WEBVTT

00:10.013 --> 00:12.641
‫شب بخیر. اینجا اخبار شامگاهی "سی‌بی‌اِس"‌ـه،
‫من "دَن رَتِر" هستم

00:12.724 --> 00:14.726
‫با داستانی عجیب و وحشتناک

00:14.809 --> 00:17.395
‫هفت نفر در منطقه‌ی شیکاگو مُرده...

00:17.479 --> 00:21.107
‫...بعدِ اینکه کپسول‌های تایلنولِ
‫آغشته به سم خورده بودن

00:21.191 --> 00:24.653
‫پلیس می‌گه کپسول‌ها
‫توسط کسی آلوده شدن که مقامات می‌گن...

00:24.736 --> 00:27.739
‫یه آدم خیلی پیچیده و بدذاته

00:28.448 --> 00:32.535
‫این یه جنایت وحشتناک بود،
‫یه محصولی که به آدما کمک می‌کنه رو...

00:33.161 --> 00:35.163
‫تبدیل کنی به یه سلاح

00:35.664 --> 00:39.000
‫یارو دیوونه‌ست.
‫پائولا رو کشتن!

00:39.084 --> 00:40.418
‫به همین سادگی کشته شده

00:41.002 --> 00:42.671
‫این یه جنایت بی‌نقصه

00:43.546 --> 00:47.592
‫آدمای بی‌گناهی که داشتن
‫زندگی‌شون رو می‌کردن،

00:48.343 --> 00:51.680
‫بی‌دلیل مسموم شدن و مردن

00:52.973 --> 00:56.351
‫دلایل زیادی وجود داره تا شک کنیم به...

00:56.434 --> 00:59.312
‫روایتی که ۴۲ ساله همه قبولش کردیم

00:59.396 --> 01:03.024
‫دستکاری و مسموم کردن محصول،
‫توی کارخونه ما اتفاق نیوفتاده،

01:03.108 --> 01:06.861
‫تکرار می‌کنم، توی کارخونه ما اتفاق نیوفتاده

01:07.487 --> 01:11.658
‫چرا ما بیشتر کنکاش نمی‌کنیم و
‫از "جانسون اَند جانسون" سوال نمی‌پرسیم؟

01:12.325 --> 01:16.746
‫برام عجیبه که بازرسان چقدر مخفی‌کار بودن

01:17.455 --> 01:21.626
‫دارن راه اشتباه رو می‌رن،
‫و این قطعا تضمین می‌کنه...

01:21.710 --> 01:25.797
‫که هیچ‌وقت پرونده‌ی قتل‌های تایلنول رو حل نمی‌کنن

01:25.880 --> 01:27.257
‫یکی اون بیرون هست

01:27.340 --> 01:31.928
‫باید مدارک رو دنبال کنی،
‫هر جا که مدارک ببرنت

02:18.892 --> 02:21.561
‫من در ۳۱ سال کارم هزاران تماس داشتم،
‫[چاک کِریمر، آتشنشان]

02:21.644 --> 02:24.647
‫ولی بعضیا مثل آوار
‫روی سرم خراب می‌شن

02:25.857 --> 02:30.612
‫۲۹ سپتامبر ۱۹۸۲،
‫کمی قبل از ساعت ۱۲ ظهر،

02:30.695 --> 02:35.742
‫زنگ خطر به صدا در اومد و اعلام کردن،
‫"منطقه سوم، کد یک دارید"

02:35.825 --> 02:38.578
‫که یعنی درخواست آمبولانس،
‫کمک پزشکی

02:39.454 --> 02:43.333
‫اسم آقا آدام جانوس بود.
‫۲۷ سالش بود

02:44.751 --> 02:47.837
‫اون روز حالش خیلی خوب نبود

02:48.546 --> 02:51.800
‫و به زنش گفت،
‫"فکر کنم امروز رو مرخصی بگیرم"

02:52.717 --> 02:54.427
‫و بعد غش کرد

02:55.220 --> 02:56.096
‫افتاده بود

02:56.179 --> 02:58.765
‫هر کاری کردیم، هیچی جواب نداد

02:59.349 --> 03:03.269
‫مثل یه گاو نر قوی بود، ۲۷ سالش بود،
‫سالم، فقط یه سرماخوردگی داشت

03:03.353 --> 03:04.437
‫از دستش دادیم

03:11.152 --> 03:12.529
‫بهم زنگ زدن
‫[جوزف جانوس، برادرِ قربانی]

03:13.905 --> 03:16.533
‫گفتن برادرم، آدام، سکته قلبی کرده
‫[جوزف جانوس، برادرِ قربانی]

03:20.370 --> 03:23.706
‫گفتم، چی می‌گید؟
‫اون خیلی سالمه

03:24.958 --> 03:26.626
‫گفتن، اون مُرده

03:27.418 --> 03:29.087
‫و هیچ کاری نمی‌تونیم براش بکنیم

03:29.170 --> 03:31.381
‫نزدیک بود غش کنم، من... من...

03:32.173 --> 03:33.424
‫شوکه شده بودم

03:34.592 --> 03:36.427
‫خانواده توی بیمارستان جمع شدن

03:36.511 --> 03:40.515
‫همه گیج بودن،
‫و از هم سوال می‌پرسیدن

03:40.598 --> 03:42.600
‫آیا آدام مشکل قلبی داشت؟
‫[مونیکا جانوس، برادرزاده‌ی قربانی]

03:42.684 --> 03:44.144
‫دارویی چیزی می‌خورد؟
‫[مونیکا جانوس، برادرزاده‌ی قربانی]

03:44.227 --> 03:47.147
‫و زنش گفت نه،
‫آدام هیچ مشکل خاصی نداشت

03:51.234 --> 03:53.736
‫همون روزی که آدام فوت کرد،

03:53.820 --> 03:58.825
‫پدربزرگ و مادربزرگم از همه خواستن
‫توی خونه آدام جمع بشن برای عزاداری

04:01.828 --> 04:05.999
‫عمو استنلی و زنش ترزا،
‫نمی‌خواستن بیان

04:06.082 --> 04:08.042
‫گفتن فردا میان و سر می‌زنن،

04:08.126 --> 04:10.920
‫ولی مادربزرگم خیلی اصرار کرد

04:11.004 --> 04:13.124
‫و گفت، باید پیش خانواده‌تون باشید

04:17.468 --> 04:22.265
‫برادرم استنلی و ترزا،
‫فکر کنم افسرده شده بودن

04:22.807 --> 04:24.809
‫شاید سردرد داشتن، نمی‌دونم

04:26.853 --> 04:30.523
‫یه بسته تایلنول روی میز بود

04:31.900 --> 04:34.569
‫و اونا اون قرص‌ها رو خوردن

04:36.029 --> 04:37.947
‫ما روی مبل نشسته بودیم

04:38.031 --> 04:40.074
‫استنلی، بلند شد،

04:40.158 --> 04:42.827
‫چند کلمه گفت،
‫و بعد افتاد

04:45.622 --> 04:50.418
‫از دهنش کف سفید میومد،
‫و شروع کرد به لرزیدن

04:51.127 --> 04:54.797
‫نگاش می‌کردم
‫و دیدم چشماش داره سفید می‌شه

04:57.717 --> 05:01.429
‫یکم قبل از ساعت شش،
‫زنگ خطر دوباره به صدا در اومد

05:02.472 --> 05:05.058
‫و همه‌چیز دوباره تکرار شد، کد یک

05:06.351 --> 05:09.604
‫دقیقا همون آدرس،
‫برای یه مرد که غش کرده

05:10.730 --> 05:12.941
‫و بچه‌ها نگام کردن،
‫گفتن، "غیرممکنه، اون که مُرده"

05:15.026 --> 05:16.945
‫وقتی رسیدم خونه،

05:18.279 --> 05:21.866
‫یکی از باتجربه‌ترین امدادگرایی که می‌شناختم
‫سرش رو بلند کرد،

05:21.950 --> 05:23.952
‫و توی چشماش ترس رو دیدم

05:24.953 --> 05:28.539
‫گفت، این همون چیزیه که صبح بود،
‫داریم یارو رو از دست می‌دیم

05:30.375 --> 05:32.752
‫یه زن جوون اومد طرفم،

05:32.835 --> 05:36.965
‫بازوم رو گرفت
‫و داد می‌زد، "استنلی! استنلی!"

