WEBVTT 00:01.341 --> 00:07.241 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:07.665 --> 00:10.085 کارآگاه میجر، کارآگاه کارور مامسئولیم 00:10.185 --> 00:11.990 قربانی مردی در حدود سی سالگی است 00:12.015 --> 00:13.676 علت مرگ: ضربات متعدد به سر 00:13.701 --> 00:14.863 با استفاده از یک گلدون سنگین 00:14.888 --> 00:15.845 آیا شاهد عینی هم هست؟ 00:15.870 --> 00:17.560 جسد در کنار تقویم پیدا شده 00:17.585 --> 00:18.200 با کلید 00:18.225 --> 00:20.385 هیچ نشونه ای از همسر مقتول وجود نداره 00:21.518 --> 00:24.191 همینه رفیق ما برگشتیم 00:24.385 --> 00:26.245 کارت عالیه رفیق ، انجامش دادی 00:26.345 --> 00:28.186 قتل، شاید حتی دو برابر قتل 00:28.219 --> 00:29.906 بزنیم به تخته نباید به چیزی دست بزنی 00:29.930 --> 00:31.200 میتونه یه جنایت سازمان یافته باشه 00:31.224 --> 00:33.204 قاتل سریالی کی میدونه 00:33.273 --> 00:34.946 باید تلاش کنیم و بفهمیم 00:35.002 --> 00:36.462 چه بلایی سر این بیچاره اومد 00:36.487 --> 00:40.128 ما این کارو انجام میدیم رفیق ما بهترین هستیم 00:49.944 --> 00:51.324 اینم از اسلحه 00:51.424 --> 00:53.684 پول و جواهرات دست نخورده 00:54.002 --> 00:55.776 همینطور پاسپورت مقتول 00:56.104 --> 00:57.564 پاسپورت همسرش گم شده 00:57.609 --> 00:59.947 بهترشد، این میتونه یک جنایت بین المللی باشه 00:59.972 --> 01:01.314 چرا حالت اینقدرخوبه؟ 01:01.752 --> 01:03.372 این یک قتل وحشیانه بود 01:03.619 --> 01:06.276 من این خبرو برای بعد نگه داشته بودم ... اما 01:06.598 --> 01:08.598 من جامو به پیش کلی منتقل کردم 01:09.823 --> 01:10.414 چی؟ 01:11.157 --> 01:13.968 اینجا الگوی پاشش خونه که سازگار با 01:13.993 --> 01:15.547 میتونی یه دقیقه صبرکنی؟ 01:15.663 --> 01:16.546 برگشتی پیشش؟ 01:16.587 --> 01:18.656 روزهای اول من در یک اتاق جداگانه زندگی میکنم 01:18.681 --> 01:20.625 و سعی می کنم به روال عادی برگردیم 01:20.650 --> 01:21.754 کمی غیرعادیه،مگه نه؟ 01:21.842 --> 01:23.518 ازدواج بر سر دوراهیه، روی 01:23.565 --> 01:25.897 ما باید از این طرف یا اون طرف بریم 01:25.962 --> 01:27.609 این یک انتخاب بزرگه جداَ؟ 01:27.819 --> 01:29.833 قربان، قبل از اینکه خون خشک بشه.. فکر کنم باید 01:29.858 --> 01:31.632 در مورد کسیکه که باهاش ملاقات میکرد چطور؟ 01:31.657 --> 01:33.152 ما در موردش صحبت کردیم ،تموم شد 01:33.177 --> 01:36.077 نمیدونم احساسی در کلی هست یا نه هنوز هم حسی نسبت به طرف داره؟ 01:36.102 --> 01:37.902 میدونم داری سعی میکنی از من محافظت کنی روی 01:37.944 --> 01:40.266 اما من این کارو باچشمان باز انجام میدم 01:40.291 --> 01:41.848 قربان، من فکر می کنم باید 01:41.873 --> 01:44.719 میشه لطفا دهنتو برای یک دقیقه ببندی 01:44.959 --> 01:47.039 کارور متاسفم 01:48.287 --> 01:49.544 حالت خوبه روی؟ 