...

23:57.230 --> 23:59.941
‫که درپوش و گردن بطری رو می‌پوشونه

24:00.025 --> 24:03.362
‫و در آخر،
‫یه مهر فویلی قوی داخل بطری...

24:03.445 --> 24:05.155
‫روی دهانه بطری

24:05.864 --> 24:08.492
‫وقتی این مهرها سر جاشون باشن،

24:09.368 --> 24:13.080
‫جانسون و جانسون
‫و سازمان غذا و دارو میگن،

24:13.163 --> 24:17.084
‫که عملا همچین مسمومیتی
‫دیگه نمی‌تونه اتفاق بیوفته

24:17.167 --> 24:20.420
‫مُسکنی که توی این خانواده
‫استفاده می‌کنیم، تایلنوله،

24:20.504 --> 24:22.506
‫و مدت زیادیه که ازش استفاده می‌کنیم

24:23.006 --> 24:27.177
‫پس اگه یکی ازم بپرسه
‫هنوز از تایلنول استفاده می‌کنم؟ جوابم مثبته

24:27.260 --> 24:29.763
‫تایلنول، می‌تونی به اسم خوبمون اعتماد کنی

24:35.018 --> 24:37.145
‫تا سال 1983،

24:37.646 --> 24:43.944
‫تایلنول توی چیزی بود که
‫بهش می‌گفتن مخزن نفوذناپذیر

24:44.945 --> 24:46.988
‫جیمز لوییس حالا زندانیه

24:47.072 --> 24:49.491
‫هیولا نابود شده

24:50.242 --> 24:55.580
‫اصلا هیچ دلیلی وجود نداره که باور کنیم
‫این می‌تونه دوباره اتفاق بیوفته،

24:55.664 --> 24:59.126
‫که ممکنه دوباره
‫اتفاق شیکاگو تکرار بشه

24:59.209 --> 25:00.544
‫ولی اتفاق افتاد

25:01.503 --> 25:03.223
‫عصر بخیر.
‫ترس جدیدی از تایلنول پیش اومده

25:03.296 --> 25:04.816
‫این بار در شهرستان وِستچسترـه

25:05.590 --> 25:07.676
‫زنی جوون در حومه نیویورک...

25:07.759 --> 25:10.637
‫بعد از خوردن
‫کپسول‌های تایلنول آغشته به سیانور...

25:10.720 --> 25:12.806
‫از دنیا رفت

25:13.557 --> 25:15.475
‫این اولین اتفاق...
‫[چهار سال بعد از قتل‌های تایلنول]

25:15.559 --> 25:17.436
‫بعد از مسمومیت هفت نفر...
‫[چهار سال بعد از قتل‌های تایلنول]

25:17.437 --> 25:19.313
‫به همین شکل در شیکاگو در 1982 هست
‫[چهار سال بعد از قتل‌های تایلنول]

25:21.231 --> 25:24.234
‫در یانکرز، نیویورک،

25:25.986 --> 25:28.905
‫زنی جوون، دایان اِلسروت،

25:29.573 --> 25:32.951
‫برای اقامت می‌ره خونه دوستش و والدینش

25:33.618 --> 25:36.997
‫قبل از خواب چند کپسول تایلنول قوی می‌خوره،

25:37.581 --> 25:41.084
‫و روز بعد، می‌میره

25:42.377 --> 25:46.423
‫دایان السروت 23 ساله
‫اهل پیکس‌کیل، شنبه،

25:46.506 --> 25:49.384
‫بعد از خوردن دو کپسول تایلنول قوی...

25:49.468 --> 25:51.678
‫که با پتاسیم سیانور آلوده شده بود، مُرد

25:51.761 --> 25:55.891
‫مثل همه ظرف‌های تایلنول
‫که از مسمومیت‌های سیانوری 1982 ساخته شدن،

25:55.974 --> 25:58.477
‫بطری مهر ایمنی سه‌گانه داشت

25:59.311 --> 26:01.062
‫همه‌چیز تا حالا نشون می‌ده...

