WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.579 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:03.679 --> 00:07.379 فکر میکردم کلی وقت دارم 00:07.380 --> 00:09.744 میدونم 00:09.745 --> 00:13.711 خوبه، خوبه 00:13.712 --> 00:17.345 آره، ما هم الان داریم از بزرگراه خارج میشیم 00:17.346 --> 00:18.945 خب 00:18.946 --> 00:21.412 ....هیو هم تو دفتر میاد دنبالتون، یا 00:21.413 --> 00:24.012 آره، اونم از اوکلند داره میاد (شهری در آمریکا) 00:24.013 --> 00:27.544 .البته خب دیر کرد یکم ....بعد رفتم دنبالش 00:27.545 --> 00:31.944 و بعد اون منو برد به کلوب وکلا 00:31.945 --> 00:33.810 کلوب وکلا؟ 00:33.811 --> 00:36.577 !آره، یه جورایی 00:36.578 --> 00:40.078 آره، چه میدونم. همه اونجا به نظر وکیل میومدن 00:40.079 --> 00:42.211 حس میکردم اونجا تنها کسیِ‌ام که بدون کراوات اومدم 00:42.212 --> 00:45.811 شاید باید یه کراوات واسه مواقع اضطراری برات بخریم 00:45.812 --> 00:47.345 !آره، یه کمد لباس واسه مواقع اضطراری 00:47.346 --> 00:48.978 آره 00:48.979 --> 00:53.678 ....خلاصه هرجوری بود بزرگراه رو رد کردیم و 00:53.679 --> 00:56.444 ک.... کوین؟ 00:56.445 --> 00:58.877 صدات رو ندارم 00:58.878 --> 01:01.379 بهتر شد؟ 01:01.380 --> 01:03.444 نه خیلی 01:03.445 --> 01:06.311 کجایی؟ پشت خطی؟ 01:06.312 --> 01:11.576 آره، الان دارم میزنم کنار 01:11.577 --> 01:15.181 تازه رسیدم اینجا 01:15.979 --> 01:18.345 آره، بالاخره رسیدم 01:18.346 --> 01:22.544 !میدونی، ببین من الان میخوام پارک دوبل کنم، هندزفری هم ندارم (یعنی باید قطع کنم) 01:22.545 --> 01:24.411 باشه 01:24.412 --> 01:26.578 تو حالت خوبه؟ 01:26.579 --> 01:28.277 آره 01:28.278 --> 01:30.378 ....میدونی، بهتره باهم حرف بزنیم 01:30.379 --> 01:32.312 ....شاید بهتر باشه راجع به اون مشکل جزئی 01:32.313 --> 01:35.178 قبل از اینکه بریم داخل، یه صحبتی باهم داشته باشیم 01:35.179 --> 01:37.178 باشه 01:37.179 --> 01:41.478 ....چیزی هست که لازم باشه الان راجع بهش صحبت کنیم یا 01:41.479 --> 01:43.410 الو؟ 01:43.411 --> 01:45.345 کوین؟ 01:45.346 --> 01:47.444 صدات رو ندارم 01:47.445 --> 01:49.112 آه 01:49.113 --> 01:51.678 عزیزم؟ 01:54.979 --> 01:58.646 !شوخیت گرفته 01:59.110 --> 02:01.844 .به نظرم روغن زیتون خیلی مناسبه یکم بیشتر بریزم؟ 02:01.845 --> 02:03.312 یه نمه - یه کم دیگه - 02:03.313 --> 02:06.311 به وجد آوردتت؟ - خیلی توپه - 02:06.312 --> 02:08.376 میبینی چقدر دستت میلرزه؟ 02:08.377 --> 02:10.978 خب این به خاطر نونشه عزیزدلم - ....هر دوتون هم وقتی با چاقو کار میکنید - 02:10.979 --> 02:13.011 من یه هفته‌است کربوهیدرات مصرف نکردم 02:13.012 --> 02:14.810 دارم بدنم رو پاکسازی میکنم 02:14.811 --> 02:16.944 چند وقته داری این کار رو میکنی؟ 02:16.945 --> 02:18.945 حدود 21 روز 02:18.946 --> 02:21.511 ...امروز یکم زودتر آبمیوه و میلک شیکم رو خوردم 02:21.512 --> 02:23.943 ....و حس میکنم خیلی 02:23.944 --> 02:26.844 پاک شدی؟ شاداب شدی؟ - ضعف داری؟ - 02:26.845 --> 02:28.409 اما امشب میخوام حسابی بخورم 02:28.410 --> 02:30.145 !بخورم و بنوشم و خوش بگذرونم 02:30.146 --> 02:32.111 سلام 02:32.112 --> 02:33.744 سلام - چطورید بچه ها؟ - 02:33.745 --> 02:36.010 خیلی از دیدنت خوشحالم 02:36.011 --> 02:38.310 !یکم خم شو هم قد من بشی خب - میدونم - 02:38.311 --> 02:41.343 داشتم با کوین با تلفن حرف میزدم که یهو اینطوری شد 02:41.344 --> 02:42.943 شکست 02:42.944 --> 02:44.511 همون موقع که داشتم باهاش حرف میزدم 02:44.512 --> 02:46.411 از دستت افتاده - یهو قطع شد و.... نه، از دستم نیفتاد - 02:46.412 --> 02:48.443 تو دستم بود که شکست 02:48.444 --> 02:50.212 بیمه داره؟ 02:50.213 --> 02:52.045 نمیدونم والا 02:52.046 --> 02:54.344 اون برنامه اسکایپ رو که نشونت دادم هنوز داری؟ 02:54.345 --> 02:57.244 نه، چیزی نیست. اون داشت میگفت میخواد ....راجع به یه چیزی باهام حرف بزنه 02:57.245 --> 02:59.776 اما اگه اخبار رو شنیده باشید، دائم دارن از یه ستاره دنباله دار حرف میزنند 02:59.777 --> 03:01.311 آره - ستاره دنباله دار میلر - 03:01.312 --> 03:04.211 و دائم دارن میگن که حتما این اتفاق میفته 03:04.212 --> 03:05.877 آره، ولی فکر نمیکنم این به خاطر ستاره دنباله دار باشه 03:05.878 --> 03:07.945 اگه اسکایپ داری، الان داره از وای فای خونه استفاده میکنه 03:07.946 --> 03:10.978 .نخیر، ربطی به تداخل امواج نداره تو اخبار میگن اون باعث شکستن اشیا میشه 03:10.979 --> 03:14.680 بچه ها مشروب میخورید؟ 03:17.178 --> 03:20.544 ....امیر بهت گفت که 03:20.545 --> 03:23.278 ....داره لوری رو هم 03:23.279 --> 03:25.678 واسه شام میاره؟ 03:25.679 --> 03:27.143 داره لوری رو میاره؟ 03:27.144 --> 03:29.509 !آره، همون لوری خودمون 03:29.510 --> 03:33.510 نه، نمیدونستم. خبر نداشتم 03:33.511 --> 03:34.978 لوری کیه؟ - ....خب اون - 03:34.979 --> 03:38.777 لوری رو که میشناسی - اوه، مایک - 03:38.778 --> 03:43.711 موهای بلند مشکی، مدل ویکسنی (اشاره به جذابیت اون فرد) 03:43.712 --> 03:45.977 !وحشی و سکسی 03:45.978 --> 03:48.477 آه - !یکم عجیب غریب و مرموز - 03:48.478 --> 03:51.011 با لباسای تنگِ تنگ - گوش کن - 03:51.012 --> 03:53.710 .هیچ مشکلی نداره خود امیر باید همه کارش رو بکنه 03:53.711 --> 03:55.310 ....راستش میخواستم اینو نگه دارم 03:55.311 --> 03:57.343 ....این، دوستان من 03:57.344 --> 04:01.245 !این یه ترکیب کوچولو چاره نجاتمونه 04:01.246 --> 04:03.810 خیلی خب - ترکیبش ساخت خودمه - 04:03.811 --> 04:06.510 !خیلی بی خطره، به نظرم - واسه تزریقش سوزن هم لازم داری؟ - 04:06.511 --> 04:09.011 اصلا این تمیز هست؟ - باید چند قطرش رو تو آب بریزیم - 04:09.012 --> 04:11.011 باعث میشه استرس و نگرانیتون از بین بره 04:11.012 --> 04:13.045 !چه میدونم، من فقط دارم پیشنهاد میدم 04:13.046 --> 04:15.576 ....این عصاره سرخار گل، گل ساعتی، یکم سنبل الطیب 04:15.577 --> 04:17.044 و کتامین‌ـه 04:17.045 --> 04:19.411 پس همش طبیعیه - کتامین؟ - 04:19.412 --> 04:21.844 !هیچیش به یه داروی طبیعی نمیخوره !این مسکن به درد اسب میخوره 04:21.845 --> 04:24.377 آره، یه ذره خیلی کم کتامین - گرفتم چی شد - 04:24.378 --> 04:26.377 ....فقط گفتم شاید بهتر باشه یه جشن 04:26.378 --> 04:28.676 الان چون لوری داره میاد اینجا داری اینو به من پیشنهاد میدی؟ 04:28.677 --> 04:30.211 ....خب، من فقط دارم میگم 04:30.212 --> 04:33.344 الان که اینجا مهمونیه - کتامین یا پنیر؟ - 04:33.345 --> 04:36.145 .اگه نظرت عوض شد، این همینجا است !این چه خوشگله 04:36.146 --> 04:37.812 اینو از کجا آوردی؟ 04:37.813 --> 04:39.244 گلکسی، همون فروشگاه ارزونه 04:39.245 --> 04:41.577 آه، من عاشق اونجام - منم همینطور - 04:41.578 --> 04:43.078 سلام 04:43.079 --> 04:44.778 سلام عزیزم - چیه؟ - 04:44.779 --> 04:47.744 بیا ببینم، بیا اینجا - خیلی خب - 04:47.745 --> 04:49.410 همسرم 04:49.411 --> 04:51.846 سلام - سلام - 04:52.644 --> 04:54.477 حالتون چطوره؟ - سلام، خوبم - 04:54.478 --> 04:56.145 سلام - سلام - 04:56.146 --> 04:58.744 بچه ها مشروب میخورید؟ - بله - 04:58.745 --> 05:00.947 پنیر یا کتامین؟ 05:01.745 --> 05:03.444 چرم چقدر بهت میاد 05:03.445 --> 05:06.210 یا پیغمبر 05:06.211 --> 05:09.252 من فقط یه لیوان آبی، چیزی میخورم 05:11.946 --> 05:13.643 ....شما میدونستید 05:13.644 --> 05:16.177 لوری هم داره میاد؟ - بفرمایید - 05:16.178 --> 05:18.677 نه 05:18.678 --> 05:20.309 لوری داره میاد؟ - آره - 05:20.310 --> 05:22.177 !ببین چه لبخندی رو صورتش اومد 05:22.178 --> 05:24.978 !بابا اینکه لبخند نیست آخه! کجاش لبخنده - اوه، خدای من - 05:24.979 --> 05:27.276 آخه امشب چرا داره میاد؟ - امیر داره میارتش - 05:27.277 --> 05:30.077 چی بگم والا، از این امیر عوضی همه چیز برمیاد 05:30.078 --> 05:31.277 اوه 05:31.278 --> 05:33.911 !میدونی باید چیکار کنی؟ یه 25 سنتی بنداز تو شیشه قسم (بابت هر حرف زشت، باید یه جریمه نقدی بندازن تو اون شیشه) 05:33.912 --> 05:35.811 خب پس این رو به کی گفته؟ 05:35.812 --> 05:37.877 ....خب،ما یه 05:37.878 --> 05:40.011 .یه ایمیل راجع به این قضیه به دستمون رسید که اون با یه نفر دیگه میاد 05:40.012 --> 05:44.149 با یه نفر دیگه، و من گفتم اون یه نفر کی میتونه باشه؟ 05:47.944 --> 05:50.243 حتما امشب باید این رو بدونم؟ 05:50.244 --> 05:53.810 ویراستار من میخوام بدونه برنامه هتل ها و پرواز رو چطوری بچینه 05:53.811 --> 05:57.547 باید این کار رو بکنم و بهشون خبر بدم 05:58.345 --> 06:01.348 باید امشب اینو بدونم 06:03.145 --> 06:05.112 ....میدونی، من ....من نمیتونم 06:05.113 --> 06:06.778 ....فقط میخوام یکم بیشتر 06:06.779 --> 06:08.610 ....راجع بهش فکر کنم چون 06:08.611 --> 06:10.310 فقط نمیخوام گزینه غلط رو انتخاب کنم 06:10.311 --> 06:11.878 اگه یکم زمانش رو کمتر کنیم چی؟ 06:11.879 --> 06:15.667 !مثلا یه ماه، نه چهار ماه فقط یه ماه بیا 06:15.668 --> 06:17.444 ....بازم زمان خیلی زیادیه 06:17.445 --> 06:19.011 !"و منم که نگفتم "نه 06:19.012 --> 06:24.579 عزیزم، وقتی نمیگی آره، پس !داری میگی نه 06:26.077 --> 06:28.344 !ما هم سردمونه، هم گشنمونه 06:28.345 --> 06:30.309 سلام؟ 06:30.310 --> 06:32.110 سلام - سلام - 06:32.111 --> 06:34.844 امیر، چه خوش تیپ شدی - مرسی - 06:34.845 --> 06:36.544 سلام - لوری رو که یادته؟ - 06:36.545 --> 06:38.269 ....امیر گفت نمیخواد خیلی 06:38.270 --> 06:40.677 ....لباس سنگین بپوشم، ولی الان خیلی - نه، نه، نه - 06:40.678 --> 06:43.978 ما هم لباسامون ساده است 06:43.979 --> 06:45.777 سلام - سلام - 06:45.778 --> 06:47.309 حالت چطوره؟ - خوبم - 06:47.310 --> 06:49.144 بث، لوری رو یادته؟ - آره - 06:49.145 --> 06:51.810 خیلی از دیدنت خوشحالم - خب دیگه سلام و احوال پرسی هاتون رو کردید - 06:51.811 --> 06:53.476 حالت چطوره؟ خیلی از دیدنت خوشحالم 06:53.477 --> 06:55.777 بچه ها شراب قرمز میخورید؟ 06:55.778 --> 06:58.344 !البته، من عاشق شراب قرمزم 06:58.345 --> 07:00.810 لی؟ - داشتم آشپزی میکردم - 07:00.811 --> 07:03.511 تو چطوری؟ - !خوبم، خیلی خیلی خوبم - 07:03.512 --> 07:05.577 تو چی؟ - من که عالی‌ام - 07:05.578 --> 07:09.143 آره، زندگی خیلی نسبت به گذشته عوض شده 07:09.144 --> 07:11.845 البته تغییر به خوبی منظورمه - خب، خدا رو شکر. خوشحالم که اینو میشنوم - 07:11.846 --> 07:15.913 امیدوارم. بفرمایید - مرسی - 07:16.711 --> 07:18.477 !نه A,C,E 07:18.478 --> 07:20.110 هوریس، گوش کن 07:20.111 --> 07:22.810 !میام پایین هرم، بیا اونجا به ما ملحق شو 07:22.811 --> 07:24.878 !میخوایم راجع به خدا یکم صحبت کنیم 07:24.879 --> 07:26.977 هنوز هیچ کدومتون آنتن ندارید؟ 07:26.978 --> 07:29.644 گوشی من که کامل خورد شده 07:29.645 --> 07:32.911 ....من که تو لحظه زندگی میکنم، اما 07:32.912 --> 07:35.177 ندارم - مال منم صفره - 07:35.178 --> 07:37.910 عجیبه، شاید دکل مخابراتی مشکل پیدا کرده 07:37.911 --> 07:39.944 دکل خراب شده؟ 07:39.945 --> 07:42.044 ....بچه ها من که میگم 07:42.045 --> 07:44.010 اون خراب نشده - عجب داستان خبری بشه - 07:44.011 --> 07:47.076 !ستاره دنباله دار، ستاره دنباله دار 07:47.077 --> 07:50.077 ستاره دنباله دار میلر - بله، مرسی - 07:50.078 --> 07:54.677 من امروز صبح یه مقاله ای راجع به یه ستاره دنباله دار تو سال 1930 خوندم 07:54.678 --> 07:56.211 که تو فنلاند اتفاق افتاده بود 07:56.212 --> 07:58.043 ....که هرچی بود از بین برده بود - ....من راستش - 07:58.044 --> 08:00.510 همه دکل ها رو ترکونده بود؟ 08:00.511 --> 08:03.877 در اصل این اتفاق تو سال 1923 بوده 08:03.878 --> 08:05.543 و بله، تو فنلاند اتفاق افتاد 08:05.544 --> 08:09.143 !با تشکر از ویکیپدیا 08:09.144 --> 08:11.910 راستش یکم مسخرس، چون میگه رو مردم تاثیر گذاشته بود 08:11.911 --> 08:14.911 !بعد از رد شدنش، مردم گم میشدن 08:14.912 --> 08:17.510 .از خونه های اشتباهی سر در میاوردن یه سری چیزا رو فراموش میکردن 08:17.511 --> 08:19.578 نمیدونستن واقعا کجا هستن 08:19.579 --> 08:22.209 ....و یادمه راجع به این خوندم که یه زنی 08:22.210 --> 08:24.811 ....زنگ زده بود به پلیس و گفته بود 08:24.812 --> 08:27.670 !مردی که الان تو خونه منه، شوهر من نیست 08:27.671 --> 08:29.342 ....و بعد پلیس رفته بود اونجا 08:29.343 --> 08:31.944 ....و گفته بودن، این که شوهر شما است 08:31.945 --> 08:33.544 و اون گفته بود: نه، این شوهر من نیست 08:33.545 --> 08:35.844 من خودم دیروز شوهرم رو کشتم - عالی شد - 08:35.845 --> 08:37.544 !واسه همین میگم این شوهر من نیست 08:37.545 --> 08:40.177 ،اما پلیس نمیتونست دستگیرش کنه ....چون شوهرش همونجا 08:40.178 --> 08:41.911 !جلوشون وایساده بود 08:41.912 --> 08:43.976 هیچ نظریه ای ندارن که چرا اینطوری شده؟ 08:43.977 --> 08:47.209 !فکر کن اون زن چقدر خوش شانسه !میتونه یه بار دیگه شوهرش رو بکشه 08:47.210 --> 08:48.843 !واضحه که اون میخواسته یارو رو بکشه 08:48.844 --> 08:50.444 این یه داستان فنلاندیه - !فنلاندی - 08:50.445 --> 08:52.376 فنلاندی یا اهل فنلاند؟ (اشاره به اصطلاح انگلیسی به کار برده شده ) 08:52.377 --> 08:54.911 بچه ها شما ستاره دنباله دار هالی رو یادتونه؟ - آره - 08:54.912 --> 08:56.578 منظورم اینه، خیلی باحال بود 08:56.579 --> 09:00.243 من یادمه اون موقع ها تو مدرسه، هممون مجبور !بودیم نقش ستاره هالی رو بازی کنیم 09:00.244 --> 09:04.143 واسه همین به هر کدوممون نقش یکی از ستاره ها رو دادن 09:04.144 --> 09:06.611 !و خواهر من شده بود ستاره دنباله دار هالی من خیلی بهش حسودیم میشد 09:06.612 --> 09:09.344 .من تا حالا خواهرت رو ندیدم بچه شما خواهرش رو دیدین؟ 