01:50.529 --> 01:53.529 با اجازه‌ت خودم به اینا رسیدگی میکنم 01:54.203 --> 01:56.789 خب بیادیگه. کل روز که وقت نداریم 02:04.136 --> 02:07.222 فوق‌العاده است مایک، پس حالا قبول داریم که 02:07.247 --> 02:10.300 اعتیادت به الکل با اضطرابت مرتبطه 02:10.325 --> 02:12.770 در نتیجه صدای بلند و پرخاشگری به وجود می آید 02:12.854 --> 02:14.039 چرا به من نگفتی؟ 02:14.307 --> 02:17.005 روی، من با بیمار هستم 02:17.030 --> 02:18.921 چی؟ فراموش کردی بهم بگی؟ 02:19.170 --> 02:20.711 این در مورد انتقال محل اقامت جانه 02:20.736 --> 02:22.905 نمی دونم کلی چندتا راز دیگه داری؟ 02:22.930 --> 02:24.646 از این بابت خیلی متاسفم 02:24.671 --> 02:26.380 جان اصرار داشت که خودش اینو بهت بگه 02:26.405 --> 02:27.686 آره، تو صحنه قتل به من گفت 02:27.711 --> 02:29.715 وقتی روی جمجمه حکاکی شده وایساده بود 02:29.740 --> 02:31.907 به من گفت چطور با آغوش باز ازش استقبال کردی 02:31.932 --> 02:33.892 وچقدر از ازدواج مجدد ، شما دو نفر خوشحالید 02:33.917 --> 02:37.331 نه نه .....فقط 02:38.068 --> 02:39.920 من تصمیم گرفتم که ازدواجم 02:39.945 --> 02:42.573 ارزش یک شانس مجدد داره، حتی اگه کارساز نباشه 02:42.598 --> 02:43.720 و باید بهش زمان بدم 02:43.745 --> 02:44.860 قبل از مرگ طبیعی 02:44.885 --> 02:46.983 دست از این مزخرفات روان درمانی بردار 02:47.008 --> 02:49.713 الان دریکی از جلسات روان درمانی نیستی 02:50.221 --> 02:50.752 ممنون 02:50.777 --> 02:53.393 ببین، اینطور نیست که با جان قبل از کشته شدن راحت بودی 02:53.495 --> 02:55.155 تو به من گفتی میخوای ترکش کنی 02:55.180 --> 02:57.869 بله، اما همه چی تغییر کرده اون هم تغییر کرده 02:57.894 --> 03:00.314 تو از کجا میدونی؟ تو به سختی با اون وقت گذروندی 03:00.339 --> 03:02.359 الان میرم باهاش ​​وقت بگذرونم 03:02.384 --> 03:03.684 بگذار از دردسر نجاتت بدم 03:03.709 --> 03:06.432 او هنوز هم احمق، مغرور و خودخواهه 03:06.568 --> 03:08.862 اینو مردی میگه که سر من داد میزنه 03:20.909 --> 03:22.905 فکر می کنم زمان بسیار خوبی برای ماست 03:22.930 --> 03:24.524 بیا در موردش حرف بزنیم 03:24.699 --> 03:27.898 رازداری روان درمانگر و بیمار 03:34.573 --> 03:38.348 از شما می خوام تمام تصاویر دوربین مدار بسته رو در اطراف محل جنایت جمع آوری کنید 03:38.373 --> 03:39.956 ببخشید اسمت رو فراموش کردم 03:40.010 --> 03:42.229 منو معمولاً جودی صدا می زنند 03:42.254 --> 03:42.994 ولی در واقع اسمم 03:43.019 --> 03:45.495 جودی ،درسته، اسم باحالیه 03:46.258 --> 03:48.038 اسم من جودی نیست 03:48.138 --> 03:49.120 روی؟ 03:50.413 --> 03:52.068 نظرت در مورد این گلدون چیه؟ 03:52.093 --> 03:53.096 این سلاح قتله 03:53.121 --> 03:54.983 واقعی نیست اما آره 03:55.008 --> 03:57.151 از خیابون 16.99 03:57.454 --> 04:00.445 تو در موردش چی فکر می کنی؟ فقط با خودم میگفتم این چیزیه که کلی دوست داره 04:00.531 --> 04:04.258 این عجیبه، چیزی بهش بدم که ازش به عنوان یک سلاح قتاله استفاده میشه؟ 