26:01.146 --> 26:04.107
‫مُهر بیرونی دست‌نخورده بود،

26:04.191 --> 26:08.236
‫مهر روی فویل آلومینیومی
‫روی بطری‌ها هم دست‌نخورده بود

26:08.320 --> 26:10.447
‫دقیقا مطمئن نیستیم چطور انجام شده

26:10.530 --> 26:12.699
‫پاسخ فوری جانسون و جانسون...

26:12.782 --> 26:17.537
‫این بود که ادعا کنه
‫یه دیوونه دیگه پیداش شده

26:17.621 --> 26:23.877
‫فرد یا افرادی که این کار رو کردن
‫با مهارت‌های خیلی متفاوتی این کار رو کردن...

26:23.960 --> 26:26.463
‫نسبت به فرد یا افرادی
‫که توی شیکاگو این کار رو کردن

26:27.756 --> 26:31.301
‫که حالا که محصول سه‌تا مهر داره،

26:31.384 --> 26:34.846
‫یکم عجیب به نظر می‌رسه

26:35.972 --> 26:37.891
‫داستانی که حالا دارن می‌گن...

26:37.974 --> 26:43.021
‫اینه که یکی تونسته
‫همه این موانع رو رد کنه،

26:43.563 --> 26:45.315
‫بعد دوباره اونا رو بچسبونه...

26:45.398 --> 26:46.900
‫و بذاره سر جاش روی قفسه...

26:46.983 --> 26:51.905
‫طوری که نشه به وضوح تشخیصش داد

26:54.282 --> 26:55.575
‫ما هیچ جوابی نداریم،

26:55.659 --> 26:58.495
‫نه ما، نه سازمان غذا و دارو، نه اف‌بی‌آی،

26:58.578 --> 27:02.415
‫که چرا اون بطری انگار
‫توی کارخانه مهر و موم شده بود...

27:02.499 --> 27:04.042
‫و اون مهر باز نشده بود

27:04.125 --> 27:07.712
‫و بعد دوتا بطری دیگه هم پیدا شدن...

27:07.796 --> 27:10.840
‫که با سیانور آلوده شده بودن
‫روی قفسه‌ی فروشگاه‌ها،

27:10.924 --> 27:12.884
‫اونا هم سه‌تا مهر داشتن

27:13.385 --> 27:16.429
‫امروز دو بطری دیگه کپسول آلوده پیدا شد

27:16.513 --> 27:18.640
‫حالا دنبال بطری‌های دیگه روی قفسه‌ها هستن

27:18.723 --> 27:21.768
‫بازرس‌های فدرال
‫به فروشگاه "وول‌وورث" در برانکسویل رفتند...

27:21.851 --> 27:25.230
‫بعد از اینکه تحلیل آزمایشگاهی نشون داد
‫پنج کپسول در یک بطری تایلنول...

27:25.313 --> 27:26.648
‫که از قفسه‌های اونجا برداشتن...

27:26.731 --> 27:28.900
‫حاوی همون نوع سیانوری بودن...

27:28.984 --> 27:32.195
‫که دایان السروت 26 ساله رو پنج روز پیش کشت

27:32.988 --> 27:35.156
‫مقامات در وستچستر میگن بعد از بازدید از...

27:35.240 --> 27:39.035
‫کارخونه‌ی پنسیلوانیا،
‫ایده‌های جدیدی برای پرونده قتل تایلنول دارن

27:39.119 --> 27:41.538
‫دادستان هنوز آماده نیست
‫نظریه شرکت رو قبول کنه...

27:41.621 --> 27:43.790
‫که سیانور حتما توی وستچستر اضافه شده

27:43.873 --> 27:45.750
‫اون می‌گه بازم ممکنه...

27:45.834 --> 27:48.378
‫توی تولید یا توزیع اضافه شده باشه

27:49.087 --> 27:52.716
‫پلیس یانکرز مرگ دایان السروت رو بررسی کرد،

27:52.799 --> 27:55.552
‫ولی نتونستن هیچ مظنونی پیدا کنن

27:55.635 --> 27:58.096
‫مرگ وی آخرین معمای حل‌نشده...