05:37.048 --> 05:39.842
‫زنش بود، اسمش ترزا بود

05:41.678 --> 05:46.224
‫و یهو یه ناله کرد
‫و درست کنار من غش کرد

05:46.307 --> 05:49.602
‫زانو زدم و برگردوندمش
‫و همین که این کار رو کردم،

05:49.686 --> 05:53.147
‫توی چشماش نگاه کردم،
‫مردمکاش گشاد و ثابت شده بود

05:54.357 --> 05:56.192
‫نفسش تند و سطحی بود،

05:56.276 --> 05:59.612
‫مثل برادرش صبح،
‫و مثل شوهرش

06:00.113 --> 06:02.824
‫به بچه‌ها نگاه کردم، گفتم،
‫"اینا سکته قلبی نیست"

06:02.907 --> 06:04.117
‫"یه چیزی داره اینا رو می‌کشه"

06:07.578 --> 06:10.039
‫سه نفر، همه از یه خانواده

06:10.665 --> 06:13.668
‫نمی‌دونم با چی طرفیم،
‫برای همین به هِلن جنسن فکر کردم

06:13.751 --> 06:18.131
‫هِلن جنسن رییس پرستاران بخش بهداشت بود

06:19.424 --> 06:22.802
‫دو تا افسر جوون من رو بردن به اون خونه

06:23.303 --> 06:27.515
‫می‌خواستم ببینم چیز مشکوکی توی یخچال هست...
‫[هلن جنسن، پرستار]

06:27.598 --> 06:31.394
‫شاید چیزی خورده بودن،
‫یه چیز سمی

06:31.477 --> 06:32.477
‫ولی هیچی نبود

06:33.771 --> 06:35.523
‫رفتم توی حموم،

06:36.441 --> 06:40.028
‫و یه بطری تایلنول قوی پیدا کردم

06:40.111 --> 06:42.030
‫که تازه بود

06:43.531 --> 06:45.533
‫گذاشتمش جلوم و شمردم

06:50.288 --> 06:54.876
‫شش تا کپسول کم بود،
‫و سه تا قربانی داشتیم

06:55.877 --> 06:57.795
‫گفتم، "باید از تایلنول باشه"

07:03.551 --> 07:07.388
‫طبیعتا وقتی از ماموریت برگشتیم
‫درباره‌ی اون اتفاق حرف زدیم

07:07.889 --> 07:11.100
‫به یکی از دوستام گفتم،
‫"فیل، امروز خیلی عجیب بود"

07:11.184 --> 07:14.103
‫گفتم، "تنها نقطه اشتراک این آدما،

07:14.187 --> 07:15.521
‫این بود که همه‌شون تایلنول خوردن"

07:16.022 --> 07:18.316
‫و اون... صداش... گفت، "چی؟"

07:18.816 --> 07:21.235
‫گفتم، "همشون تایلنول خوردن".
‫گفت، "چاک،

07:21.319 --> 07:23.529
‫یه خانم از اِلک گروو،
‫اسمش کِلرمن‌ـه،

07:23.613 --> 07:26.074
‫صبح امروز دختر 12 ساله‌ش رو از دست داد"

07:30.370 --> 07:31.871
‫سرما خورده بود

07:31.954 --> 07:34.594
‫می‌خواست اون روز مدرسه نره،
‫حالش خوب نبود

07:34.624 --> 07:38.336
‫مامان و باباش گفتن، "خیلی‌خب، بیا،
‫چند تا تایلنول بخور"، و خورد

07:39.337 --> 07:41.130
‫و صدای افتادنش توی دستشویی رو شنیدن

07:42.048 --> 07:44.926
‫رفتن توی حموم،
‫به اورژانس زنگ زدن

07:45.009 --> 07:48.054
‫و هر کاری کردن،
‫اون داشت از دست می‌رفت

07:49.597 --> 07:52.517
‫یه دختر کوچولوی سالم،
‫تنها کاری که کرده بود خوردن تایلنول بود

07:53.976 --> 07:56.062
‫چطور می‌شه یه دختر ۱۲ ساله رو از دست بدی؟

07:56.562 --> 07:59.399
‫گفتم، نمی‌دونم چیزی توی اون قرصا
‫مشکل داره یا نه،

07:59.482 --> 08:00.858
‫ولی یکی بهتره بررسی کنه

08:01.484 --> 08:02.860
‫می‌رم به بیمارستان زنگ بزنم

08:05.196 --> 08:08.616
‫انگار همین دیروز بود
‫[دکتر توماس کیم، رییس اورژانس]

08:09.158 --> 08:13.079
‫فورا فهمیدم اتفاق وحشتناکی در جریانه و...
‫[دکتر توماس کیم، رییس اورژانس]

08:13.663 --> 08:19.210
‫موظفم توضیحی براش پیدا کنم

08:20.253 --> 08:23.256
‫یه دختر جوون و دو تا برادر مُرده بودن

08:24.424 --> 08:26.175
‫ترزا مرگ مغزی شده بود

08:27.051 --> 08:30.930
‫و امدادگرها فکر کردن شاید از تایلنول باشه

08:33.307 --> 08:36.978
‫یادمه فکر کردم
‫نمی‌تونه اُوردوز تایلنول باشه

08:37.979 --> 08:42.066
‫چون باید کلی قرص بخوری،

08:42.150 --> 08:44.694
‫و دو سه روز طول می‌کشه تا بمیری

08:45.945 --> 08:48.656
‫ولی این آدما خیلی سریع مردن

08:49.240 --> 08:50.908
‫پس چی توی این قرصه؟

08:53.953 --> 08:56.497
‫وقتی در آی‌سی‌یو دوره می‌دیدم،

08:56.581 --> 08:58.958
‫مریضای مسموم رو درمان می‌کردم،

08:59.041 --> 09:03.463
‫مثل مسمومیت با آرسنیک،
‫سُرب، بوتولیسم و اینجور چیزا،

09:03.546 --> 09:05.006
‫ولی همه‌شون علائم دارن،

09:05.089 --> 09:08.843
‫مثل تهوع، استفراغ،
‫یا یه سری مشکلات عصبی

09:10.344 --> 09:13.598
‫ولی این موارد هیچ علامتی نداشتن

09:15.016 --> 09:18.895
‫توی اتاق راه می‌رفتم،
‫و کتاب‌های داروشناسی رو نگاه می‌کردم،

09:20.021 --> 09:23.357
‫و اونجا بود که فکر کردم
‫مسمومیت با سیانور باشه،

09:23.441 --> 09:24.775
‫مثل توی فیلم‌ها،

09:26.194 --> 09:28.905
‫فیلمای جاسوسی،
‫که یکی گیر میوفتاد،

09:28.988 --> 09:33.242
‫قرص رو می‌خورد و فورا می‌مرد

09:35.870 --> 09:40.875
‫برای همین از استنلی و ترزا
‫نمونه خون گرفتم

09:41.751 --> 09:46.088
‫و فرستادمشون آزمایشگاه و گفتم،

09:46.172 --> 09:49.258
‫"می‌تونید یکی رو بفرستید سیانور رو چک کنه؟"

09:50.760 --> 09:55.056
‫از آزمایشگاه زنگ زدن و گفت،
‫"تستی که خواستی رو انجام دادم"

09:55.973 --> 09:57.099
‫"نتیجه مثبت بود"

09:57.183 --> 09:59.519
‫گفتم، "خدای من"

10:01.020 --> 10:03.356
‫"یه فاجعه در راهه"

10:04.774 --> 10:06.817
‫"جون آدما در خطره"

10:07.828 --> 10:12.258
‫[یک روز پس از قتل‌ها]
‫[30 سپتامبر 1982]

10:12.365 --> 10:16.452
‫سپتامبر ۱۹۸۲،
‫من یه گزارشگر تازه‌کار برای سی‌ان‌ان بودم

10:18.287 --> 10:21.123
‫اون روز، یه خبر پخش شد،

10:21.207 --> 10:24.085
‫خبر یه کنفرانس مطبوعاتی
‫توی دفتر پزشکی قانونی

10:24.168 --> 10:27.129
‫فکر کردیم یه داستان محلیه،
‫[جف فلاک، خبرنگار]

10:27.213 --> 10:29.298
‫ولی چون کار دیگه‌ای نداشتیم،
‫[جف فلاک، خبرنگار]

10:29.382 --> 10:32.260
‫رفتیم به دفتر پزشکی قانونی
‫[جف فلاک، خبرنگار]

10:32.343 --> 10:34.887
‫در واقع، برای بعد از ظهر برنامه ریخته بودم،
‫چون فکر کردم،

10:34.971 --> 10:37.014
‫"این یه گزارش محلیه و زود تموم می‌شه"

10:40.226 --> 10:41.686
‫دیشب باهامون تماس گرفتن،
‫[دکتر اِدموند دونوهیو، نایب‌رییس پزشکی قانونی]