04:04.604 --> 04:06.500 فکر کنم باید بهش بدی 04:07.055 --> 04:09.766 مطمئن شو که بهش بگی این ایده از کجا اومده 04:10.110 --> 04:11.532 آره بعدا بهش میدم 04:11.557 --> 04:14.265 برای ناهار باهم به خانه میریم، ژاکت سیب زمینی داریم 04:14.290 --> 04:16.616 جان، ما بازرسان اصلی یک قتل هستیم 04:16.641 --> 04:18.366 ساعت 12:30 کنفرانس خبری داریم 04:18.391 --> 04:20.747 تونمیتونی بری سیب زمینی بخوری 04:20.772 --> 04:22.579 خب، تو همین الان سر صحنه جرم بودی 04:22.604 --> 04:24.119 به چی فکر می کردی؟ 04:24.615 --> 04:28.534 داشتم گیلبرت و ریل رو تماشا می کردم 04:30.763 --> 04:32.508 فکر می کنم وقتش رسیده که به رئیس اطلاع بدیم 04:32.541 --> 04:33.954 که یک پلیس فاسد تو واحد داره 04:33.979 --> 04:35.563 قبلش باید شواهد بیشتری بدست بیاریم 04:35.588 --> 04:37.342 نه، ما باید هر کاری که لازمه انجام بدیم 04:37.367 --> 04:38.955 وقتشه که بفهمیم اونها چی دارند 04:38.980 --> 04:41.408 مهم نیست چند ساعت باید کار کنیم 04:42.825 --> 04:45.825 من جودی رو میارم تا اونو بسته بندی کنه 04:50.768 --> 04:52.511 این یک اتهام جدیه 04:52.611 --> 04:55.150 دو افسر فاسد در قلب واحد من 04:55.250 --> 04:57.425 این باعث میشه من احمق به نظر برسم 04:57.450 --> 04:59.010 مدرکی هم برای این موضوع دارید؟ 04:59.175 --> 05:01.026 برای دستگیرکردن یه اسب ؟ 05:01.765 --> 05:02.588 نه رئیس 05:02.613 --> 05:05.345 کاراگاه میجر با لب خونی اطلاعاتی رو دریافت کرد 05:05.370 --> 05:06.710 این مزیت هوش مصنوعیه 05:06.810 --> 05:10.172 پس اگه کلماتی رو به زبون بیارم ...مثل 05:10.197 --> 05:13.197 هتل کالیفرنیا، میگید که می تونید اون رو بخونید 05:23.695 --> 05:25.154 متوجه شدی؟ بله رئیس 05:25.179 --> 05:27.069 جای دوست داشتنی به نظر می رسه 05:27.134 --> 05:28.194 خب تو منو قانع کردی 05:28.369 --> 05:30.037 اما هنوز به مدارک محکم نیاز دارم 05:30.062 --> 05:31.276 خب ما باید چیکار کنیم؟ 05:31.301 --> 05:33.301 اول اینکه شک نکنید 05:39.649 --> 05:41.109 شیشه رنگی یک طرفه 05:41.209 --> 05:44.718 اگه میخواید با من صحبت کنید حریم خصوصی کامل رو فراهم می کنه 05:44.784 --> 05:47.429 رئیس، شما می دونید که که از اون طرف دیده نمیشه 05:47.454 --> 05:49.474 نه، نه، این شیشه رنگی یک طرفه است 05:49.649 --> 05:51.823 خب، این همون معنی یکطرفه است دیگه 05:52.690 --> 05:56.188 مردم می تونن ببینن داخل اون چیه؟ همین الان؟ 05:56.354 --> 05:57.339 آره 05:59.928 --> 06:03.588 پس تمام مدت که لباس هام رو مرتب میکنم 06:03.688 --> 06:05.348 تو منو میدیدی 06:05.745 --> 06:06.620 آره 06:07.528 --> 06:09.688 مثلا صبح چهارشنبه گذشته ؟ 06:11.453 --> 06:12.753 آره 06:15.740 --> 06:17.940 درباره گیلبرت و رائل، رئیس 06:18.430 --> 06:20.563 ما فکر می کنیم اونها از یک جنایتکار دستور می گیرند 06:20.588 --> 06:21.353 معروف به شعبده باز 06:21.453 --> 06:23.453 این اسم برای شما معنی داره؟ 06:25.932 --> 06:27.135 رئیس؟ 