27:58.179 --> 28:01.641
‫درباره‌ی کپسول‌های تایلنول آلوده به سیانوره

28:04.269 --> 28:07.981
‫چیز جالب درباره‌ی پرونده 1986 اینه که...

28:08.064 --> 28:13.028
‫کل روایت سال 1982
‫یهو یکم مشکوک‌تر به نظر می‌رسه

28:17.115 --> 28:19.451
‫فکر کنم کودکی شادی داشتم
‫[میشل روزن، دختر قربانی]

28:20.660 --> 28:22.287
‫یعنی، دلم برای مامانم تنگ شده بود
‫[میشل روزن، دختر قربانی]

28:22.370 --> 28:26.666
‫فراموش نکردم که مرده یا وجود داشته،

28:26.750 --> 28:29.044
‫ولی فکر کنم بچه‌ها...

28:29.961 --> 28:33.882
‫راه‌های مختلفی برای ادامه دادن دارن،

28:33.965 --> 28:37.636
‫عادی رفتار کردن، بازی کردن، خوش گذروندن،
‫و از این جور چیزا

28:39.095 --> 28:42.932
‫واقعا تا وقتی بزرگ‌تر شدم
‫چیزی درباره‌ی پرونده نمی‌دونستم

28:45.977 --> 28:49.648
‫بعد وقتی وارد سال 2000 شدیم،
‫و من مادر شدم،

28:51.316 --> 28:53.443
‫اون موقع شروع کردم به تحقیق

28:53.526 --> 28:56.404
‫اون موقع بود که گفتم
‫"چرا ما جواب نداریم؟"

28:57.030 --> 29:01.326
‫و وقتی داشتم گزارش‌های خبری
‫و گزارش‌های پلیس رو جمع می‌کردم،

29:01.409 --> 29:04.496
‫چیزایی که می‌خوندم
‫چیزایی بودن که قبلا نشنیده بودم

29:06.831 --> 29:10.794
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫شاید چیزی که بهم گفتن...

29:10.877 --> 29:12.671
‫حقیقت نداشته باشه

29:19.973 --> 29:23.013
‫[یک روز پیش از قتل‌های تایلنول]
‫[28 سپتامبر 1982]

29:23.014 --> 29:28.228
‫28 سپتامبر 1982،
‫یه روز قبل از قتل‌هاست

29:28.311 --> 29:29.646
‫ساعت 2:32 صبح

29:29.729 --> 29:32.816
‫دو معاون کلانتر "کانتی کین"
‫برای شام استراحت می‌کردن

29:32.899 --> 29:34.818
‫اونا شیفت شب داشتن،
‫از نیمه‌شب شروع می‌شد

29:34.901 --> 29:38.071
‫می‌رسن،
‫یه غذاخوری "هاوارد جانسون" اونجاست

29:39.489 --> 29:42.784
‫در اداره پلیس کانتی کین کار می‌کردم،
‫[جوزف چاوز، معاون کلانتر]

29:42.867 --> 29:46.037
‫و شیفت نیمه‌شب بودم
‫[جوزف چاوز، معاون کلانتر]

29:46.121 --> 29:48.039
‫گرسنه‌م شده بود،

29:48.123 --> 29:53.086
‫برای همین رفتم
‫به رستوران هاوارد جانسون در غرب شیکاگو،

29:53.169 --> 29:55.296
‫و دنده‌عقب پارک کردم

29:56.131 --> 29:58.550
‫وقتی دنده‌عقب پارک کردم،
‫به چپ نگاه کردم...

29:58.633 --> 30:01.594
‫روی زمین یه عالمه قرص بود

30:03.930 --> 30:06.641
‫باز بودن.
‫پودر روی زمین ریخته بود

30:08.393 --> 30:11.187
‫دوتا جعبه بزرگ دیدم، می‌دونین...

