WEBVTT

00:50.000 --> 00:57.556
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
"دختر ِکمد سکه اي"

01:43.300 --> 01:45.869
اگه اينجا رو ببِرُم،ديگه درد نميکشي

01:52.809 --> 01:53.944
....مادر

01:57.000 --> 01:58.520
اصلا واسه چي دنيا اومدي؟

01:59.000 --> 02:04.520
"شهر چینی ها"

02:05.000 --> 02:11.520
 ::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا  ::....
....::Parsnevis.in::...

02:11.561 --> 02:15.532
[سال 1996،اينچئون،کره]

02:16.366 --> 02:18.668
يه بچه رو سر ِراه گذاشتن

02:28.445 --> 02:34.017
يکي از بي خانمان هاي ايستگاه
اون بچه رو پيدا کرد

02:34.017 --> 02:37.287
بچه اي که هنوز حتي بند نافش هم نيفتاده بود

02:37.280 --> 02:40.023
با بلندترين صداي ممکن،گريه ميکرد

02:43.760 --> 02:46.796
[سال 2004]

02:46.800 --> 02:50.467
."اون بي خانمان اسم بچه رو گذاشت" ايل يانگ

02:52.369 --> 02:55.005
چون تو قفسه ي شماره 10 پيدا شده بود

02:57.340 --> 02:59.242
"ايل يونگ"
(ايل يونگ: 10)

03:01.040 --> 03:02.600
اسم ِمنه

03:05.815 --> 03:07.317
پليس ها اومدن

03:07.617 --> 03:09.152
باز ميخوان دستگيرمون کنن

03:09.152 --> 03:10.320
پاشو ببينم

03:10.320 --> 03:11.821
حرومزاده،چي گفتي؟

03:11.821 --> 03:13.523
گورتون ُگم کنين

03:14.424 --> 03:16.159
بدبخت بيچاره هاي نفهم

03:23.900 --> 03:24.701
هي، جناب

03:26.636 --> 03:27.404
حالت خوبه؟

03:27.938 --> 03:29.673
فهميدم بابا، الان ميرم

03:35.745 --> 03:37.113
بيارم بيرون

04:00.570 --> 04:02.138
دريازده که نميشي،هان؟

04:02.138 --> 04:03.273
نه

04:04.007 --> 04:05.642
لباست ُبزن بالا ببينم

04:05.642 --> 04:07.711
تا حالا عمل ِجراحي نکردم

04:07.711 --> 04:08.511
سالم و سلامتم

04:10.380 --> 04:11.848
مشکلي نيست

04:13.083 --> 04:16.553
متشکرم.....ممنون

04:19.389 --> 04:19.990
بشين

04:19.990 --> 04:21.391
آهان...باشه

04:59.529 --> 05:01.064
اين ُبهت قرض ميدم

05:01.860 --> 05:03.867
که يه سر ُساماني به زندگيت بدي

05:06.136 --> 05:09.205
متشکرم...واقعا ممنون

05:09.760 --> 05:11.174
بعدي

05:22.152 --> 05:23.586
مادر

05:31.995 --> 05:33.496
مي بينم هنوز زنده اي

05:34.698 --> 05:36.966
فکر ميکردم يه جايي سر ِقمار دعوا کردي و مرُدي

05:36.966 --> 05:39.069
اين بچه چيز ِخوبيه

05:39.069 --> 05:41.938
بچه ي آدم نيست که، بچه هيولاست

05:42.706 --> 05:44.708
گواهي تولد نداره

05:44.708 --> 05:46.176
پاک ِپاکه

05:56.753 --> 06:00.623
اينم با بچه هاي قبلي حساب کن

06:01.825 --> 06:04.294
گرچه اين با اون ها قابل قياس نيست

06:08.398 --> 06:09.599
چند مي ارزه؟

06:14.904 --> 06:16.973
تاگ"، بهتره از الان فاتحه ي خودت ُبخوني"

06:34.324 --> 06:35.291
"ايل يونگ"

06:37.360 --> 06:38.495
چقدر درآوردي؟

06:39.960 --> 06:43.220
من کلي پول درآوردم
يکمش رو بده به من

06:45.640 --> 06:50.640
دوکبوکي؟
عمو،نميشه يه چيز ِديگه بخوريم؟

06:51.120 --> 06:52.760
من که دوکبوکي دوست دارم

06:52.760 --> 06:54.680
من دوکبوکي دوست ندارم

06:54.680 --> 06:56.440
منم دوست ندارم

06:56.440 --> 06:58.281
ولي...داريم کجا ميريم؟

06:58.281 --> 06:59.880
داريم ميريم يه جاي خوب

07:10.960 --> 07:13.080
آقا؛ يه فرصت ِديگه بهم بده

07:13.120 --> 07:14.740
دفعه ي بعدي بيشتر پول درميارم

07:34.400 --> 07:35.680
نميخواي گريه زاري کني؟

07:36.260 --> 07:37.080
در ُببند

08:09.352 --> 08:10.553
نرفتي؟

08:14.657 --> 08:15.892
کجا؟

08:33.560 --> 08:34.280
مادر

08:46.856 --> 08:50.026
وقتي اومدن ظرف ها رو ببرن
بهشون بگو دو ظرف ديگه هم جاجانگمين بيارن

08:50.026 --> 08:51.394
ظرف بزرگ باشه

08:53.760 --> 08:55.198
گشنمه

09:03.600 --> 09:05.041
پاشو

09:09.020 --> 09:10.280
بايد بري کار کني

09:55.760 --> 09:59.295
چرا به جاي کمک،فقط بهش نگاه ميکردي؟

10:00.320 --> 10:02.865
اگه واسم بي مصرف بشي؛

10:03.066 --> 10:05.034
تو رو هم ميکشُم

11:09.360 --> 11:10.720
زيرسيگاري پرُ شده

11:11.868 --> 11:15.238
اگه مشکلي داره،خاکسترش ُکوفت کن،توله سگ

11:15.905 --> 11:18.441
سرت به کار ِخودت باشه،توله سگ

11:19.160 --> 11:20.443
از اول دست بده

11:22.040 --> 11:23.680
هي،گفتم گمشو

11:24.040 --> 11:25.581
بوکسور

11:26.960 --> 11:28.960
يازدهم جولاي پارسال، چهار ميليون ون قرض گرفتي

11:28.960 --> 11:31.120
اصل پول و سودش رو هم ميشه دوازده ميليون و صدوپنجاه هزار ون

11:31.200 --> 11:34.157
روز ِپرداختش امروزه،درست نميگم؟

11:36.460 --> 11:38.520
آه....واقعا که

11:44.760 --> 11:45.480
رد کن بياد

11:47.460 --> 11:49.640
دختره ي رواني،مادرت ُگاييدم

11:49.980 --> 11:51.660
پسش ميدم حرومزاده

11:54.900 --> 11:56.446
کارت ها رو پخش کردين؟

12:09.880 --> 12:11.320
عصباني نشو

12:15.280 --> 12:17.480
گفتم....پول ُپس بده

12:22.400 --> 12:24.300
اي خدا...ديوونه اس اين

12:25.960 --> 12:27.880
باشه بابا، پسش ميدم

12:28.800 --> 12:31.780
ولي،بذار اول يه کتک حسابي بهت بزنم

12:33.200 --> 12:34.860
همسرم، الان کجايي؟

12:36.280 --> 12:37.920
اين آدم ها کي ـند؟

12:42.840 --> 12:46.680
من....تا هفته ي ديگه حتما پسش ميدم

12:46.680 --> 12:49.640
....واقعا ميگم....پول ُپس ميدم.ولي همسرم

12:49.640 --> 12:51.067
سر چقدر دارين بازي ميکنين؟

12:51.080 --> 12:51.800
پنجاه تا

12:51.840 --> 12:52.560
سيصد تاش کن

12:52.560 --> 12:53.100
صبر کن

12:53.140 --> 12:53.920
باشه

12:54.080 --> 12:55.960
ميدوني اگه ببازي چه بلايي سرت مياد ديگه،نه؟

12:58.300 --> 12:58.960
بازي کن

13:15.100 --> 13:15.740
پونگ

13:29.560 --> 13:30.480
اي ول

13:39.920 --> 13:40.620
روون

13:43.320 --> 13:44.440
لعنتي

13:48.680 --> 13:49.680
متشکرم

13:53.600 --> 13:54.740
واقعا متشکرم

13:59.920 --> 14:01.280
خيلي ممنونم

14:02.120 --> 14:06.080
من....از اين به بعد سر به راه زندگي ميکنم
متشکرم

14:06.600 --> 14:10.346
زنم کليه اش خوب کار نميکنه
هميشه تو ادرارش خون هست

14:10.346 --> 14:10.360
فقط ميخواستم واسه دوا درمونش يکم پول جور کنم
....چون کليه اش خوب کار نميکنه