06:28.229 --> 06:31.067 ما بیشتر تحقیق می کنیم رئیس 06:31.092 --> 06:33.092 شما رو در جریان میذاریم 06:37.332 --> 06:38.712 به ما کمکی نکرد 06:39.214 --> 06:41.752 نه، اون گفت ما به مدرک نیاز داریم 06:41.927 --> 06:45.510 پس بیا گیربیاریم. دنبال من بیا 06:45.732 --> 06:46.690 کارور؟ 06:49.612 --> 06:52.192 شما دوتا چطورید؟ حقه بازیهاتون چطور؟ 06:52.557 --> 06:55.231 کارآگاه کارور متال میکی 06:55.331 --> 06:57.311 خواستیم تشکر کنیم 06:57.486 --> 06:58.945 قدردان زحمات شما هستیم 06:58.970 --> 07:01.034 کاری که برای پیدا کردن قاتل جان انجام دادید 07:01.059 --> 07:01.620 مگه نه؟ 07:03.606 --> 07:06.048 شاید وقتش رسیده که به کینه بین خودمون خاتمه بدیم 07:06.073 --> 07:06.926 چه کینه ای؟ 07:06.996 --> 07:08.501 از دست هم عصبانی می شیم 07:08.526 --> 07:09.538 اما مشکل اینه که همکارت 07:09.563 --> 07:11.692 یه تراشه در شونه‌اش داره 07:11.758 --> 07:13.818 و تراشه‌ای تو سر و ستون مهره هاش 07:13.851 --> 07:15.711 یعنی مثل تراشه های کامپیوتری 07:15.736 --> 07:18.743 این فقط شوخیه که بخشی از سیستم های اطلاعاتی هستید 07:18.768 --> 07:20.039 هوش مصنوعی حالاهرچی 07:20.065 --> 07:23.167 شما دو تا احمق نظرتون در مورد بیوی چیه؟ 07:24.011 --> 07:25.235 دوستش ندارید؟ 07:26.050 --> 07:27.350 بیوی بعد از کار؟ 07:27.525 --> 07:30.030 یعنی همه چیو فراموش کنیم و با شما بریم بیرون؟ 07:30.055 --> 07:32.662 وقتی از ما در مورد مسابقات استخرنپرسیدند ناراحت شدم 07:32.687 --> 07:33.516 خفه شو 07:35.970 --> 07:39.030 به نظرتون چه ساعتی خوبه؟ 07:39.130 --> 07:40.042 ساعت هفت 07:42.346 --> 07:43.446 منو ببخشید 07:45.971 --> 07:47.745 در مورد شیشه بهش گفتی؟ 07:47.770 --> 07:48.745 آره 07:50.311 --> 07:51.995 شکرخدا یکی بهش گفت 07:54.854 --> 07:56.669 این چیه؟ پیش نویس گزارش کمیسر 07:56.694 --> 07:58.194 درباره هوش مصنوعی پلیس 07:58.565 --> 08:00.985 این تصمیم مربوط به زندگی یا مرگ میجره 08:01.010 --> 08:02.295 این ربطی به یک هفته دیگه نداره 08:02.320 --> 08:03.509 الان دیگه منو میشناسی 08:03.925 --> 08:05.282 من مهارت دارم 08:07.804 --> 08:08.610 اینو بخون 08:08.635 --> 08:12.933 این کمیسیون دستور خنثی کردن بخشنامه 5 بی رو صادر کرده 08:12.958 --> 08:14.315 با تاثیر فوری 08:15.004 --> 08:17.599 این یه راه دیگه برای خاموش کردنشه 08:17.624 --> 08:18.332 قسمت دیگه رو بخون 08:18.357 --> 08:20.949 این یه راه دیگه برای خاموش کردنشه بله 08:21.435 --> 08:23.720 ولی اون جلوی رئیس کمیته رو گرفته بود 08:23.745 --> 08:25.136 چطور میتونن اونو خاموش کنند؟ 