09:09.345 --> 09:11.678 ....یه عکس ازش اونجا بالای شومینه هست اما 09:11.679 --> 09:14.143 !عین یه ستاره در حال رد شدن افتاده - یکم قیافش مسخره افتاده - 09:14.144 --> 09:15.943 اون خواهرته؟ - ....اما پس چرا گذاشتیش - 09:15.944 --> 09:17.644 این یه در به ناکجا آباده 09:17.645 --> 09:19.478 ....تو سنت فنگ شو، یه در بلا استفاده 09:19.479 --> 09:21.276 ....که این قطعا همون در بلا استفاده است 09:21.277 --> 09:23.110 ....تو عکس کسی رو توی اون میزاری 09:23.111 --> 09:24.977 ....که باهاش یه مشکل غیر قابل حل شدن داری 09:24.978 --> 09:27.277 که باعث ایجاد یه سری انرژی منفی میشه 09:27.278 --> 09:29.209 من اصلا دوست ندارم اینجا باشم 09:29.210 --> 09:31.976 ترسناکه - پس بهتره دیگه اونجا واینسی - 09:31.977 --> 09:33.543 ...... هر دفعه تو - من زود احساسات رو درک میکنم - 09:33.544 --> 09:37.176 یه جور درک خاص دارم - میتونم حسش کنم، مثل یه حلقه است - 09:37.177 --> 09:39.911 آخرین باری که اینطوری دور هم جمع شدیم کی بود؟ 09:39.912 --> 09:42.043 ،اتفاقا داشتم به همین فکر میکردم ....درست قبل از جشن شکرگزاری 09:42.044 --> 09:45.144 هممون دور هم جمع شدیم اما خب همه این جمع نبودیم 09:45.145 --> 09:46.777 ....من فکر نمیکنم لوری لورا؟ 09:46.778 --> 09:48.311 لوری - لوری - 09:48.312 --> 09:50.309 شرمنده، ما باید همه این داستان ها رو بگیم 09:50.310 --> 09:52.110 ما هر وقت دور هم جمع میشیم اینکارو میکنیم 09:52.111 --> 09:54.276 خب لوری، این روزا چیکارا میکنی؟ 09:54.277 --> 09:56.443 ....خب، من - خودت رو سرگرم میکنی؟ - 09:56.444 --> 09:57.943 خودمو سرگرم میکنم 09:57.944 --> 10:00.110 راستش مشغول یه سری برنامه در حال توسعه تو دره سیلیکان هستم (محلی در جنوب کالیفرنیا) 10:00.111 --> 10:02.210 مشغول کار روی "جوانی در خطر" هستیم 10:02.211 --> 10:04.909 ....هنوزم نه،نه،نه 10:04.910 --> 10:06.911 هنوزم یوگا درس میدی؟ 10:06.912 --> 10:09.077 یوگای اسپانیایی؟ اسپوگا؟ 10:09.078 --> 10:11.677 نه، اشتباه گرفتی - ....پس مطمئنی - 10:11.678 --> 10:13.343 ....پس احتمالا یه دختر دیگه ای بود 10:13.344 --> 10:16.644 که اول با کوین دوست بود و بعد امیر بلندش کرد 10:16.645 --> 10:19.044 !یه خاک‌انداز بدید بهش 10:19.045 --> 10:21.143 تو چیکار میکنی؟ واسه امرار معاشت چیکار میکنی؟ 10:21.144 --> 10:24.077 .بازیگرم !خفه شید بچه ها 10:24.078 --> 10:25.975 من که یادم نمیاد تو بازیگری کرده باشی 10:25.976 --> 10:28.875 پس تو تئاتر بازی میکنی؟ - خب، قدیما آره - 10:28.876 --> 10:33.511 قبل از اینکه با همسرم بیایم اینجا که به !شغلش تو اسکایپ برسه 10:33.512 --> 10:37.977 اما، نه، من چهار سال واسه یه برنامه تلویزیونی کار میکردم 10:37.978 --> 10:39.843 واقعا؟ کدوم برنامه؟ - اسمش رزول بود - 10:39.844 --> 10:41.710 اوه،خدای من، من عاشق رزول بودم 10:41.711 --> 10:44.778 کی تو رزول کار میکردی؟ تو کدوم قسمت هاش بودی؟ 10:44.779 --> 10:47.511 تو همه قسمت ها بودم 10:47.512 --> 10:49.976 منظورت چیه؟ - تو ستاره اون برنامه بودم - 10:49.977 --> 10:51.611 آره دیگه، منظورش دیگه همون نقش اصلی بوده 10:51.612 --> 10:53.111 کدوم نقش رو بازی میکردی؟ 10:53.112 --> 10:56.710 جو - موهات با الان فرق داشت؟ - 10:56.711 --> 10:58.276 موهام دقیقا عین همین الان بود 10:58.277 --> 11:01.209 شرمنده. شاید واسه اینه که همیشه ....یه نفر رو در یه قالبی میشناختی 11:01.210 --> 11:04.310 .و الان اون فرد رو تو یه قالب دیگه میبینی آخه اصلا واسم جور در نمیاد 11:04.311 --> 11:05.677 نمیدونم والا 11:05.678 --> 11:11.377 یه جورایی چهرش خیلی عوض شده - آره - 11:11.378 --> 11:12.942 یه بار دیگه نگاه کن 11:12.943 --> 11:16.043 مطمئنم الان اینو بشنوی، یهو همه چیز برات تداعی میشه (به یک حرکت یوگا اشاره کرد که در آن خون در مغز جمع میشه ) 11:16.044 --> 11:18.311 ....من یوگا کار نمیکنم،من اونی نیستم که - خب، ببین، گوش کن - 11:18.312 --> 11:20.710 مرسی که از برنامه ما لذت بردید 11:20.711 --> 11:23.211 ....من فکر میکنم واقعا بازیگر خوبی هستی 11:23.212 --> 11:24.843 و باید این حرفه رو ادامه بدی 11:24.844 --> 11:28.043 خیلــــــی ممنونم - فکر میکنم ارزش وقتی که روش میزاری رو داره - 11:28.044 --> 11:29.810 تو این روزا چیکار میکنی؟ 11:29.811 --> 11:31.711 ....تا جایی که یادمه، آخرین بار که دیدمت 11:31.712 --> 11:34.042 میخواستی تو دنیای رقص طوفان بپا کنی 11:34.043 --> 11:36.077 ....حدس میزنم آخرین باری که دیدمت 11:36.078 --> 11:39.910 باید همون موقعی باشه که داشتم اون برنامه رقاصی رو میساختم 11:39.945 --> 11:43.176 ....تا یه جایی واقعا خیلی خوب پیش رفت 11:43.177 --> 11:46.744 ....اما بعدش، درست قبل از اجرای ابتدایی 11:46.745 --> 11:49.310 ....اونا سواتلانا اسرانو رو آوردن 11:49.311 --> 11:53.344 ....که خب بهترین رقاص جهانه 11:53.345 --> 11:55.410 و گفتن من نقش علی البدلش رو بازی کنم 11:55.411 --> 11:57.210 در صورتی این باید خودش نقش اصلی میبود 11:57.211 --> 11:58.943 .خودش این برنامه رو ساخته بود ....خودش باید 11:58.944 --> 12:01.634 نفر اول رقص باله سانفرانسیسکو بود - وحشتناکه - 12:01.635 --> 12:03.578 ....میدونی، گاهی وقتا آدم این چیزا رو میشنوه 12:03.579 --> 12:06.810 که مردم هرچی که ساخته بودن رو ....یهو از دست میدن 12:06.811 --> 12:09.410 .و فکر میکنم این خیلی دردناکه متاسفم 12:09.411 --> 12:13.578 اما من فکر میکنم این درس خیلی خوبی ....بود که باید یاد میگرفتم، چون 12:13.579 --> 12:16.010 ....میدونی، به خاطر غرورم نمیخواستم که 12:16.011 --> 12:18.143 ....نقش علی البدل رو قبول کنم و خیلی هم روش فکر کردم 12:18.144 --> 12:22.143 و در نهایت همون کار رو هم از دست دادم 12:22.144 --> 12:25.674 و اون نقش رو دادن به ....کاترین مریس و 12:25.675 --> 12:26.810 !اونم گند زد 12:26.811 --> 12:28.477 !گند زد - نه، دختر خوبیه بچه ها - 12:28.478 --> 12:30.344 ....خلاصه، دلیل اینکه الان اینقدر معروف شده 12:30.345 --> 12:32.243 به خاطر اینکه از پیشرفت کردن دست کشیده 12:32.244 --> 12:33.909 ....سوتلانا آخرین دقیقه کشید کنار 12:33.910 --> 12:38.578 و کاترین نمایش رو تموم کرد 12:38.579 --> 12:40.677 کاترین مریس؟ - دقیقا - 12:40.678 --> 12:42.676 :به محض اینکه اینو گفتی یه لحظه فکر کردم ....کاترین مریس " 12:42.677 --> 12:45.409 " !تنها رقاصیه که تو دنیا میشناسم 12:45.410 --> 12:47.343 ....درسته.خب 12:47.344 --> 12:51.243 پس اساساً اون در اصل هرچی داره مال توـه؟ 12:51.244 --> 12:54.909 در اصل الان کاترین مریس زندگی !تو رو دزدیده 12:54.910 --> 12:57.678 !شغلش رو - تو زندگی خودت رو داری - 12:57.679 --> 13:00.411 و این کاری که کرده واقعا خجالت آورده. حتی یه اسم هم از تو نبرده 13:00.412 --> 13:03.743 پس این پیک به سلامتی زندگی‌ای !که الان داریم میچرخونیم 13:03.744 --> 13:05.310 آره - خوب گفتی - 13:05.311 --> 13:08.010 اینم به سلامتی ستاره دنباله دار - !به سلامتیش - 13:08.011 --> 13:10.176 کسی داستان شادتری نداره؟ 13:10.177 --> 13:12.343 کوین، یه داستان مسخره بگو، هرچی اول تو ذهنت اومد همون رو بگو 13:12.344 --> 13:14.843 نه! خیلی خب 13:14.844 --> 13:17.777 شرمنده 13:17.778 --> 13:19.310 اون قدیما یه بار با لوری داشتم میرفتم بیرون 13:19.311 --> 13:21.976 خیلی تو بار مشروب خوردیم 13:21.977 --> 13:24.478 ....که من از هوش رفتم و شروع کردم خواب دیدن 13:24.479 --> 13:27.178 ....که یه خرس سیاه بزرگ 13:27.179 --> 13:30.577 رو پاهاش وایساده بود و داشت من رو تیکه پاره میکرد 13:30.578 --> 13:33.311 آروم و یواش 13:33.312 --> 13:35.044 ....خلاصه، رفتیم یه پارتی 13:35.045 --> 13:36.976 تو سانتا کروز و به محض اینکه وارد شدیم 13:36.977 --> 13:39.344 یه سگ بزرگ دویید جلومون و شروع کرد به من نگاه کردن 13:39.345 --> 13:41.876 ....یهو پرید طرف من و شروع کرد به من چنگ زدن 13:41.877 --> 13:45.276 دقیقا عین همون که توی خواب دیدم :که یهو صاحابش داد زد 13:45.277 --> 13:49.809 "خرسی، بشین، خرسی " - چی؟ - 13:49.810 --> 13:52.376 !خدا چه نعمتی بهت داده 13:52.377 --> 13:54.511 ....اینطوری که تو این داستان رو گفتی، من فکر کردم 13:54.512 --> 13:56.510 الانه که یکی بمیره 13:56.511 --> 13:59.510 !میدونید، خرس رایج ترین اسمیه رو سگ ها میزارن 13:59.511 --> 14:03.444 این حرفت باعث شد دیگه داستان !اون جذابیتش رو نداشته باشه 14:03.445 --> 14:05.077 !مرسی بابت این نکته، لی 14:05.078 --> 14:08.613 رایج ترین اسمی که رو خرس ها میزارن چیه؟ !هنری 14:09.411 --> 14:12.244 اینجا رو باش - اوه، خدای من - 14:12.245 --> 14:14.377 چیه؟ - این عین تلفن تو شده - 14:14.378 --> 14:16.476 خدای من. امشب همین بلا هم سر گوشی من اومد 14:16.477 --> 14:19.044 و دقیقا تو دستم بود که اینطوری شد 14:19.045 --> 14:21.443 عین همون شده - شکسته؟ - 14:21.444 --> 14:23.776 آره. تو اخبار هم یه سره راجع به همین داشتن حرف میزدن 14:23.777 --> 14:25.577 آره، آره. به خاطر ستاره دنباله دار باید باشه 14:25.578 --> 14:27.977 مرغمون که مزه ماهی میداد - خیلی خب - 14:27.978 --> 14:30.710 !لابد اینم به خاطر ستاره دنباله دار میلره 14:30.711 --> 14:32.477 پس تلفن هیچ کدومتون هنوز کار نمیکنه؟ 14:32.478 --> 14:34.409 من گوشیم رو چک نکردم ولی فکر نکنم اون هم کار کنه 14:34.410 --> 14:36.310 گوشی بقیه هم که تو اون اتاقه 14:36.311 --> 14:40.844 شما خط تلفن ندارین؟ - نه، وایرلس داریم عزیزم - 14:40.845 --> 14:45.211 خیلی خب. باید یه خبر به داداشم بدم 14:45.212 --> 14:47.809 ....اون وسیله تو چطوره - کامپیوتر - 14:47.810 --> 14:49.309 نظر خوبه - تو دفتره - 14:49.310 --> 14:51.042 میشه ازش استفاده کنم؟ - آره، آره. مرسی - 14:51.043 --> 14:53.343 داداشت چش شده؟ - هیچی، خیلی هم خوبه - 14:53.344 --> 14:56.709 اون فقط.... خودتون که برایان رو میشناسید 14:56.710 --> 14:59.409 اون دائم با این فیزیک دان‌ها میچرخه 14:59.410 --> 15:01.843 اینترنت قطعه - قطعه؟ - 15:01.844 --> 15:03.942 کامپیوتر نت نداره - چطور میشه اینترنت قطع باشه؟ - 15:03.943 --> 15:06.809 !تو با اسکایپ کار میکنی، خودت بگو - میدونم - 15:06.810 --> 15:09.476 راجع به اون ستاره دنباله دار چیا میگن؟ 15:09.477 --> 15:12.842 هیچی.... چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم 15:12.843 --> 15:15.277 ....فقط بهم گفت اگه یه وقت اتفاق خاصی 15:15.278 --> 15:17.278 افتاد، بهش یه زنگ بزنم .... 15:17.279 --> 15:19.110 مثل چی؟ فکر میکرده چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 15:19.111 --> 15:20.743 چرا اینو به من نگفتی؟ 15:20.744 --> 15:22.310 ....به خاطر اون فنگ شو 15:22.311 --> 15:24.776 ....و شمع های گیاهیت، من نمیخواستم که - نمیخواد منو دست بندازی - 15:24.777 --> 15:26.276 من تو رو دست ننداختم 15:26.277 --> 15:27.909 ....اون فقط یه جسم بزرگ آسمونیه 15:27.910 --> 15:29.410 که نمیخواستم باهاش تو رو بترسونم 15:29.411 --> 15:31.010 به جاش الان داری منو میترسونی - ....بچه ها حواستون باشه - 15:31.011 --> 15:32.477 من تو یه برنامه تلویزیونی به اسم رزول بودم 15:32.478 --> 15:35.044 که هر هفته با این مشکلات توش دست و پنجه نرم میکردیم 15:35.045 --> 15:37.609 درسته 15:37.610 --> 15:39.477 اوه، لعنتی - اوه، خدای من - 15:39.478 --> 15:41.443 عزیزم - دارم میرم سراغش - 15:41.444 --> 15:43.042 اینجا شمع نداریم؟ 15:43.043 --> 15:44.545 خیلی خوشحالم که الان نعشه نیستم 15:44.546 --> 15:48.109 من نمیخوام جلوی اون دری که به سمت !ناکجا آباد بود بشینم 15:48.110 --> 15:51.710 مایک، برو فیوز رو چک کن 15:51.711 --> 15:54.143 من الان فندکم رو روشن میکنم میام طرفت 15:54.144 --> 15:57.009 بچه ها شما کمک نمیخواید؟ - نه، من کبریت دارم - 15:57.010 --> 15:59.677 شمع؟ - یه چندتایی اینجا داشتم - 15:59.678 --> 16:03.176 !من هم شب نما آبی دارم، هم قرمز، هم سبز 16:03.177 --> 16:05.942 ....بچه ها بیاید یه چندتا شمع روشن کنیم و 16:05.943 --> 16:07.910 آه 16:07.911 --> 16:10.010 سلام - همه خوشحال شدن - 16:10.011 --> 16:11.944 میخوای بری بیرون؟ - آره - 16:11.945 --> 16:13.444 منظورت چیه میخوای بری بیرون؟ 16:13.445 --> 16:17.694 میخوام ببینم برق بقیه همسایه ها هم رفته یا نه 16:22.044 --> 16:24.842 من که تصمیم گرفتم مال خودم !رو اینجا بزارم 16:24.843 --> 16:26.710 ....خب، یکم عجیبه 16:26.711 --> 16:28.576 ....اما برق همه همسایه ها هم رفته 16:28.577 --> 16:31.575 به جز یه خونه که دوتا بلوک جلوتره 16:31.576 --> 16:33.077 که اون کاملا روشنه 16:33.078 --> 16:34.809 !راستش یه جورایی خیلی خوشگله 16:34.810 --> 16:37.543 خونه‌ـهه؟ - میخوام برم ببینم چه شکلیه - 16:37.544 --> 16:41.277 بیاید بریم ببینیمش - تا حالا ندیده بودم اون بیرون اینقدر تاریک بشه - 16:41.278 --> 16:43.543 نمیشه که من رو اینجا تنها بزارید، منم باهاتون میام - پس زود بیا دیگه - 16:43.544 --> 16:45.009 من رو اینجا تنها نزار 16:45.010 --> 16:48.110 کجا میری؟ - نمیبینی مگه؟ - 16:48.111 --> 16:50.710 درست همونجا است - چرا تو اینقدر از بقیه جلوتر میری؟ - 16:50.711 --> 16:52.744 امیر، داداش، من نمیبینمت 16:52.745 --> 16:54.776 بزار اول لوری بره - دست گلت درد نکنه - 16:54.777 --> 16:57.777 چه باحاله - عزیزم، نرو - 16:57.778 --> 16:59.742 بیا اینجا - میبینی؟ نگاه کن - 16:59.743 --> 17:03.014 دیگه تموم شد - بیا اینجا - 17:04.811 --> 17:07.309 میبینیش؟ 17:07.310 --> 17:09.677 دوتا بلوک پایین تر - اونا نور دارن - 17:09.678 --> 17:12.476 فقط اون خونه نور داره - ....اونا باید یه - 17:12.477 --> 17:14.110 !یه ژنراتوری، چیزی داشته باشن - آره، آره - 17:14.111 --> 17:15.742 آخه چی میتونه اونجا باشه؟ 17:15.743 --> 17:17.243 یعنی واقعا انرژی خورشیدی میتونه چنین کاری بکنه؟ 