10:41.769 --> 10:45.106
‫و فورا یه بازرس از دفترمون...
‫[دکتر اِدموند دونوهیو، نایب‌رییس پزشکی قانونی]

10:45.189 --> 10:48.150
‫فرستاده شد به محل،
‫به بیمارستان

10:49.068 --> 10:52.446
‫درباره‌ی مرگ‌هایی که اتفاق افتاده بود
‫حرف زدن، مسمومیت‌ها

10:53.030 --> 10:57.410
‫در دو کِیس در کاونتی‌کوک، ایالت ایلینوی،
‫سیانور توی تایلنول پیدا کردیم،

10:57.493 --> 11:00.037
‫و می‌خوایم مردم
‫از این موضوع باخبر باشن

11:00.830 --> 11:04.500
‫اینا دو مکان مختلفن، دوتا جای کاملا جدا
‫[مایکل شفر، رییس واحد سم‌شناسی]

11:05.459 --> 11:07.753
‫ولی تا آخر اون کنفرانس مطبوعاتی،

11:08.254 --> 11:11.549
‫یه جورایی از دفتر پزشکی قانونی خبر اومد،

11:12.300 --> 11:13.759
‫که نباید تایلنول بخورید

11:13.843 --> 11:16.429
‫تنها راه امن اینه که،

11:16.512 --> 11:19.515
‫مردم از خوردن تایلنول قوی خودداری کنن

11:20.725 --> 11:25.187
‫من یه گزارشگر تازه‌کار بودم.
‫نمی‌خواستم بیش از حد واکنش نشون بدم،

11:25.271 --> 11:28.232
‫ولی دنبال این بودم که،
‫"آیا این یه چیز بزرگه؟"

11:28.316 --> 11:30.026
‫چون فکر کنم این چیز بزرگیه

11:30.109 --> 11:32.737
‫دفتر پزشکی قانونی کاونتی‌کوک اینجا در شیکاگو...

11:32.820 --> 11:35.323
‫وجود سیانور رو به طور قطعی در...

11:35.406 --> 11:38.242
‫دو بطری متفاوت تایلنول قوی تایید کرده

11:39.327 --> 11:43.497
‫و از اونجا مثل قارچ پخش شد،
‫که، "این داره کجا می‌ره؟"

11:43.581 --> 11:46.709
‫داستانی عجیب و وحشتناک امروز
‫در حومه‌های شیکاگو...

11:46.792 --> 11:49.211
‫"آرلینگتون هایتس"،
‫و "اِلک گروو ویلیج" رخ داده

11:50.212 --> 11:51.505
‫سه نفر مردن،

11:51.589 --> 11:53.966
‫و حال یک نفر دیگه امشب وخیمه

11:54.634 --> 11:57.219
‫دکترا فهمیدن
‫هر قربانی تایلنول خورده

11:57.303 --> 11:59.513
‫هر کدوم سیانور توی خون‌شون داشتن

12:01.223 --> 12:05.144
‫در پایان روز،
‫دو قربانی دیگه اضافه شد

12:07.146 --> 12:11.901
‫در "داونرز گروو"، یه مرگ دیگه
‫که مشکوک به مسمومیت با سیانوره

12:12.860 --> 12:15.196
‫این مَری مک‌فارلند ۳۱ ساله‌ست،

12:15.279 --> 12:18.199
‫که بعد از اینکه در محل کار حالش بد شد،
‫کپسول رو خورده

12:19.325 --> 12:21.577
‫هشدارها درباره‌ی
‫نخوردن تایلنول قوی...

12:21.661 --> 12:24.580
‫برای مری راینر ۲۷ ساله دیر شده بود

12:25.206 --> 12:28.376
‫وینفیلد، ایلینوی، جایی که این
‫آخرین مورد مسمومیت گزارش شده،

12:28.459 --> 12:31.796
‫حدود 40 کیلومتر
‫از حومه‌ی شمال‌غرب شیکاگو فاصله داره،

12:31.879 --> 12:33.422
‫جایی که مرگ‌های اولیه اتفاق افتاده،

12:33.506 --> 12:37.426
‫یعنی داروهای آلوده
‫به طریقی در محیط پخش شدن

12:43.427 --> 12:46.427
‫[وینفیلد، ایلینوی]
‫[50 کیلومتر خارج از شیکاگو]

12:48.938 --> 12:51.440
‫۲۹ سپتامبر ۱۹۸۲،

12:51.941 --> 12:53.693
‫مامانم ۲۷ سالش بود
‫[مایکل روزِن، دختر قربانی]

12:53.776 --> 12:57.071
‫تازه چهارمین بچه‌ش رو به دنیا آورده بود
‫[مایکل روزِن، دختر قربانی]

12:58.364 --> 12:59.699
‫من هشت سالم بود

13:03.703 --> 13:06.664
‫اون روز، بابام،
‫ما رو از مدرسه برداشت

13:06.747 --> 13:08.165
‫داشتم می‌رفتم سمت خونه

13:09.500 --> 13:13.087
‫و یادمه مامانم
‫از حموم اومد بیرون...

13:13.170 --> 13:15.297
‫و گفت، "حالم جالب نیست"

13:15.381 --> 13:19.635
‫و مادربزرگم بهش گفت بشین،
‫یه صندلی از آشپزخونه آورد

13:20.136 --> 13:24.557
‫و نفسش نامنظم بود،
‫سخت بود،

13:24.640 --> 13:27.393
‫هنوزم به یادم مونده

13:27.476 --> 13:30.646
‫هنوز نفس کشیدنش و چشماش رو یادمه،

13:30.730 --> 13:32.982
‫و اینکه چقدر چشماش ترسیده بود

13:38.070 --> 13:44.785
‫مادربزرگم بهش گفت صورتش رو
‫بذاره بین زانوهاش،

13:46.245 --> 13:50.583
‫شاید اینجوری نفس کشیدنش بهتر بشه

13:50.666 --> 13:52.585
‫ولی فایده‌ای نداشت،

13:52.668 --> 13:55.296
‫و شروع کرد به تشنج،

13:55.379 --> 13:57.673
‫و جلوی چشمم افتاد زمین

13:59.759 --> 14:03.512
‫یادمه بابام تلفن رو برداشت
‫و به اورژانس زنگ زد،

14:04.096 --> 14:06.640
‫و بعد من رو فرستاد طبقه بالا

14:07.141 --> 14:09.351
‫و توی یه چشم بهم زدن...

14:10.060 --> 14:12.563
‫دیدم که مامانم رو روی برانکارد می‌برن

14:12.646 --> 14:14.940
‫نفهمیدم که مُرده.
‫نمی‌دونستم

14:15.024 --> 14:17.818
‫فقط فکر کردم امدادگرا دارن می‌برنش

14:19.236 --> 14:20.321
‫و...

14:22.323 --> 14:25.785
‫تا بعد از ظهر فرداش نفهمیدیم چی شده

14:28.454 --> 14:32.166
‫از مدرسه اومدم خونه،
‫همه توی خونه گریه می‌کردن، همو بغل می‌کردن

14:32.249 --> 14:33.459
‫گفتم چی شده؟

14:33.542 --> 14:37.379
‫و بابام ما رو برد طبقه بالا و گفت...

14:37.463 --> 14:38.589
‫که...

14:41.759 --> 14:42.760
‫بابام گفت...

14:44.303 --> 14:46.889
‫"مسیح اومد و
‫مامانت رو برد پیش خودش زندگی کنه"

14:58.734 --> 15:00.903
‫سال ۱۹۸۲،

15:00.986 --> 15:06.075
‫من مدیر کل اداره‌ی پلیس بودم
‫[ریچارد برزک، سرپرست اداره پلیس شیکاگو]

15:07.993 --> 15:10.830
‫هر روز کلی قتل توی شیکاگو داریم

15:12.164 --> 15:13.457
‫همه‌چیز دیدیم

15:14.500 --> 15:18.337
‫ولی قتل‌های تایلنول غیرعادی بودن،

15:18.963 --> 15:23.008
‫چون این آدمای بدشانس...

15:23.092 --> 15:28.013
‫کاملا تصادفی قربانی مسمومیت شده بودن

15:29.723 --> 15:33.185
‫جمعیت شمال‌شرق ایلینوی،

15:33.269 --> 15:35.437
‫در منطقه شهری شیکاگو،

15:36.939 --> 15:38.941
‫حدود شش میلیون نفر بود

15:40.276 --> 15:43.404
‫شش میلیون آدم وحشت‌زده،

15:44.613 --> 15:48.534
‫همه داشتن فکر می‌کردن
‫چیز بعدی که می‌خوام بذارم دهنم...