30:11.271 --> 30:13.648
‫یکی هر طرف کُپه،

30:13.732 --> 30:15.150
‫روش نوشته بود تایلنول

30:15.984 --> 30:20.155
‫قرص‌ها باز بودن.
‫بعضی خالی بودن ولی دوباره بسته شده بودن

30:20.238 --> 30:23.533
‫یکی اونا رو باز کرده بود
‫و داشت پودرش رو درمیاورد،

30:24.200 --> 30:25.994
‫و پودر روی زمین ریخته بود

30:26.077 --> 30:30.623
‫من یه مشت قرص و پودر رو برداشتم
‫و داشتم نگاشون می‌کردم

30:31.207 --> 30:36.129
‫به سوانسون نشونشون دادم و گفتم
‫"اینو نگاه کن، اینجا چه کثیف شده"

30:36.671 --> 30:40.633
‫گفت، "خب، انگار معامله مواد مخدره.
‫بیخیالش شو"

30:40.717 --> 30:43.094
‫برای همین رفتیم نشستیم، سفارش دادیم،

30:43.762 --> 30:46.014
‫و یهو حالم بد شد

30:46.097 --> 30:48.725
‫گفتم،
‫"وای، حالم خوب نیست"

30:48.808 --> 30:52.145
‫گفتم "دلم درد گرفته،
‫سرم درد می‌کنه"

30:52.228 --> 30:56.107
‫دستم از ورم قرمز شده بود،
‫بعد تا بازوم رفت

30:56.191 --> 31:00.028
‫یعنی...
‫انگشتام، این‌جوری بازشون کردم،

31:00.111 --> 31:02.489
‫ولی بازم به هم می‌رسیدن
‫چون خیلی ورم کرده بودن

31:02.572 --> 31:04.491
‫تا وقتی رسیدم
‫بیمارستان سنت جوزف،

31:04.574 --> 31:08.620
‫دستی که قرص‌ها رو گرفته بود،
‫تا آرنج ورم کرده بود،

31:08.703 --> 31:10.288
‫و خیلی درد داشتم!

31:11.080 --> 31:13.666
‫بعدا، هر دو مامور با علائم بیماری...

31:13.750 --> 31:16.211
‫مطابق با مسمومیت سیانور
‫از طریق پوست بیمار شدن

31:16.878 --> 31:19.172
‫اولش،
‫پلیس محلی و بازرس‌های ایالتی...

31:19.255 --> 31:23.760
‫گزارش‌های کشف رو کنار گذاشتن
‫چون به پرونده قتل تایلنول ربطی نداشت

31:23.843 --> 31:27.222
‫تا پنج‌شنبه طول کشید
‫تا مامورا برگردن به صحنه...

31:27.305 --> 31:29.390
‫تا شواهد کمی که مونده بود رو جمع کنن

31:29.474 --> 31:31.392
‫حالا دارن آزمایش‌ انجام می‌دن

31:31.976 --> 31:33.937
‫یه سرنخ دیگه دیشب از دست رفت،

31:34.020 --> 31:36.606
‫وقتی جواب آزمایش
‫200 کپسول تایلنولی که...

31:36.689 --> 31:38.900
‫در پارکینگ حومه شیکاگو پیدا شده بود، برگشت

31:38.983 --> 31:40.026
‫اثری از سیانور نبود

31:40.860 --> 31:44.989
‫اون کپسول‌ها قرار بود فرستاده بشن...

31:45.073 --> 31:49.452
‫به آزمایشگاه جنایی پلیس ایالت ایلینوی
‫برای بررسی،

31:49.536 --> 31:51.329
‫ولی تا جایی که می‌دونم...

31:51.412 --> 31:53.998
‫یکی دیگه اون دستور رو لغو کرد...