14:10.360 --> 14:11.914
فقط ميخواستم واسه دوا درمونش يکم پول جور کنم

14:11.920 --> 14:14.584
هنوز قرضت رو کامل ندادي؟-
چي؟-

14:18.000 --> 14:18.920
اين ُگاز بگير

14:20.180 --> 14:22.400
اين ُبذار تو دهنت

14:26.400 --> 14:27.080
باشه

14:44.660 --> 14:45.640
ميخواي بهت پول قرض بدم؟

14:47.040 --> 14:49.318
حالا ديگه واقعا ميخواي بازنشست بشي؟

14:49.685 --> 14:53.180
خبُ،اينطور به نظر مياد

14:55.240 --> 14:58.480
تو جونگ سون،"تاگ" رو ديدي؟

15:00.696 --> 15:02.431
ديدم

15:04.367 --> 15:06.836
اون حرومزاده يه سره تو کازينو پلاسه

15:07.937 --> 15:09.805
از اداره ي پليس هم انداختنش بيرون

15:10.106 --> 15:12.842
وقتي پول ُاز دست دادم
دوتا از انگشتام رو بريد

15:14.176 --> 15:17.847
خبٌ ...شانس آوردي که هنوز دستت رو داري

15:19.782 --> 15:22.485
تازگي ديگه دوکبوکي نمي فروشي

15:22.485 --> 15:24.520
ترجيح ميدم گوه بفروشم تا دوکبوکي

15:26.756 --> 15:28.057
اين دختر رو قبلا نديده بودم

15:28.057 --> 15:29.091
واست کار ميکنه؟

15:29.926 --> 15:30.826
دخترمه

15:32.261 --> 15:33.095
چي؟

15:40.603 --> 15:41.771
دخترمه

15:48.311 --> 15:49.378
زود برگشتي

15:49.845 --> 15:50.646
مادر کجاس؟

15:50.646 --> 15:51.480
يه سر رفت جايي

15:51.480 --> 15:52.515
خواهر برگشته

15:52.949 --> 15:54.350
آه، خنگول

15:55.518 --> 15:56.419
داروت ُخوردي؟

15:56.585 --> 15:57.586
رو اعصابمه

16:09.365 --> 16:11.434
اگه يادت بره داروهات رو بخوري، مي ميري

16:12.101 --> 16:13.102
خوردم

16:14.403 --> 16:15.638
حالا ديگه نمي ميرم

16:20.810 --> 16:21.644
بسته اومده؟

16:21.978 --> 16:23.179
.....خواهر، اين

16:26.640 --> 16:27.920
ولي "ما ووهي" کيه؟

16:29.360 --> 16:30.600
حتي اسم ِمادرت هم نميدوني؟

16:31.800 --> 16:33.800
اوه،پس اسم ِمادر "ما ووهي" ـه؟

16:34.520 --> 16:35.960
خيلي بهش مياد

16:36.800 --> 16:38.613
پس واسه همين اسم اينجا" ما گا هيونگ" ـه

16:40.760 --> 16:41.440
خواهر

16:43.320 --> 16:46.040
آبيه رو بذار بالا،زرده رو بذار پايين

16:46.120 --> 16:47.640
سفيده رو بذار زير کابينت

16:47.640 --> 16:48.200
باشه

17:13.680 --> 17:16.000
هونگ جو" سلام...من "جون جي هيون" ام"

17:19.280 --> 17:20.800
عکسم عجيبه

17:20.800 --> 17:22.560
کجاش عجيبه؟ شکل ِخودته

17:22.560 --> 17:25.241
اين روزها درصد سود تو بازار چطوريه؟

17:25.520 --> 17:27.910
اصل پول به اضافه ي يه برابر و نيم

17:27.920 --> 17:29.720
يعني يک و نيم برابر سود

17:29.720 --> 17:30.760
به درد نميخوره

17:32.000 --> 17:34.880
امروز صبح "چي دو" رو ديدم

17:35.599 --> 17:38.440
اون عوضي با اون وضعيت
هنوزم دست از کار نميکشه

17:39.119 --> 17:40.890
به "پارک" زنگ زدي؟

17:40.890 --> 17:44.326
آره، گفت پول رو پس ميده

17:44.326 --> 17:46.762
کي ميدونه، طرف قماربازه

17:46.760 --> 17:48.030
شنيدم الان فيليپين ـه

17:48.040 --> 17:51.067
قيافه اش شبيه گربه هاي ترسو بود

17:51.080 --> 17:53.560
مهم اينه که سر ِوقت سود ِپولش رو ميده

17:54.040 --> 17:57.040
بچه اش تو کره است، فک نکنم بخواد دورمون بزنه

17:58.840 --> 18:00.720
شايد بخواد بچه اش هم ببره پيش ِخودش

18:01.200 --> 18:04.480
از اين هفته به بعد، بايد شخصا بريم پول رو بگيريم

18:05.480 --> 18:06.720
ايل يونگ"، تو برو بگيرش"

18:08.640 --> 18:09.320
دوباره؟

18:11.560 --> 18:14.120
اگه همينطوري پيش بره، به زودي جاي داداش"گون" رو ميگيره

18:17.280 --> 18:17.960
چشم

18:26.360 --> 18:29.720
پول قرض گرفته و تلفن ُجواب نميده

18:31.040 --> 18:32.400
هونگ، تلفن ُقطع کن

18:32.800 --> 18:36.240
نه،نميتونم. من دارم تو اين خونه غذا و دارو ميخورم
بايد کار کنم

18:37.080 --> 18:38.560
بايد خوب به حرف مادر گوش کنم

18:41.640 --> 18:44.080
مادر گفته اگه به دردش نخورم،من ُميکشه

18:45.640 --> 18:46.480
داري ميري؟

18:48.560 --> 18:49.800
آره، چطور؟

18:52.080 --> 18:55.698
احتمالا به کارت نياد ولي همراهت داشته باش

18:58.640 --> 18:59.720
خودم يکي دارم

19:11.280 --> 19:12.515
مراقب باش

19:14.040 --> 19:16.185
اگه سخت بود،بگو خودم برم

19:16.533 --> 19:17.760
زده به سرت؟

19:45.520 --> 19:46.640
سوار نميشي؟

19:57.760 --> 20:00.480
بله،مادر. رسيدم

20:02.360 --> 20:03.440
بعد باهاتون تماس ميگيرم

20:14.640 --> 20:15.440
کيه؟

20:17.713 --> 20:19.400
اوه، آسانسور؟

20:19.748 --> 20:20.916
پارک سوک هيون؟

20:21.120 --> 20:22.320
بله؛خودمم

20:24.486 --> 20:27.089
آهان، واسه پول اومدين؟

20:28.280 --> 20:30.960
بيا تو،خانوم
پول ُواست ميارم

20:33.240 --> 20:37.000
از طرف کي اومدي؟ کارمند بانک که نيستي،نه؟

20:38.000 --> 20:39.360
از طرف ِنزول خور ها اومدي؟

20:40.880 --> 20:44.040
ولي هرماه که به موقع پول رو واريز ميکنيم
از طرف کي اومدي؟

20:44.600 --> 20:45.440
ما گاهونگ

20:46.280 --> 20:49.520
از اين هفته به بعد
خودم شخصا ميام پول ُميگيرم

20:50.560 --> 20:54.080
آه،که اينطور. خانوم چيزي ميل دارين؟

20:54.160 --> 20:58.160
غذا نخوردين،نه؟
چي دوست دارين؟

21:01.440 --> 21:02.800
غذا نمونده

21:04.280 --> 21:05.480
پاستا چطوره؟

21:05.480 --> 21:07.280
کريم؟ سس گوجه؟

21:07.720 --> 21:09.920
آه، با طعم سير چطوره؟
از همه زودتر حاضر ميشه

21:09.920 --> 21:13.320
! هي-
سود ِپول رو بهت ميدم،نميخواد نگران باشي

21:15.360 --> 21:18.840
بايد حتما غذا بخوري
مگه کار نمي کنيم که بتونيم غذا بخوريم؟

21:21.760 --> 21:22.760
نوش جان

21:23.800 --> 21:25.760
با چاپستيک راحت تر ميتوني بخوري؟

21:26.440 --> 21:27.280
يه لحظه

21:31.840 --> 21:33.480
بفرماييد،خانوم

21:34.480 --> 21:35.200
هي

21:35.560 --> 21:36.360
چيه؟

21:37.000 --> 21:38.800
اينقدر من ُ"خانوم" صدا نکن

21:40.280 --> 21:43.400
ببخشيد. عادتمه

21:44.920 --> 21:45.840
بفرماييد بخورين

22:04.640 --> 22:06.400
اومدي،چون ميترسيدي نکنه فرار کنم؟

22:07.760 --> 22:12.160
ولي نگران نباش
پدرم داره تو فيليپين سخت کار ميکنه و پول درمياره

22:12.160 --> 22:13.720
با اين که الان کم کم پرداخت ميکنه

22:13.720 --> 22:16.165
به زودي همه ي قرضش رو پرداخت ميکنه،خانوم

22:17.400 --> 22:20.040
مثل اين که خيلي به بابات اعتماد داري؟

22:21.520 --> 22:23.760
چطور ممکنه به پدرم اعتماد نداشته باشم؟

22:24.200 --> 22:25.160
اون پدرمه

22:26.280 --> 22:27.680
اگه ولت کنه چي؟

22:28.240 --> 22:29.760
منظورت چيه؟

22:30.160 --> 22:32.240
پدر ِمن همچين آدمي نيست

22:48.240 --> 22:50.720
بهش دست نزن،ممکنه بدتر بشه

22:51.200 --> 22:52.000
زده به سرت؟

22:52.640 --> 22:54.000
....نه،فقط

23:14.960 --> 23:17.280
[مادر]

23:30.560 --> 23:31.360
بله؟

23:31.840 --> 23:32.920
پول رو گرفتي؟

23:34.240 --> 23:36.960
نه،خونه نبود

23:39.080 --> 23:39.920
که اينطور

23:40.600 --> 23:41.920
فردا دوباره ميرم

23:41.920 --> 23:44.820
سونگ" تو دردسر افتاده،برو پيشش"