17:17.244 --> 17:19.642 یعنی به نظرت الان خط تلفنشون کار میکنه؟ 17:19.643 --> 17:21.110 اونجا رو نگاه کن 17:21.111 --> 17:24.510 !خیلی خوشگله 17:24.511 --> 17:27.147 !خدای من 17:29.943 --> 17:31.476 !دارم یخ میزنم 17:31.477 --> 17:33.177 ....به نظرتون یه سر بریم اونجا یا 17:33.178 --> 17:36.481 نه - شاید بهتر باشه دیگه برگردیم داخل - 17:38.978 --> 17:41.677 محشر بود، مگه نه؟ 17:42.371 --> 17:44.842 من که ندیدم این بیفته، کسی دید بیفته؟ - نه - 17:44.843 --> 17:46.644 من که اصلا نمیدونستم اون لیوان سر میز بود 17:46.645 --> 17:48.210 من که عمرا پام رو تو زیرزمین نمیگذارم 17:48.211 --> 17:51.177 ،بچه ها، یه لحظه گوش کنید، الان جدی ام اون خونه واقعا چرا روشنه؟ 17:51.178 --> 17:52.909 چرا اونا......؟ - چی؟ - 17:52.910 --> 17:54.475 شاید یه ژنراتور داشته باشن 17:54.476 --> 17:55.378 واقعا؟ 17:55.379 --> 17:57.976 ....چه میدونم. شاید هم از اون آدم عوضی هاان که 17:57.977 --> 17:59.509 خب، ظاهرا ما هم یه ژنراتور داریم 17:59.510 --> 18:01.443 اگه بگیم از برق مفتی دارن استفاده میکنن !باز یکم با عقل جور در میاد 18:01.444 --> 18:05.542 راستش من دارم فکر میکنم یه سر به اونجا بزنم 18:05.543 --> 18:07.176 چی؟ 18:07.177 --> 18:09.810 نه، تو اونجا نمیری - عزیزم، مشکلی پیش نمیاد - 18:09.811 --> 18:12.276 ....این خیلی - مسخره است - 18:12.277 --> 18:14.809 اینقدرا هم دور نیست، ببین، ببین، ببین 18:14.810 --> 18:17.242 ....داداشم، میگه 18:17.243 --> 18:20.943 ....اون گفت اگه هر اتفاقی موقع رد شدن 18:20.944 --> 18:23.310 ....اون ستاره دنباله دار افتاد 18:23.311 --> 18:26.643 ما باید تو خونه بمونیم - چی؟ - 18:26.644 --> 18:28.344 صبر کن امیر 18:28.345 --> 18:31.976 که ما باید تو خونه بمونیم و من هم باید همه تلاشم رو بکنم تا با اون تماس بگیرم 18:31.977 --> 18:33.475 و واسه همین الان دارم این کار رو میکنم 18:33.476 --> 18:37.643 اون گفت اگه هر اتفاق عجیبی افتاد؟ ....منظورم اینه که 18:37.644 --> 18:40.443 من تنها کسی نیستم که فکر میکنم این ماجرا عجیبه 18:40.444 --> 18:42.376 چی عجیبه؟ - پس اون نگفته که داخل بمونیم؟ - 18:42.377 --> 18:44.442 چی الان از بقیه چیزا مهم تره؟ 18:44.443 --> 18:47.344 !آره، اما بازم میگم که اون فقط دو تا بلوک اونور تره 18:47.345 --> 18:49.543 !من پنج دقیقه ای برمیگردم 18:49.544 --> 18:52.310 خب پس نمیتونی تنها بری - با اون میرم - 18:52.311 --> 18:54.977 بفرما. با امیر میرم 18:54.978 --> 18:57.343 !من اینجا از بقیه بی ارزش ترم - !کاملا درسته - 18:57.344 --> 18:59.076 !پس بالاخره این رو فهمیدی 18:59.077 --> 19:01.810 فقط همینجا بمون - آخه چرا الان داری میری؟ - 19:01.811 --> 19:04.310 خب پس شب نما‌هاتون رو ببرید که بتونیم شما رو تشخیص بدیم 19:04.311 --> 19:06.744 نظر خوبیه - مرسی، آره خیلی کمکمون میکنه - 19:06.745 --> 19:08.743 به اونا گوش نده - عالیه - 19:08.744 --> 19:10.244 پنج دقیقه، باشه؟ 19:10.245 --> 19:11.976 باشه، پنج دقیقه - خیلی خب، باشه - 19:11.977 --> 19:13.777 بث، من نمیتونم کفشام رو پیدا کنم 19:13.778 --> 19:15.244 .من کفشات رو پوشیده بودم شرمنده 19:15.245 --> 19:18.080 !امیره دیگه 19:18.878 --> 19:22.011 الان ده دقیقه است رفتن - چیزیشون نمیشه - 19:22.012 --> 19:25.177 اینکه الان همش داریم غر میزنیم به خاطر اینه که واقعا به موبایل و اینترنت معتاد شدیم 19:25.178 --> 19:27.409 آره واقعا. قبل از اینکه موبایل بیاد چیکار میکردیم؟ 19:27.410 --> 19:30.877 !ام، انگار امشب اینجا تو متخصص ستاره دنباله داری 19:30.878 --> 19:32.442 آخرین بار که ستاره رد شد، چه اتفاقی افتاد؟ 19:32.443 --> 19:35.409 ،این ستاره صدها سال پیش از اینجا رد شده ولی از فاصله خیلی دور تر 19:35.410 --> 19:37.810 از اتفاقات اون دوران خبری داریم؟ 19:37.811 --> 19:40.210 .اون موقع هیچ اتفاقی نیفتاده چون خیلی دور بوده 19:40.211 --> 19:41.910 ....پس، الان دلیلی هست 19:41.911 --> 19:43.410 که بخوایم اینطوری ازش بترسیم؟ 19:43.411 --> 19:46.876 خب، منظورم اینه اینبار خیلی نزدیک تر بوده 19:46.877 --> 19:48.776 این یعنی چی؟ 19:48.777 --> 19:50.609 خیلی خب، من یه چیز دیگه هم خوندم 19:50.610 --> 19:53.376 یه داستان دیگه - فقط یه دونه دیگه - 19:53.377 --> 19:55.142 ....اسمش واقعه تونگوسکا است 19:55.143 --> 19:58.177 ....و راجع به یه ستاره دنباله دار 19:58.178 --> 20:00.077 ....یا یه شهاب سنگ یا یه چیزی تو این مایه ها است که 20:00.078 --> 20:02.742 ....که وارد اتمسفر شده و بالای سیبری 20:02.743 --> 20:05.576 روی زمین منفجر شده 20:05.577 --> 20:08.077 پس در واقع هیچ برخورد فیزیکی با زمین نداشته 20:08.078 --> 20:10.010 اصلا به زمین نخورده 20:10.011 --> 20:11.643 ....و هیچ حفره ای هم رو زمین درست نکرده 20:11.644 --> 20:14.076 ...اما قدرت این انفجار 20:14.077 --> 20:17.877 تمام درخت های اون منطقه رو !تا صدها مایل کامل تخت کرده بود 20:17.878 --> 20:21.143 ولی فقط یک یا دو نفر کشته داد 20:21.144 --> 20:24.076 خب سیبریه دیگه. فک کنم کلا فقط !همین دو نفر هم اونجا بودن 20:24.077 --> 20:25.676 ....آره، اما اونا که حتما 20:25.677 --> 20:28.143 این انفجار تمام جمعیت سیبری رو از بین برده - اساساً، اره - 20:28.144 --> 20:29.876 خیلی خب - خب، این اصلا باعث نشده احساس بهتری بهم دست بده - 20:29.877 --> 20:31.710 و این قضیه مال کِیه؟ 20:31.711 --> 20:35.044 ....واسه سال حدودا 1908،1903 بوده 20:35.311 --> 20:38.276 ....اوه، خدای من، خدای من چی بود؟ 20:38.277 --> 20:41.777 اون لعنتی دیگه چی بود؟ - نمیدونم - 20:41.778 --> 20:43.811 در جلویی رو ببند - در رو باز نکن - 20:43.812 --> 20:45.909 الان چوب بیسبال رو میارم - آره، بدش من - 20:45.910 --> 20:47.542 مایک، اون در قفله؟ 20:47.543 --> 20:49.643 الان چکش میکنم - عزیزم، از اون در فاصله بگیر - 20:49.644 --> 20:51.276 این چوب رو میخوای؟ - مرسی - 20:51.277 --> 20:53.976 نه، نه، نه 20:54.343 --> 20:58.042 فقط میخوام ببینم اون بیرون چه خبره - اوه، خدای من - 20:58.043 --> 21:00.543 بازش نکن - خدای من - 21:00.544 --> 21:03.545 خواهش میکنم در رو باز نکن 21:04.059 --> 21:07.109 کسی اونجاست؟ - در جلویی قفله. چیزی هم اونجا نیست - 21:07.110 --> 21:08.844 هیچی اون بیرون نیست 21:08.845 --> 21:10.642 نزدیک بود سکته کنم 21:10.643 --> 21:12.476 همه حالشون خوبه؟ 21:12.477 --> 21:15.443 .یه بار دیگه ژنراتور رو چک کن خواهشاً یه بار دیگه امتحانش کن 21:15.444 --> 21:17.277 الان میرم چکش میکنم - ممکنه کار بچه ها بوده باشه؟ - 21:17.278 --> 21:19.276 نه، بچه ها چنین کاری نمیکنن 21:19.277 --> 21:20.977 اونا اینقدر احمق نیستن. عمرا چنین کاری نمیکنن 21:20.978 --> 21:22.642 خیلی خب، چند دقیقه است رفتن؟ - حدودا ده دقیقه - 21:22.643 --> 21:25.342 .پنج دقیقه رفت، پنج دقیقه هم برگشت پس الان دیگه باید برگشته باشن 21:25.343 --> 21:27.077 پس الان باید برگشته باشن 21:27.078 --> 21:29.576 خیلی خب، فکر کنم دیگه باید بریم دنبالشون - نه، نه، نه - 21:29.577 --> 21:31.076 من میخوام برم دنبال شوهرم 21:31.077 --> 21:32.976 اینبار باید باهم اینکار رو بکنیم بچه ها 21:32.977 --> 21:34.710 من که مشکلی ندارم. فقط میخوام برم 21:34.711 --> 21:37.977 !بیرون نمیری - ....من هیچ جا نمیرم، فقط میخوام - 21:37.978 --> 21:42.776 .ما باید بریم دنبالشون هممون باهم میتونیم بریم 21:42.777 --> 21:45.844 .خیلی خب، باشه خوبه 21:45.845 --> 21:48.276 الان برق اومد یا به خاطر ژنراتوره؟ 21:48.277 --> 21:50.209 .نه، فقط ما برق داریم احتمالا اون تونسته راهش بندازه 21:50.210 --> 21:51.744 هیچ چراغ دیگه ای روشن نیست؟ فقط ماییم؟ 21:51.745 --> 21:55.976 !اون بیرون تاریکیه مطلقه. حداقل ما برق داریم - ....پس باید - 21:55.977 --> 21:57.675 خسته نباشی - مرسی - 21:57.676 --> 22:00.143 کارت درسته - بزار یکم اینجا رو روشن کنیم - 22:00.144 --> 22:03.408 ....خیلی خب، من فکر میکنم باید 22:03.409 --> 22:06.309 به صورت گروهی بریم دنبال بچه ها بگردیم 22:06.310 --> 22:09.442 منم موافقم - بیاید اینبار گروهی این کار رو بکنیم - 22:09.443 --> 22:11.176 نه، اینکار مسخره است 22:11.177 --> 22:13.208 ....اگه تو جنگل گم شدی، باید 22:13.209 --> 22:15.175 همونجا که هستی وایسی تا یکی پیدات کنه 22:15.176 --> 22:17.576 خوبه، عالیه. پس بیاید بشینیم و یه نفس عمیق بکشیم 22:17.577 --> 22:21.011 واسه اولین بار، یه بار هم که شده با حرفت موافقم 22:21.012 --> 22:23.275 میدونی چیه؟ تو امشب دائم داری منو مسخره میکنی 22:23.276 --> 22:27.278 منم با تو موافقم - بچه ها، بچه ها، بچه ها - 22:28.077 --> 22:29.877 !من اصلا از این کارا خوشم نمیاد 22:29.878 --> 22:33.643 !یا پیغمبر 22:33.644 --> 22:35.309 صبر کنید 22:35.310 --> 22:37.712 !اوه، خدای من 22:38.510 --> 22:41.080 !اوه، پسر، خودشون اند 22:41.740 --> 22:43.844 چی شده؟ - تو حالت خوبه؟ - 22:43.845 --> 22:47.442 من خوبم، خوبم - حالت خوبه؟ - 22:47.443 --> 22:50.110 این چیه دیگه؟ 22:50.643 --> 22:53.675 این جعبه چیه؟ - جلو اون خونه بود - 22:53.676 --> 22:55.210 فکر کردم هیو گذاشتتش زمین 22:55.211 --> 22:57.043 ....و بعدش یهو دویید اونطرف و 22:57.044 --> 22:59.176 تو هم برش داشتی؟ - من فقط داشتم تعقیبش میکردم - 22:59.177 --> 23:01.342 من نمیخواستم.... البته اینم دستم بود - اون چرا داشت میدویید؟ - 23:01.343 --> 23:03.876 هیو، چی شده؟ - من خوبم، خوبم - 23:03.877 --> 23:07.409 تو اینو گذاشتی زمین؟ - امیر، مرتیکه چرا اینو آوردی؟ - 23:07.410 --> 23:10.208 فکر کردم تو گذاشتیش زمین - من به اون دست هم نزدم - 23:10.209 --> 23:12.643 من نه میدونم اون چیه نه میدونم !چرا با خودت آوردیش 23:12.644 --> 23:16.009 بچه ها، چی شده؟ - حیلی خب، ما رفتیم کنار اون خونه - 23:16.010 --> 23:18.610 .هیو رفت دورش رو یه نگاه بندازه من فکر کردم یه صدایی شنیدم 23:18.611 --> 23:21.209 تو یه صدایی از خودت در آوردی،و بعدش اونجا یه چیزی دیدی! چی دیدی؟ 23:21.210 --> 23:22.743 !تو به من نمیگی چی دیدی 23:22.744 --> 23:25.876 .من نمیفهمم اینجا چه خبره تو چی دیدی؟ 23:25.877 --> 23:27.376 ....من هیچی - چی دیدی؟ - 23:27.377 --> 23:29.043 ....اون هیچ ربطی به ما نداره 23:29.044 --> 23:30.643 !که بخوایم نگرانش باشیم 23:30.644 --> 23:32.442 تو چی دیدی؟ 23:32.443 --> 23:35.676 مسئله ی مهمی نیست . برش می گردونم خیلی خب باشه 23:35.677 --> 23:37.310 صبر کن، بزار اول بازش کنم 23:37.311 --> 23:39.210 نه، مایک داری چیکار می کنی ؟ 23:39.211 --> 23:42.175 چی شده ؟ نمی دونم ، نمی دونم 23:42.176 --> 23:44.709 نه می خوای راجع بهش حرف بزنی ... نه میخوای بازش کنی 23:44.710 --> 23:47.842 !باشه! بازش کنید بازش کن، اصلا به من چه 23:47.843 --> 23:49.710 چت شده؟ آروم باش 23:49.711 --> 23:52.543 چی شد؟ 23:52.544 --> 23:55.209 دمم گرم ، جواب داد 23:55.210 --> 23:56.744 بازش کردم 23:56.745 --> 23:58.275 جعبه رو با فاصله از صورتت بگیر و بازش کن 23:58.276 --> 24:00.777 ! دیگه توش بمب که نگذاشتن از کجا معلوم ؟ 24:00.778 --> 24:04.647 نترسید مراقب باش 24:06.444 --> 24:09.809 ای خدا، یه دسته پینگ پونگه دسته پینگ پونگه 24:09.810 --> 24:14.015 خب، اون چیه ؟ جریان چیه ؟ 24:16.811 --> 24:19.675 خدای من این دیگه چیه ؟ 24:19.676 --> 24:23.746 عکس های ماست 24:24.544 --> 24:27.810 ... اینا 24:27.811 --> 24:30.308 یکی ما رو علامت گذاری کرده می خوام از این سر در بیارم 24:30.309 --> 24:32.241 این دیوونگیه پشتشون هم شماره هست 24:32.242 --> 24:34.142 هیو عزیزم، اون جا چی دیدی ؟ 24:34.143 --> 24:35.976 هیو چی دیدی ؟ چی دیدی ؟ 24:35.977 --> 24:37.609 لعنتی 24:37.610 --> 24:42.379 این که نشد، همون جا وایسادی، هیچی نمیگی چی دیدی ؟ 24:43.177 --> 24:45.877 !هیو 24:45.878 --> 24:48.410 عکس های ما تو این جعبه اس 24:48.411 --> 24:51.452 ! هیو 24:59.243 --> 25:02.476 رفتم طرف پنجره و از تو پنجره نگاه کردم 25:02.477 --> 25:04.909 ... و یه میز دیدم 25:04.910 --> 25:08.809 ... که روش لیوان های مشروب و شمع بود 25:08.810 --> 25:13.842 و واسه 8 نفر ظرف چیده بودن 25:13.843 --> 25:17.479 ... من 25:18.277 --> 25:19.809 خدای من 25:19.810 --> 25:21.910 ! عجب برو گمشو، هیو 25:21.911 --> 25:23.577 ... من همش چرت و پرته 25:23.578 --> 25:26.709 کار شما بود اومدید پشت در مسخره بازی راه انداختین ؟ برو بابا، کوین 25:26.710 --> 25:28.123 شما سمت در کناری نیومدین ؟ 25:28.124 --> 25:30.109 نه، تو رفتی سمت در کناری اون یکی خونه هه 25:30.110 --> 25:31.877 اونا در رو باز نکردن ... بعدش من 25:31.878 --> 25:33.476 چرت نگو 25:33.477 --> 25:36.677 توئه خاک بر سر دور خودت تاب خوردی و اومدین در همین جا رو زدین 25:36.678 --> 25:39.276 ! من همچین غلطی نکردم دو بلوک رفتم جلو تر 25:39.277 --> 25:41.410 ما رفتیم طرف اون خونه هه و من در زدم 25:41.411 --> 25:44.143 کسی باز نکرد، واسه همین دور زدم و رفتم در کناری رو کوبیدم 25:44.144 --> 25:46.643 خودت رو دیدی هیو؟ نه خیر ، خودم رو ندیدم 25:46.644 --> 25:50.609 البته که نه ، چون اون جا نبودی من دور خودم، تاب نخوردم 25:50.610 --> 25:52.944 لعنتی آروم باش 25:52.945 --> 25:54.476 من که باورم نمیشه 25:54.477 --> 25:56.076 بازم جریان عکس ها بی توضیح میمونه 25:56.077 --> 25:57.742 پشتشون چیه؟ 25:57.743 --> 25:59.743 شماره 25:59.744 --> 26:05.210 ... همشون شماره ی دو داریم، یک، یک 26:05.211 --> 26:07.710 پنج 26:07.711 --> 26:10.743 صبر کن ببینم، کجا داری میری؟ دارم برمی گردم اونجا 26:10.744 --> 26:13.710 نه، نه، نه فکر کن راجع بهش 26:13.711 --> 26:16.108 برمی گردم اونجا و ازشون میخوام اجازه بدن، از تلفنشون استفاده کنم 26:16.109 --> 26:17.876 بلکه بتونم با برادرم تماس بگیرم 26:17.877 --> 26:19.763 و اگه هم کسی خونه نبود واسشون پیغام میزارم، باشه؟ 