15:48.617 --> 15:51.370
‫آلوده‌ست و قراره بمیرم؟

15:52.162 --> 15:54.081
‫همه‌جا ترس و وحشت بود

15:55.374 --> 15:59.920
‫خبر مسمومیت مثل یه بمب
‫توی جامعه پخش شد

16:00.004 --> 16:01.797
‫مشتری‌های یکی از سوپرمارکت‌ها که...

16:01.881 --> 16:05.092
‫کپسول‌های آلوده ازش خریده شده بودن،
‫نگران بودن

16:05.175 --> 16:08.971
‫- ترسناکه
‫- باعث می‌شه بترسم از استفاده‌ش

16:09.054 --> 16:13.225
‫دوست داری فردا
‫از خوردن آسپیرین بمیری؟

16:13.309 --> 16:16.312
‫خب، این باید مردم رو نگران کنه

16:18.522 --> 16:20.941
‫مرکز اطلاعات سموم سنت‌چارلز،
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

16:21.025 --> 16:23.193
‫مراکز کنترل سم
‫در کل منطقه شهری...

16:23.277 --> 16:25.321
‫پر شده بود از تماس‌های شهروندان نگران

16:25.404 --> 16:28.616
‫تنگی نفس داره؟
‫شاید باید ببینیم چی به چیه

16:28.699 --> 16:31.911
‫هر ۱۵ ثانیه یه بار تماس داشتیم

16:34.705 --> 16:36.874
‫مردم به من زنگ می‌زدن،

16:36.957 --> 16:39.668
‫"چی شده؟"
‫می‌گفتم، "نمی‌دونم چی شده"

16:40.794 --> 16:44.632
‫ولی تقریبا هر خونه‌ای توی آمریکا تایلنول داشت

16:44.715 --> 16:50.387
‫برای همین اولین دغدغه‌مون این بود
‫که تایلنول رو از قفسه‌ها جمع کنیم

16:52.848 --> 16:56.393
‫ماشینای پلیس
‫توی خیابونا بالا و پایین می‌رفتن...

16:56.477 --> 16:58.312
‫در شهر شیکاگو...

16:58.395 --> 17:00.022
‫هشدار می‌دادن

17:00.105 --> 17:03.400
‫تایلنول آلوده به سیانور عامل مرگ‌هایی...

17:03.484 --> 17:05.194
‫در منطقه آرلینگتون بوده

17:05.277 --> 17:07.446
‫تا اطلاع ثانوی تایلنول نخورید

17:07.529 --> 17:10.991
‫این محصول ممکنه
‫به سیانور آلوده باشه

17:11.075 --> 17:14.328
‫داوطلبان خونه به خونه
‫به هر کسی که هنوز از ماجرا خبر نداشت،

17:14.411 --> 17:15.871
‫هشدار می‌دادن

17:16.372 --> 17:18.499
‫- تایلنول توی خونه‌تون دارید؟
‫- نه

17:18.582 --> 17:19.625
‫خوبه. خواستیم مطمئن بشیم

17:19.708 --> 17:21.126
‫- خیلی‌خب
‫- روز خوبی داشته باشید

17:21.752 --> 17:24.380
‫هشدارها همه‌جا بود،
‫از صفحه تلویزیون،

17:24.463 --> 17:29.093
‫تا درخواست شبانه‌ی شهردار جِین بیرن،
‫از همه اهالی شیکاگو

17:29.176 --> 17:31.303
‫تایلنول مصرف نکنید

17:33.852 --> 17:39.852
‫[ساختمان مرکزی شرکت جانسون اند جانسون]
‫[نیوبرانزویک، نیوجرسی]

17:39.853 --> 17:44.274
‫جانسون اند جانسون بزرگ‌ترین
‫هلدینگ داروسازی در دنیاست

17:47.236 --> 17:50.447
‫تایلنول تا حالا با اختلاف...

17:50.531 --> 17:54.994
‫سودآورترین و موفق‌ترین بخش شرکت بوده

17:56.203 --> 17:57.621
‫من گاردینر هریس هستم

17:57.705 --> 18:00.708
‫گزارشگر ارشد دارویی نیویورک تایمز بودم

18:00.791 --> 18:04.086
‫سال‌های سال
‫اخبار جانسون اند جانسون رو پوشش دادم

18:05.295 --> 18:07.047
‫بعد از مرگ‌های ۱۹۸۲،

18:07.131 --> 18:09.717
‫یه حس ناباوری...

18:09.800 --> 18:14.304
‫در محافل شرکتی جانسون اند جانسون بود،
‫که این داره اتفاق میوفته

18:14.388 --> 18:19.601
‫و دلایلی وجود داره که باور کنیم
‫در روزای اولیه،

18:19.685 --> 18:25.691
‫مدیرای جانسون اند جانسون مشکوک بودن
‫که یه جورایی مسئولن

18:25.774 --> 18:28.736
‫اولین واکنش ما ترس بود

18:28.819 --> 18:32.573
‫ممکنه به طریقی
‫توی فرآیند تولیدمون اتفاق افتاده باشه...

18:33.574 --> 18:36.118
‫یا توی تاسیساتمون؟

18:36.702 --> 18:38.829
‫اگه مسمومیت در...

18:38.912 --> 18:41.832
‫تاسیسات تولیدی‌شون یافت میشد،

18:41.915 --> 18:45.044
‫قطعا تقصیر جانسون اند جانسون بود،

18:45.127 --> 18:49.256
‫و احتمالا اعتماد عمومی که...

18:49.339 --> 18:52.718
‫مردم به این برند داشتند رو از دست می‌دادن

18:53.635 --> 18:56.055
‫من خیلی مراقب داروهای خونه هستم

18:56.138 --> 18:57.723
‫برای همین از تایلنول استفاده می‌کنیم

18:58.390 --> 19:02.102
‫برای تسکینی که می‌تونید بهش اعتماد کنید،
‫به تایلنول اعتماد کنید، بیمارستان‌ها اعتماد کردن

19:04.229 --> 19:07.399
‫تایلنول توسط شرکتی
‫به اسم مک‌نیل ساخته شده

19:08.484 --> 19:11.236
‫مک‌نیل متعلق به جانسون اند جانسونه

19:12.362 --> 19:16.492
‫تایلنول با اختلاف
‫پرفروش‌ترین محصول جانسون اند جانسون بود،

19:16.575 --> 19:17.785
‫سودآورترین محصولشون

19:20.704 --> 19:25.876
‫بیشتر از ۲۵ درصد سودشون
‫به تایلنول وابسته‌ست

19:28.378 --> 19:32.174
‫اگه تایلنول رو از دست بدن،
‫اگه اون برند رو از دست بدن،

19:32.257 --> 19:35.177
‫ممکنه حیات این مجموعه دچار تزلزل بشه

19:35.803 --> 19:38.806
‫در واشنگتن،
‫رییس جانسون اند جانسون صحبت کرد

19:38.889 --> 19:42.184
‫وِین نلسون حس می‌کنه
‫یکی با شرکتش دشمنی داره

19:42.267 --> 19:46.021
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم،
‫اینه که این یه تلاش عمدی برای خراب کردن محصوله

19:46.105 --> 19:50.025
‫من دارم می‌گم این یه مثال واضح...

19:50.109 --> 19:51.527
‫از قتل بی‌هدفه

19:53.195 --> 19:55.364
‫به محض اینکه خبر پخش شد،

19:55.447 --> 19:59.701
‫جانسون اند جانسون فورا
‫رفت توی حالت اضطراری

19:59.785 --> 20:03.163
‫باوری وجود داشت که...

20:03.247 --> 20:05.165
‫باید اوضاع رو کنترل کنن...

20:05.249 --> 20:07.835
‫و همه‌چیز رو دست بگیرن،

20:08.377 --> 20:11.797
‫وگرنه شرکت دیگه وجود نخواهد داشت

20:16.051 --> 20:17.511
‫من دادستان کل بودم،

20:18.303 --> 20:21.014
‫افسر ارشد اجرای قانون در ایالت ایلینوی

20:22.224 --> 20:24.560
‫من چهره تحقیقات شدم

20:26.395 --> 20:29.189
‫یه کنفرانس توی دفتر دادستان کل داشتم...

20:29.273 --> 20:31.692
‫با همه‌ی افسران پلیس محلی

20:32.526 --> 20:36.572
‫توی اون جلسه،
‫رییس جانسون اند جانسون بهم زنگ زد و گفت،

20:36.655 --> 20:39.783
‫"مطمئن نیستیم چه خبره،
‫ولی هر کاری بتونیم می‌کنیم"،

20:39.867 --> 20:42.786
‫و من گفتم، "خب، کاری که می‌تونید بکنید
‫اینه که تایلنول نفروشید"

20:42.870 --> 20:44.454
‫امشب یه هشدار سراسری داریم...