24:08.377 --> 24:10.212
از پول نميترسي؟

24:10.212 --> 24:12.648
نميدوني چقدر پول ترسناکه؟

24:12.640 --> 24:15.184
خانوم،يکم ديگه بهم مهلت بده

24:16.680 --> 24:17.400
....خانوم

24:20.189 --> 24:23.225
!آه، ايل يونگ

24:24.059 --> 24:30.632
چيزه....اين هرزه ها يکم خنگن
داشتم يکم بهشون درس ميدادم

24:30.640 --> 24:34.570
به جاي پس دادن ِپول، مشروب گرون ميخورن

24:34.570 --> 24:36.438
هرزه ي خل و چل

24:36.438 --> 24:39.908
دارن واسه خودشون با پول تن فروشي حال ميکنن

24:39.908 --> 24:43.412
هرزه،اول بايد حسابت ُصاف کني

24:43.412 --> 24:45.781
چي شده،نکنه ديگه مشتري نداري؟

24:45.781 --> 24:52.287
اي خدا...وقتي بي پول باشي
به لعنت خدا هم نمي ارزي

24:52.287 --> 24:54.156
هرزه ي حرومزاده

24:54.790 --> 24:56.325
زنيکه ي بي همه چيز

25:11.160 --> 25:12.274
راضي شدي؟

25:14.209 --> 25:16.111
اي ول به "ايل يونگ " ِخودمون

25:32.800 --> 25:33.996
ايل يونگ

25:36.080 --> 25:37.733
خيلي وقته همديگه رو نديديم

25:46.920 --> 25:48.343
اوضاعت رو به راهه؟

25:49.011 --> 25:50.712
مگه نگفته بودم به "سونگ" مواد نفروشي؟

25:50.712 --> 25:53.415
چطور ميتوني بياي تو قلمرو يکي و واسش خط و نشون بکشي؟

25:53.415 --> 25:54.950
.....کي به "سونگ" مواد

25:56.084 --> 25:58.186
داداش ِبزرگت داره حرف ميزنه

25:59.421 --> 26:02.224
با اين که من واسه خودم کار ميکنم

26:02.224 --> 26:06.094
ولي از اونجايي که هردو تحت سرپرستي مادر بوديم
هميشه باهات خوب رفتار ميکردم

26:06.762 --> 26:09.498
کسي به زور بهش مواد نداده

26:09.498 --> 26:12.267
سونگ خودش خواسته

26:14.703 --> 26:16.271
اينم پول ِمواد

26:16.271 --> 26:16.805
راضي شدي؟

26:16.805 --> 26:18.407
دختره ي رواني-
هي-

26:23.679 --> 26:27.482
بهت گفته بودم

26:27.482 --> 26:28.984
که تو حرفم نپري

26:29.985 --> 26:31.620
مگه نه؟-
بهت هشدار ميدم-

26:33.188 --> 26:35.324
اگه يه بار ديگه به سونگ مواد بفروشي

26:44.900 --> 26:46.802
اون موقع مي کشُمت

26:47.903 --> 26:48.937
داداش

26:56.144 --> 26:57.512
ايل يونگ

26:58.614 --> 27:00.716
زياد اينطرف ها ول نچرخ

27:00.716 --> 27:03.685
اگه نه کسي چه ميدونه،يهو ديدي مرُدي

27:14.696 --> 27:16.131
امروز چه مرگش شده؟

27:16.131 --> 27:18.166
مگه چمه،عمو؟

27:18.166 --> 27:20.469
مگه نگفته بودي ترک کردي؟

27:20.469 --> 27:23.505
آه، واقعا که

27:23.905 --> 27:26.708
چند بار تکرار ميکني،گوشم سوت ميکشه

27:27.609 --> 27:29.578
واسه چي اينطوري زندگي ميکني؟

27:30.979 --> 27:32.014
....اي خدا

27:32.681 --> 27:34.082
....دختره ي رواني

27:34.082 --> 27:35.784
چي واسه خودت ميگي؟

27:48.563 --> 27:50.465
".....تماس شما به پيغامگير صوتي"

27:50.465 --> 27:52.100
...حرومزاده

28:43.318 --> 28:45.754
سلام،خانوم! به من زنگ زده بودي؟

28:55.630 --> 28:59.234
خوش اومدين! ميز رزرو کرده بودين؟

28:59.868 --> 29:01.103
اون مهمون منه

29:02.637 --> 29:03.105
هي

29:03.105 --> 29:06.007
دوست دخترته؟-
نه،اينطوري نيست-

29:06.007 --> 29:07.342
هنوز غذاي يه ميز مونده

29:07.342 --> 29:08.944
ميتوني يکم منتظر بموني؟

29:10.378 --> 29:12.781
ميسپرمش به شما-
هي-

29:14.316 --> 29:16.485
ميتونين اونجا بشينين و منتظر بمونين؟

29:45.847 --> 29:47.182
ببرش سر ِميز

29:51.153 --> 29:52.320
من ديگه ميرم

29:52.320 --> 29:53.421
همگي خسته نباشين

29:53.421 --> 29:55.223
خسته نباشي-
فردا مي بينمتون-

29:55.657 --> 29:57.859
حتما الان شروع شده،بيا زود بريم

29:58.360 --> 29:58.960
چي؟

30:01.229 --> 30:02.430
فقط تا امروز وقت داره

30:03.732 --> 30:07.269
اگه امروز از اين کوپن استفاده نکنيم،دويست هزار ون به هدر ميره

30:07.269 --> 30:09.905
مزخرف نگو.پول رو رد کن بياد

30:14.209 --> 30:15.911
....فقط ميخواستم با هم بريم

30:20.782 --> 30:23.919
حالا ديگه ميشه بريم فيلم ببينيم،نه؟
بريم

30:24.519 --> 30:25.287
هي

30:26.588 --> 30:28.223
"چي شده؟"

30:33.295 --> 30:34.496
"بلدي رانندگي کني؟"

30:35.063 --> 30:35.864
"نه"

30:36.131 --> 30:37.566
"پس برو پايين هل بده"

30:39.067 --> 30:42.704
اينجا ....نبايد ظرف رو پرت کني ها

30:43.672 --> 30:44.739
خفه شو

30:56.585 --> 30:58.486
"محکمتر هل بده"

31:28.717 --> 31:32.087
ميخواي فيلم بعدي هم ببينيم؟

31:55.377 --> 31:57.545
ارشد،تشريف آوردين؟

31:57.545 --> 31:59.180
آره،حالتون چطوره؟

31:59.180 --> 32:01.149
به نظر خوشمزه مياد

32:01.149 --> 32:05.387
گوشت رو بايد فقط از يه طرف سرخ کرد
تا آبش رو از دست نده

32:05.387 --> 32:06.955
حالا ديگه ميتوني بخوريش

32:11.159 --> 32:12.928
ميخواي يه چيز ِجادويي نشونت بدم؟

32:18.967 --> 32:21.636
من خيلي خرشانسم
(يه بطري مجاني)

32:22.237 --> 32:25.073
ديگه نبايد اين کار ُبکنم

32:25.073 --> 32:28.176
نبايد شانسم رو سر ِهمچين چيزهايي هدر بدم

32:30.245 --> 32:31.913
واسه تو ريختم

32:32.881 --> 32:33.915
به سلامتي

32:40.989 --> 32:42.624
خوشمزه است

32:43.024 --> 32:46.795
واسه چي اينقدر سرحال و خوشحالي؟

32:46.795 --> 32:49.364
واسه چي بايد ناراحت باشم؟

32:49.364 --> 32:52.067
با اين که خودم انتخاب نکردم به دنيا بيام

32:52.067 --> 32:54.269
ولي حالا که به دنيا اومدم، نميتونم بميرم

32:54.269 --> 32:56.404
واسه همين بايد با خوشحالي زندگي کنم

32:56.404 --> 32:58.406
آشپزي هم جالبه

32:58.873 --> 33:01.376
از کي تا حالا آشپزي ميکني؟

33:02.711 --> 33:05.413
چطوره که درباره ي من کنجکاو شدي؟

33:07.082 --> 33:08.950
اگه نميخواي بگي، نگو

33:09.284 --> 33:11.686
نه، منظورم اين نبود

33:16.758 --> 33:20.195
تا کلاس هشتم،تنهايي زندگي ميکردم

33:20.195 --> 33:23.031
اون موقع از الان هم وضعم خرابتر بود

33:26.401 --> 33:28.436
يه روز

33:28.436 --> 33:30.805
خيلي دلم ميخواست همبرگر بخورم

33:32.640 --> 33:36.544
فقط پنج هزار ون تو جيبم داشتم

33:36.544 --> 33:38.947
و بايد تا آخر هفته باهاش سر ميکردم

33:40.815 --> 33:45.053
مک دونالد  نزديک خونه امون همبرگر ميفروخت

33:45.053 --> 33:49.357
هر کدوم هزار ون

33:49.357 --> 33:53.161
چيز ِخاصي نبود، فقط نون و يه تيکه گوشت

33:53.161 --> 33:55.797
پنج تا خريدم و گذاشتم تو يخچال

33:55.797 --> 34:00.902
هر دو روز،يکيش رو ميخوردم

34:02.704 --> 34:07.142
وقتي رفتم خونه،يه گاز به همبرگر سرد زدم

34:07.642 --> 34:09.844
بعد يه دفعه گريه ام گرفت

34:14.015 --> 34:16.551
چون اوضاعت خيلي سخت بود؟

34:18.553 --> 34:20.388
نه

34:20.388 --> 34:21.423
چون منصفانه نبود

34:23.825 --> 34:29.497
تو دنيا چيزهاي خوشمزه و خوب زياد بود

34:29.497 --> 34:33.435
ولي به دهن ِمن،اون همبرگر سرد ِهزار وني
خيلي خوشمزه مي اومد

34:33.435 --> 34:36.538
چون خيلي بي انصافي بود،گريه ام گرفت

34:38.907 --> 34:41.476
واسه همين دلم خواست سرآشپز بشم

34:41.476 --> 34:43.711
يکمي هم استعداد داشتم

34:43.711 --> 34:46.314
و تو "لي گوردون بلو" پذيرفته شدم

34:46.314 --> 34:47.682
لي....چي؟

34:47.682 --> 34:49.417
يه مدرسه ي آشپزي فرانسويه

34:49.417 --> 34:52.153
مدرسه ايه که همه ي اساتيد برتر دنيا اونجا آموزش ميدن

34:52.153 --> 34:55.623
گرچه از اونجايي که حتي پول خريد بليطش هم ندارم
به کارم نيومد