08:25.161 --> 08:26.011 حالا که پرسیدی 08:26.036 --> 08:29.613 اونها یک پالس الکترومغناطیسی قوی مستقیم به سر منتشر می کنند 08:30.242 --> 08:32.383 اوه ،منظورت اینه که چرا اینکارو میکنند 08:32.408 --> 08:34.308 پس هکش کن ؛گفتی مهارت داری 08:34.333 --> 08:35.633 گزارش رو تغییر بده 08:35.658 --> 08:37.772 من نمیتونم مغز اونها رو هک کنم، روی 08:37.797 --> 08:39.260 تومیخوای نظرشون رو تغییر بدند 08:39.284 --> 08:40.831 سعی کن جنایات بیشتری رو حل کنی 08:40.863 --> 08:42.345 هفته بعد دستم پر تره 08:42.456 --> 08:43.863 خوب! باشه 08:43.888 --> 08:45.385 ما این قتل رو حل میکنیم 08:45.495 --> 08:46.703 همین فنچ آبی 08:46.735 --> 08:48.580 ما گیلبرت و ریل رو افشا خواهیم کرد 08:48.613 --> 08:49.753 با تمرکز کامل 08:49.933 --> 08:52.854 سخت تر کار میکنیم بیش از اونچه که درزندگی‌مون کار کردیم 08:53.393 --> 08:56.721 اینها سیب زمینی های نرم و خوبی هستن 08:59.003 --> 09:00.822 این یه گلدون عالیه . ممنون 09:00.847 --> 09:02.120 و میدونم که نمیشکنه 09:02.145 --> 09:04.417 حتی اگه اونو روی چیزی بکوبی 09:08.604 --> 09:10.350 میدونی چی عجیبه؟ 09:11.316 --> 09:12.517 حتی وقتی مرده بودم 09:12.542 --> 09:14.463 داشتی سریال مورد علاقه منو ضبط میکردی 09:14.488 --> 09:16.604 "قهرمانی دارت جهان"، "رانندگان کامیون در جاده های یخی" 09:16.720 --> 09:17.221 جداً؟ 09:17.411 --> 09:19.018 تو هیچ کدوم از این سریال ها رو نمیدیدی 09:19.043 --> 09:21.409 البته فقط من و روی 09:21.746 --> 09:24.746 اون بیشتر از من ماشین برفی رو دوست داره 09:26.146 --> 09:28.146 اگه خوب بلد نبودم 09:30.241 --> 09:31.534 میدونی چی فکر میکنم؟ 09:32.356 --> 09:33.666 نه، چی؟ 09:35.105 --> 09:37.105 فکر کنم میدونستی که برمیگردم 09:39.486 --> 09:40.946 حالا میتونی اونارو تماشا کنی 09:40.971 --> 09:41.854 این خوبه 09:44.753 --> 09:47.143 نه حذفشون میکنم 09:48.281 --> 09:49.854 من نمی خوام دارت تماشا کنم، کلی 09:49.879 --> 09:53.424 تنها کاری که می خوام انجام بدم اینه که هر دقیقه رو با تو بگذرونم 09:53.449 --> 09:55.305 اَل، موسیقی عاشقونه پخش کن 09:55.480 --> 09:56.487 اَل، نکن 09:57.101 --> 10:01.293 این در مورد آرزوهای بزرگ مثل حذف کردن دارت نیست 10:01.835 --> 10:06.174 بیا سعی کنیم به روال قبلی خودمون برگردیم 10:06.199 --> 10:08.081 من نمی خواهم به روال قبلی برگردم 10:08.106 --> 10:10.060 در روال قدیم، من همیشه سر کار بودم 10:10.085 --> 10:11.745 و از تو غفلت کردم 10:11.782 --> 10:13.163 تا امنیت خیابون هارو حفظ کنم 10:13.188 --> 10:14.288 هردومون اشتباه کردیم 10:14.313 --> 10:15.673 تو اشتباه نکردی 10:19.551 --> 10:21.539 اوه اونجارو ببین 10:21.881 --> 10:24.864 هی ببین کی تو تلوزیونه 10:25.224 --> 10:26.419 اَل، تمام صفحه 10:26.444 --> 10:31.609 دیروز پلیس به دلیل شرایط اضطراری به یک محل سکونت فراخونده شد 10:31.759 --> 10:35.539 قربانی آقای گرانت بارلوست 10:35.639 --> 10:39.780 برای انجام تحقیقات ،در حال حاضر به دنبال یک زن سی و چند ساله هستیم 10:39.943 --> 10:42.029 این موردیه که تو روی اون کار میکنی، جان 10:42.163 --> 10:44.951 کار؟ من تحقیقات رو هدایت می کنم 10:45.057 --> 10:46.942 اما مطمئنا بهترین افسران ما 10:46.967 --> 10:49.006 شبانه روز روی این موضوع کار می کنند 10:49.076 --> 10:51.022 تو نباید الان روی اون صندلی نشسته باشی؟ 