26:19.764 --> 26:20.743 نه 26:20.744 --> 26:22.243 نه، نه، نه فکر خوبیه، مگه نه؟ 26:22.244 --> 26:24.710 نباید برگردی اشکالی نداره، مشکلی پیش نمیاد 26:24.711 --> 26:27.779 چیزی نمیشه 26:29.576 --> 26:32.347 این نوشته به چه دردی میخوره؟ 26:35.143 --> 26:39.743 اگه این آدم ها عکس ما رو دارن، شاید دیوونه باشن 26:39.744 --> 26:41.141 لعنتی! یکی اون بیرونه 26:41.142 --> 26:42.777 یکی اون بیرونه 26:42.778 --> 26:45.276 چی؟ وای خدا جون 26:45.277 --> 26:47.075 یه آدم درشت هیکل پشت دره 26:47.076 --> 26:49.110 وای خدا جون پشت در؟ 26:49.111 --> 26:50.709 چیکار کنیم؟ 26:50.710 --> 26:52.310 داره میره، داره میره تو رو خدا، تو رو خدا 26:52.311 --> 26:55.352 عزیزم، تو رو خدا مراقب باش وای خدا 27:00.444 --> 27:01.943 عزیزم مراقب باش 27:01.944 --> 27:05.116 لعنتی چیه؟ 27:10.909 --> 27:14.511 چی شده، عزیزم؟ 27:15.309 --> 27:19.743 سلام، قصد ترسوندنتون رو ندارم 27:19.744 --> 27:24.343 ولی میخواستم اگر ممکنه تلفنتون رو 5دقیقه قرض بگیرم 27:24.344 --> 27:27.120 ممنون 27:34.911 --> 27:36.743 دو نوعش هست 27:36.744 --> 27:39.877 بانداژ معمولی یا پارچه ای؟ 27:40.676 --> 27:42.942 فرقی نداره 27:42.943 --> 27:46.743 پارچه ای خیلی خب، اینم از این 27:46.744 --> 27:49.443 ببخشید، ببخشید، ببخشید 27:49.444 --> 27:54.777 این عکس ها شماره یکن. این دو اینم چهار و پنج و شش 27:54.778 --> 27:56.810 ماژیک قرمز نداری؟ 27:56.811 --> 28:01.410 خیلی خب ، حالا چرا این 3 تا، شماره یکن؟ 28:01.411 --> 28:04.276 این شش، این پنج هیو و لی 28:04.277 --> 28:06.476 این دو 28:07.210 --> 28:09.010 چهار 28:09.011 --> 28:10.942 اینا یه عکس اند 28:10.943 --> 28:14.778 وای خدای من 28:15.576 --> 28:18.281 یکی این رو از وسط دو نصف کرده 28:21.077 --> 28:23.109 اینا از کجا اومدن 28:23.110 --> 28:26.008 یعنی این عدد ها معنی خاصی دارن؟ 28:26.009 --> 28:28.710 ... مثلا اگه همه ی عدد ها رو 28:28.711 --> 28:30.410 ... با اسم و سال تولد جمع کنیم 28:30.411 --> 28:32.543 مثل این که بگیم زندگی، مسیری از اعداده یه چیزی تو این مایه ها؟ 28:32.544 --> 28:35.075 اگه این باشه که حتما روانین به هرحال زیاد مهم نیست 28:35.076 --> 28:37.242 اونایی که شمارشون یکه، چه ویژگی مشترکی با هم دارن؟ 28:37.243 --> 28:40.175 لی شماره یکه روز تولدشون؟ 28:40.176 --> 28:42.142 از پیر به جوون؟ شماره سه نداریم 28:42.143 --> 28:44.409 شماره سه توش نیست 28:44.410 --> 28:48.309 کسی ... کسی هست که واسه این بلایی که داره سرمون میاره 28:48.310 --> 28:49.875 انگیزه داشته باشه؟ 28:49.876 --> 28:53.176 کسی دشمنی، چیزی نداره؟ 28:53.177 --> 28:56.109 چی؟ این عکس رو امشب گرفتن 28:56.110 --> 28:59.175 چی؟ از کجا میدونی؟ 28:59.176 --> 29:04.278 من این پلیور رو امروز خریدم پس حتما این عکس مال امشبه 29:05.076 --> 29:08.310 کسی امشب ازت عکس گرفت؟ 29:08.311 --> 29:11.176 یکی موقع باز کردن جعبه ازت عکس گرفته 29:11.177 --> 29:12.976 داری دقیقا تو دوربین نگاه می کنی 29:12.977 --> 29:15.376 اما عکس ها که اون موقع تو جعبه بودن 29:15.377 --> 29:18.542 این چیه؟ 29:18.543 --> 29:20.075 نمیدونم این چیه 29:20.076 --> 29:22.176 چند تا لکه رو دیواره همین طور یه روکش چراغ 29:22.177 --> 29:24.042 بقیه ی عکس ها مال امشب نیستن درسته؟ 29:24.043 --> 29:26.876 نه این عکس رو ما پاییز پارسال گرفتیم 29:26.877 --> 29:29.442 اما عکس امیر رو همین جا گرفتن از کجا میدونی؟ 29:29.443 --> 29:31.676 واسه این که جلوی این طبل وایساده بچه ها، صبر کنید 29:31.677 --> 29:33.075 نمی فهمم این چیه 29:33.076 --> 29:34.842 از سمت اون در عکس گرفتن؟ 29:34.843 --> 29:36.242 یعنی از پشت پرده ها؟ 29:36.243 --> 29:37.776 از اون جا، ازش عکس گرفتن 29:37.777 --> 29:40.442 یه لحظه صبر کن، وقتی یکی در خونه رو زد، تو اون جا بودی؟ 29:40.443 --> 29:42.208 تو اصلا نبودی 29:42.209 --> 29:45.611 اما داری درست به دوربین نگاه می کنی 29:46.409 --> 29:50.276 پس حتما از سمت اون در، ازت عکس گرفتن درسته؟ 29:50.277 --> 29:52.043 ... یادت نمیاد آخه 29:52.044 --> 29:54.842 این عکسه توئه، رفیق عکس تو 29:54.843 --> 29:58.442 بچه ها این بحث ها چیزی رو حل نمی کنه 29:58.443 --> 29:59.976 داری چیکار می کنی؟ 29:59.977 --> 30:02.575 به یه نوشیدنی نیاز دارم منم یه چی می خوام 30:02.576 --> 30:04.443 عکس ها؟ 30:04.444 --> 30:07.584 خیلی خب منم همین طور 30:13.377 --> 30:16.309 شبیه دست خط منه، عزیزم 30:16.310 --> 30:19.514 اینو نگاه کن 30:22.709 --> 30:24.741 انگار من نوشتمش 30:24.742 --> 30:26.741 خیلی خب آروم باش 30:26.742 --> 30:29.675 دیگه داری می ترسونیم 30:29.676 --> 30:33.114 این دست خط خودته 30:35.910 --> 30:38.480 قضیه چیه؟ 30:41.276 --> 30:44.651 حس می کنم دارم عقلم رو از دست میدم 30:50.370 --> 30:52.841 هرکاری می کنم، نمی تونم به این قضیه فکر نکنم که 30:52.842 --> 30:58.909 خاطره ی خودت و لوری رو تعریف کردی 30:58.910 --> 31:02.009 ... از بین این همه خاطره 31:02.010 --> 31:04.142 از بین این همه جریاناتی که کنار هم داشتیم 31:04.143 --> 31:05.875 راجع به لوری خاطره تعریف کردی؟ 31:05.876 --> 31:08.176 من واقعا متاسفم اون هم جلو همه 31:08.177 --> 31:11.009 خب اون یه داستانه هیجانی بود ما از این خاطره ها کنار هم نداشتیم 31:11.010 --> 31:12.942 آها که این طور خاطرات ما، به اندازه کافی واست هیجان انگیز نیست 31:12.943 --> 31:15.410 عزیزم، اتفاقا این چیز خیلی خوبیه خدای من 31:15.411 --> 31:17.509 من دیگه به این جور داستان ها احتیاجی ندارم 31:17.510 --> 31:21.277 خیلی خب، هی ... گور باباش بیاید ... بریم 31:21.278 --> 31:23.076 من می خوام برم اون جا و به صورت تئوری 31:23.077 --> 31:25.508 بریم ببینیم این مای تئوری وجود داره یا نه 31:25.509 --> 31:27.142 نه، نه، نه من دارم میرم 31:27.143 --> 31:30.542 من هستم چیزای عجیبی داره این جا اتفاق می افته 31:30.543 --> 31:32.108 ... من فکر می کنم بهتره 31:32.109 --> 31:33.576 ... فکر کنم بهتره بشینیم، ارزیابی کنیم ... خواهش می کنم، میشه 31:33.577 --> 31:35.543 من همین الان ارزیابی هامو کردم و می خوام برم میشه همین جا بمونیم؟ 31:35.544 --> 31:38.075 اگه یه، من دیگه وجود داره، میخواهم خودم رو ببینم نه، نه عمرا 31:38.076 --> 31:39.809 نه، نه بریم 31:39.810 --> 31:41.309 ببینید دیگه بسمه 31:41.310 --> 31:43.143 دیگه حالم از حرف زدن راجع بهش بهم میخوره 31:43.144 --> 31:44.642 حالم از نوشتن راجع بهش بهم می خوره 31:44.643 --> 31:47.342 اون کاغذ های مثل هم، عکس ها صبر کنید 31:47.343 --> 31:49.377 هیچ کسی قصد اذیت کردن ما رو نداره 31:49.378 --> 31:51.509 میریم ببینیم جریان از چه قراره 31:51.510 --> 31:54.442 تو چی؟ مگه تو نبودی که میخواستی برگردی؟ 31:54.443 --> 31:57.309 اون وقتی بود که فکر می کردم شاید تلفن داشته باشن 31:57.310 --> 32:01.542 چهار تا شب نما میشه حداقل دو تا از مرد ها این جا بمونن 32:01.543 --> 32:03.942 دو تا از مرد ها بمونن؟ لطفا؟ من می مونم، من می مونم 32:03.943 --> 32:06.310 تو می خوای بری؟ امیر، لطفا 32:06.311 --> 32:08.042 بریم 32:08.043 --> 32:09.675 یعنی چی؟ یعنی باز از هم جدا بشیم؟ 32:09.676 --> 32:11.242 نه، از هم جدا نمیشیم 32:11.243 --> 32:14.008 فقط داریم دو تا گروه میشیم آها، که اینطور 32:14.009 --> 32:15.909 شب نما ها،شب نماها 32:15.910 --> 32:17.609 روش حوله نیاز داریم؟ 32:17.610 --> 32:19.841 دارم میام صبر کنید 32:19.842 --> 32:22.041 یه لحظه آروم باشید دارم میام 32:22.042 --> 32:23.909 چرا؟ چون می خوام بیام 32:23.910 --> 32:26.447 منم با کوین میرم 32:29.243 --> 32:31.976 20 دقیقه ای برمیگردیم خیلی خب 32:31.977 --> 32:34.476 بعدش چی؟ چماق رو با خودمون ببریم؟ 32:34.477 --> 32:37.109 .نه، چیزی نمیشه همه چی درست میشه 32:37.110 --> 32:40.086 میریم ببینیم قضیه چی به چیه 32:47.877 --> 32:52.229 نه ماشینی، نه آدمی هیچی 33:11.009 --> 33:13.208 بچه ها نگاه کنید 33:13.843 --> 33:17.210 اون خونه منه 33:17.211 --> 33:21.679 مایک این خونه منه 33:23.477 --> 33:25.276 مایک این اصلا درست نیست 33:25.277 --> 33:27.741 مایک این خونه ی تو نیست 33:27.742 --> 33:30.746 مایک 33:31.544 --> 33:33.775 خونه ی من این خونه ی تو نیست، مایک 33:33.776 --> 33:36.975 مایک این خونه ی تو نیست 33:36.976 --> 33:40.978 داره چیکار می کنه؟ کوین 33:41.776 --> 33:46.475 دارم می بینم ... دارم می بینم بچه ها 33:46.476 --> 33:49.909 باید بریم بیاید همین الان از این جا بریم 33:49.910 --> 33:51.874 مایک، باید از این خراب شده شده بریم 33:51.875 --> 33:53.775 یکی داره میاد 33:53.776 --> 33:57.295 یکی داره میاد برو، فقط برو 34:40.843 --> 34:43.245 اصلا با عقل جور در نمیاد 34:45.042 --> 34:47.841 میگی چهار نفر دقیقا مثل خودتون دیدین؟ 34:47.842 --> 34:50.941 با این تفاوت که اون ها شب نما قرمز دستشون بود؟ 34:50.942 --> 34:52.876 کی شب نما قرمز دستش بود؟ 34:52.877 --> 34:54.674 دست اونا بود 34:54.675 --> 34:57.474 مال ما آبی بود تنها فرقمون همین بود 34:57.475 --> 35:00.043 حتما وقتی برق رفته، اونا جعبه ی آبی رو باز کردن 35:00.044 --> 35:02.742 و شما هیچی بهشون نگفتین؟ تو بودی می گفتی؟ 35:02.743 --> 35:04.375 نه نمی گفتم 35:04.376 --> 35:06.976 فکر کنم، تو همچین شرایطی هر لحظه فکر می کردم الانه که بمیرم 35:06.977 --> 35:08.909 خیلی خب، خیلی خب همین بود؟ 35:08.910 --> 35:11.842 خب، جز اون ...یه جور منطقه عجیب هم بود 35:11.843 --> 35:13.608 اون ناحیه، از بقیه جا ها هم تاریک تر بود 35:13.609 --> 35:16.010 ما هم از اون جا رد شدیم 35:16.011 --> 35:17.842 وقتی داشتیم میرفتیم اون سمت، از اون جا رد شدیم 35:17.843 --> 35:20.209 باید بفهمیم قضیه از چه قراره 35:20.210 --> 35:22.242 ... اینترنت از کار افتاده، ما نمی شه که فقط این جا نشست و هیچ کاری نکرد 35:22.243 --> 35:25.043 مگه کار دیگه ای از دستمون بر میاد؟ بچه ها شما نظری ندارین؟ 35:25.044 --> 35:26.909 کتاب دارین؟ 35:26.910 --> 35:28.342 کتاب درباره چی؟ 35:28.343 --> 35:29.976 ستاره های دنباله دار، جاذبه زمین، سیاه چاله ها 35:29.977 --> 35:32.941 چرا، شکسپیر دارم، یه تعداد از کارهای هنری میلر دارم و چند تا نمایشنامه 35:32.942 --> 35:34.642 رفیق، من مثلا بازیگرم 35:34.643 --> 35:36.942 چیزی راجع به فیزیک کوانتوم نداری؟ 35:36.943 --> 35:39.508 !! نه که خیلی به این موضوعات علاقه دارم 35:39.509 --> 35:41.975 برعکش تو، بعضی بازیگرا کتاب هم می خونند 35:41.976 --> 35:45.309 ... برادرت یه کتاب تو خونه ی ما جا گذاشت و 35:45.310 --> 35:46.941 چی؟ 35:46.942 --> 35:48.575 گذاشتمش تو یه پاکت که بعد پستش کنم 35:48.576 --> 35:50.243 اما گذاشتمش تو ماشین 35:50.244 --> 35:52.275 خب درباره چی هست؟ نمی دونم درباره چیه 35:52.276 --> 35:53.943 درباره ستاره های دنباله دار؟ یکی از کتاب هاشه دیگه 35:53.944 --> 35:55.708 اونم که همیشه راجع به این چیزا کتاب میخونه 35:55.709 --> 35:58.542 آره، من ... من میرم این کتابه رو که چیزی راجبش نمی دونم، بیارم 35:58.543 --> 36:01.776 میشه یکی باهاش بره؟ میشه چماق رو بیاری؟ 36:01.777 --> 36:04.076 باشه آره، فکر خوبیه 36:04.077 --> 36:07.409 تو رو خدا مراقب باش، عزیزم 36:07.410 --> 36:09.142 خیلی خب 36:09.143 --> 36:10.975 لی رو بیدار کنیم؟ 36:10.976 --> 36:15.043 چطور می تونه تو این وضعیت بخوابه؟ 36:15.710 --> 36:18.745 ببخشید ببخشید، عزیزم 36:19.543 --> 36:21.508 همگی آروم باشید 36:21.509 --> 36:23.041 عزیز دلــم 36:23.042 --> 36:25.983 می خواستم واسش پستش کنم 36:30.777 --> 36:32.375 چیه؟ 36:32.376 --> 36:36.075 جاذبه، مقدمه ای بر تحقیقات عصر حاضر 36:36.076 --> 36:37.742 به کار ما نمیاد 36:37.743 --> 36:40.708 راستی، داداشش دانشمندی، چیزیه؟ 36:40.709 --> 36:42.209 آدم خیلی عجیبیه 36:42.210 --> 36:43.676 خیلی خیلی باهوشه یه روشنفکر واقعی 36:43.677 --> 36:47.242 ... اما یکم سخته که انگار یه جورایی همیشه بلند بلند فکر می کنه 36:47.243 --> 36:50.642 معلمه .U.C.S.D تو چیزی دست گیرت شد هیو؟ 36:50.643 --> 36:52.808 ...این 36:52.809 --> 36:56.842 این ها نوشته های برایانه، برنامه درسی واسه کلاسشه 36:56.843 --> 37:00.476 واهمدوسی و گربه ی شرودینگر راجع به این حرف زده بود 37:00.477 --> 37:02.456 کسی میدونه گربه ی شرودینگر چیه؟ 37:02.482 --> 37:04.009 من که بهشون آلرژی دارم 37:04.010 --> 37:07.442 ... خب، یه جور نظریه علمیه 37:07.443 --> 37:09.209 ... یه گربه تو یه جعبه اس 37:09.210 --> 37:12.208 که 50% شانس زنده موندن داره 37:12.209 --> 37:13.809 واسه این که یه شیشه سم 37:13.810 --> 37:15.408 هم تو جعبه وجود داره 37:15.409 --> 37:18.974 طبق فیزیک کلاسیک یا این وریه یا اون وری 37:18.975 --> 37:20.476 یعنی گربه یا زنده می مونه یا می میره 37:20.477 --> 37:23.308 اما بحث برایان این بود که ... طبق فیزیک کوانتوم 37:23.309 --> 37:26.274 هر دو واقعیت به طور هم زمان وجود دارن 37:26.275 --> 37:29.809 فقط زمانی که در جعبه رو باز می کنی ... این دو واقعیت سقوط می کنند 37:29.810 --> 37:31.909 و یکی میشن خب؟ 37:31.910 --> 37:35.042 حالا اینو گوش بدین چیزیه که این جا نوشته 37:35.043 --> 37:36.742 : یک تئوری دیگر هم وجود دارد 37:36.743 --> 37:38.809 دو وضعیت هم چنان به صورت جداگانه، اما چسبیده به هم 37:38.810 --> 37:40.976 به بقای خود ادامه می دهد 37:40.977 --> 37:43.607 به این صورت که هر کدام، بر اساس دو نتیجه متفاوت 37:43.608 --> 37:45.241 شاخه ی جدیدی از هستی را می سازند 37:45.242 --> 37:48.274 واهمدوسی کوانتومی، باعث میشه که این دو نتیجه متفاوت 37:48.275 --> 37:51.076 هیچ برهم کنشی با هم نداشته باشن 37:51.077 --> 37:53.341 وایسا خب این همه چیو روشن میکنه 37:53.342 --> 37:58.008 یعنی ما الان تو جعبه ایم ما همون گربه ایم 37:58.009 --> 38:00.809 هم مرده ایم، هم زنده 38:00.810 --> 38:05.842 ... یعنی... دو تا واقعیت جداگونه وجود داره و 38:05.843 --> 38:08.808 احتمالا تا وقتی که ستاره دنباله دار رد بشه، شرایط این جوریه 38:08.809 --> 38:10.942 تا وقتی که ستاره دنباله دار رد بشه؟ خیلی خب 38:10.943 --> 38:14.842 یا این واهمدوسی باقی می مونه و اون دو واقعیت جدا گونه 38:14.843 --> 38:16.809 بعد از رد شدن ستاره دنباله دار از هم جدا باقی می مونند 38:16.810 --> 38:18.309 و همه چی درست میشه 38:18.310 --> 38:20.309 واهمدوسی ما رو از هم جدا نگه میداره 38:20.310 --> 38:21.976 درسته 38:21.977 --> 38:25.742 پس چرا اون شاخه ی دیگه ی ما، دارن با ما ارتباط برقرار می کنن؟ 38:25.743 --> 38:27.275 اون ها خودشون نمی خواستن 38:27.276 --> 38:29.575 پس این عکس ها رو کی گرفته؟ ... کی؟ عددهای پشتشون چی 38:29.576 --> 38:33.177 ما این قضیه رو شروع کردیم زمانی که رفتیم دنبال اون خونه با چراغای روشنش 38:33.178 --> 38:35.709 آره، شاید این جعبه رو واسه ما نگذاشتن 38:35.710 --> 38:38.275 جعبه مال ما نیست 38:38.276 --> 38:42.143 اگه تا الان، باهاشون برهم کنش داشتیم چی؟ 38:42.144 --> 38:44.876 یعنی الان رو خودمون سقوط می کنیم 38:44.877 --> 38:47.608 نه،اگه از هم جدا بمونیم این طور نمیشه 38:47.609 --> 38:49.909 دیگه الان خیلی دیر شده ما رفتیم اون جا 38:49.910 --> 38:53.143 اون فیلمه رو یادتون هست اسمش درهای کناری بود؟ 38:53.144 --> 38:56.242 ... ما فقط بخش دوم واقعیت هستیم 38:56.243 --> 38:58.307 ممکنه دو واقعیت وجود داشته باشه؟ 38:58.308 --> 39:01.275 یکی این که، اون فرار می کنه و سعی می کنه به ایستگاه قطار برسه و نمی تونه 39:01.276 --> 39:03.010 مثلا دستش لا در گیر می کنه 39:03.011 --> 39:04.674 ... دیگه ای این که، موفق میشه و 39:04.675 --> 39:07.143 اگه ما الان داریم سقوط می کنیم من که رو اونا سقوط می کنم 39:07.144 --> 39:08.875 صبر نمی کنم که اونا بیان رو ما سقوط کنن 39:08.876 --> 39:11.143 واو مایک 39:11.144 --> 39:13.108 الان میرم اون جا و می کشمشون 39:13.109 --> 39:15.841 چی؟ نصفش شوخی بود 39:15.842 --> 39:17.308 ... مایک، بیا من زندگی لعنتیم رو دوست دارم 39:17.309 --> 39:19.842 بیاین قبل از این که کار احمقانه ای بکنیم، زرنگ باشیم 39:19.843 --> 39:21.342 و به چیزایی که می دونیم متوسل بشیم 39:21.343 --> 39:24.241 زرنگ بودن یعنی چی؟همین جوری این جا بشینیم؟ هیچ کاری نکنیم؟ 39:24.242 --> 39:26.643 چیزی که ما میدونیم اینه که، این جعبه رو برداشتیم 39:26.644 --> 39:29.140 .و تو اولین قدم، باید برش گردونیم درسته؟ 39:29.141 --> 39:31.108 گمشو بابا. نه، ما جعبه رو بر نمیگردونیم 39:31.109 --> 39:33.043 من به اون خونه اعتماد ندارم ما همین جا می مونیم 39:33.044 --> 39:35.241 وایسا، وایسا، وایسا واسه چی اینقدر ترسیدی؟ 39:35.242 --> 39:37.975 احمقانه ترین سوال ممکن حق با توئه 39:37.976 --> 39:40.309 ما با اون خونه ی پایین خیابون، تو جنگ نیستیم 39:40.310 --> 39:43.541 اون ها ممکنه دقیقا همین آدمایی باشن که ما هستیم 39:43.542 --> 39:45.474 مایک بهشون میگه بیان این جا و ما رو بکشن 39:45.475 --> 39:50.541 درسته اگه این کارو اول انجام بدیم میدونی اگه بری، با کی میجنگی؟ 39:50.542 --> 39:52.042 مایک با خودت 39:52.043 --> 39:54.745 با خودت رو به رو میشی 39:55.543 --> 39:57.848 کی تو این جنگ برنده میشه؟ 39:58.233 --> 40:00.810 وقتی رفتی اون جا، از تو پنجره کیو دیدی؟ 40:00.811 --> 40:02.709 خودت رو دیدی؟ خودم رو ندیدم 40:02.710 --> 40:04.274 گفتم کیو دیدم 40:04.275 --> 40:08.942 اما،اگه اون جا تو اون یکی خونه، مشروب خورده باشم چی؟ 40:08.943 --> 40:12.193 منظورم اینه، یه دقیقه راجع بهش فکر کنید 40:13.777 --> 40:15.808 اون میشه یه مایکل به درد نخور 40:15.809 --> 40:18.009 ای خدا 40:18.010 --> 40:19.808 من نمیتونم منتظر یه مایک مست بشینم 40:19.809 --> 40:21.307 که بیاد این جا و منو بکشه 40:21.308 --> 40:25.245 و تو رو ، تو رو و تو 40:27.043 --> 40:29.841 من منتظر این نمیشینم 40:29.842 --> 40:32.275 وایسا،وایسا، صبر کن یه لحظه 40:32.276 --> 40:34.208 وقتی اون جا بودی، کیو دیدی؟ 40:34.209 --> 40:39.742 من امیر و هیو و لی رو دیدم 40:39.743 --> 40:41.608 خیلی خب، لی چرا این جا نیست 40:41.609 --> 40:43.876 خوابه منظورت چیه، یعنی چی خوابه؟ 40:43.877 --> 40:46.808 خب فرق می کنه پس. یه جای کار می لنگه همه چی یکی نیست 40:46.809 --> 40:48.308 تو این واقعیت، لی خوابیده 40:48.309 --> 40:51.107 شاید تو اون واقعیت، تو خوابیده باشی 40:51.108 --> 40:52.608 واسه همین هم بوده که مایک، اون رو ندیده 40:52.609 --> 40:57.141 ... درسته، و اگه بث تو اون واقعیت خوابیده 40:57.142 --> 40:58.776 اون ها کتاب رو ندارن 40:58.777 --> 41:00.308 نخوندنش - درسته - 41:00.309 --> 41:01.976 اهالی اون یکی خونه، کتاب رو ندارن 41:01.977 --> 41:03.541 و اگه کتاب رو نداشته باشن 41:03.542 --> 41:07.307 الان همچین بحث هایی هم نمی کنن 41:07.308 --> 41:10.041 بعد اگه ما کتاب رو از تو ماشین برداریم 41:10.042 --> 41:12.242 می تونیم جلوی همه ی اتفاقات رو بگیریم 41:12.243 --> 41:16.820 برش داریم؟کتابشون رو برداریم؟ - اینم یه احتماله - 41:16.821 --> 41:19.608 هیو، کلیدات رو بده. نه، نه، نه صبر کنید، صبر کنید 41:19.609 --> 41:22.313 ما نباید هیچ کدوم از اینا رو دست کاری کنیم 41:22.314 --> 41:23.909 چرا اصلا خطر کنیم؟ 41:23.910 --> 41:26.407 اون داره میگه بریم اون جا و باهاشون بجنگیم اما واسه چی همه چیز رو بد تر کنیم؟ 41:26.408 --> 41:28.708 واسه این که این جوری، مجبور نیستم برم اون جا و بکشمشون 41:28.709 --> 41:30.242 کلیدها رو بده من 41:30.243 --> 41:33.375 نه، من فکر می کنم بهتره کاری نکنیم 41:33.376 --> 41:36.784 و تو هم کلید های منو نمی بری 41:42.577 --> 41:45.477 کجا میری مایک؟ 41:45.478 --> 41:50.575 از کجا بدونیم، اونا دقیقا مثل ما هستن؟ 41:50.576 --> 41:52.242 اگه فقط جسما شبیه ما باشن چی؟ ... اگه 41:52.243 --> 41:55.675 بخش تاریک وجودیه ما باشن چی؟ - آره - 41:55.676 --> 41:59.842 اونا خود ما هستن، بچه ها منظورت اینه که اونا ورژن خبیث تر ما هستن؟ 41:59.843 --> 42:02.141 ... اگه اونا خود ما هستن، خب این ممکنه یه چیز خوب باشه؟ 42:02.142 --> 42:03.841 ... به نظر میاد یه راهیه واسه رسیدن 42:03.842 --> 42:05.675 ،به حس خودآگاهی بالاتره اگه بخواهیم یه جور خود پذیری 42:05.676 --> 42:08.742 خب آره ما همیشه راجبه رو به رو شدن و پیدا کردن خودمون حرف می زنیم 42:08.743 --> 42:10.208 و حالا که اینجاییم ...و یه فرصت 42:10.209 --> 42:12.809 پیش اومده که به طور فیزیکی خودمون رو پیدا کنیم 42:12.810 --> 42:14.341 فشارش خیلی بالاست 42:14.342 --> 42:17.108 ببین کی اومده پیشمون سلام به همه 42:17.109 --> 42:19.240 حالت چطوره، عزیزم؟ خوبم 42:19.241 --> 42:20.942 به مهمونی شام خودت خوش اومدی، خانم میزبان 42:20.943 --> 42:23.108 آره، مهمونی چطور پیش میره؟ 42:23.109 --> 42:25.776 دلمون خیلی واست تنگ شد داره پیش میره 42:25.777 --> 42:27.274 من یه فکری دارم 42:27.275 --> 42:29.341 من یه فکری دارم که نمیزاره 42:29.342 --> 42:31.342 کتاب دستشون برسه 42:31.343 --> 42:33.208 راجع به چی داری حرف میزنی، رفیق؟ 42:33.209 --> 42:36.040 من میرم تو اون خونه و خودم رو تهدید می کنم 42:36.041 --> 42:38.142 یه پیغام میزارم و میگم 42:38.143 --> 42:40.141 اجازه نده مایک، کتاب رو از تو ماشین در بیاره 42:40.142 --> 42:42.007 منظورت از پیغام تهدید چیه؟ 42:42.008 --> 42:43.709 یه چیزی که من میدونم و نمی خوام کسی دیگه مطلع بشه 42:43.710 --> 42:45.341 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 42:45.342 --> 42:46.909 همون قضیه ی بث 42:46.910 --> 42:48.575 قضیه بث؟ 42:48.576 --> 42:50.908 فکر می کردم تو و هیو چند سال پیش این موضوع رو با هم حل کردین 42:50.909 --> 42:53.141 این مزخرف ترین ایده ایه که تا حالا شنیدم 42:53.142 --> 42:55.007 ایده ی عالیه چون رو من جواب میده 42:55.008 --> 42:57.309 ... اون جا رفتن من و اون یه آدمیم 42:57.310 --> 42:58.974 ... ما تو که مطمئن نیستی 42:58.975 --> 43:00.808 این جریان میگذره این ایده ی فوق العاده ایه 43:00.809 --> 43:02.541 نه نیست چرا هست 43:02.542 --> 43:05.308 نه رفیق، میدونم شاید از نظر تو این طوری باشه 43:05.309 --> 43:07.509 مایک، نه 43:07.510 --> 43:09.408 چرا اصلا باید همچین حرفی بزنه 43:09.409 --> 43:12.407 یه انشعابه، به جز این ما همون آدماییم 43:12.476 --> 43:14.107 اگه اونا، خود ما هستن 43:14.108 --> 43:16.109 پس چرا بیخیال هم دیگه نشیم؟ 43:16.110 --> 43:17.876 اگه من بودم،دلم میخواست همچین کاری بکنم 43:17.877 --> 43:19.474 این ممکنه بهترین کار باشه 43:19.475 --> 43:21.274 درسته؟ حالت خوبه؟ 43:21.275 --> 43:22.708 آره، آره 43:22.709 --> 43:26.908 ... نمیدونم به خاطر اون چند قطره، این جوری گیجم یا این که 43:26.909 --> 43:28.742 قطره ی چی؟ قطره ی چی؟ 43:28.743 --> 43:31.041 ... بهش 43:31.042 --> 43:33.576 آره خب خودش می خواست بخورش 43:33.577 --> 43:36.442 آخه قبلش یه حس عجیبی داشتم 43:36.443 --> 43:40.641 یه چیزیه که می خرم، بهش میگن مرهم نجات چیه اصلا؟ 43:40.642 --> 43:45.276 توش سرخارگل، گیاه خوک طلایی گل ساعتی و یه ذره کتامین هست 43:45.277 --> 43:47.842 به خدا 43:47.843 --> 43:49.542 کتامین؟ یه ذره کتامین؟ 43:49.543 --> 43:52.107 ... این جوری نیست که حالا بخواد بره تو بث 43:52.108 --> 43:56.007 چی؟ من واقعا معذرت میخوام اگه اشتباه می کنم 43:56.008 --> 43:59.142 و واقعا حرف بی نهایت بی موردیه 43:59.143 --> 44:01.940 چی؟ 44:01.941 --> 44:05.442 چیزی از اون مرهمت تو غذا ریختی؟ 44:05.443 --> 44:07.741 آره، اگه اینجوری باشه، همه چی قابل توضیحه لی ازم یه مقدار خواست 44:07.742 --> 44:09.375 بیخیـال امیر 44:09.376 --> 44:10.841 جدی بود این حرفت؟ 44:10.842 --> 44:13.374 باید می پرسیدم 44:13.375 --> 44:16.007 اون ازم یه مقدار خواست منم بهش دادم 44:16.008 --> 44:18.308 اون قضیه قارچ ها، مال چند سال پیش 44:18.309 --> 44:22.641 راجع بهش حرف زده بودیم، که منم یکم تو سس اسپاگتی ریختم 44:22.642 --> 44:24.175 اون یه تصمیم گروهی بود 44:24.176 --> 44:26.242 میدونم، همگی موافقت کردیم ... اما باید می پرسیدم چون 44:26.243 --> 44:29.586 فکر کردی من همین جوری تو غذاتون دارو میریزم؟ 44:29.587 --> 44:30.341 وای خدای من 44:30.342 --> 44:32.209 خیلی خب ،بهتون نشون میدم 44:32.210 --> 44:34.274 گذر از همه اینا، واقعا فکر می کنید من چیز خورتون می کنم؟ 44:34.275 --> 44:36.874 نشونتون میدم بزار ببینیم اصلا چقدر ازش مونده 44:36.875 --> 44:39.642 این شیشه ای بود که من آوردم 44:39.643 --> 44:41.142 آره ربعش رفته 44:41.143 --> 44:43.743 به خاطر ... اینه که چند قطره از توش برداشته 44:43.744 --> 44:46.840 همین این داروییه، دوزش بالاست 44:46.841 --> 44:48.907 غلظتش کم شده ... تو نمی تونی 44:48.908 --> 44:50.374 یعنی درش رو باز کردی و آب قاطیش کردی؟ 44:50.375 --> 44:52.107 اما اگه به اندازه کافی ازش استفده بشه 44:52.108 --> 44:53.841 باعث توهم نمیشه؟ 44:53.842 --> 44:55.341 باید خیلی ازش بخوری تا توهم بزنی 44:55.342 --> 44:57.175 باید کل شیشه رو بالا بکشی 44:57.176 --> 44:59.744 خیلی خب باشه اما توهم زائه، درسته؟ 45:00.410 --> 45:02.242 آره، درسته 45:02.243 --> 45:04.575 یکی دیگه از اثراتش هم سوء ذن شدیده، درسته؟ 45:04.576 --> 45:07.308 ... آره، اما 45:07.309 --> 45:08.974 بازم میگم، باید کل این شیشه رو سر بکشی که این اثرات رو داشته باشه 45:08.975 --> 45:11.141 کل شیشه 45:11.142 --> 45:14.409 حتی اگه هر کدوممون یه شیشه کامل از این رو خورده بودیم 45:14.410 --> 45:16.741 باعث یه توهم دسته جمعی نمی شد 45:16.742 --> 45:20.407 من که جانی نیستم اما خب تو شرایط الان، یه نتیجه گیری عالی میشد 45:20.408 --> 45:22.508 عالی نمیشد اگه همه اینا، فقط یه توهم بود؟ 45:22.509 --> 45:25.174 به هرحال، این توضیح این قضیه نیست خیلی خب 45:25.175 --> 45:28.874 من حرفت رو باور می کنم.خودم خواستم این شیشه اس 45:28.875 --> 45:31.008 خودش خواست، بهش یکم دادم خیلی خب 45:31.009 --> 45:33.142 من غذاتون رو مسموم نکردم 45:33.143 --> 45:35.207 من تو غذاتون چیزی نریختم 45:35.208 --> 45:37.907 فهمیدین؟ تمومش کن دیگه، باشه؟ 45:37.908 --> 45:40.608 به خدا قسم 45:40.609 --> 45:42.807 ممنون 45:45.510 --> 45:48.008 هی، اینو از کجا آوردی؟ خیلی با نمکه 45:48.009 --> 45:50.174 از گلکسی گرفتم، همون فروشگاه ارزونه 45:50.175 --> 45:51.875 وای من عاشق اون جام 45:51.876 --> 45:53.775 عالیه واقعا اون جا چیزای خوبی داره 45:53.776 --> 45:56.375 ... من یه نوشیدنی می خوام 45:56.376 --> 45:57.807 آره 45:57.808 --> 46:00.875 خیلی خب 46:00.876 --> 46:05.842 فقط می خوام از خواب پاشم و همه چی رو از نو شروع کنم، میدونی؟ 46:19.342 --> 46:22.508 آبی 46:22.509 --> 46:24.075 حتی باز هم نشده 46:24.076 --> 46:26.274 باید چیکار کنیم؟ 46:26.275 --> 46:28.442 باید از این جا بزنیم بیرون 46:28.443 --> 46:30.174 خیلی خب 46:30.175 --> 46:31.942 ... خیلی خب، بیا کتاب رو برداریم 46:31.943 --> 46:33.441 کتاب رو بردار جعبه رو هم برداریم؟ 46:33.442 --> 46:36.707 ... جعبه رو هم بردار، این چیزیه که اونا برش دار 46:36.708 --> 46:40.575 هی، حالت خوبه؟ 46:40.576 --> 46:43.041 کجا رفتی؟ 46:43.042 --> 46:44.840 من یه نوشیدنی می خوام 46:44.841 --> 46:48.840 ... هی،چی کجا رفتی؟ 46:48.841 --> 46:50.542 من رفتم سمت اون خونه، رفیق 46:50.543 --> 46:53.108 بهت گفتم چی شد؟ 