34:55.623 --> 34:58.660
ولي،کسي که از آينده خبر نداره

34:58.660 --> 35:00.962
محض اطمينان دارم فرانسوي ياد ميگيرم

35:19.814 --> 35:21.683
معذرت ميخوام

35:26.621 --> 35:28.623
واقعا معذرت ميخوام

35:34.129 --> 35:37.465
تقصير ِمن نيست که بي پولم

35:39.968 --> 35:42.036
معذرت ميخوام

35:42.837 --> 35:44.030
تقصير ِخودته

35:46.741 --> 35:49.944
معذرت ميخوام

35:50.245 --> 35:52.814
واقعا معذرت ميخوام

35:56.584 --> 35:59.187
معذرت ميخوام

36:01.656 --> 36:03.925
معذرت ميخوام

36:14.669 --> 36:18.006
معذرت ميخوام

36:19.707 --> 36:21.509
معذرت ميخوام

36:23.745 --> 36:26.181
واقعا معذرت ميخوام

36:27.916 --> 36:30.518
[ مادر ]

36:36.858 --> 36:38.359
مادر، من اومدم

36:42.030 --> 36:44.132
ببرش

36:44.132 --> 36:47.101
اي خدا....مادر مون يه ذره هم تغيير نکرده

36:47.101 --> 36:50.538
اگه اينطوري تنهايي تو تاريکي بشيني
رقت انگيز به نظر ميرسي

36:54.175 --> 36:57.378
ما که هر روز همديگه رو نمي بينيم
چرا حداقل يه نگاه بهم نميندازي؟

36:57.378 --> 36:59.180
اگه کارت تموم شده،پاشو برو

36:59.180 --> 37:00.915
حوصله ي حرف زدن ندارم

37:03.151 --> 37:06.854
نه، من که توله سگ نيستم

37:06.854 --> 37:07.589
چي دو

37:18.499 --> 37:21.769
خسته ام

37:21.769 --> 37:23.771
بي سر ُصدا برو رد ِکارت

37:32.146 --> 37:34.215
آه خدا

37:34.215 --> 37:35.817
مادر هم داره پير ميشه

37:35.817 --> 37:37.819
."حتي ميگه "خسته ام

37:37.819 --> 37:39.954
ممکنه بارون بياد

37:39.954 --> 37:41.456
چتر داري؟

37:44.826 --> 37:46.394
با ماشين اومدم

37:46.394 --> 37:47.695
چتر ميخوام چي کار؟

37:53.835 --> 37:56.604
اوه راستي،تازگي ها عمو رو نديدي،نه؟

37:56.604 --> 37:58.906
عمو"تاک" اومد از من پول قرض گرفت

37:58.906 --> 38:01.909
معلوم بود بدجور بدهکاره

38:01.909 --> 38:03.244
خبُ به هر حال

38:03.244 --> 38:05.246
گفت بهت سلام برسونم

38:38.880 --> 38:40.281
جايي ميرين؟

38:42.850 --> 38:44.452
نديدم تماس گرفتين

38:48.523 --> 38:49.691
اين ُبيار

39:13.314 --> 39:14.882
گريه نکن

39:15.583 --> 39:18.019
نميدونم واسه چي گريه ميکني

39:29.297 --> 39:32.367
بايد يه فنجون هم واسه تو ميريختم

39:32.367 --> 39:33.768
ولي چون شکسته،نميتونم

40:02.597 --> 40:06.667
مادر،شما هم مادر داشتين؟

40:06.667 --> 40:09.070
تو مگه مادر نداري؟

40:12.774 --> 40:15.743
حتما آدم ِخوبي بوده

40:26.354 --> 40:29.991
من کشُتمش....همينجا

40:34.762 --> 40:36.664
يه نوشيدني ميخوري؟

40:37.999 --> 40:40.234
نه،نيازي نيست

40:40.234 --> 40:43.237
باشه،پس برو داخل

40:43.237 --> 40:44.872
ميخوام تنها باشم

41:24.245 --> 41:25.580
کي؟

41:28.783 --> 41:30.651
بي سرُصدا کارش ُبساز

41:32.987 --> 41:33.988
باشه

41:45.666 --> 41:46.601
بله

41:48.269 --> 41:49.403
متوجه شدم

41:52.340 --> 41:54.208
[مادر]

42:17.598 --> 42:20.101
يک،دو،سه،چهار

42:23.237 --> 42:24.872
دوتا شبکيه ميشه سي ميليون ون

42:24.872 --> 42:26.207
کليه هم پانزده ميليون ون

42:26.207 --> 42:30.645
فقط چند روز بهم وقت بده....بهتون پسش ميدم

42:31.879 --> 42:33.814
...خودم با مادر حرف ميزنم

42:36.284 --> 42:40.621
من هنوز بي مصرف نشدم
هرطور شده پولتون رو پس ميدم

42:43.991 --> 42:45.993
هنوز مادر ِمن ُنشناختي؟

42:50.464 --> 42:54.835
....مادرت

42:54.835 --> 43:00.041
....و کل خانوادت

43:00.041 --> 43:06.147
توسط ِخداوند مجازات ميشين

43:06.147 --> 43:09.216
....بايد اون دنيا جوابگو باشين

43:09.417 --> 43:14.655
مجازات خدا که واسه کسي پول نميشه

43:38.446 --> 43:41.482
[پارک سوک هيون: به سلامت رسيدي خونه؟]

43:56.831 --> 43:58.633
ايل يونگ

43:59.867 --> 44:00.501
چيه؟

44:02.136 --> 44:05.139
راستش ُبهم بگو

44:05.840 --> 44:07.942
يه اتفاقي افتاده،مگه نه؟

44:13.147 --> 44:15.449
مزخرف نگو

44:24.225 --> 44:26.127
تازگي ها واقعا مشکوک شدي

44:30.765 --> 44:32.733
واقعا چيزي نشده؟

44:35.803 --> 44:37.605
مهم نيست

44:40.908 --> 44:44.078
ميخواي بريم پيش ِعمو کيک ِماهي بخوريم؟

44:47.682 --> 44:49.417
بيا بخوابيم،کپه ات ُبذار

44:50.418 --> 44:51.986
بيا با هم بريم

44:52.386 --> 44:55.022
بيا با هم بريم،ايل يونگ

44:55.022 --> 44:56.257
بيا با هم بريم

44:58.025 --> 44:58.926
زده به سرت؟

45:00.628 --> 45:03.431
بيا با هم بريم

45:03.664 --> 45:05.933
کپه ات ُبذار بخواب

45:15.843 --> 45:16.977
خانوم،اين جديده

45:19.747 --> 45:20.948
ايل يونگ،اين ُببين

45:20.948 --> 45:22.283
واقعا خوشگله،مگه نه؟

45:22.950 --> 45:23.984
آره،خوشگله

45:24.118 --> 45:25.986
آه،خيلي رو اعصابي

45:25.986 --> 45:29.323
هميشه ميريني تو ذوق ِآدم

45:29.323 --> 45:30.524
از دستت خلُ شدم

45:31.726 --> 45:32.960
اين چنده؟

45:33.427 --> 45:34.328
ده هزار ون

45:34.328 --> 45:35.362
بانمکه

45:35.996 --> 45:37.565
نميشه ارزون تر بدين؟

45:44.605 --> 45:45.773
به چي نگاه ميکني؟

45:45.773 --> 45:46.707
هيچي

45:46.707 --> 45:48.175
کارت تموم شد

45:48.375 --> 45:49.009
واي....خوشگله

45:49.009 --> 45:49.844
بيا اينجا ببينم

45:49.844 --> 45:51.345
خانوم،ميخوايم اين ُپرو کنيم

45:51.345 --> 45:53.080
نه،نميخواد

45:54.448 --> 45:55.449
واي

45:56.617 --> 45:58.619
واقعا عالي شدي

45:58.619 --> 45:59.587
عجيبه؟

45:59.787 --> 46:00.554
نه،نه

46:00.955 --> 46:02.289
بانمک شدي

46:03.124 --> 46:04.158
خوشگله

46:05.726 --> 46:06.460
هي

46:07.161 --> 46:08.929
من ُکه مسخره نميکني،نه؟

46:08.929 --> 46:11.565
نه،خوشگله بابا
چون خوشگله گفتم بخريش

46:11.565 --> 46:12.967
دختر ميگم خوشگله-
خفه-

46:12.967 --> 46:14.902
ايل يونگ ِخوشگل ِخودمون

46:14.902 --> 46:18.672
بيا بريم يه جفت کفش هم بخر
موهات هم درست کن

46:18.672 --> 46:20.007
نميتوني خفه شي؟

46:25.312 --> 46:27.414
"بليط چارتر براي پرواز ِفرانسه"

46:33.521 --> 46:35.589
ايل يونگ"، لبخند بزن"

46:36.023 --> 46:37.958
گفتم لبخند بزن

46:39.560 --> 46:40.561
بي خيال بابا

46:41.061 --> 46:42.463
....يک

46:42.463 --> 46:43.364
....دو

46:49.069 --> 46:52.373
تو استوديو عکاسي زندگي ميکنه
اون وقت حتي نميتونه يه دونه عکس اينطوري هم بگيره