20:44.538 --> 20:47.374
‫که باعث جمع‌آوری
‫نزدیک به پنج میلیون کپسول شده

20:48.208 --> 20:49.793
‫هر کاری می‌تونستن کردن

20:49.877 --> 20:53.839
‫کاری که هر آدم عاقلی می‌کنه،
‫و همینطور برای حفظ خودشون، درسته؟

20:55.966 --> 20:59.469
‫تا اون زمان،
‫بزرگ‌ترین فراخوان تاریخ بود

21:00.846 --> 21:06.226
‫ولی حالا باید می‌فهمیدیم
‫چی شده و چطور باهاش برخورد کنیم

21:08.061 --> 21:10.355
‫سرپرس پلیس شیکاگو،
‫ریچارد برزک،

21:10.439 --> 21:12.191
‫درباره‌ی تحقیقات صحبت کرد

21:12.274 --> 21:15.360
‫واقعا نمی‌تونم غیب بگم و
‫بگم چقدر طول می‌کشه

21:16.570 --> 21:18.989
‫یکی از اولین کارایی که کردم...

21:19.072 --> 21:22.701
‫این بود که مستقیم رفتم
‫به آزمایشگاه پزشکی قانونی...

21:22.784 --> 21:25.454
‫تا تایلنول مسموم رو ببینم

21:26.580 --> 21:27.998
‫وقتی وارد شدم،

21:28.081 --> 21:31.418
‫بطری تایلنول روی
‫یه میز آزمایشگاهی بود

21:33.587 --> 21:37.007
‫بعضی از کپسول‌ها روی میز بودن

21:40.594 --> 21:42.679
‫ولی چیزی که غیرعادی بود...

21:43.180 --> 21:48.936
‫این بود که بعضی کپسول‌ها
‫حلقه‌های قهوه‌ای ناشی از سیانور داشتن...

21:49.853 --> 21:54.316
‫که انتهای کپسول ژلاتینی تشکیل شده بود

21:55.317 --> 22:00.155
‫کپسول دو تکه بود، قرمز و سفید

22:00.239 --> 22:03.909
‫و می‌تونستی اون کپسول‌ها رو
‫با انگشتات باز کنی

22:04.451 --> 22:07.079
‫و با نگاه کردن می‌تونستم بفهمم،

22:07.579 --> 22:10.165
‫که بازش کرده بودن،

22:10.249 --> 22:12.251
‫دارو رو خالی کرده بودن،

22:12.793 --> 22:17.464
‫و سیانور ریخته بودن توش
‫و کپسول رو دوباره سرهم کرده بودن

22:18.757 --> 22:20.884
‫چجور آدمی این کار رو کرده؟

22:24.805 --> 22:27.266
‫مقامات اف‌بی‌آی،
‫ایلینوی و پلیس محلی،

22:27.349 --> 22:30.143
‫در آرلینگتون هایتس، ایلینوی،
‫جمع شدن تا تحقیقاتشون رو هماهنگ کنن...

22:30.227 --> 22:33.689
‫برای مرگ حداقل شش نفر
‫که تایلنول مسموم خوردن

22:37.276 --> 22:39.903
‫بهم گفتن رییس‌جمهورِ وقت آمریکا،
‫[روی لِین، مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی]

22:39.987 --> 22:41.029
‫رونالد ریگان،
‫[روی لِین، مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی]

22:41.113 --> 22:44.324
‫می‌خواست اف‌بی‌آی وارد پرونده بشه
‫[روی لِین، مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی]

22:46.410 --> 22:50.080
‫مامور ویژه مسئولِ بخش شیکاگو یه لیست داشت...

22:50.163 --> 22:55.168
‫از مامورایی که اگه
‫پرونده‌ی مهمی بود، خبرشون می‌کرد

22:55.252 --> 22:57.004
‫و من توی اون لیست بودم

22:58.380 --> 23:00.382
‫اون موقع ۳۴ سالم بود

23:00.966 --> 23:04.594
‫روی کلاهبرداری بانکی
‫و اختلاس کار می‌کردم، جرایم یقه‌سفید

23:05.637 --> 23:10.309
‫برای همین برام خیلی مهم بود
‫که توی این تحقیقات باشم

23:12.352 --> 23:15.230
‫یه راه جدید برای قتل عام بود

23:16.606 --> 23:19.318
‫هیچ‌وقت همچین چیزی
‫با این ابعاد اتفاق نیوفتاده بود

23:21.695 --> 23:23.947
‫توی ماشین اداره بودم،

23:24.448 --> 23:26.926
‫و اونا با عجله سعی داشتن
‫با بی‌سیم با من صحبت کنن

23:26.950 --> 23:28.785
‫"برگرد به اداره"

23:28.869 --> 23:30.412
‫"یه پرونده بزرگ در جریانه،

23:30.495 --> 23:32.664
‫و می‌خوایم تو بری
‫اونجا و بخشی ازش باشی"

23:34.082 --> 23:37.878
‫من و روی خیلی سریع
‫توجیه شدیم که چی شده،

23:38.378 --> 23:40.881
‫و داشتن نیروی ویژه راه می‌انداختن

23:42.841 --> 23:46.219
‫من شخصا هیچ‌وقت
‫پرونده‌ی دیگه‌ای با این جور...

23:46.845 --> 23:48.889
‫نگرانی یا وحشت ملی ندیدم

23:49.723 --> 23:50.849
‫ترسناک بود

23:54.895 --> 23:57.647
‫اولین چیزی که باید مشخص می‌شد...

23:58.273 --> 24:01.568
‫این بود که سم کجا وارد تایلنول شده،

24:02.778 --> 24:06.615
‫در توی فرآیند تولید
‫یا توی فروشگاه‌ها

24:09.201 --> 24:11.203
‫وقتی حرف از داروسازی می‌شه،

24:11.286 --> 24:17.000
‫بعضی وقتا علامت‌های کوچیکی
‫با شماره‌هایی هستن که می‌گن کجا ساخته شده

24:18.126 --> 24:24.091
‫اولش، همه کپسول‌های آلوده‌ای که پیدا کردن
‫از یه سِری بود،

24:24.174 --> 24:26.968
‫که همه‌شون توی یه کارخونه تولید شده بودن

24:27.844 --> 24:31.473
‫فکر کردن شاید یکی توی کارخونه سیانور گرفته،

24:31.556 --> 24:33.809
‫و یه جایی توی سیستم پاشیده

24:36.103 --> 24:39.606
‫ولی بعد معلوم شد
‫کپسول‌های آلوده‌ای هستن...

24:39.689 --> 24:41.900
‫که از دو سِری دیگه بودن

24:42.984 --> 24:45.737
‫معلوم شد توی دو کارخونه مختلف تولید شده بودن،

24:45.821 --> 24:47.823
‫در نقاط مختلف آمریکا

24:49.116 --> 24:50.951
‫حومه فیلادلفیا

24:52.411 --> 24:53.662
‫و تگزاس

24:54.329 --> 24:56.832
‫وقتی یه کارخونه دیگه درگیر ماجرا شد،

24:56.915 --> 25:00.961
‫باور اینکه شاید
‫یه کارمند خودسر جایی بوده که...

25:01.044 --> 25:06.591
‫تونسته سیانور توی کپسول‌ها بپاشه، سخت‌تر شد

25:07.175 --> 25:09.094
‫در همین حین،
‫در فورت واشنگتن، پنسیلوانیا،

25:09.177 --> 25:14.141
‫جایی که شرکت مک‌نیل، زیرمجموعه‌ی
‫جانسون اند جانسون، تایلنول رو تولید می‌کنه،

25:14.224 --> 25:16.560
‫مایکل شفر، سم‌شناس ارشدِ...

25:16.643 --> 25:18.645
‫پزشکی قانونیِ کاونتی‌کوک،

25:18.728 --> 25:19.896
‫از کارخونه بازدید کرد

25:19.980 --> 25:23.608
‫خارج از تاسیسات،
‫شفر به آي‌جِي هادسونِ ما گفت...

25:23.692 --> 25:26.319
‫که راضیه که هیچ آلودگی سیانوری...

25:26.403 --> 25:28.238
‫توی کارخونه اتفاق نیوفتاده

25:28.321 --> 25:30.407
‫قطعا، بله، می‌تونم بگم
‫[مایکل شفر، سم‌شناس ارشد]

25:31.158 --> 25:35.495
‫فکر نمی‌کنم سیستم ایمن‌تری از قوانین مک‌نیل...