46:53.109 --> 46:55.142 نامه رو گذاشتم و اومدم 46:55.143 --> 46:59.408 کتاب رو دیدم 46:59.409 --> 47:03.007 میخواستم ... می خواستم شیشه ... رو بشکنم و 47:03.008 --> 47:04.542 کتاب رو بردارم 47:04.543 --> 47:07.108 این کارو نکردم، این کارو نکردم 47:07.109 --> 47:10.576 فقط نامه رو گذاشتم و 47:10.577 --> 47:15.673 بعد می خواستم وایسم و واکنششون رو ببینم 47:15.674 --> 47:17.542 اما ترسیدم 47:17.543 --> 47:19.475 تو که فقط 5 دقیقه نبودی نه بابا 45 دقیقه 47:19.476 --> 47:21.141 نه، نه، تو باهام حرف زدی چرت نگو 47:21.142 --> 47:22.842 تو رفتی تو آشپزخونه 47:22.843 --> 47:26.142 تو فقط 5دقیقه نبودی، نهایت 10 دقیقه 47:26.143 --> 47:29.511 زده به سرت 47:30.309 --> 47:35.119 مایک مایک، این کار رو نکن 47:43.909 --> 47:45.940 ای خدا ... مایک، چی 47:45.941 --> 47:47.741 این کارو نکن 47:47.742 --> 47:50.740 مایک، خواهش می کنم؟ چرا الان؟ 47:50.741 --> 47:54.479 چرا الان نه، عزیزم؟ چرا الان نه؟ 47:55.118 --> 47:57.642 هیو و بقیه کجان تو آشپزخونه بودیم 47:57.643 --> 47:59.675 ... کجاس 47:59.676 --> 48:02.675 هیو کجاست؟ امیر کو؟ 48:02.676 --> 48:05.242 مهم تر از اون، جعبه کجاست؟ 48:05.243 --> 48:07.041 وای خدا، اونا جعبه رو بردن 48:07.042 --> 48:08.707 مایک، اونا کجا رفتن؟ 48:08.708 --> 48:11.608 من چه میدونم کجا رفتن حتما شوخیت گرفته 48:11.609 --> 48:13.241 تو این جا بودی چی شد؟ 48:13.242 --> 48:16.842 کتاب کو؟ کتاب کو؟ 48:16.843 --> 48:19.509 چرا باید کتاب رو ببرن واسه اون خونه؟ 48:19.510 --> 48:23.208 اونا گفتن می خوان برش گردونن تا همه چی درست بشه 48:23.209 --> 48:25.908 میخواستن برش گردونن، تا همه چیز از اول درست بشه ... اما 48:25.909 --> 48:29.075 چرا کتاب رو ببرن؟ ... این تنها چیزیه که ما نمی خواهیم 48:29.076 --> 48:32.940 اونا هر چی داشتیم با خودشون بردن صبر کن ببینم 48:32.941 --> 48:34.508 باید بریم دنبالشون 48:34.509 --> 48:36.875 یه لحظه صبر کنید، اونا اولین کسایی بودن که رفتن، درسته؟ 48:36.876 --> 48:39.707 و بعد اونا... اونا برگشتن اونا گفتن یه چیزی دیدن 48:39.708 --> 48:41.307 و از اون موقع رفتارشون عجیب شد 48:41.308 --> 48:46.375 منظورت چیه؟ وای خدای من 48:46.376 --> 48:49.075 نه، این ... خب شما ها هم رفتین راجع بهش فکر کنید 48:49.076 --> 48:50.808 ... منظورم اینه که، همگی تو هم رفتی 48:50.809 --> 48:52.541 امیر وقتی برگشت خیلی ساکت بود 48:52.542 --> 48:54.309 و بعد ... اون 48:54.310 --> 48:56.274 خیلی عجیب رفتار می کرد من برشون می گردونم 48:56.275 --> 48:58.142 میرم ببینم اوضاع از چه قراره ... عزیزم، تو 48:58.143 --> 48:59.741 تو هیچ جا نمیری برمی گردم 48:59.742 --> 49:01.707 فقط میرم برشون گردونم 49:01.708 --> 49:03.175 و ببینم اوضاع چی به چیه 49:03.176 --> 49:05.207 نه، تو جایی نمیری عزیز دلم، آروم باش.چته؟ 49:05.208 --> 49:06.841 نه چیزی نیست، من برمی گردم 49:06.842 --> 49:11.542 نمیزارم بری 49:11.543 --> 49:15.249 رفتنت دیوونگیه 49:20.043 --> 49:21.819 خیلی خب، پس چیکار کنیم؟ 49:21.820 --> 49:25.175 اونا اون جان، به خدا قسم الانه که قلبم وایسه 49:25.176 --> 49:27.008 باید یه کاری بکنیم بیا یه نوشیدنی بخوریم 49:27.009 --> 49:28.774 ما حتی نمیدونیم اونا خودشون بودن یا نه 49:28.775 --> 49:30.607 میشه دیگه اینقدر اینو نگی، لطفا؟ 49:30.608 --> 49:32.741 نه، اگه واقعا اونا خودشون نبودن پس حق با مایک 49:32.742 --> 49:34.274 و ما نمیتونیم به اهالی اون خونه اعتماد کنیم 49:34.275 --> 49:35.975 نمیتونیم به خودمون اعتماد کنیم درسته 49:35.976 --> 49:40.779 و سرنخ هامون الان از خونه رفتن 49:42.576 --> 49:45.574 نه، صبر کنید 49:45.575 --> 49:49.207 سرنخ ها هنوز این جان 49:49.208 --> 49:51.708 ... اگه اونا عکس ها رو داشتن، پس 49:51.709 --> 49:54.142 مایک،تو اون عکس رو از من و کوین گرفتی، درسته؟ 49:54.143 --> 49:57.108 این جا داریش؟ 49:57.109 --> 50:00.241 دیگه نمی تونم تحمل کنم دیگه نمی تونم 50:00.242 --> 50:04.018 عزیزم میشه حداقل بری دنبالش بگردی؟ 50:05.109 --> 50:08.858 میرم دنبال یه بطری شراب دیگه بگردم 50:24.641 --> 50:27.604 این خیلی احمقانست 50:27.605 --> 50:29.341 مراقبش باشم؟ 50:29.342 --> 50:32.540 ...حس میکنم که نمیخوام منتظر بمونم،و 50:32.541 --> 50:36.810 نمیدونم 50:37.608 --> 50:40.877 ،فقط یه دقیقه بهش فرصت بده ...و بعدش 50:41.675 --> 50:44.505 برو و باهاش صحبت کن،فکر میکنم 50:46.075 --> 50:49.608 دیگه مایک رو وقتی که مشروب میخوره ،نمیشناسم 50:49.609 --> 50:52.309 هر چیزی که سر ما اومد از وقتی شروع شد که شروع به مشروب خوردن کرد 50:52.310 --> 50:54.075 به خاطر همینه که باید از لس‌آنجلس بریم 50:54.076 --> 50:55.975 به خاطر همینه که الان بیکاره 50:55.976 --> 50:58.575 ...اون فقط نمیدونم 50:58.576 --> 51:01.633 اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردم 52:02.309 --> 52:03.974 هی 52:03.975 --> 52:06.075 هی- چطوری؟- 52:06.076 --> 52:08.674 چطور باهاش کنار میای؟ 52:08.675 --> 52:10.974 با وجود تمام اتفاق‌ها،خوبم 52:10.975 --> 52:13.373 حرفت رو باور ندارم 52:13.374 --> 52:15.408 آره.خب،من یه آدم...چی شده؟ 52:15.409 --> 52:17.209 ...من...امیر بهم گفت که میخوای بری ویتنام 52:17.210 --> 52:18.807 و ام باهات نمیاد؟ 52:18.808 --> 52:20.807 ...آره.من 52:20.808 --> 52:22.707 ...باید برای کار میرفتم،نمیدونم 52:22.708 --> 52:24.942 ،چهار ماهه،فکر کنم،و 52:24.943 --> 52:26.975 ...آره،میخواستم که باهام بیاد،ولی 52:26.976 --> 52:28.474 اون دیوونه‌ست که باهات نمیاد 52:28.475 --> 52:30.675 آره همین فکر رو میکنم 52:30.676 --> 52:32.374 ...آره.من .نمیدونم 52:32.375 --> 52:34.508 ...منظورم اینه،این من دلم نمیخواد دخالت کنم 52:34.509 --> 52:36.174 ،اصلاً به من ربطی نداره 52:36.175 --> 52:38.841 ...ولی فکر میکنم تو همیشه کسی بودی که 52:38.842 --> 52:42.275 ،راجع به زندگیت و کاری که میکنی،احساساتی بودی 52:42.276 --> 52:45.208 و اگه یه شریک داشته باشی ،که همیشه به مسائل زندگی 52:45.209 --> 52:49.475 بی‌میل باشه،نمیدونم که این خوشحالت میکنه یا نه 52:49.476 --> 52:51.941 ...اون 52:51.942 --> 52:54.675 ...منظورم اینه،من عاشقشم،و اون فقط همینه که هست 52:54.676 --> 52:58.641 ...بعضی وقتها یه کم- قد بلنده؟- 53:00.243 --> 53:02.339 دیوونه- اون یکم قد بلنده- 53:02.340 --> 53:04.674 منظورم اینه،باید روی نوک پات وایسی تا بتونی بوسش کنی؟ 53:04.675 --> 53:07.873 ...من 53:10.575 --> 53:12.807 بعضی وقتها مردم به هم میخورن 53:12.808 --> 53:15.875 ...لوری داستان بُر زدنه؟ 53:15.876 --> 53:19.040 بیخیال،نمیتونی بهم بگی به هم نمیخوریم 53:19.041 --> 53:21.740 بعدش باید یه هفته یوگا برم تا برگردم به حالت عادی 53:21.741 --> 53:24.741 اون رو یادمه 53:24.742 --> 53:29.778 ...من فقط فکر میکنم شاید 53:32.574 --> 53:34.508 لوری 53:34.509 --> 53:37.527 متاسفم دارم حد و مرزم رو رد میکنم 53:37.528 --> 53:39.582 آره 53:48.841 --> 53:51.975 عزیزم؟ سلام 53:51.976 --> 53:55.407 ...میدونی،فکر کنم حق با تو‌ـه 53:55.408 --> 53:58.911 که همه چیز واسه یه دلیلی اتفاق اوفتاده 54:05.175 --> 54:08.374 چوب رو بیارم؟ 54:08.375 --> 54:10.642 برای خودت یا من؟ 54:10.643 --> 54:13.245 جفتش میتونه باشه 54:15.042 --> 54:17.440 اینجا چیکار میکنی؟ 54:17.441 --> 54:23.520 ،اگه اونجا دپرس باشم اینجا هم دپرس هستم 54:23.521 --> 54:25.941 نباید اینطوری باشه معلومه که باید باشه 54:25.942 --> 54:28.008 این دقیقاً مشابهه 54:28.009 --> 54:30.508 نه،نیست 54:30.509 --> 54:33.241 از کجا میدونی؟ 54:33.242 --> 54:38.041 ،چون امکان نداره کسی اونجا یا هر جای دیگه 54:38.042 --> 54:43.015 تو رو بیشتر از من اینجا دوست داشته باشه 54:47.809 --> 54:52.551 من گند زدم 55:00.342 --> 55:02.907 سلام سلام 55:02.908 --> 55:06.742 چطوری؟ 55:06.743 --> 55:11.407 خوبم 55:11.408 --> 55:14.108 همه...چیز مرتبه؟ 55:14.109 --> 55:18.341 اتفاقی افتاده؟ 55:18.342 --> 55:22.641 ...بث اومد پیش من و 55:22.642 --> 55:27.041 ،زیاد چیزی نگفت ...ولی گفت که 55:27.042 --> 55:31.232 ...دیده تو و لوری تو راهرو حرف میزدید،و 55:31.233 --> 55:33.075 خدایا،ام ...فکر کنم ما 55:33.076 --> 55:35.040 ...مشکلات مهمتری داریم که باید نگرانشون باشیم 55:35.041 --> 55:38.546 تا حرفهای بث 55:41.342 --> 55:43.573 خدایا 55:43.574 --> 55:45.908 شوخیت گرفته؟ مشکل از ژنراتوره 55:45.909 --> 55:48.441 وایسا - خب.میدونی باید چیکار کنی - 55:48.442 --> 55:50.508 هزارتا کبریت خونه داریم - خودت رو نسوزونی - 55:50.509 --> 55:52.841 کوین،کبریت داری؟ - آره،یه ذره دارم - 55:52.842 --> 55:55.008 بیا 55:55.009 --> 55:56.641 نگهش دار - ...نمیدونم - 55:56.642 --> 55:58.975 میخوای بذاریش رو میز؟ - آره.آره - 55:58.976 --> 56:01.173 درست از جلوی در اومد 56:01.174 --> 56:03.341 شوخی میکنی؟ - مثل صدای یکی از ماشین‌هامون بود - 56:03.342 --> 56:05.074 انگار یکی از ماشین‌هامون شیشه‌اش شکسته شد 56:05.075 --> 56:06.740 ببین،من میرم بیرون نمیتونم این رو دیگه تحمل کنم 56:06.741 --> 56:09.174 میرم ببینم چه خبره - بدون ما نمیری - 56:09.175 --> 56:12.074 بیاید همه با هم بریم - باشه.پس با هم بریم،ولی من که رفتم - 56:12.075 --> 56:13.807 کتم رو بردارم - فکر نمیکنم باید بریم - 56:13.808 --> 56:15.474 چراغ‌قوه بیار- مشکلی پیش نمیاد- 56:15.475 --> 56:17.541 ایناهاش.من یکی دارم- شما جلو برید،باشه؟- 56:17.542 --> 56:19.074 آماده‌ای؟- باشه.رفتیم- 56:19.075 --> 56:20.875 .نزدیک هم بمونید- رفتیم- 56:20.876 --> 56:24.779 صدا از کجا اومد؟- نمیدونم- 56:28.574 --> 56:30.773 خودشه،درسته؟ 56:32.476 --> 56:36.306 خدای من نگاه کنید 56:36.307 --> 56:40.241 چیزی اونجاست؟- چیزی نمیبینم- 56:40.242 --> 56:42.874 خدای من ...نباید 56:42.875 --> 56:44.974 ماشین‌هامون رو چک کنیم؟- این دیوونگیه- 56:44.975 --> 56:46.541 آره،چرا هرکی ماشینش رو چک نمیکنه 56:46.542 --> 56:48.675 ببینه چیزی پیدا میکنه یا نه- بریم به ماشین‌هامون نگاه کنیم- 56:48.676 --> 56:50.973 باشه- خب.اول تو برو- 56:50.974 --> 56:54.308 همه نزدیکید؟ 56:54.309 --> 56:58.575 نباید زیاد پخش بشیم 57:15.041 --> 57:17.506 هی- همه چیز مرتبه؟- 57:17.507 --> 57:21.073 ...آره.من فقط 57:21.074 --> 57:26.007 اون حلقه‌ای که تو بازار برام خریدی رو دستم کردم 57:26.008 --> 57:28.374 یادته؟ ...میدونم 57:28.375 --> 57:31.208 ،زمان مناسبی نیست ولی فقط میخواستم که دستم باشه 57:31.209 --> 57:33.273 باحاله 57:33.274 --> 57:37.540 روز خوبی بود- روز خوبی بود- 57:37.541 --> 57:39.908 ما مشکلی نداریم؟ 57:39.909 --> 57:43.875 نه،عزیزم- بعد از اون ماجرای لوری؟- 57:43.876 --> 57:46.040 نه،نداریم 57:46.041 --> 57:47.842 ،نمیدونم اون چه فکری میکنه 57:47.843 --> 57:50.875 ولی نه،مشکلی نداریم 57:50.876 --> 57:54.948 بیا اینجا هی 57:58.743 --> 58:01.274 همه چیز تو ماشینِ هیو مرتبه؟ 58:01.275 --> 58:06.140 منظورت چیه؟- خب،چیزی نبردند با خودشون- 58:06.141 --> 58:10.237 تو ماشینش رو چک کردی چیزی نبرده بودند؟ 58:38.008 --> 58:40.173 اصلاً با عقل جور در نمیاد 58:40.174 --> 58:42.707 فکر نمیکنی یکی هست که میخواد ما رو بترسونه؟ 58:42.708 --> 58:44.240 بترسونه؟نه ...من 58:44.241 --> 58:46.573 ...هیچ کدوم از این اتفاق‌ها ...با عقل 58:46.574 --> 58:49.807 ...منظورم اینه،انگار دنبال چیزی هستند،و 58:49.808 --> 58:53.041 ولی چیزی اونجا نبود- ...دقیقاً.چیزی نبود.پس،چرا- 58:53.042 --> 58:54.507 اونها که میتونند ببین چیزی اون تو نیست 58:54.508 --> 58:56.474 ما هم میتونیم ببینیم چیزی اون تو نیست- میدونم- 58:56.475 --> 58:59.074 چرا شیشه رو شکوندند اگه چیزی توش نبوده؟ 58:59.075 --> 59:02.475 اصلاً با عقل جور در نمیاد- هیچ کدوم از اتفاق‌ها با عقل جور در نمیاد- 59:02.476 --> 59:04.006 کجا بودی؟ 59:04.007 --> 59:07.441 من رفتم و حلقه رو دستم کردم 59:07.442 --> 59:11.605 خوبه 59:11.606 --> 59:13.341 خب،وایسید ...بیاید 59:13.342 --> 59:16.340 ...فقط تلاش کنیم و بفهمیم 59:16.341 --> 59:22.307 ...چرا ما میخوایم بریم تو یه ماشین ...اونم ماشین هیو 59:22.308 --> 59:24.575 با این وجود که میدونیم کتاب اونجا نیست 59:24.576 --> 59:26.540 خب،ما حدس میزنیم کتاب هدف اونهاست 59:26.541 --> 59:29.441 اگه هدفشون کاملاً متفاوت باشه چی؟ 59:29.442 --> 59:31.374 صدایی نشنیدی؟- اون دیگه چیه؟- 59:31.375 --> 59:33.140 ،از بیرونه.نه،مایک مایک،مایک،مایک 59:33.141 --> 59:36.708 لعنتی!یکی داره میاد- چی؟- 59:36.709 --> 59:38.742 دارن میان اینجا،بچه‌ها 59:38.743 --> 59:40.640 آره.اون هیو ـه 59:40.641 --> 59:42.441 هیو ـه؟- هیو و امیر هستند؟- 59:42.442 --> 59:45.141 آره،آبیه هیو و امیر هستند.جالبه 59:45.142 --> 59:47.675 دارن میان سمت در- مطمئنی؟- 59:47.676 --> 59:50.906 مثل اینکه- عزیزم- 59:50.907 --> 59:52.641 شماها خوبید؟ 59:52.642 --> 59:56.074 هی،کجا بودید؟ چی شد؟ 59:56.075 --> 59:59.340 ...چیکار...چرا کتاب رو چیکار کردید؟ 59:59.341 --> 01:00:02.374 میشه بگی چه اتفاقی اوفتاده؟- ...ما رفتیم- 01:00:02.375 --> 01:00:05.340 ،که تلفن بزنیم ...و بعدش وقتی 01:00:05.341 --> 01:00:07.307 ...به در نگاه کردیم،دیدیم که 01:00:07.308 --> 01:00:11.540 این رو دیدیم،کاملاً همین من وحشت زده شدم 01:00:11.541 --> 01:00:14.206 افتادم و سرم ضربه خورد ...برگشتیم به خونه تا 01:00:14.207 --> 01:00:16.307 وایسا.تو قبلاً هم اینجا اومدی 01:00:16.308 --> 01:00:18.108 ما این داستان رو قبلاً شنیدیم 01:00:18.109 --> 01:00:19.941 چرا داری دوباره این داستان رو میگی؟ 01:00:19.942 --> 01:00:21.541 تو با جعبه اومدی- صبر کن.چی؟- 01:00:21.542 --> 01:00:23.641 ،چون وقتی برگشتی ...