46:58.078 --> 47:00.214
ولي يه دفعه اي واسه چي عکس پاسپورت ميخواي؟

47:01.215 --> 47:02.616
ميخواي بري خارج؟

47:04.018 --> 47:04.819
کجا؟

47:04.819 --> 47:06.287
همچين چيزي نيست

47:07.655 --> 47:10.191
فرانسه خيلي دوره؟

47:11.725 --> 47:13.594
حالا يه دفعه اي چرا فرانسه؟

47:18.599 --> 47:19.633
هيچي

47:25.806 --> 47:27.842
ميرم بيرون و برميگردم-
هي-

47:27.842 --> 47:30.110
داره بارون مياد...کجا ميخواي بري؟

47:30.110 --> 47:31.345
دختره ي رواني

47:40.154 --> 47:42.923
امروز خيلي خوب کار کردين
هرچي دلتون ميخواد سفارش بدين

47:42.923 --> 47:44.358
من برنج سرخ شده ميخوام

47:44.358 --> 47:45.593
برنج سرخ شده؟-
آره-

47:45.590 --> 47:47.186
من پاستا ميخوام

48:03.677 --> 48:07.214
بدهي پدرت، يه ميليارد و صد و بيست و هفت هزار ون ـه

48:08.182 --> 48:09.884
يه شب بهت وقت ميدم

48:09.884 --> 48:12.620
واسم مهم نيست ميخواي قرض بگيري،بدزدي
هر غلطي ميخواي بکن

48:12.620 --> 48:13.821
فقط به موقع تحويل بده

48:47.388 --> 48:48.455
دير کردي

48:56.030 --> 48:58.599
رفته بودم جايي

48:58.590 --> 49:00.213
کسي تو فروشگاه هست؟

49:01.000 --> 49:01.946
نه

49:03.337 --> 49:05.072
بايد بريم جايي

49:08.742 --> 49:09.710
تو رانندگي کن

49:17.151 --> 49:19.954
کارهاي "سانگدو دونگ" رو حل و فصل کردم
ديگه بايد کجا برم؟

49:25.159 --> 49:29.697
پدرش مخفي شده
بايد فورا ببريمش واسه جراحي

49:29.697 --> 49:31.265
"گواهي سلامت"

49:34.835 --> 49:36.070
همين الان؟

49:36.070 --> 49:37.471
چطور؟

49:37.471 --> 49:39.873
مشکلي هست؟

49:42.076 --> 49:46.747
دکتر "آن". يه کار واست دارم

49:46.747 --> 49:49.984
آره،ايل يونگ هم پيشمه

49:51.352 --> 49:53.754
سي دقيقه؟

49:53.754 --> 49:55.522
گون وو" يه کار ِديگه داره"

49:55.522 --> 49:59.159
هونگ جو" زودتر رفته اونجا"

49:59.693 --> 50:00.694
باشه

50:13.270 --> 50:16.200
امروز خودت بايد انجامش بدي

50:20.414 --> 50:25.319
تا تو قطعات بدن رو ببري،دکتر "آن" باقي کاراش رو ميکنه

50:25.319 --> 50:28.922
با ميکسر و دستگاه بخار خوردش ميکنه و ميندازه تو فاضلاب

50:28.920 --> 50:33.927
حواست به زمان ِپخش زباله هم باشه
آه راستي،يادت نره باروني بپوشي،خون پخش ميشه

50:37.765 --> 50:40.701
ايل يونگ

50:40.701 --> 50:47.074
فکر ميکني واسه چي هميشه خودم هم باهات ميام؟

50:47.074 --> 50:53.313
چون تو خوب کارت ُانجام نميدي

50:53.313 --> 50:56.450
حتي به فکر ِدرست انجام دادن هم نيستي

50:56.450 --> 50:58.352
واسه همين همراهت ميام

51:06.360 --> 51:08.395
خواهر، سلام

51:08.395 --> 51:10.264
امروز داروم رو خوردم

51:10.264 --> 51:11.698
ميخواي ببيني؟

51:13.100 --> 51:16.336
ولي امروز، "ايل يونگ" قراره جراحي کنه؟

51:16.336 --> 51:18.639
بلدي جراحي کني؟

51:18.906 --> 51:20.074
هونگ جو

51:20.474 --> 51:22.443
خوشگله

51:22.443 --> 51:24.711
واقعا خوشگله

51:24.711 --> 51:26.346
گوش کن ببين چي ميگم

51:26.346 --> 51:27.347
چيه؟

51:28.949 --> 51:31.185
من اول ميرم بالا

51:31.185 --> 51:32.686
تا صد بشمر،بعد بيا بالا

51:32.686 --> 51:34.588
فهميدي؟

51:34.588 --> 51:35.756
صد

51:52.673 --> 51:53.707
يک

51:53.707 --> 51:55.008
دو

51:55.008 --> 51:56.477
سه

51:56.477 --> 51:57.644
چهار

51:57.644 --> 51:59.213
پنج

52:01.482 --> 52:02.316
يک

52:02.316 --> 52:03.484
دو

52:04.585 --> 52:05.586
سه

52:05.586 --> 52:06.420
چهار

52:06.420 --> 52:07.154
پنج

52:08.655 --> 52:10.124
برگشتي؟

52:10.124 --> 52:11.125
مادر کجاست؟

52:11.125 --> 52:12.459
رفته بيرون

52:15.829 --> 52:17.097
امروز؟

52:17.097 --> 52:17.865
آره

52:17.865 --> 52:19.633
رفته سانگدو دونگ

52:19.633 --> 52:20.701
ايل يونگ هم باهاش رفته؟

52:20.701 --> 52:22.302
حتما

52:51.265 --> 52:53.066
چي شده؟ حالت خوبه؟

52:53.066 --> 52:54.635
بايد فرار کني

52:54.635 --> 52:56.170
چي؟

52:57.237 --> 52:59.673
از کره برو،اگه نه ميميري

52:59.673 --> 53:02.009
اول آروم باش

53:02.009 --> 53:04.378
کي قراره من ُبکشه؟

53:04.378 --> 53:05.579
مادر ِمن

53:08.815 --> 53:10.551
پدرم چي؟

53:10.551 --> 53:11.985
هنوز نفهميدي ؟

53:11.985 --> 53:15.322
تو رو ول کرده احمق
زده به چاک

53:15.322 --> 53:18.859
نه،پدرم همچين آدمي نيست

53:18.859 --> 53:21.195
....به خودت بيا، گوش کن ببين چي ميگم

53:23.163 --> 53:26.266
بند کفشت باز شده

53:28.435 --> 53:31.305
من نميرم

53:31.305 --> 53:33.373
حتي اگه درست بگي هم،من نميرم

53:35.075 --> 53:35.976
اينجا خونه امه

53:35.976 --> 53:38.045
کجا ميتونم برم؟

53:38.045 --> 53:39.746
واسه چي بايد فرار کنم؟

53:41.315 --> 53:42.816
...واقعا که

53:44.284 --> 53:46.553
مگه من چه اشتباهي کردم؟

53:47.888 --> 53:49.890
واسه چي بايد فرار کنم؟

53:53.293 --> 53:55.295
خواهر،داري چي کار ميکني؟

53:55.796 --> 53:56.964
هونگ جو

53:58.999 --> 54:00.734
همونجا وايسا

54:01.835 --> 54:03.203
پارک سوک هيون

54:03.203 --> 54:04.504
دوتا شبکيه ميشه سي ميليون ون

54:04.504 --> 54:06.106
هر کليه ميشه پانزده ميليون ون

54:06.106 --> 54:07.074
قلب هم ميشه پنجاه ميليون ون

54:07.074 --> 54:08.175
همه اش رو هم ميشه نود و پنج ميليون ون

54:08.175 --> 54:10.177
گفتم همونجا بمون

54:10.177 --> 54:11.411
تخم ِسگ

54:13.146 --> 54:17.751
خواهر،چه مرگت شده؟

54:17.751 --> 54:20.587
خواهر،امروز رفتارت عجيب شده

54:20.587 --> 54:23.523
خواهر،داري "هونگ جو" رو مي ترسوني

54:23.523 --> 54:25.392
نه، هونگ جو

54:25.392 --> 54:26.660
فقط به حرف ِمن گوش بده

54:26.660 --> 54:29.396
باشه،به حرف ِخواهر گوش ميکنم

54:29.396 --> 54:32.699
خواهر واست اين ُآوردم

54:34.234 --> 54:36.336
ممنون، دستت درد نکنه

54:36.336 --> 54:38.038
واسه همين يکم همونجا وايسا

54:38.038 --> 54:39.673
نميتونم

54:39.673 --> 54:42.075
وقتي غذا و دارو ميخورم،بايد کار هم بکنم

54:42.075 --> 54:44.911
مادر گفته اگه بخوام غذا و دارو بخورم
بايد کار بکنم

54:44.911 --> 54:46.580
بايد خوب به حرف ِمادر گوش کنم

54:46.580 --> 54:47.814
خواهر خوب گوش کن

54:47.814 --> 54:50.384
بايد از مادر اطاعت کنيم

54:50.384 --> 54:53.153
دستور ِمادر ُانجام ميدم

55:07.901 --> 55:09.970
....خواهر

55:50.977 --> 55:52.746
تو کي هستي؟

55:52.746 --> 55:54.481
حرومزاده ها

56:03.890 --> 56:05.058
نکن

56:05.058 --> 56:06.626
لعنتي

56:06.626 --> 56:08.962
ولم کنين

56:08.962 --> 56:10.964
ولم کنين

56:17.904 --> 56:20.273
گروه خونيت چيه؟

56:23.844 --> 56:25.512
گروه خونيت چيه؟

56:25.912 --> 56:27.347
گوه بخور

56:31.284 --> 56:32.285
لعنتي

56:35.655 --> 56:36.890
گروه خونيش رو بدين آزمايش کنن

56:36.890 --> 56:37.591
بله

56:40.394 --> 56:41.828
لعنتي

56:44.564 --> 56:46.333
بي هوشش کنيم؟

57:06.853 --> 57:09.356
...بيا،ثابت کن

57:10.657 --> 57:14.494
که هنوز بي مصرف نشدي

57:16.863 --> 57:18.365
.....مادر

57:42.823 --> 57:44.825
لطفا

57:46.993 --> 57:49.496
شما به اين روز انداختينش؟

57:51.765 --> 57:54.835
مادر

58:02.642 --> 58:04.277
نه

58:05.212 --> 58:06.646
نه

58:40.547 --> 58:44.217
زود ببرينش تو ماشين
جعبه ي يخ رو آماده کنين که سريع اعضاي بدنش رو دربياريم