25:35.579 --> 25:39.916
‫یا هر شرکت دارویی دیگه‌ای داشته باشیم

25:40.000 --> 25:42.252
‫پس اسم جانسون اند جانسون خط خورد

25:42.335 --> 25:43.962
‫و این خیلی سریع بود

25:44.045 --> 25:47.716
‫دستکاری و مسموم کردن محصول...
‫[جیمز برک، مدیر اجرایی جانسون اند جانسون]

25:47.799 --> 25:51.511
‫توی کارخونه‌ی ما، تاکید می‌کنم، اتفاق نیوفتاده

25:52.095 --> 25:54.598
‫دستکاری احتمالا
‫توی شیکاگو اتفاق افتاده

25:55.265 --> 25:59.519
‫نتیجه‌گیری این بود که
‫مجرم تایلنول رو خریده یا برداشته،

25:59.603 --> 26:03.315
‫با دزدی از قفسه‌ی داروخونه‌ها،

26:03.815 --> 26:07.068
‫برده یه جایی،
‫چندتای روییش رو آلوده کرده،

26:07.152 --> 26:08.236
‫درش رو دوباره بسته،

26:08.320 --> 26:11.448
‫و بعد برگشته توی مغازه
‫و گذاشته سر جاش

26:14.534 --> 26:17.913
‫یکی از چیزایی که
‫مشخصا می‌خواستیم بدونیم این بود که...

26:17.996 --> 26:21.041
‫قربانیا قرص‌ها رو از کجا خریدن

26:21.124 --> 26:23.710
‫و خیلی سریع فهمیدیم
‫که از فروشگاه‌های مختلف...

26:23.793 --> 26:29.299
‫در یک منطقه‌ی نسبتا وسیع
‫از شیکاگو خریداری شده بودن

26:32.344 --> 26:33.637
‫یه نقشه درست کردیم

26:36.348 --> 26:40.852
‫بررسی کردیم چقدر طول می‌کشه
‫تا بری توی یه فروشگاه،

26:40.936 --> 26:42.562
‫تایلنول رو اونجا بذاری،

26:43.355 --> 26:46.566
‫بیای بیرون،
‫و بعد بری به فروشگاه بعدی

26:48.026 --> 26:51.238
‫می‌تونی این مسیر رو توی
‫یه ساعت، یکم بیشتر از یه ساعت بری

26:51.821 --> 26:55.450
‫چقدر طول می‌کشه یکی
‫یه بطری تایلنول رو بدون اینکه دیده بشه برداره،

26:55.534 --> 26:57.619
‫کپسول رو باز کنه،
‫یکم ازش دربیاره،

26:57.702 --> 26:59.496
‫و یه مقدار پودر سیانور بریزه توش؟

27:00.205 --> 27:02.165
‫فکر نمی‌کنم بیشتر از ۳۰ ثانیه

27:05.210 --> 27:08.713
‫باید یادتون باشه، اون موقع هیچ
‫وسیله ایمنی برای جلوگیری از دستکاری...

27:08.797 --> 27:11.591
‫هیچ محصولی نداشتیم، نه فقط تایلنول

27:16.304 --> 27:19.391
‫در واقع، این کار می‌تونست
‫خیلی راحت و ارزون انجام بشه

27:20.725 --> 27:24.145
‫اون موقع می‌تونستی سیانور رو
‫از ابزارفروشی‌ها بخری

27:25.355 --> 27:29.609
‫ما اون موقع خیلی آسیب‌پذیر بودیم
‫برای همچین جرمی

27:31.152 --> 27:33.363
‫بعضی از بهترین کارآگاهانِ...

27:33.446 --> 27:37.325
‫اون موقعِ شیکاگو
‫روی این پرونده‌ها کار می‌کردن

27:38.368 --> 27:43.582
‫ولی مشکل این بود که
‫هیچ سرنخ مهمی نداشتیم

27:45.375 --> 27:46.918
‫هیچ صحنه جرمی نبود

27:47.544 --> 27:49.546
‫بیشترشون توی خونه مرده بودن

27:51.506 --> 27:54.384
‫هیچ ارتباطی بین قربانیا نداشتیم،

27:55.635 --> 27:58.555
‫هیچ شاهدی، هیچ انگیزه‌ای

28:00.682 --> 28:04.144
‫چرا قاتل باید این قربانیای اتفاقی رو می‌کشت؟

28:09.904 --> 28:14.374
‫[دو روز پس از قتل‌ها]
‫[اول اکتبر 1982]

28:15.905 --> 28:17.907
‫همین حالا خبری دریافت کردیم که...

28:17.991 --> 28:19.659
‫نفر هفتم هم مرده،

28:19.743 --> 28:23.288
‫پس از خوردن کپسول‌های تایلنول قوی
‫که به سیانور آلوده شده بودن

28:23.872 --> 28:26.499
‫جسد آخرین قربانی امشب
‫توی آپارتمانش در شیکاگو پیدا شد

28:26.583 --> 28:29.044
‫یه مهماندار هواپیمای ۳۵ ساله بود

28:32.088 --> 28:35.758
‫من و پائولا مهماندارهای "یونایتد ایرلاینز" بودیم
‫[جین رگولا لیونگود، دوست قربانی]

28:35.759 --> 28:37.969
‫و از اون دوستی‌های خاص بود
‫[جین رگولا لیونگود، دوست قربانی]

28:41.222 --> 28:42.432
‫اون زیبا بود

28:43.516 --> 28:44.976
‫بلوند، با نشاط

28:45.977 --> 28:47.979
‫خنده‌ی مسری داشت

28:49.397 --> 28:51.483
‫با هم تعطیلات می‌رفتیم

28:51.566 --> 28:53.151
‫با هم مهمونی می‌گرفتیم

28:54.944 --> 28:57.530
‫و واقعا بهترین دوستای هم شدیم

28:59.366 --> 29:03.787
‫و مطمئنم اگه به قتل نمی‌رسید،
‫امروزم دوستای صمیمی بودیم

29:08.625 --> 29:12.170
‫غروب چهارشنبه، ۲۹ سپتامبر،

29:12.253 --> 29:16.800
‫به شماره‌ش زنگ زدم که گپ بزنیم،
‫ولی جواب نداد

29:17.550 --> 29:19.761
‫و اون موقع موبایل که نبود،

29:19.844 --> 29:22.138
‫برای همین پیام می‌ذاشتی و تموم

29:22.222 --> 29:23.348
‫نمی‌تونستی اس‌ام‌اس بفرستی

29:23.431 --> 29:25.684
‫تایلنول آلوده به سیانور...

29:25.767 --> 29:29.104
‫و فرداش،
‫ماشین‌های پلیس رو فرستادن...

29:29.187 --> 29:32.148
‫تا به مردم بگن تایلنولشون رو دور بندازن

29:33.191 --> 29:37.862
‫هنوزم از این که جواب نداد
‫فکر بدی نکرده بودم

29:40.532 --> 29:42.909
‫ولی صبح جمعه،

29:42.992 --> 29:44.369
‫وقتی رفتم فرودگاه،

29:44.994 --> 29:48.039
‫وقتی به میز خدمه یه چیزی گفتم،

29:48.832 --> 29:51.126
‫گفتن، "دیروز شیفتش رو نیومد"

29:51.209 --> 29:54.337
‫گفتم، منظورت چیه نیومد؟
‫گفت، "پیداش نشد"

29:55.839 --> 29:59.217
‫وقتی فهمیدم نیومده سر کار،
‫گفتم پس حتما یه چیزی شده

30:00.343 --> 30:04.764
‫برای همین به خواهرش، کارول، زنگ زدم
‫و رفتیم آپارتمان پائولا

30:10.228 --> 30:14.023
‫وقتی وارد شدیم،
‫جسدش رو دیدیم

30:14.649 --> 30:16.401
‫روی زمین بود

30:18.361 --> 30:20.363
‫من و کارول هر دو جیغ کشیدیم

30:21.990 --> 30:24.659
‫فکر کردیم شاید
‫یکی وارد آپارتمانش شده...

30:25.744 --> 30:27.078
‫و بعد اونو کشته

30:27.912 --> 30:29.748
‫شاید هنوز اونجا باشه

30:30.498 --> 30:33.376
‫ذهنمون پر از فکرای مختلف بود

30:35.086 --> 30:37.088
‫و بعد به اورژانس زنگ زدیم

30:37.589 --> 30:40.967
‫و بعد گفتن شبیه
‫یه قتل دیگه با تایلنول به نظر می‌رسه

30:42.927 --> 30:47.307
‫و پلیس ازمون پرسید،
‫سعی کردیم احیاش کنیم؟

30:48.433 --> 30:50.351
‫و گفتیم نه

30:50.435 --> 30:54.564
‫و گفت،
‫"روی لبش کلی سیانور بود،

30:54.647 --> 30:57.275
‫و اگه بهش تنفس مصنوعی می‌دادید،
‫ممکن بود خودتون هم بمیرید"

31:00.987 --> 31:04.324
‫دکتر رابرت اشتاین،
‫بازرس پزشکی قانونی تایید کرد که...