31:54.082 --> 31:59.254
‫و فرستادش به یه مرکز بهداشت شهری شیکاگو

31:59.337 --> 32:04.551
‫انگار این یه موضوع
‫تقریبا فراموش‌شده‌ست

32:06.135 --> 32:12.016
‫اون می‌تونست سلاح قاتل تایلنول باشه

32:12.851 --> 32:14.811
‫اون جعبه‌ها اونجا چیکار می‌کردن؟

32:15.478 --> 32:17.480
‫یه کامیون غارت شده بود؟

32:18.147 --> 32:23.027
‫یه نفر از داخل توزیع
‫می‌خواست بذاره‌شون روی قفسه‌ی فروشگاه‌ها،

32:23.111 --> 32:25.196
‫ترسید و همه رو ریخت دور؟

32:25.280 --> 32:28.449
‫مردی که اونجا نشسته بود
‫داشت اونا رو در هوای آزاد آماده می‌کرد که...

32:28.533 --> 32:30.053
‫مریض نشه؟

32:30.743 --> 32:34.747
‫نمی‌دونم این
‫جزیی از قتل‌های تایلنول بود یا نه،

32:34.831 --> 32:38.167
‫ولی چرا یکی باید
‫یه عالمه تایلنول دور بریزه...

32:38.251 --> 32:39.836
‫و تو لمسش کنی و مریض بشی؟

32:40.545 --> 32:43.965
‫نمی‌دونم.
‫بهش می‌گن یک معما

32:45.925 --> 32:48.678
‫هنوز نمی‌دونیم کی یا چرا اونجا بودن،

32:48.761 --> 32:52.974
‫ولی فکر کنم این اتفاق
‫که روز قبلش افتاد، باید بررسی بشه

32:54.225 --> 32:57.312
‫خب، وقتی به این اطلاعات جدید برخوردم،

32:57.395 --> 33:00.940
‫و شروع کردم به تحقیق
‫که چطور این اتفاق افتاد،

33:01.608 --> 33:05.737
‫رفتم به دفتر پزشکی قانونی
‫و گواهی فوت مامانم رو خواستم،

33:05.820 --> 33:07.488
‫و گزارشی که همراهش بود

33:07.572 --> 33:13.494
‫خیلی‌خب، این فرم گزارش اولیه‌ست
‫از پزشکی قانونی کانتی دوپیج

33:13.578 --> 33:19.000
‫این سند پزشکی قانونیه،
‫که برای من سوال ایجاد می‌کنه...

33:19.083 --> 33:22.629
‫که کپسول‌های تایلنول قوی مامانم از کجا اومده

33:24.547 --> 33:27.216
‫وقتی فهمیدیم
‫مری رینر قراره یه پرونده‌ی...

33:27.300 --> 33:28.343
‫پزشکی قانونی بشه،

33:28.927 --> 33:32.931
‫باید هر کاری لازم بود می‌کردیم
‫تا نحوه و علت مرگ رو مشخص کنیم

33:35.558 --> 33:37.894
‫هر کی اینو می‌خورد...

33:37.977 --> 33:40.480
‫و توی منطقه شیکاگو غش می‌کرد...

33:40.563 --> 33:42.565
‫تایلنول قوی خورده بود

33:44.067 --> 33:46.736
‫فقط کپسول‌های قوی سیانور داشتن

33:47.946 --> 33:52.659
‫ولی فهمیدیم مری رینر
‫یه بطری تایلنول معمولی خریده بود

33:53.618 --> 33:55.745
‫وقتی از رییس پلیس گرفتمش،

33:55.828 --> 33:59.207
‫نمی‌دونستم شش‌تا کپسول تایلنول قوی هم...

33:59.290 --> 34:00.290
‫توی اون بطری بوده

34:01.709 --> 34:04.295
‫اون یه بطری تایلنول معمولی داشت...

34:04.379 --> 34:07.715
‫که کپسول‌های تایلنول قویِ مسموم داخلش بود

34:07.799 --> 34:10.176
‫توی همون تایلنول معمولی

34:10.259 --> 34:12.971
‫تایلنول معمولی
‫کپسول‌های خاکستری و سفیده،

34:13.054 --> 34:16.432
‫و تایلنول قوی، قرمز و سفیده

34:18.518 --> 34:23.314
‫کپسول‌های خاکستری و سفید
‫تایلنول معمولی سالم بودن

34:23.398 --> 34:26.985
‫شش تا کپسول قوی توش بود

34:27.610 --> 34:29.362
‫چهار تاشون آلوده بودن

34:31.239 --> 34:33.282
‫و اون یکی رو خورد که کشتش

34:33.783 --> 34:35.702
‫اونا چطور اونجا رفتن؟ چرا؟

34:37.286 --> 34:40.456
‫تازه زایمان کرده بود،
‫و تصور می‌کنم که...