58:44.217 --> 58:45.051
باشه

59:12.212 --> 59:15.615
وقتي اينجا رو ببِرُم،ديگه درد نميکنه

59:16.116 --> 59:17.284
مادر

59:54.187 --> 59:55.922
داري چي کار ميکني؟

59:56.590 --> 59:57.324
بذار من انجامش بدم

59:57.324 --> 59:59.826
زنگ بزن"چي دو" بياد

01:00:01.061 --> 01:00:03.663
درست فکر کن
.....اگه اين دختر اينطوري رفتار کنه،بقيه هم

01:00:03.663 --> 01:00:05.398
ميخواي به من درس بدي؟

01:00:09.903 --> 01:00:11.104
وو هي

01:00:15.609 --> 01:00:16.443
اين ديگه کيه؟

01:00:21.781 --> 01:00:23.883
داري چي کار ميکني؟

01:00:27.654 --> 01:00:29.990
واقعا مجبور بودين اين کار ُبکنين؟

01:00:33.526 --> 01:00:35.495
هرچي نباشه اون عضو خانواده است

01:00:37.797 --> 01:00:39.099
خانواده؟

01:00:44.604 --> 01:00:46.806
تو عضو ِخانواده ي مني؟

01:00:53.146 --> 01:00:55.582
برو بالا "هونگ جو" رو بيار

01:01:37.957 --> 01:01:40.326
چه بلايي سرش اومده؟

01:01:40.326 --> 01:01:41.628
ولش کن

01:01:46.633 --> 01:01:47.901
هي

01:01:49.469 --> 01:01:51.971
بياين بيرون،هرزه هاي کثافت

01:01:51.971 --> 01:01:53.973
باشه

01:01:53.973 --> 01:01:56.309
زودباشين،بجنبين

01:01:57.944 --> 01:02:00.714
چه غلطي ميکنين؟ زود بياين بيرون ببينم

01:02:00.714 --> 01:02:03.216
زود....زود

01:02:10.724 --> 01:02:13.460
دنبال بقيه برو-
من نميتونم برم-

01:02:13.460 --> 01:02:15.495
حرف گوش کن نکبت

01:02:16.896 --> 01:02:19.632
خواهش ميکنم بذارين فقط يه زنگ بزنم

01:02:19.632 --> 01:02:21.701
سر ُصدا نکن،برو داخل

01:02:22.702 --> 01:02:24.604
هي،ايل يونگ....بيا اينجا

01:02:27.273 --> 01:02:31.511
هي،لباست خوشگله

01:02:31.511 --> 01:02:34.581
ولي اين چه قيافه ايه

01:02:35.949 --> 01:02:39.385
واسه همين بهت گفتم ول نچرخ

01:02:39.853 --> 01:02:44.023
اي خدا...ايل يونگ ِبيچاره

01:02:47.927 --> 01:02:50.797
هي،مادر. منم

01:02:50.797 --> 01:02:53.900
هنوز خوب متوجه نشدم

01:02:53.900 --> 01:02:57.103
واسه همين ميخوام يه بار ديگه بپرسم

01:02:57.103 --> 01:03:00.473
واسه چي ميخواي همچين کاري کني؟

01:03:15.722 --> 01:03:20.393
با اين که ميدونم،بايد تظاهر کنم نميدونم

01:03:44.384 --> 01:03:45.885
دختره ي هرزه

01:03:45.885 --> 01:03:46.786
به سلامت

01:03:47.420 --> 01:03:49.088
رئيس. رئيس

01:03:49.088 --> 01:03:51.457
عوضي هاي حرومزاده،نزديک نياين

01:03:51.457 --> 01:03:53.293
از من دورشين

01:03:53.293 --> 01:03:56.496
نزديک نياين

01:03:58.965 --> 01:04:00.466
اول اون ُنجات بدين

01:04:00.466 --> 01:04:02.235
اون حرومزاده رو بگيرين

01:04:07.140 --> 01:04:09.709
همونجا وايسا،توله سگ

01:04:41.441 --> 01:04:43.977
وايسا ببينم
بگيرينش

01:04:51.117 --> 01:04:53.353
اه؛ واقعا که

01:04:53.353 --> 01:04:55.955
چي شد؟ ديگه جايي نداري بري؟

01:04:55.955 --> 01:04:58.291
بيا اينجا ببينم

01:04:58.291 --> 01:04:59.926
بکش کنار

01:05:07.967 --> 01:05:10.003
بيا بريم

01:05:10.503 --> 01:05:12.205
من باهات ميام

01:05:23.950 --> 01:05:27.120
گشنمه

01:05:32.258 --> 01:05:33.960
لعنتي

01:06:16.035 --> 01:06:20.873
لعنت بهش

01:06:22.175 --> 01:06:26.012
....به خاطر ِاون دختره ي هرزه

01:06:26.012 --> 01:06:26.813
خودم مي کشمش

01:06:26.813 --> 01:06:27.947
شنيدي چي گفتم؟

01:06:49.235 --> 01:06:52.338
ايل يونگ" ژاپن نرفته"

01:06:58.277 --> 01:07:02.548
تا وقتي بهتون نگفتم؛هيچ کاري نکنين

01:07:04.484 --> 01:07:06.386
هيچ فکري هم به سرتون نزنه

01:07:15.528 --> 01:07:17.230
مثل اين که مشتري اومده

01:07:23.236 --> 01:07:25.638
شايد به خاطر اينه که خيلي وقته از اين ها نخوردم

01:07:25.638 --> 01:07:27.874
به نظرم خوشمزه است

01:07:28.508 --> 01:07:30.943
مراسم سالگرد ِمادر به خوبي انجام شد؟

01:07:32.078 --> 01:07:34.147
اين حرف ها رو بي خيال

01:07:35.615 --> 01:07:37.083
بريم سر ِاصل مطلب

01:07:38.684 --> 01:07:42.789
بايد قضيه ي مهمي باشه که پاشدي اومدي اينجا؟

01:07:43.322 --> 01:07:44.957
درباره ي ديشبه؟

01:07:44.957 --> 01:07:47.260
چرا اينطوري ميکني مادر؟

01:07:47.260 --> 01:07:49.629
ما هم يه سري شايعه شنيديم

01:07:49.629 --> 01:07:55.201
چي دو"گفت: مادر تاحالا همچين کاري نکرده بوده"
واسه همين عجيبه

01:07:55.201 --> 01:07:57.236
اينطور شد که خودمون اومديم ببينيم چه خبر شده

01:07:57.236 --> 01:07:59.472
اومديم اينجا چون نگرانت شده بوديم

01:08:01.908 --> 01:08:03.076
خيلي خب

01:08:04.143 --> 01:08:06.646
...نگران شدين

01:08:08.614 --> 01:08:10.049
ممنون

01:08:47.019 --> 01:08:48.187
....ولي

01:08:53.626 --> 01:08:55.761
نگران ِخودتون باشين

01:09:01.067 --> 01:09:04.303
بيا با هم خوب کار کنيم

01:09:26.993 --> 01:09:29.962
ولي، حالا ما رو بي خيال

01:09:29.962 --> 01:09:33.065
شنيدم "چي دو"اون سگ رو آزاد کرده

01:09:33.065 --> 01:09:37.503
تاک"،هموني که رو صورتش جاي چاقو داره"

01:09:40.206 --> 01:09:42.408
شايد واسه اينه که پير شدين

01:09:42.408 --> 01:09:44.343
آخه خيلي حرف ميزنين

01:10:06.098 --> 01:10:11.871
اگه يکي از دختر هاي مادر رو بکشي،بدهيت رو صاف ميکنم"
"سه هزارتا هم بهت ميدم

01:10:26.986 --> 01:10:30.156
[ايل يونگ]

01:10:35.928 --> 01:10:38.564
ايل يونگ زنگ ميزنه؟

01:10:38.564 --> 01:10:40.733
ايل يونگ، زنگ ميزنه اينجا؟

01:10:40.733 --> 01:10:42.401
حرومزاده ي رواني

01:10:42.401 --> 01:10:44.604
اينقدر حرف نزن

01:10:44.604 --> 01:10:46.872
نشنيدي مادر چي گفت؟

01:10:46.872 --> 01:10:49.175
گفت هيچ کاري نکنيم

01:10:50.576 --> 01:10:58.084
ايل يونگ"....ميخواست من ُبکشه"

01:10:58.084 --> 01:11:10.429
واسه همين بايد من اول "ايل يونگ" رو بکشم

01:11:10.429 --> 01:11:15.301
اگه بخواي به "ايل يونگ" کمک کني

01:11:15.301 --> 01:11:17.536
تو رو هم مي کشم

01:11:22.575 --> 01:11:24.543
بدش به من

01:11:29.548 --> 01:11:31.484
الو؟

01:11:31.651 --> 01:11:32.618
کي؟

01:11:34.253 --> 01:11:35.788
عموي کي؟

01:11:37.123 --> 01:11:38.858
همچين آدمي اينجا نداريم

01:11:40.059 --> 01:11:42.295
احمق،اشتباه گرفتي

01:11:42.295 --> 01:11:45.831
کسي به اسم ِعمو نداريم،حرومزاده

01:11:49.001 --> 01:11:49.902
راضي شدي؟

01:12:29.175 --> 01:12:30.609
جايي ميري؟

01:12:32.878 --> 01:12:35.348
نه،فقط....ميخوام يه قدمي بزنم

01:12:37.249 --> 01:12:39.752
شنيدم مشتري ها صبح ها ميان اينجا

01:12:39.752 --> 01:12:40.886
آره

01:12:41.654 --> 01:12:42.688
وو گون" چي؟"