31:04.407 --> 31:07.035
‫پائولا پرینس، مهماندار ۳۵ ساله،

31:07.118 --> 31:10.497
‫نفر هفتم قربانی مرگ‌های تایلنول با سیانور بوده

31:10.580 --> 31:12.874
‫و ظاهرا دو روزه که مرده بود،

31:12.957 --> 31:16.127
‫چون قبل از اعلام هشدارها
‫تایلنول مصرف کرده بود

31:18.046 --> 31:21.299
‫نمی‌دونم کی...

31:21.382 --> 31:24.010
‫مسئوله، ولی...

31:25.804 --> 31:30.934
‫حس می‌کنم قتل در وجودمه...

31:31.017 --> 31:33.394
‫چون خیلی از این اتفاق داغون شدم

31:33.978 --> 31:36.022
‫خب، من دیوونه شده بودم

31:36.105 --> 31:38.691
‫روزها گریه کردم و زار زدم

31:43.822 --> 31:45.323
‫داروخانه والگرینز...

31:45.406 --> 31:49.410
‫حالا یکی از نقاط اصلی تمرکز
‫در جستجوی قاتل تایلنوله

31:49.494 --> 31:52.497
‫پلیس می‌گه پائولا پرینس
‫تایلنول آلوده به سیانور رو...

31:52.580 --> 31:56.000
‫که باعث مرگش شد،
‫شب ۲۹ سپتامبر توی این فروشگاه خریده

31:56.084 --> 31:59.128
‫دوربین بالای درب، اون‌شب تصویر پائولا رو...

31:59.212 --> 32:01.297
‫پای صندوق گرفته

32:03.633 --> 32:06.719
‫خیلی دراماتیکه

32:07.804 --> 32:12.600
‫یه زن بی‌گناه داره داروی مُسکن می‌خره

32:12.684 --> 32:17.480
‫و چیزی که داره پولش رو می‌ده،
‫قراره باعث مرگش بشه

32:17.564 --> 32:19.482
‫اون داره طناب دارش رو می‌خره

32:21.693 --> 32:22.902
‫حالا رازش اینه

32:23.486 --> 32:24.904
‫آیا دوربین امنیتی داخل...

32:24.988 --> 32:27.198
‫که این تصویر پائولا پرینس رو گرفته،

32:27.282 --> 32:29.284
‫تصویر قاتل رو هم هنگام تماشا گرفته؟

32:30.493 --> 32:33.997
‫یه نفر بود،
‫دو یا سه نفر پشت سرش،

32:34.080 --> 32:36.207
‫و به اون زل زده بود

32:38.585 --> 32:42.797
‫خیلی واضحه.
‫اون با یه پیراهن سفید داره بهش نگاه می‌کنه

32:44.048 --> 32:47.969
‫تمرکزش روی اون خیلی زیاد بوده،
‫برای همین گفتم، "قاتل همینه"

32:49.804 --> 32:52.140
‫امیدوارم بتونیم
‫قطعات رو کنار هم بذاریم،

32:52.223 --> 32:54.684
‫اگه واقعا ارتباطی...

32:54.767 --> 32:57.020
‫بین خرید تایلنول توسط پائولا پرینس و...

32:57.103 --> 32:59.063
‫کسی که توی فروشگاه بود وجود داشته

32:59.147 --> 33:01.399
‫باید بفهمیم این یارو کیه

33:06.437 --> 33:08.947
‫[هفت روز پس از قتل‌ها]
‫[6 اکتبر 1982]

33:08.948 --> 33:11.743
‫حدود یه هفته بعد بود که...

33:11.826 --> 33:13.953
‫نیروی ویژه بیانیه‌ای صادر کرد

33:14.037 --> 33:15.496
‫یه نامه پیدا شده بود

33:19.375 --> 33:22.003
‫سازنده‌های تایلنول
‫امروز یه نامه باج‌خواهی گرفتن

33:22.086 --> 33:24.130
‫در نامه تهدید کرده بودن
‫که آدمای بیشتری...

33:24.213 --> 33:26.090
‫مسموم می‌شن،
‫اگه خواسته‌هاشون برآورده نشه

33:26.174 --> 33:28.301
‫منابع نزدیک به تعقیب تایید کردن که...

33:28.384 --> 33:30.345
‫در یه نامه به سازنده تایلنول...

33:30.428 --> 33:34.098
‫درخواست شده یک میلیون دلار
‫به بانک کانتیننتال شیکاگو فرستاده بشه،

33:34.182 --> 33:37.143
‫یا ظاهرا،
‫موج دوم قتل‌ها آغاز میشه

33:37.226 --> 33:38.978
‫شاید این نقطه عطف...

33:39.062 --> 33:41.564
‫پرونده‌ای باشه که راهی پیش نمی‌بره

33:42.565 --> 33:44.484
‫نامه به این صورته

33:45.818 --> 33:48.821
‫"آقایون، همون‌طور که می‌بینید
‫خیلی راحت میشه سیانور،

33:48.905 --> 33:51.574
‫سیانور پتاسیم و سدیم رو،

33:52.075 --> 33:54.494
‫توی کپسول‌های فروشگاه‌ها ریخت

33:55.995 --> 33:59.207
‫خیلی راحته که خریدارها
‫این قرص تلخ رو قورت بدن

34:00.458 --> 34:02.168
‫سیانور سریع عمل می‌کنه

34:02.669 --> 34:04.379
‫به زمان کمی نیاز داره،

34:04.462 --> 34:06.881
‫و وقتی برای اقدام متقابل نیست

34:06.965 --> 34:10.760
‫اگه با تبلیغات برای این کپسول‌ها مشکلی ندارید،
‫پس نمی‌خواد کاری کنید

34:11.344 --> 34:13.513
‫تا حالا کمتر از ۵۰ دلار خرج کردم،

34:13.596 --> 34:15.890
‫و برای هر بطری
‫کمتر از ده دقیقه طول کشیده

34:17.350 --> 34:20.103
‫اگه می‌خواین قتل‌ها رو متوقف کنید،
‫یک میلیون دلار واریز کنید...

34:20.186 --> 34:23.272
‫به بانک کانتیننتال ایلینوی،
‫شیکاگو، ایلینوی"

34:24.440 --> 34:26.734
‫سعی نکنید این نامه رو به اف‌بی‌آی،

34:26.818 --> 34:29.404
‫یا مقامات محلی شیکاگو بدید"

34:32.657 --> 34:36.869
‫حس کردیم این واقعیه،
‫فقط به این دلیل که هرکی نامه رو نوشته،

34:36.953 --> 34:42.542
‫نه تنها اطلاعاتی از
‫کارایی سیانور داشته،

34:43.584 --> 34:46.004
‫بلکه انواع سیانور رو می‌دونسته،

34:47.171 --> 34:48.673
‫اینکه چقدر سریع عمل می‌کنه،

34:50.174 --> 34:54.053
‫قابلیتش برای کشتن آدما با هزینه‌ای ناچیز

34:55.346 --> 34:59.600
‫بعدش رفتیم دنبال شناسایی
‫اون حساب بانکی‌ که...

34:59.684 --> 35:02.020
‫می‌خواستن یک میلیون دلار بهش واریز بشه

35:02.603 --> 35:05.732
‫و معلوم شد
‫حساب بانکی یه آژانس مسافرتیه...

35:05.815 --> 35:09.610
‫به اسم "لِیک‌ساید تراول"ـه،
‫در شیکاگو

35:09.694 --> 35:13.656
‫مامورها رفتن تا با
‫صاحب حساب صحبت کنن

35:13.740 --> 35:16.784
‫و اون آدم "فِرِد مک‌کِیهی" بود

35:18.327 --> 35:21.539
‫مک‌کیهی از یه خانواده ثروتمند اومده بود،

35:21.622 --> 35:24.709
‫و منطقی نبود که بخواد
‫پول به حسابی واریز بشه که...

35:24.792 --> 35:27.462
‫مشخصا حساب خودش بود

35:28.379 --> 35:32.800
‫ولی آقای مک‌کیهی گفت
‫که اخیرا دچار اختلافی...