بعد از اینکه سرت ضربه دید 01:00:23.642 --> 01:00:26.992 ...ما یه چسب زخم بهت دادیم و تو به ما 01:00:26.993 --> 01:00:28.641 ولی نه اون چسب زخم 01:00:28.642 --> 01:00:32.407 منظورت چیه؟- خدای من.من یه چسب زخم پارچه‌ای بهش دادم- 01:00:32.408 --> 01:00:35.774 ...یه دقیقه وایسا.هیو اینجا یه هیو و امیر بوده؟ 01:00:35.775 --> 01:00:37.641 آره.و با کتاب رفتید 01:00:37.642 --> 01:00:40.406 ،با عکس‌ها رفتید و ما نمیدونستیم کجا میرید 01:00:40.407 --> 01:00:42.940 ما تو خونه‌ای بودیم که همه شبرنگ قرمز دارند 01:00:42.941 --> 01:00:45.541 شما شبرنگ قرمز دارید؟- میفهمی؟- 01:00:45.542 --> 01:00:49.540 ...ما...ما شبرنگ قرمزداریم از اون خونه برداشتیم 01:00:49.541 --> 01:00:51.640 خب- ببین- 01:00:51.641 --> 01:00:54.906 این...ببین.جعبه‌ی شبرنگ قرمز بسته‌ست 01:00:54.907 --> 01:00:58.006 ،بچه‌ها،اونها قبلاً اینجا بودند به همینجا تعلق دارند 01:00:58.007 --> 01:01:00.241 اونها تو خونه درست اومدند 01:01:00.242 --> 01:01:03.074 خب،خوش اومدی- خوش اومدی- 01:01:03.075 --> 01:01:05.707 خدایا،مرد،متاسفم- اشکالی نداره- 01:01:05.708 --> 01:01:07.740 ببخشید 01:01:07.741 --> 01:01:11.974 خب،رفقا،اون یکی مایک چه شکلی بود؟ چیکار میکرد؟ 01:01:11.975 --> 01:01:16.576 ...اون یکی مایک نگران تو بود 01:01:17.303 --> 01:01:19.407 پس،شماها بودید که برای ما یادداشت گذاشتید 01:01:19.408 --> 01:01:23.041 نه،من با یادداشتی بیرون نرفتیم 01:01:23.042 --> 01:01:24.872 ما 2تا یادداشت پیدا کردیم 01:01:24.873 --> 01:01:26.906 ما هم همینطور 01:01:26.907 --> 01:01:28.741 ...خب،کجاست ما 2تا یادداشت داریم 01:01:28.742 --> 01:01:33.107 یکی که اینجا نوشته شده و یکی دیگه که روی در بود 01:01:33.108 --> 01:01:36.408 ،اگه تو ننوشتی و اگه اون یکی هیو هم ننوشته 01:01:36.409 --> 01:01:39.606 پس کی این یادداشت‌ها رو گذاشته؟ 01:01:39.607 --> 01:01:42.907 ...واهمدوسی کوانتومی بیان میکنه که نتیجه‌های متفاوت" 01:01:42.908 --> 01:01:45.240 "هیچ فعل و انفعالی با هم ندارند 01:01:45.241 --> 01:01:47.840 پس،اون یادداشت حداقل 4بار نوشته شده 01:01:47.841 --> 01:01:52.091 خب،چندتا هیو و امیر دارن اون بیرون راه میرن؟ 01:01:53.709 --> 01:01:55.241 ،خب،قبل از اینکه کاری کنیم 01:01:55.242 --> 01:01:58.274 باید بفهمیم که چجوری این خونه رو علامت‌گذاری کنیم 01:01:58.275 --> 01:02:00.807 فقط داخل خونه بمون.نه،نه حق با اونه 01:02:00.808 --> 01:02:03.307 تو خونه موندن منطقی نیست 01:02:03.308 --> 01:02:06.308 به یه نشونه احتیاج داریم باید خونه رو علامت‌گذاری کنیم 01:02:06.309 --> 01:02:08.007 ...اگه هر خونه شبیه هم باشه 01:02:08.008 --> 01:02:10.141 ،اگه یه علامت جلوی خونه بذاریم 01:02:10.142 --> 01:02:12.173 ممکنه تعداد بی‌شمار خونه با اون علامت وجود داشته باشه 01:02:12.174 --> 01:02:14.006 پس،باید یه کار تصادفی بکنیم 01:02:14.007 --> 01:02:15.474 چیزی که تکرار نشه یه چیز جدید 01:02:15.475 --> 01:02:17.839 تاس.تاس داریم؟ تاس داریم؟ 01:02:17.840 --> 01:02:21.841 یاتزی- آره،یاتزی- (یاتزی:نوعی بازی با تاس) 01:02:21.842 --> 01:02:25.940 ...اگه هر کدوم یه بار تاس بریزیم،چی میشه؟این 01:02:25.941 --> 01:02:28.940 شش در شش در شش بار... کاملاً تصادفی 01:02:28.941 --> 01:02:32.742 احتمال تکرار خیلی کمه- ...و بعدش چی؟ما- 01:02:32.743 --> 01:02:35.241 باید یه چیز واضح داشته باشیم 01:02:35.242 --> 01:02:37.419 ...منظورم اینه که،باید یه جا بنویسیمش،بذاریمشون 01:02:37.420 --> 01:02:39.173 بذاریم بیرون؟بذاریم تو یه پاکت؟ 01:02:39.174 --> 01:02:40.807 بازم در این صورت نمیدونیم نه،نه،نه،نه 01:02:40.808 --> 01:02:42.473 یه چیزی لازم داریم که علامت‌گذاریش کنیم 01:02:42.474 --> 01:02:45.674 آره میذاریم تو یه جعبه 01:02:45.675 --> 01:02:47.740 ...این،این- دقیقاً کاریه که اونها کردند- 01:02:47.741 --> 01:02:50.407 اونها از ما جلوترند- اونها خونه‌شون رو علامت‌گذاری کردند- 01:02:50.408 --> 01:02:52.806 اونها یه نشونه‌گذاری جدید کردند فقط ما برش داشتیم 01:02:52.807 --> 01:02:54.773 ،اگه به نظر ما ایده‌ی خوبیه 01:02:54.774 --> 01:02:56.274 برای اونها هم ایده‌ی خوبیه 01:02:56.275 --> 01:02:59.541 جعبه داری؟- آره.آره،بذار ببینم- 01:02:59.542 --> 01:03:01.374 پس،عکس میخوایم 01:03:01.375 --> 01:03:04.308 این خیلی احمقانه‌ست برای شب خیلی شرم‌آوره 01:03:04.309 --> 01:03:06.641 اینجا عکس زیاد هست- نمیتونی از اون عکس استفاده کنی- 01:03:06.642 --> 01:03:08.641 خنده‌داره 01:03:08.642 --> 01:03:11.907 مثل وکیل گریزلی آدامز اوفتادم- ...آره،میدونی.این- (گریزلی آدامز:مردی که خرس‌ها را در قرن 19 در کوه تربیت میکرد) 01:03:11.908 --> 01:03:13.740 من که استخدامت نمیکنم 01:03:13.741 --> 01:03:16.740 این جعبه چطوره؟ 01:03:16.741 --> 01:03:18.440 اصلاً نمیدونستم که این رو داریم 01:03:18.441 --> 01:03:20.974 زیر یه مشت آشغال پشت خونه بود 01:03:20.975 --> 01:03:22.772 ...اگه بتونی جواب میده 01:03:22.773 --> 01:03:25.006 ...پس،این...این جعبه‌ی توـه؟ 01:03:25.007 --> 01:03:28.139 تمام مدت اینجا بوده- البته که بوده- 01:03:28.140 --> 01:03:31.674 زیاد از بریدن این عکس‌ها خوشحال نیستم 01:03:31.675 --> 01:03:34.207 و ما فقط عکس خودم و خودت رو با هم داریم،عزیزم 01:03:34.208 --> 01:03:37.774 ...من در واقع یه عکس از کوین دارم 01:03:37.775 --> 01:03:39.739 ...میدونم عجیبه- چی؟- 01:03:39.740 --> 01:03:42.740 ...نه،من 01:03:42.741 --> 01:03:46.208 ،شماره حسابم رو پشت این عکس قدیمی نوشتم که دارم 01:03:46.209 --> 01:03:48.474 و واسه همیشه تو کیفم هست 01:03:48.475 --> 01:03:50.140 ایناهاش 01:03:50.141 --> 01:03:52.773 چی؟میدونی چیه؟ ...من فقط 01:03:52.774 --> 01:03:55.906 همین عکس اینجا رو میبُرم- از همین استفاده کن.مشکلی نداره که- 01:03:55.907 --> 01:03:59.307 فقط شماره رو پاک کن بریدمش 01:03:59.308 --> 01:04:01.608 ...خوبه.فکر کنم یه عکس از همه داریم به جز من،پس 01:04:01.609 --> 01:04:05.007 خوشحالم که همه شما کلی عکس از دوستتون امیر دارید 01:04:05.008 --> 01:04:08.839 خب،یه عکس ازت میگیریم 01:04:08.840 --> 01:04:12.007 بخند،احمق 01:04:13.040 --> 01:04:14.706 بذار ببینم 01:04:14.707 --> 01:04:16.241 دقیقاً شبیه نیست 01:04:16.242 --> 01:04:19.106 شبیه اون عکسی که تو اون جعبه بود نیست 01:04:19.107 --> 01:04:22.741 ،یه عکس از من تو اون خونه گرفتند ولی زیاد شبیه این نیست 01:04:22.742 --> 01:04:26.041 این چیزیه که راجع بهش حرف میزنیم ...این لحظه‌ایه که میتونه 01:04:26.042 --> 01:04:27.574 یه لحظه‌ی متفاوت باشه 01:04:27.575 --> 01:04:29.906 این کاریه که میخوایم الان با این تاس‌ها بکنیم 01:04:29.907 --> 01:04:31.774 ،وایسا.چون ما خونه آبی هستیم 01:04:31.775 --> 01:04:33.307 بهتر نیست از خودکار آبی استفاده کنیم؟ 01:04:33.308 --> 01:04:35.141 ...فقط برای اینکه بیشتر- با عقل جور در میاد- 01:04:35.142 --> 01:04:37.307 آره؟ شانس 3 تا بیشتر میشه 01:04:37.308 --> 01:04:39.608 خب،همه تاس دارند؟ 01:04:39.609 --> 01:04:41.241 مال تو چیه؟- بث؟- 01:04:41.242 --> 01:04:43.406 خب 01:04:43.407 --> 01:04:46.508 شش 01:04:46.509 --> 01:04:48.773 هیو؟ 01:04:48.774 --> 01:04:51.039 مایک؟چهار 01:04:51.040 --> 01:04:53.007 شش 01:04:53.008 --> 01:04:56.107 دو 01:04:56.108 --> 01:04:58.407 شماها میدونید "کد سریع" چیه؟ ...میدونی وقتی 01:04:58.408 --> 01:05:00.474 ،آنلاین میشید ،میرید به حساب بانکتون 01:05:00.475 --> 01:05:02.507 ...و وقتی پسوورد رو میزنید،یه عکس میاره 01:05:02.508 --> 01:05:04.508 که انتخاب کنید؟ 01:05:04.509 --> 01:05:08.408 به اون میگن کد سریع شما.بهش میگن ام-اف-ای تایید‌کننده‌ی چند جانبه 01:05:08.409 --> 01:05:10.940 .ما اینکار رو میکنیم هرجا که یه سایت بزرگ میسازیم ازش استفاده میکنیم 01:05:10.941 --> 01:05:12.706 یه علامته،درسته؟ 01:05:12.707 --> 01:05:15.840 ...یه جورایی تصادفی- یه شیء تصادفی- 01:05:15.841 --> 01:05:17.639 .آره هر کدوم از این اشیاء 01:05:17.640 --> 01:05:21.174 تصادفی یه جورایی نقش کد سریع رو بازی میکنند،درسته؟ 01:05:21.175 --> 01:05:23.440 درسته.درسته پس،باید یه چیزی انتخاب کنیم و بذاریم این تو 01:05:23.441 --> 01:05:27.007 هر چیزی میشه گذاشت توش،درسته؟ ...یه شمع یا یه کتاب یا 01:05:27.008 --> 01:05:29.740 دستکش اجاق- یا راکت پینگ پونگ- 01:05:29.741 --> 01:05:32.473 یا راکت پینگ پونگ دقیقاً.آره 01:05:32.474 --> 01:05:36.040 دقیقاً 01:05:36.041 --> 01:05:38.906 خب،این چطوره؟و تصادفی هم هست،درسته؟- زیرلیوانی؟- 01:05:38.907 --> 01:05:40.973 همه چیز امشب واقعاً تصادفیه؟ 01:05:40.974 --> 01:05:42.674 ،اگه خواستی بری 01:05:42.675 --> 01:05:44.173 ،وقتی جعبه رو دیدی ،بازش کن 01:05:44.174 --> 01:05:46.173 ،این رو دیدی میفهمی که داری درست شروع میکنی 01:05:46.174 --> 01:05:47.941 الان احساس بهتری دارم 01:05:47.942 --> 01:05:49.573 خب یه جعبه داریم 01:05:49.574 --> 01:05:52.007 آره،و کل شب طول کشید تا بفهمیم داستانش چیه 01:05:52.008 --> 01:05:53.607 ما خونه رو نشونه‌گذاری کردیم ،اگه کنار هم بمونیم 01:05:53.608 --> 01:05:57.907 ،و سرمون رو بالا بگیریم،و کسی پرسه الکی نزنه میتونیم از این مخمصه خلاص شیم 01:05:57.908 --> 01:05:59.539 ممنون،مربی- آره- 01:05:59.540 --> 01:06:02.574 چیزی میخوای؟- آره،آب.آب الان عالیه- 01:06:02.575 --> 01:06:04.739 من میرم مشروب بخورم 01:06:04.740 --> 01:06:08.773 میخوام بدونم این شماره‌ها با شماره‌های جعبه اول چقدر فرق دارند؟ 01:06:08.774 --> 01:06:10.706 بذار ببینم 01:06:10.707 --> 01:06:12.972 ماشین حساب من کجاست؟ 01:06:12.973 --> 01:06:18.074 بذار ببینم ...خب،اگه 8 نفر باشیم 01:06:18.075 --> 01:06:22.175 ...و میشه 6 در 6 01:06:22.176 --> 01:06:24.540 در 6 مرتبه 01:06:24.541 --> 01:06:30.174 ...سه رنگ متفاوت شبرنگ هم داریم 01:06:30.175 --> 01:06:35.940 میشه 5,038,848 حالت متفاوت 01:06:35.941 --> 01:06:39.980 پس،این احتمالشه 01:06:45.773 --> 01:06:49.970 تو خوبی؟ 01:06:57.376 --> 01:06:59.440 تو شماره‌ها مشکلی هست؟ 01:06:59.441 --> 01:07:01.373 نه 01:07:01.374 --> 01:07:06.006 شماره‌ای که پشت عکست بود رو یادت میاد؟ 01:07:06.007 --> 01:07:08.241 پنج- آره؟- 01:07:08.242 --> 01:07:12.375 ،یه جای مناسب بیرون پیدا کردم تا موقعی که هیو و امیر دیگه‌ای نیان 01:07:12.376 --> 01:07:14.906 کوین،شماره پشت عکست رو یادت میاد؟ 01:07:14.907 --> 01:07:18.573 شش- آره؟- 01:07:18.574 --> 01:07:21.907 بث؟- سه- 01:07:21.908 --> 01:07:23.607 هیو،تو یادته؟ 01:07:23.608 --> 01:07:25.772 سه بودم- مطمئنی؟- 01:07:25.773 --> 01:07:29.706 آره.تو آشپزخونه چه خبره؟ 01:07:29.707 --> 01:07:31.940 کیک پوند - کیک پوند - 01:07:31.941 --> 01:07:34.640 ...دخترها دارن دسر رو تموم میکنند 01:07:34.641 --> 01:07:38.413 قبل از اینکه اون خونه بخوردش 01:07:41.209 --> 01:07:44.459 هی،مایک،باید یه چیزی رو نشونت بدم 01:07:46.774 --> 01:07:49.340 ...شماره‌هایی که 01:07:49.341 --> 01:07:52.774 ...از اون جعبه که مال اون خونه بود،یادمه 01:07:52.775 --> 01:07:56.343 ایناست 01:07:57.141 --> 01:08:00.474 ...ولی اینها شماره‌هاییه که اینجا تو دفتر یادداشت 01:08:00.475 --> 01:08:03.539 پیدا کردم 01:08:03.540 --> 01:08:07.107 و از همه پرسیدم که شماره‌هاشون رو یادشونه یا نه 01:08:07.108 --> 01:08:10.308 ،بث و لی از خونه اصلی هستند 01:08:10.309 --> 01:08:13.873 چون هرگز از خونه خارج نشدند 01:08:13.874 --> 01:08:18.307 ...ولی بقیه ما مال این خونه نیستیم 01:08:18.308 --> 01:08:20.807 ما مهمونیم 01:08:20.808 --> 01:08:24.510 که این یعنی این لی زن تو نیست 01:08:25.309 --> 01:08:29.505 گوش میدی؟ 01:08:31.874 --> 01:08:34.807 تازه بازم هست 01:08:34.808 --> 01:08:38.140 ...چون هیو و امیر 01:08:38.141 --> 01:08:40.472 از خونه سوم هستند 01:08:40.473 --> 01:08:45.142 اون تلفنش رو نشونم داد نشکسته بود 01:08:45.940 --> 01:08:48.973 اون محوطه‌ی تاریک که رفتیم توش رو یادته؟ 01:08:48.974 --> 01:08:51.373 ...فکر کنم هر کسی بره داخل اون 01:08:51.374 --> 01:08:55.006 ،انگار به وسط یه چرخ کازینو میرسه 01:08:55.007 --> 01:08:58.240 و اتفاقی به یه جایی میرسه 01:08:58.241 --> 01:09:00.273 ...و هر کسی بره داخل اون محوطه 01:09:00.274 --> 01:09:04.078 به اون خونه‌ای که ازش اومده برنمیگرده 01:09:05.622 --> 01:09:10.040 و من فکر میکنم باید راه رفتن به خونه خودمون ...رو قبل از رد شدن ستاره دنباله دار پیدا کنیم 01:09:10.041 --> 01:09:12.372 ،چون ... وقتی ستاره دنباله دار رد بشه 01:09:12.373 --> 01:09:14.507 ممکنه دقیقاً همینجا گیر کنیم 01:09:14.508 --> 01:09:16.976 هرجا که هستیم 01:09:17.774 --> 01:09:21.540 من نمیخوام اینجا گیر بیوفتم 01:09:21.541 --> 01:09:23.807 ...اگه تئوری تو درست باشه 01:09:23.808 --> 01:09:25.573 ،اگه بریم تو اون محوطه‌ی تاریک 01:09:25.574 --> 01:09:27.040 ،و مثل یه چرخ کازینو باشه 01:09:27.041 --> 01:09:29.174 ...راهی نیست که مطمئن باشیم 01:09:29.175 --> 01:09:34.106 به خونه اصلی خودمون برمیگردیم 01:09:34.107 --> 01:09:36.807 به نظرم همینجا بمونیم 01:09:36.808 --> 01:09:39.322 فک کنم اینجا گیر افتادیم 01:09:39.975 --> 01:09:42.474 میذارمش بیرون نزدیک در نباید مشکلی پیش بیاد 01:09:42.475 --> 01:09:45.839 ،اگه همه اینجا بمونیم مشکلی نخواهیم داشت 01:09:45.840 --> 01:09:47.774 بازش نکن 01:09:47.775 --> 01:09:51.440 کیه؟ 01:09:53.109 --> 01:09:55.772 چیه؟- مایک- 01:09:55.773 --> 01:09:59.074 لعنت به من خدایا 01:09:59.075 --> 01:10:00.840 "مایک،دوست من" - چی شده؟ - 01:10:00.841 --> 01:10:04.173 بث + کتاب = کلوب ترینیداد 01:10:04.174 --> 01:10:06.241 "هر چی شد،نذار این اتفاق بیوفته،رفیق 01:10:06.242 --> 01:10:08.507 این چیه؟ 01:10:08.508 --> 01:10:10.674 این فقط یه یادداشته ...این مایک...این ایده 01:10:10.675 --> 01:10:13.840 ،مسخره رو داشت که اگه این یادداشت رو بذاره اون بیرون 01:10:13.841 --> 01:10:15.274 جلوی اونها رو از گرفتن کتاب میگیره 01:10:15.275 --> 01:10:16.973 هیچی نیست یه ایده احمقانه بود 01:10:16.974 --> 01:10:19.173 ولی مایک ما این یادداشت رو نذاشت این چیه؟ 01:10:19.174 --> 01:10:21.107 فقط یه مایک دیوونه داره بیرون پرسه میزنه هیچی نیست 01:10:21.108 --> 01:10:23.339 میدونی این چیه؟این چیه؟- راجع بهش حرف زدیم- 01:10:23.340 --> 01:10:25.040 این چیه؟واقعاً،هیچی نیست 01:10:25.041 --> 01:10:27.208 ...بندازش دور،و- چرا بهمون نمیتونی بگی؟- 01:10:27.209 --> 01:10:30.046 بث؟ 01:10:33.841 --> 01:10:36.474 مایک،این چیه؟ لعنتی 01:10:36.475 --> 01:10:39.339 ...این 01:10:39.340 --> 01:10:40.940 هیچی نیست 01:10:40.941 --> 01:10:42.906 ،اگه هیچی نیست ...پس چرا زن من 01:10:42.907 --> 01:10:44.707 داره از دماغش خون میاد؟ 01:10:44.708 --> 01:10:47.808 عزیزم...خدایا...خدایا 01:10:47.809 --> 01:10:49.707 بث،این دیگه چه کوفتیه؟- بهت که گفتم- 01:10:49.708 --> 01:10:51.907 گفتم این بدترین ایده ممکنه- ایده‌اش چی بود؟- 01:10:51.908 --> 01:10:54.173 دوازده سال پیش مایک و بث 01:10:54.174 --> 01:10:56.073 شوخیت گرفته- ...اون میخواست خودش رو با نامه تهدید کنه- 01:10:56.074 --> 01:11:00.174 این چیه؟- که اونها کتاب رو نگیرند- 01:11:00.175 --> 01:11:02.306 این بده خیلی بد 01:11:02.307 --> 01:11:06.141 وایسا.تو اصلاً به هیو نگفتی؟- میخواستم اینکار رو بکنم- 01:11:06.142 --> 01:11:08.439 باید فقط امشب رو سپری کنیم،باشه؟ 01:11:08.440 --> 01:11:11.606 فقط سعیمون رو بکنیم.اون بهت گفت اون گفت که بهت گفته 01:11:11.607 --> 01:11:13.107 چرا بهم نگفتی؟ 01:11:13.108 --> 01:11:16.907 چون راجع بهش چیزی نگفتی- کی دیگه این رو میدونه؟- 01:11:16.908 --> 01:11:18.906 کی دیگه این رو میدونه؟ 01:11:18.907 --> 01:11:21.439 لی،تو میدونستی؟- آره- 01:11:21.440 --> 01:11:24.440 کوین،تو میدونستی؟- ...اون بهمون گفت بهت گفته.اون- 01:11:24.441 --> 01:11:27.006 همه از موضوع خبر دارند- ما فکر کردیم تو میدونی- 01:11:27.007 --> 01:11:29.373 همه میدونند به جز من؟ 01:11:29.374 --> 01:11:34.405 ...هیو،گوش کن.این .قضیه اینجوری که فکر میکنی،نیست 01:11:34.406 --> 01:11:38.274 ما اصلاً مال اینجا نیستیم- دیگه داری زیادی زِر میزنی،مرد- 01:11:38.275 --> 01:11:41.272 دیگه داری زیادی زِر میزنی،مرد- گوش کن.ما اینجا مهمونیم- 01:11:41.273 --> 01:11:43.206 این خونه ما نیست- راجع به چی حرف میزنی؟- 01:11:43.207 --> 01:11:44.807 این خونه لی و بث ـه 01:11:44.808 --> 01:11:48.074 تو با زنم خوابیدی، و الان این چیزیه که میگی؟ 01:11:48.075 --> 01:11:49.540 تلفنت رو ببین شکسته؟ 01:11:49.541 --> 01:11:51.672 این چه ربطی به چیزهای دیگه داره؟ 01:11:51.673 --> 01:11:54.906 تلفنت شکسته؟- این چه ربطی به چیزهای دیگه داره؟- 01:11:54.907 --> 01:11:57.840 فقط ببین- بهمون نشون بده- 01:11:57.841 --> 01:11:59.473 نه گوشیم نشکسته 01:11:59.474 --> 01:12:02.206 الان این چه ربطی به خوابیدن با زن من داره؟ 01:12:02.207 --> 01:12:05.040 از اول عصر گوشی تو شکسته بود 01:12:05.041 --> 01:12:07.307 نه.گوشی ام شکسته بود- گوشی تو هم شکسته بود- 01:12:07.308 --> 01:12:10.074 ،جعبه...اولین جعبه‌ای که آوردیم اینجا 01:12:10.075 --> 01:12:11.974 یه شیء تصادفی داشتیم 01:12:11.975 --> 01:12:13.573 شیء تصادفی شماها چی بود؟ 01:12:13.574 --> 01:12:15.607 این چه ربطی به چیزهای دیگه داره؟ 01:12:15.608 --> 01:12:17.807 جوابش رو بده 01:12:17.808 --> 01:12:21.173 منگنه- نه،نه،نه- 01:12:21.174 --> 01:12:22.873 چی؟- مال ما دستگش اجاق بود- 01:12:22.874 --> 01:12:24.974 و مال ما دسته پینگ پونگ 01:12:24.975 --> 01:12:27.306 چی؟- مال ما زیرلیوانی بود- 01:12:27.307 --> 01:12:29.572 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:12:29.573 --> 01:12:33.573 هیو،این لیٍ تو نیست این بثِ تو نیست. من هم مایکِ تو نیستم 01:12:33.574 --> 01:12:35.507 تو از دست من عصبانی نیستی 01:12:35.508 --> 01:12:38.336 ...ما تو تو واقعیت‌های مختلفی هستیم 01:12:38.337 --> 01:12:41.474 آره،از واقعیت‌های مختلفی اومدیم ،چون اون واقعیتی که من توش هستم 01:12:41.475 --> 01:12:44.040 بهترین دوستم با زنم نمیخوابه 01:12:44.041 --> 01:12:46.939 هیو،نمیفهمی من چی میگم؟ 01:12:46.940 --> 01:12:51.907 ،این امشب شروع شد،و اگه میلیون‌ها واقعیت وجود داشت 01:12:51.908 --> 01:12:54.606 من تو همشون با زنت خوابیده بودم 01:12:54.607 --> 01:12:57.874 ...توی آشغالٍ- نه،نه،نه- 01:12:57.875 --> 01:13:01.807 !هیو !هیو 01:13:01.808 --> 01:13:04.073 !بیخیال 01:13:04.074 --> 01:13:06.138 تو خوبی؟- آره.بشین- 01:13:06.139 --> 01:13:09.759 میرم یخ بیارم میرم یخ بیارم 01:13:10.573 --> 01:13:13.873 تو خوبی؟ 01:13:13.874 --> 01:13:17.640 بشین 01:13:17.641 --> 01:13:19.374 تو خوبی،عزیزم؟ 01:13:19.375 --> 01:13:21.673 بیا،بیا یکم از این بهت بدم- آره،آره- 01:13:21.674 --> 01:13:26.239 خب،یه چیزی میذارم روش یه چیزی میذارم روش 01:13:26.874 --> 01:13:30.974 ،میدونی،من یه سری تصمیم‌ها رفتم ...که الان گیر کردم 01:13:30.975 --> 01:13:36.140 من اینجا گیر افتادم 01:13:36.808 --> 01:13:40.006 من مثل یه گربه مُرده میمونم،درسته؟ 01:13:40.007 --> 01:13:41.572 ...تمام این شب ما نگران بودیم که 01:13:41.573 --> 01:13:46.973 یه نوع تاریک از ما اون بیرون هست 01:13:46.974 --> 01:13:49.877 اگه ما همون نوع تاریک باشیم،چی؟ 01:13:50.675 --> 01:13:52.740 اون چیه؟ 01:13:52.741 --> 01:13:54.807 خب- !لعنتی- 01:13:54.808 --> 01:13:59.005 چرا بهم نگفتی؟ 01:14:02.574 --> 01:14:05.105 یکی تو خونه‌ست 01:14:05.106 --> 01:14:07.206 !از اینجا گمشو بیرون 01:14:07.207 --> 01:14:10.707 نه،نه،نه،نه،نه- خدایا.چه خبر شده؟- 01:14:10.708 --> 01:14:12.305 حالش خوبه؟- تو خوبی؟- 01:14:12.306 --> 01:14:15.073 اون دیگه کدوم خری بود؟- مایک؟مایک- 01:14:15.074 --> 01:14:18.039 کسی میدونه باید چیکار کنیم؟ 01:14:18.040 --> 01:14:20.139 مایک؟- نفس میکشه؟- 01:14:20.140 --> 01:14:24.774 !خدایا- لوری،چیزی نیست- 01:14:25.073 --> 01:14:27.274 آروم باش- لوری،لوری بسه- 01:14:27.275 --> 01:14:30.673 لوری،خدایا 01:14:30.674 --> 01:14:33.607 کوین،اون رو خفه کن 01:14:33.608 --> 01:14:35.239 چیزی نیست،لوری 01:14:35.240 --> 01:14:37.573 فقط نفس بکش.تو خوبی تو خوبی 01:14:37.574 --> 01:14:40.941 ام ام 01:14:40.942 --> 01:14:44.174 ام،کجا داری میری؟ 01:14:45.374 --> 01:14:49.205 فقط آروم باش چیزی نیست 01:14:49.206 --> 01:14:52.874 !پاکش کن- یه کهنه بیار.یه حوله.هرچی- 01:14:52.875 --> 01:14:54.672 بیا،بیا،بیا،بیا- !پاکش کن- 01:14:54.673 --> 01:14:57.706 پاکش کن!نمیتونم خون رو تحمل کنم- باشه.پاک شد- 01:14:57.707 --> 01:15:00.695 خوب میشه فقط آروم باش 01:15:51.540 --> 01:15:54.874 از سر راهم گمشو کنار از سر راهم گمشو کنار 01:15:54.875 --> 01:15:58.178 تو داری همه رو میترسونی 01:15:58.408 --> 01:16:04.160 شما کی هستید؟ شماها کی هستید؟ 01:16:21.941 --> 01:16:23.939 ...و تو گفتی همه شما دیوونه‌اید 01:16:23.940 --> 01:16:27.972 تو همیشه دیوونه بودی 01:16:27.973 --> 01:16:29.540 اون کارهای بد زیاد کرده 01:16:29.541 --> 01:16:32.949 سالهاست همدیگه رو ندیدیم 01:17:07.441 --> 01:17:10.473 میدونی،ویتنامی یه زبون مبتنی به لحنه 01:17:10.474 --> 01:17:15.174 دی-اچ-آر آره 01:17:16.374 --> 01:17:21.075 خیلی مبتنی به لحنه 01:17:21.873 --> 01:17:24.873 سلام- سلام- 01:17:24.874 --> 01:17:27.998 به سلامتی 01:17:59.774 --> 01:18:01.673 و من فکر نمیکنم که زیاد کار میکنم 01:18:01.674 --> 01:18:06.739 ،من باید زیاد کار کنم ولی یه تعادل خوب برقرار میشه 01:18:06.740 --> 01:18:10.806 چیکار میخوای بکنی وقتی داره کار میکنه؟ چیکار میکنی؟ 01:18:10.807 --> 01:18:12.607 نمیدونم میرم بیرون 01:18:12.608 --> 01:18:14.106 تحقیق؟- آره،تحقیق- 01:18:14.107 --> 01:18:16.407 جمع کردن کمک ...اون ویتانامی‌ها رو مجبور کنی که 01:18:16.408 --> 01:18:20.506 جمع کردن کمک تو سن‌فرانسیسکو- تو ویتنام سرمایه‌گذاری کنند- 01:18:20.507 --> 01:18:23.472 ولی به نظر عالی میشه- این وقت سال- 01:18:23.473 --> 01:18:25.805 ...پسر خاله‌ام یه سال اونجا زندگی کرد 01:18:25.806 --> 01:18:27.339 و میگه بی‌نظیره 01:18:27.340 --> 01:18:31.740 قبلاً اونجا بودی؟- نه.ویتنام نه.کامبوج- 01:18:31.741 --> 01:18:33.273 کامبوج عالی بود 01:18:33.274 --> 01:18:35.139 آنگکور وات رو دیدی وقتی کامبوج بودی؟ (آنگکور وات: معبدی تاریخی در کامبوج) 01:18:35.140 --> 01:18:37.973 آره- روزهای خوبی بود- 01:18:39.974 --> 01:18:42.907 عالیه 01:18:43.374 --> 01:18:45.571 فکرش رو بکن 01:18:45.572 --> 01:18:47.673 اون دیگه چی بود؟- چی بود؟- 01:18:47.674 --> 01:18:50.240 مثل شیشه‌ی ماشین یا چیز دیگه بود- صدای شیشه داد- 01:18:50.241 --> 01:18:52.073 صدای شیشه جلو بود 01:18:52.074 --> 01:18:53.639 مال منه مال منه 01:18:53.640 --> 01:18:55.838 باید شبرنگ‌هامون رو برداریم که بریم بیرون؟ 01:18:55.839 --> 01:18:57.340 نمیخوایم دیوونه‌بازی در بیاریم که 01:18:57.341 --> 01:19:00.172 میخوای دیوونه‌بازی در بیاری،مرد پارتی؟ 01:19:00.173 --> 01:19:02.406 کسی رو نمیبینم 01:19:02.407 --> 01:19:04.339 تو خوبی؟ 01:19:04.340 --> 01:19:07.772 اون مال کیه؟- لعنتی،جداً؟- 01:19:07.773 --> 01:19:11.439 لعنتی- عزیزم- 01:19:11.440 --> 01:19:14.740 تازه گرفته بودمش.تازه گرفته بودمش- متاسفم- 01:19:14.741 --> 01:19:17.406 آسیب سیستمی ندیده 01:19:17.407 --> 01:19:20.072 چیزی نبردند؟- ...اونها ضبط من رو- 01:19:20.073 --> 01:19:22.239 اونها ضبط من رو نبردند- بیخیال- 01:19:22.240 --> 01:19:25.473 ،چرا بقیه ماشین‌ها رو چک نکنیم 01:19:25.474 --> 01:19:26.939 و ببینیم چه خبره 01:19:26.940 --> 01:19:28.572 آره- عزیزم،ماشین ما کجاست؟- 01:19:28.573 --> 01:19:30.472 جلوی خونه- خب- 01:19:30.473 --> 01:19:35.642 ام،مشکلی نیست؟- نه،من اینجام- 01:20:17.706 --> 01:20:20.073 هی- هی- 01:20:20.074 --> 01:20:22.673 چیکار میکنید؟ رفقا اون اینجاست 01:20:22.674 --> 01:20:24.205 دنبالت میگشتیم 01:20:24.206 --> 01:20:27.806 من فقط دم ماشینم بودم 01:20:27.807 --> 01:20:31.940 تو خوبی،عزیزم؟- آره،من فقط...آره- 01:20:31.941 --> 01:20:34.439 ازمون دور شدی- آره،دور شدم- 01:20:34.440 --> 01:20:37.307 به گمونم بدترین اتفاق‌ها موقع مهمونی شام خوردن، میوفته 01:20:37.308 --> 01:20:39.305 من رفتم و این حلقه رو برداشتم 01:20:39.306 --> 01:20:42.805 نه،من میتونم اینجا بمونم این ایده‌ی خوبیه 01:20:42.806 --> 01:20:45.107 اون بیرون چیکار میکردی؟ 01:20:45.108 --> 01:20:49.106 ام اون بیرون چیکار میکردی؟ 01:20:49.107 --> 01:20:52.239 منظره‌ی ستاره دنباله دار خیلی زیباست 01:20:52.240 --> 01:20:54.871 از اون در اومدی؟ 01:20:54.872 --> 01:20:57.473 آره- مشکل اون در چیه؟- 01:20:57.474 --> 01:21:00.540 اون در به ناکجا‌آباد میره نمیدونی؟ 01:21:00.541 --> 01:21:02.839 خب.بریم یه نگاه بندازیم بریم نگاه کنیم 01:21:02.840 --> 01:21:06.939 همه از شنیدن راجع به فنگ شویی خسته شدند 01:21:06.940 --> 01:21:10.006 خدایا،بیرون یخ بندونه- زود باش- 01:21:10.007 --> 01:21:12.672 خودت گفتی بیا ببینیم 01:21:12.673 --> 01:21:14.639 چرا ما اصلاً از این حیاط استفاده نمیکنیم؟ 01:21:14.640 --> 01:21:16.406 خب،قبلش ستاره دنباله دار نداشتیم 01:21:16.407 --> 01:21:19.573 خدای من 01:21:19.574 --> 01:21:21.373 داره چیکار میکنه؟ 01:21:21.374 --> 01:21:23.407 داره متلاش میشه 01:21:23.408 --> 01:21:25.673 این کاریه که میکنند؟- آره،به گمونم همین باشه- 01:21:25.674 --> 01:21:28.973 خب،ام،کاترین مریس وقتی یه ماه بری،به جای تو زندگی میکنه؟ 01:21:28.974 --> 01:21:32.007 نه،کسی نمیتونه به جای اون زندگی کنه 01:21:32.540 --> 01:21:36.707 دوست داشتم- بیخیال- 01:21:38.740 --> 01:21:41.172 ای کاش میتونستم با اون ستاره مارشمالو کباب کنم (مارشمالو:نوعی شیرینی خمیری) 01:21:41.173 --> 01:21:44.531 دُم طولانی‌ای داره 01:22:32.740 --> 01:22:34.572 بله؟ 01:22:34.573 --> 01:22:36.506 ام؟خوبی؟- آره؟- 01:22:36.507 --> 01:22:39.172 آره،خوبم دستشویی الان گرفته 01:22:39.173 --> 01:22:42.005 نباید از اون استفاده کنی باید از دستشویی اصلی استفاده کنی،باشه؟ 01:22:42.006 --> 01:22:45.938 باشه الان میام بیرون 01:23:28.640 --> 01:23:32.446 خدای من- ام . ام- 01:24:22.275 --> 01:24:24.940 هی بلند شدی 01:24:24.941 --> 01:24:29.852 صبحونه درست میکنم تا 5 دقیقه دیگه آماده میشه 01:24:49.607 --> 01:24:51.905 سلام بهتر شدی؟ 01:24:51.906 --> 01:24:54.005 آره- خوبه- 01:24:54.006 --> 01:24:57.115 میرم لباس بپوشم برمیگردم 01:25:29.674 --> 01:25:32.873 صبح بخیر 01:25:32.874 --> 01:25:35.240 خوبی،عزیزم؟ 01:25:35.241 --> 01:25:38.006 تو خوبی؟ 01:25:38.007 --> 01:25:41.708 دیشب بی‌هوش شدی 01:25:42.506 --> 01:25:46.239 داشتی مِن مِن میکردی من گذاشتمت رو کاناپه 01:25:46.240 --> 01:25:49.842 این رو تو حموم پیدا کردم 01:25:56.041 --> 01:26:00.374 عجیبه تو داری بهم زنگ میزنی 01:26:01.173 --> 01:26:04.274 الو؟ 01:26:05.173 --> 01:26:10.274 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 01:26:11.516 --> 01:26:16.419 :مترجمین H_zandi, Shirin, Kiarash_Tophero ..:: EasyTV.Site/forum ::..