01:12:42.688 --> 01:12:44.390
هنوز برنگشته خونه؟

01:12:45.624 --> 01:12:47.293
حرومزاده هاي عوضي

01:12:48.794 --> 01:12:52.465
وو گون" که نيست. "هونگ جو" هم که مخش تعطيله"

01:12:54.967 --> 01:12:56.702
خودت که خوب ميدوني،نه؟

01:12:56.702 --> 01:12:58.704
مادر به تنهايي کاري ازش ساخته نيست

01:13:05.611 --> 01:13:07.947
ديگه فقط تو واسمون موندي

01:13:11.250 --> 01:13:13.085
مخت ُکار بنداز

01:13:13.786 --> 01:13:15.855
ميتونيم همه چي رو تموم کنيم

01:13:38.177 --> 01:13:41.247
سونگ" مياد تو زمين بيسبال ديدنت"

01:13:42.214 --> 01:13:44.083
ديگه اينجا نيا

01:13:45.651 --> 01:13:47.953
ديگه نميخوام باهات سر ُکار داشته باشم

01:13:49.455 --> 01:13:50.689
معذرت ميخوام

01:14:41.273 --> 01:14:43.242
کيک ماهي خوشمزه بود

01:15:39.365 --> 01:15:41.033
تنها اومدي؟

01:15:41.033 --> 01:15:43.402
چيزي ميل داري؟-
نميخواد-

01:15:44.937 --> 01:15:47.072
چيزي مناسب ِشما هم نداشتيم

01:15:50.242 --> 01:15:51.744
مادر

01:15:53.045 --> 01:15:57.116
شنيدم ممکنه چشمم نابينا بشه

01:15:57.950 --> 01:15:59.184
واقعا؟

01:15:59.385 --> 01:16:00.452
واقعا"؟"

01:16:02.187 --> 01:16:05.991
........من ممکنه ناقص بشم

01:16:05.991 --> 01:16:07.693
اون وقت"واقعا"؟

01:16:07.760 --> 01:16:08.894
لعنتي

01:16:24.476 --> 01:16:30.549
اين و افرادم که مجروح شدن رو
چطوري ميخواي جبران کني؟

01:16:31.784 --> 01:16:32.918
درسته

01:16:33.852 --> 01:16:35.788
بايد حساب کتاب کنيم

01:16:40.392 --> 01:16:43.128
چشمت

01:16:43.128 --> 01:16:45.965
هزينه ي درمان ِافرادت

01:16:45.965 --> 01:16:50.569
پولي که بهت مقروضم،با سودش

01:16:53.439 --> 01:16:55.240
اين کافيه؟

01:17:06.852 --> 01:17:08.153
....و اون "ايل يونگ" ِحرومزاده

01:17:08.153 --> 01:17:11.523
وقتي بچه بودي به فرزندي قبولت کردم

01:17:11.523 --> 01:17:15.260
پول ِغذا و خونه

01:17:15.260 --> 01:17:18.297
پولي که بهت دادم تا بتوني مستقل باشي

01:17:18.297 --> 01:17:22.167
وقتي هم تو دردسر افتادي ازم پول گرفتي

01:17:22.167 --> 01:17:23.435
اين رو ازش کم کنيم

01:17:23.435 --> 01:17:25.104
مادر

01:17:25.104 --> 01:17:26.238
چي کار ميکني؟

01:17:26.238 --> 01:17:28.574
...بهت گفته بودم

01:17:28.574 --> 01:17:31.210
به يه تار ِموي "ايل يونگ" هم دست نزني
و بفرستيش بره

01:17:31.210 --> 01:17:33.746
.....لعنتي،اون دختره ي حرومزاده اول

01:17:35.681 --> 01:17:38.751
از پس ِهيچ کاري درست برنمياي

01:17:49.662 --> 01:17:51.096
پول نداري،مگه نه؟

01:17:55.534 --> 01:17:58.170
پس بايد با بدنت بهم پس بدي

01:18:06.879 --> 01:18:08.547
دارين چه غلطي ميکنين؟

01:18:13.352 --> 01:18:14.720
معذرت ميخوام رئيس

01:18:14.720 --> 01:18:16.588
حرومزاده

01:18:16.989 --> 01:18:18.724
بهم خيانت کردي. حرومزاده

01:18:40.345 --> 01:18:44.283
چطور جرات کردي در مقابل ِخداي نزول خور ها
حرف ِپول رو بزني؟

01:18:47.820 --> 01:18:49.621
کافيه

01:19:01.900 --> 01:19:04.870
مادر

01:19:04.870 --> 01:19:07.272
...مگه من

01:19:07.272 --> 01:19:08.640
مرتيکه ي بي مصرف

01:19:08.640 --> 01:19:11.076
بچه ات نيستم؟

01:19:17.683 --> 01:19:19.384
شماره دو کيه؟

01:19:21.587 --> 01:19:22.855
از الان به بعد تو شماره يکي

01:19:22.855 --> 01:19:24.523
خوب به حرفم گوش کن

01:19:24.523 --> 01:19:25.390
بله

01:19:25.891 --> 01:19:27.292
ايل يونگ؟

01:19:27.960 --> 01:19:30.496
هنوز گوشيش خاموشه

01:19:35.801 --> 01:19:37.770
الان گوول دونگ ام

01:19:37.770 --> 01:19:40.372
بيا عمل جراحي رو انجام بده

01:19:40.372 --> 01:19:41.874
آره

01:19:41.874 --> 01:19:43.008
يه شبکيه ي چشم

01:19:52.551 --> 01:19:53.752
واسه چي مشروب نمياري؟

01:19:54.353 --> 01:19:55.320
بله

01:20:15.841 --> 01:20:18.043
....عمو

01:20:18.043 --> 01:20:20.078
با دو انگشت ميتوني به کارت ادامه بدي؟

01:20:25.818 --> 01:20:28.187
نترس

01:20:28.187 --> 01:20:30.189
اومدم ازت يه چيزي بپرسم

01:20:33.892 --> 01:20:35.894
ايل يونگ" رو که مي شناسي؟"

01:20:35.894 --> 01:20:37.429
دختر ِمادر

01:20:37.429 --> 01:20:39.231
نميدونم

01:20:39.231 --> 01:20:40.999
اولين باره اسمش رو مي شنوم

01:20:41.767 --> 01:20:43.068
واقعا؟

01:20:43.969 --> 01:20:47.706
اگه دستت رو ببرم،شايد يادت بياد

01:20:50.576 --> 01:20:57.916
[بسته است]

01:21:05.657 --> 01:21:06.692
سونگ

01:21:30.749 --> 01:21:31.817
هونگ جو

01:21:32.751 --> 01:21:35.721
مي کشُمت

01:21:35.721 --> 01:21:38.490
خواهر،تو بدي
واقعا بدي

01:21:38.490 --> 01:21:41.860
من "ايل يونگ" رو ميکشم
مي کشُمت

01:21:41.860 --> 01:21:49.768
خواهر.....درحق ِمن کار ِبدي کردي
واسه همين ميخوام بکشمت

01:21:49.768 --> 01:21:53.705
اول تو بودي که درحقمون بدي کردي

01:21:53.705 --> 01:21:57.175
واسه همين مي کشمُت

01:21:57.175 --> 01:21:59.077
مي کشُمت

01:22:02.147 --> 01:22:04.883
تو من ُول کردي

01:22:04.883 --> 01:22:07.419
تو ميخواستي من ُبکشي

01:22:07.419 --> 01:22:08.720
قبلا اينطوري نبودي

01:22:08.720 --> 01:22:11.256
واسه همين ميخوام بکشُمت

01:22:22.968 --> 01:22:24.569
مجبورم اين کار ُبکنم

01:22:42.754 --> 01:22:45.891
هونگ جو"، خواهشاً تمومش کن"

01:23:09.047 --> 01:23:12.751
واقعا دوستت داشتم ولي

01:23:12.751 --> 01:23:15.487
تو ازم متنفري،مگه نه؟

01:23:15.487 --> 01:23:17.155
واسه همين منم ازت متنفرم

01:23:17.155 --> 01:23:18.724
هونگ جو

01:23:18.724 --> 01:23:20.792
واقعا ازت متنفرم

01:23:23.261 --> 01:23:25.230
اشتباه ميکني

01:23:34.673 --> 01:23:35.474
گون وو

01:23:35.474 --> 01:23:36.908
بسه ديگه

01:23:40.145 --> 01:23:41.213
توله سگ

01:23:44.783 --> 01:23:48.787
تو هم ميخواي من ُبکشي؟

01:23:48.787 --> 01:23:50.322
به خودت بيا

01:23:50.322 --> 01:23:53.258
همه اتون رو مي کشم

01:23:56.595 --> 01:23:58.864
به خودت بيا، احمق

01:24:35.834 --> 01:24:37.636
حالت خوبه؟

01:24:37.636 --> 01:24:39.838
حرف نزن

01:24:39.838 --> 01:24:40.639
نکن

01:24:40.639 --> 01:24:42.307
.....ازت خواهش ميکنم

01:24:49.881 --> 01:24:53.251
خيلي درد ميکنه....

01:24:53.251 --> 01:24:56.555
فکر کنم....