35:32.884 --> 35:37.138
‫با یک شخص تندرو
‫به اسم "رابرت ریچاردسون" شده

35:39.599 --> 35:44.604
‫رابرت ریچاردسون شوهرِ
‫یکی از کارمندای سابق اونجا بود،

35:45.521 --> 35:46.773
‫یعنی "نانسی ریچاردسون"

35:47.899 --> 35:52.445
‫و دلخوری‌ که رابرت ریچاردسون
‫با آژانس لیک‌ساید تراول و...

35:52.528 --> 35:58.534
‫مک‌کیهی، صاحبش، داشت،
‫این بود که آخرین چک حقوق نانسی...

35:59.035 --> 36:00.369
‫برگشت خورده بود

36:01.496 --> 36:03.873
‫رابرت مقصر رو لیک‌ساید می‌دونست

36:05.666 --> 36:08.086
‫با کارمندا صحبت کردیم،

36:08.169 --> 36:11.255
‫و البته، هیچ‌کس چیزی
‫درباره‌ی نامه باج‌خواهی نمی‌دونست

36:11.339 --> 36:13.883
‫ولی نامه باج‌خواهی دست‌نویس بود

36:15.051 --> 36:19.180
‫و یکی از کارمندا گفت
‫رابرت ریچاردسون توی آژانس...

36:19.263 --> 36:20.598
‫می‌چرخید

36:21.766 --> 36:26.395
‫و گفتن دست‌خطش
‫شبیه دست‌خط رابرت ریچاردسونه

36:28.689 --> 36:31.109
‫برای همین نمونه‌هایی از خطش گرفتیم،

36:31.192 --> 36:35.071
‫همه‌چیز رو فرستادیم برای
‫کارشناس‌های دست‌خط در واشنگتن دی‌سی

36:37.573 --> 36:41.536
‫اونا دست‌خطش رو با دست‌خط نامه‌ی باج‌خواهی...

36:41.619 --> 36:43.621
‫یکی دونستن

36:45.248 --> 36:48.709
‫برای همین تحقیقات
‫به سمت پیدا کردن اون چرخید،

36:48.793 --> 36:52.922
‫و اون شد تمرکز اصلی پرونده تایلنول

36:53.005 --> 36:55.800
‫داشتیم فشار رو زیاد می‌کردیم.
‫سعی می‌کردیم پیداش کنیم

36:58.386 --> 37:02.306
‫فهمیدیم رابرت ریچاردسون توی آپارتمانی در...

37:02.390 --> 37:04.684
‫سمت شمالی خیابون بِلِدن زندگی می‌کنه

37:05.768 --> 37:08.312
‫وقتی مامورا رفتن به مجتمع آپارتمانی،

37:09.272 --> 37:10.523
‫خانواده ریچاردسون رفته بودن...

37:11.274 --> 37:13.693
‫و آپارتمان خالی بود

37:14.402 --> 37:17.238
‫همسایه‌ها بهمون گفتن که اونا بی‌سر و صدا بودن،

37:17.321 --> 37:18.781
‫کاری به کسی نداشتن

37:18.865 --> 37:20.366
‫و از شهر رفته بودن

37:22.118 --> 37:25.538
‫ولی یه بار
‫رابرت ریچاردسون یه مقاله نوشته بود...

37:25.621 --> 37:28.040
‫که در "شیکاگو تریبون" چاپ شده بود

37:29.208 --> 37:30.877
‫و کنار مقاله،

37:31.752 --> 37:33.045
‫عکسش هم بود

37:39.719 --> 37:44.432
‫و وقتی عکس پائولا پرینس رو
‫موقع خرید تایلنول دیدیم،

37:44.932 --> 37:47.643
‫به نظر میومد که اون شخص پشت سرش می‌تونه...

37:48.728 --> 37:50.021
‫رابرت ریچاردسون باشه

37:55.193 --> 37:57.570
‫در اون مقطع، ما یه مظنون اصلی داشتیم

37:58.946 --> 38:01.929
‫برای همین برای بازداشتِ
‫رابرت ریچاردسون حکم گرفتیم،

38:01.930 --> 38:04.913
‫و پوسترهای تحت تعقیب چاپ کردیم،

38:04.994 --> 38:07.413
‫و در کل آمریکا پخش کردیم

38:13.586 --> 38:15.796
‫اکتبر 1982،

38:15.880 --> 38:19.091
‫من گروهبان بودم،
‫در اداره پلیس کانزاس‌سیتیِ میزوری

38:20.051 --> 38:21.931
‫تنها چیزی که درباره‌ی قتل‌های تایلنول می‌دونستم...
‫[دیوید بارتون، سروان پلیس]

38:21.969 --> 38:23.346
‫چیزی بود که توی اخبار دیدم
‫[دیوید بارتون، سروان پلیس]

38:23.971 --> 38:26.933
‫شب بخیر، این اخبار شبانگاهی سی‌بی‌اس‌ـه.
‫من دَن رتر هستم

38:27.016 --> 38:30.436
‫و دن رتر عکس
‫یه مظنون تحت تعقیب برای...

38:30.519 --> 38:34.357
‫نامه‌ی باج‌خواهی رو نشون داد

38:35.524 --> 38:38.694
‫اون به ‌عنوان شخصی
‫به اسم ریچاردسون شناسایی شده بود

38:40.696 --> 38:44.533
‫و به عکس نگاه کردم
‫و فورا شناختمش،

38:44.617 --> 38:46.285
‫از روی کاناپه پریدم و گفتم،

38:47.495 --> 38:50.539
‫"لعنتی، این رابرت ریچاردسون نیست"

38:52.208 --> 38:53.209
‫"این جیمز لوییس‌ـه"

38:54.710 --> 38:58.214
‫فورا رفتم و به یک همکار اف‌بی‌آی زنگ زدم،

38:58.714 --> 39:01.550
‫و سریع پرسید، "مطمئنی؟"

39:01.634 --> 39:03.761
‫و گفتم، "قطعا، مطمئنم"

39:06.097 --> 39:09.141
‫جستجوی سراسری
‫برای مظنون پرونده‌ی قتل هفت نفر...

39:09.225 --> 39:12.395
‫بر اثر خوردن تایلنول آغشته به سیانور
‫در شیکاگو در جریانه

39:12.478 --> 39:16.649
‫اون به ‌عنوان رابرت ریچاردسون
‫یا جیمز لوییس شناسایی شده

39:19.318 --> 39:23.656
‫وقتی اسم واقعیش رو فهمیدیم،
‫و شروع کردیم به بررسی پیشینه‌ش،

39:24.448 --> 39:26.742
‫تکه‌های پازل انگار جور شدن
‫و بهش می‌خورد از چنین آدمی...

39:26.826 --> 39:28.619
‫چنین جرمی بربیاد

39:28.703 --> 39:30.204
‫تعقیب شروع شد

39:30.788 --> 39:33.291
‫جستجوی سراسری
‫برای قاتل تایلنول امروز شدت گرفت،

39:33.374 --> 39:36.752
‫همراه با جستجو برای نویسنده‌ی
‫نامه باج‌خواهی یک میلیون دلاری

39:36.836 --> 39:39.797
‫مقامات الان دنبال
‫دو مظنون مهم هستن،

39:39.880 --> 39:43.384
‫جیمز دبلیو لوییس ۳۶ ساله،
‫و همسر ۳۵ ساله‌ش، لیان

39:43.467 --> 39:46.304
‫بازرسان اون رو مظنون اصلی...

39:46.387 --> 39:48.764
‫پرونده‌ی هفت قتل تایلنول نامیدن

39:52.226 --> 39:56.897
‫باور دارم که اون
‫مسئول قتل‌های تایلنوله

40:00.109 --> 40:03.696
‫جیمز لوییس یه قاتل خطرناکه

40:08.701 --> 40:10.911
‫آدمی بدون حس پشیمونی

40:12.288 --> 40:14.749
‫مردی حیله‌گر، موذی و فریبکار

40:16.000 --> 40:19.211
‫جیمز لوییس ترسناک‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

40:20.212 --> 40:24.216
‫بدون احساس، بدون دلسوزی.
‫اون یه هیولای واقعیه

40:26.510 --> 40:29.680
‫دیگه کی می‌تونست این کارو کرده باشه؟
‫باید اون باشه! باید اون باشه!

40:34.145 --> 40:37.145
‫[جیمز لوییس، مظنون قتل‌های تایلنول]

40:37.146 --> 40:42.985
‫طوری نشون دادن که انگار
‫من وحشتناک‌ترین و خطرناک‌ترین آدم دنیام

40:43.569 --> 40:45.780
‫ولی من به هیچکس آسیب نمی‌رسونم

40:45.781 --> 40:50.781
www.Doostihaa.com