34:40.540 --> 34:43.668
‫از بخش زایمان
‫با یه بسته‌بندی تک‌دوزی تایلنول...

34:43.751 --> 34:45.420
‫خارج می‌شی

34:45.503 --> 34:47.880
‫توی بیمارستان
‫با تایلنول آشنا شدم،

34:47.964 --> 34:49.382
‫وقتی بچه دومم رو به دنیا آوردم

34:50.717 --> 34:52.844
‫حالا، بسته تک‌دوزی توی بطری نیست

34:52.927 --> 34:55.513
‫بسته تک‌دوزی
‫فقط یه ورق کوچیکه

34:56.014 --> 34:58.516
‫که مستقیم از داروخونه بیمارستان میاد

34:59.350 --> 35:04.022
‫فکر کنم با تایلنول مسموم
‫از بیمارستان اومد خونه...

35:04.105 --> 35:07.608
‫و کپسول‌های قوی رو
‫ریخت توی بطری تایلنول معمولی

35:09.861 --> 35:13.031
‫ولی اگه از بیمارستان اومده باشه،

35:13.114 --> 35:16.993
‫خب، هیچ دیوونه‌ای نمی‌تونه
‫به داروخونه امن بیمارستان نفوذ کنه،

35:17.076 --> 35:21.831
‫پس دیوونه توی فروشگاه خرده‌فروشی
‫واقعا منطقی نیست

35:26.502 --> 35:29.505
‫از همون اول، جانسون و جانسون تکذیب کرد...

35:29.589 --> 35:31.299
‫که امکان نداره...

35:31.382 --> 35:36.721
‫سیانور در کارخانه‌هاشون
‫داخل قرص‌ها ریخته شده باشه

35:37.430 --> 35:41.267
‫چون توی اون تاسیسات
‫سیانور وجود نداره

35:41.350 --> 35:43.644
‫آیا سیانور...

35:43.728 --> 35:47.106
‫در هیچ کدوم از کارخونه‌هایی
‫که تایلنول قوی ساخته می‌شه وجود داره؟

35:47.190 --> 35:50.943
‫سیانور در تولید یا بسته‌بندی این محصول...

35:51.027 --> 35:54.906
‫در هیچ مرحله‌ای وجود نداره و استفاده نمی‌شه

35:54.989 --> 35:56.574
‫این حرف غلط از آب در اومد

36:10.046 --> 36:12.590
‫سیانور وجود داره...

36:12.673 --> 36:18.304
‫و توی آزمایش‌های مهم
‫تایلنول استفاده می‌شه

36:18.930 --> 36:21.265
‫چرا هیچکس از این آدما سوال نمی‌پرسه؟

36:21.349 --> 36:24.310
‫چرا بیشتر تحقیق نمی‌کنیم
‫و ازشون سوالای بیشتری نمی‌پرسیم؟

36:29.151 --> 36:33.771
‫در 1988، یک دادگاه جانسون و جانسون را
‫در مرگ دایان السروت بی‌گناه دانست

36:33.772 --> 36:37.238
‫[سازمان غذا و دارو و اِف‌بی‌آی گفتند]
‫[که به احتمال زیادی یک نفر...]

36:37.239 --> 36:40.705
‫[در فروشگاه‌ها بطری‌ها را]
‫[دستکاری کرده و شناسایی نشده]

36:40.706 --> 36:46.446
‫[دادستان وستچستر نتوانست]
‫[محل دستکاری را تعیین کند]

36:46.447 --> 36:51.447
www.Doostihaa.com