01:24:56.555 --> 01:25:01.093
.....اگه درش بياري،دردم کمتر بشه

01:25:01.093 --> 01:25:02.661
خر ِنفهم

01:25:06.565 --> 01:25:08.233
مزخرف نگو

01:25:09.935 --> 01:25:13.271
اگه بري بيمارستان،زنده ميموني

01:25:14.906 --> 01:25:15.774
...من

01:25:15.774 --> 01:25:17.342
حرف نزن

01:25:17.342 --> 01:25:20.078
گوش کن ببين چي ميگم

01:25:20.078 --> 01:25:21.746
برو بيمارستان

01:25:21.746 --> 01:25:27.085
واقعا ميخوام درش بيارم

01:25:31.957 --> 01:25:33.825
....ميترسم

01:25:39.364 --> 01:25:40.665
معذرت ميخوام

01:25:57.449 --> 01:25:59.885
نبايد از مادر متنفر باشي

01:26:50.702 --> 01:26:52.671
اَه، واقعا که

01:26:52.671 --> 01:26:55.307
ديگه نبايد با کوپن سفارش بديم

01:26:55.307 --> 01:26:56.875
حرومزاده ها

01:26:56.875 --> 01:26:58.910
تا الان اين همه ازشون خريد کرديم

01:26:58.910 --> 01:27:01.146
اين يه ذره چيه آخه؟

01:27:01.146 --> 01:27:03.548
اگه وقت ِغذا خوردن حرف بزني؛

01:27:03.548 --> 01:27:09.254
غذا ميپره تو گلوت، واسه همين نبايد سر ِغذا حرف بزني

01:27:09.254 --> 01:27:10.355
هي

01:27:10.355 --> 01:27:12.357
نميپره تو گلوم

01:27:12.357 --> 01:27:14.593
....با اين قيافه ات،اداي آدم هاي تميز رو در مياري

01:27:14.593 --> 01:27:17.762
خيلي کثيفه... واقعا کثيفه

01:27:17.762 --> 01:27:19.631
خفه بابا

01:27:19.631 --> 01:27:21.233
مال ِمن ُميخواي؟

01:27:21.233 --> 01:27:23.101
نه،خودت بخور

01:27:43.288 --> 01:27:44.623
چي شده؟

01:27:44.623 --> 01:27:50.262
آه،هيچي. ميخواستم ببينم با لنز ترک خورده،کار ميکنه

01:27:51.062 --> 01:27:54.799
تا کي ميخوايم از اين عتيقه استفاده کنيم؟
نميشه دوربين رو عوض کنيم؟

01:27:54.799 --> 01:27:56.901
گفتم سر ِغذا حرف نزن

01:27:56.901 --> 01:27:58.637
کار نمي کنه؟-
وقتي دارم يه چيزي بهت ياد ميده،بهتره ياد بگيري-

01:27:58.637 --> 01:27:59.671
نه،درست شد

01:27:59.671 --> 01:28:01.172
خفه بمير

01:28:23.695 --> 01:28:25.997
نبايد برميگشتم

01:28:29.401 --> 01:28:32.003
واقعا نبايد برميگشتم

01:28:46.217 --> 01:28:48.953
اون موقع نبايد برميگشتم

01:28:55.093 --> 01:28:59.130
حالا چي کار کنم؟

01:28:59.831 --> 01:29:02.267
فقط همينجا بمير

01:29:11.076 --> 01:29:15.080
داري ميگي چي کار کنم؟

01:29:15.814 --> 01:29:17.682
همينجا بمير

01:29:17.682 --> 01:29:19.384
دهنت ُببند

01:29:19.884 --> 01:29:22.654
مگه خودت هم اينطوري فکر نميکني؟

01:29:22.654 --> 01:29:25.256
اگه بميري راحت ميشي

01:29:25.256 --> 01:29:28.727
خفه شو

01:29:28.727 --> 01:29:30.895
....دهنت ُببند

01:29:35.567 --> 01:29:37.502
دختره ي احمق

01:29:40.939 --> 01:29:42.674
....من ميرم بيرون

01:29:53.685 --> 01:29:55.553
....ميرم بيرون

01:29:58.923 --> 01:30:00.291
ميرم خونه

01:31:12.764 --> 01:31:14.833
نميخواي من ُبکشي؟

01:31:19.337 --> 01:31:21.940
اگه الان بکشمت؛

01:31:21.940 --> 01:31:23.975
درواقع يعني راحتت کردم

01:32:06.951 --> 01:32:08.887
مادر

01:32:08.887 --> 01:32:10.889
منم

01:32:18.229 --> 01:32:20.164
گون وو" و "هونگ جو" مرُدن"

01:32:24.669 --> 01:32:26.104
واقعا؟

01:32:26.771 --> 01:32:32.844
اينقدر دلت ميخواست من ُبکشي؟

01:32:36.481 --> 01:32:41.486
حالا ديگه يه ذره هم به دردت نميخورم؟

01:32:43.655 --> 01:32:48.259
تاگ" رو هم تو فرستادي،که من ُبکشه؟"

01:32:53.231 --> 01:32:54.632
ميخواي بياي؟

01:32:57.902 --> 01:33:00.405
ديگه کجا ميتونم برم؟

01:33:01.639 --> 01:33:03.641
ميخواي من ُبکشي؟

01:33:05.843 --> 01:33:06.744
آره

01:33:09.380 --> 01:33:10.982
پس مي بينمت

01:33:11.883 --> 01:33:12.951
مي بينمت

01:34:06.337 --> 01:34:09.707
الان اوني که بي مصرف شده؛ منم

01:34:33.798 --> 01:34:34.465
لعنتي

01:34:34.465 --> 01:34:37.235
اول "ايل يونگ" بود که گند زد به همه چيز

01:34:37.235 --> 01:34:40.571
من کارم درست بود

01:34:40.571 --> 01:34:43.041
لعنتي

01:34:43.041 --> 01:34:46.077
معذرت ميخوام،ايل يونگ

01:34:53.184 --> 01:34:56.320
شکل ِخنگول هايي

01:34:57.221 --> 01:34:59.891
شکل ِاحمق ها

01:35:04.262 --> 01:35:06.764
[مادر]

01:35:50.975 --> 01:35:53.511
[سونگ]

01:37:00.778 --> 01:37:02.013
اومدي؟

01:37:15.893 --> 01:37:17.562
غذا خوردي؟

01:37:26.571 --> 01:37:28.206
بيا اول غذا بخور

01:38:00.304 --> 01:38:01.906
....اون پسره

01:38:04.475 --> 01:38:06.244
واسه چي ازش خوشت مي اومد؟

01:38:09.080 --> 01:38:10.948
خودم هم نميدونم

01:38:16.087 --> 01:38:17.722
...فقط اين که

01:38:23.694 --> 01:38:25.396
مهربون بود

01:38:36.440 --> 01:38:38.142
....همه مرُدن

01:38:42.546 --> 01:38:45.116
به خاطر ِتو و من

01:38:48.386 --> 01:38:51.722
توقع نداشتم اينطوري بشه

01:38:55.760 --> 01:38:57.561
ولي اينطوري شد

01:39:06.637 --> 01:39:08.372
همش همين؟

01:39:11.075 --> 01:39:12.944
حرفي نداري؟

01:39:16.580 --> 01:39:18.749
نيومدي من ُبکشي؟

01:39:19.951 --> 01:39:22.386
اين کار ُميکني يا نه؟

01:39:22.386 --> 01:39:24.155
سعيم ُميکنم

01:39:24.155 --> 01:39:25.723
يا انجامش ميدي يا نميدي

01:39:25.723 --> 01:39:27.858
سعي کردن نداريم

01:39:28.659 --> 01:39:30.328
مادر

01:39:30.328 --> 01:39:32.296
فقط يه بار وقت تصميم گيري داري

01:39:32.296 --> 01:39:34.298
روش ما اينه

01:39:35.566 --> 01:39:38.703
لعنتي

01:39:57.922 --> 01:40:04.061
درش نيار

01:40:15.239 --> 01:40:22.713
....متاسفم که نتونستم کمکت کنم

01:40:22.713 --> 01:40:24.648
ايل يونگ

01:40:27.618 --> 01:40:29.320
بخند

01:40:30.688 --> 01:40:33.324
....وقتي بهت سخت ميگذره

01:40:36.761 --> 01:40:39.096
.....اگه بخندي واست راحت تر ميشه

01:41:12.797 --> 01:41:15.299
ديگه تموم شد

01:41:47.832 --> 01:41:49.166
نمير

01:41:51.102 --> 01:41:53.104
...تا وقتي که بميري

01:41:54.438 --> 01:41:57.241
....الان ديگه

01:42:00.211 --> 01:42:03.147
مسئوليتش با توئه....

01:43:58.762 --> 01:43:59.830
باشه

01:44:02.366 --> 01:44:03.934
کارت خوب بود

01:44:11.108 --> 01:44:13.577
دکتر "آن" کشته شد

01:44:34.565 --> 01:44:35.466
دو؟

01:44:35.899 --> 01:44:37.501
چي؟

01:44:37.501 --> 01:44:42.006
پرسيدم دو تا ميخواين؟
دو تا کارت شناسايي؟

01:44:42.006 --> 01:44:43.407
بله

01:44:43.407 --> 01:44:45.309
يکي واسه بچه ام

01:44:52.182 --> 01:44:54.418
آه...واسه بچه ام

01:44:54.418 --> 01:44:57.121
بچه دارم

01:44:57.121 --> 01:44:59.690
دو تا کارت شناسايي لازم داريم

01:45:30.921 --> 01:45:35.292
[گواهي فرزندخواندگي]

01:45:40.097 --> 01:45:44.134
[کارت شناسايي]

01:47:20.097 --> 01:47:34.534
 ::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا  ::....
....::Parsnevis.in::...

01:47:34.645 --> 01:47:37.147
پايان