10:51.067 --> 10:52.865 این تنها صندلی منه 10:54.203 --> 10:55.679 سی و نه تماس از دست رفته میدونم 10:55.704 --> 10:56.788 به همین دلیل اونو روی سایلنت گذاشتم 10:56.813 --> 10:58.103 وای خدا جان تو باید بری سرِ کار 10:58.128 --> 10:59.298 بلند شو باید کار کنی 10:59.323 --> 11:00.890 ما دسر نخوردیم 11:10.671 --> 11:12.063 تمامی واحدها کد 2 11:12.088 --> 11:14.388 تلفن مظنون به قتل ربکا بارلو پیدا شد 11:14.563 --> 11:16.143 مختصات در حال جستجو هستند 11:16.243 --> 11:18.243 کارآگاه کارور در راه است 11:29.218 --> 11:30.131 خانم بارلو؟ 11:30.196 --> 11:31.085 نه 11:33.262 --> 11:36.262 خنده داره، این اسم روی کارت شماست 11:37.422 --> 11:38.843 آخر هفته ها پول نقد می گیرید؟ 11:38.868 --> 11:40.562 درست است - لطفا آن را بگیرید - 11:40.587 --> 11:43.203 یک و نیم میلیون پزو کلمبیا 11:43.377 --> 11:45.237 میخوای دنبالم بیائی؟ آره 11:45.262 --> 11:47.262 فرار نمی کنی؟ نه 11:54.381 --> 11:57.851 خانم بارلو، در مورد قتل شوهرت چندان آشفته به نظر نمی رسی 11:57.978 --> 11:59.138 چرا؟ 12:00.413 --> 12:03.533 ببخشید بابت تاخیر چیزی از دست ندادم که؟ 12:05.656 --> 12:06.820 به ظبط در نوار 12:06.845 --> 12:09.425 کارآگاه میجر وارد اتاق بازجویی شد 12:09.908 --> 12:12.475 خانم بارلو، می‌خوام چیزی به شما نشون بدم 12:16.501 --> 12:18.501 صحنه قتل شوهرت 12:21.981 --> 12:23.436 در مورد این چطور؟ 12:25.102 --> 12:27.242 من و همسرم کلی در سانتورینی 12:27.495 --> 12:29.632 نمی دانم اونجا رفتم یا نه ، اما باید بگم 12:29.657 --> 12:31.287 شگفت انگیزه 12:31.718 --> 12:34.130 و این یکی ما در واگاماما هستیم 12:34.155 --> 12:36.584 یک مناسبت خاص نیست، اما یکی از موارد مورد علاقه منه 12:36.609 --> 12:39.593 کارآگاه سرگرد، به نظر من باید روی رسیدگی به قتل تمرکز کنیم 12:39.921 --> 12:42.725 خب فکر کردم چندتا عکس از روابط عاشقانه 12:42.750 --> 12:44.970 ممکنه واکنش خوبی ایجاد کند 12:45.188 --> 12:47.288 ما این کارو به روش تو انجام میدیم، روی 12:50.828 --> 12:52.444 اوضاع بین شما دو نفر چطور بود؟ 12:52.563 --> 12:54.192 آیا میتونید بگید که ازدواج موفقی بود؟ 12:54.217 --> 12:56.700 ما فراز و نشیب های خودمون رو داشتیم، روی اما همه اینطوری هستند 12:56.725 --> 12:58.000 با این حال یک چیزی رو میدونم 12:58.025 --> 12:59.740 داشتم با خانم بارلو صحبت می کردم 13:00.258 --> 13:02.418 ببخشید، ادامه بده 13:06.499 --> 13:07.780 تو چی میگفتی؟ 13:08.426 --> 13:10.566 چی؟ گفتی: یک چیزی میدونم 13:10.734 --> 13:11.459 من متوجه شدم 13:11.484 --> 13:14.803 کلید یک ازدواج شاد 13:15.420 --> 13:16.365 وفاداریه 13:16.734 --> 13:19.005 کاملاً روی شخص مقابل تمرکز کنید 13:19.030 --> 13:21.354 برخی می گویند استقلال مهم است 13:21.379 --> 13:22.763 زمانی رو جدا از هم بگذرونید 13:22.788 --> 13:24.381 به نظر من عاشقانه ست 13:24.498 --> 13:25.818 برو خونه با همسرت باش 13:25.873 --> 13:26.668 تو اینطور فکر می کنی؟ آره 13:26.693 --> 13:28.069 به حرفش گوش نده 13:28.094 --> 13:29.849 شوهرش رو تا سر حد مرگ کتک زده 13:29.874 --> 13:30.518 من نکردم 13:30.543 --> 13:32.073 با تمام احترام، روی 13:32.098 --> 13:33.928 اون متاهل بود و تو ازدواج نکردی 13:33.955 --> 13:34.793 تو هم همینطور 13:34.870 --> 13:36.570 که ازدواج خیلی سختی داشتی 13:36.595 --> 13:39.026 دقیقاً به همین دلیله که حالا خودمو وقف کلی می کنم 13:39.051 --> 13:40.706 و همه چیز دیگه رو فراموش کردی؟ 13:40.932 --> 13:42.721 رفیق، اونا تو رو خاموش میکنن 13:42.860 --> 13:44.221 من گزارش رو خونده ام 13:45.098 --> 13:46.250 این جدی است 13:46.275 --> 13:47.775 ببین اگه قراره منو خاموش کنن 13:47.800 --> 13:51.017 تمام کاری که میخوام در زمان باقی مونده انجام بدم اینه که با همسرم باشم 13:51.493 --> 13:53.642 برای ظبط در نوار، کارآگاه کارور سرشو تکون میده 13:53.667 --> 13:55.213 باشه ؛اگه این چیزیه که میخوای 13:55.238 --> 13:57.854 برو و من بدون تو قطعا از پسش بر میآیم 13:58.347 --> 13:59.575 کلی هم همینطور 14:00.377 --> 14:01.799 این که گفتی یعنی چی 14:01.824 --> 14:04.838 خب آخرین باری که تو مردی، شونه ای برای گریه پیدا کرد 14:04.974 --> 14:07.455 مطمئنم که هنوز شماره اون شخص رو داره 14:08.292 --> 14:10.152 چرا اینقدر احمق هستی؟ 14:10.177 --> 14:11.783 برای اینکه با حقیقت روبرو بشی 14:11.808 --> 14:14.760 ببین ، میتونی غلت یزنی وبمیری یا می تونی کارتو انجام بدی 14:14.924 --> 14:17.267 این پرونده رو حل کنی گیلبرت و رایل رو محکوم کنی 14:17.292 --> 14:21.417 و به این حرومزاده ها در کمیته نشون بده که سزاوار زنده بودنی 14:34.906 --> 14:36.566 خب ،خانم بارلو 14:36.783 --> 14:38.783 وقتی شوهرت کشته شد کجا بودی؟ 14:40.713 --> 14:41.825 راحت باش 14:42.559 --> 14:44.419 ما هیچ جا نمیریم 14:52.063 --> 14:53.629 می دونستم که در نهایت ارزشش رو داره 14:53.662 --> 14:54.880 اما اون به ما چیزی نگفت 14:54.905 --> 14:58.013 نه، اما من اینو درست کردم اختاپوس بادکنکی برای کلی 14:58.169 --> 14:59.995 عالیه، فردا میتونی بهش بدی 15:01.570 --> 15:03.390 امشب قرار گذاشتیم یادت هست؟ 15:03.415 --> 15:05.981 من هرگز با کامپیوتر قرار ملاقات نداشتم، شماچطور؟ 15:06.140 --> 15:07.145 بله چند بار 15:07.170 --> 15:09.021 نه، این یه کامپیوتر نیست درسته 15:09.098 --> 15:10.209 این دوستیابی نیست 15:10.370 --> 15:11.841 پس بیا روبوکاپ 15:12.415 --> 15:14.415 ما قبلاً این کارو انجام دادیم 15:14.440 --> 15:16.130 با عرض پوزش Robocop2 15:17.855 --> 15:19.275 ما باید این کارو انجام بدیم 15:19.300 --> 15:22.521 ببین ،ما به مدرک احتیاج داریم خوب باش و توهین نکن 15:22.689 --> 15:26.326 سه پیمانه آبجو و یک قوطی دبلیو دی چهل لطفا گارسون 15:28.654 --> 15:29.677 خوب باش 15:29.739 --> 15:32.193 ما اونها رو مست می کنیم و ممکنه همه چیزو بگن 15:35.600 --> 15:37.036 بسلامتی بسلامتی 15:39.388 --> 15:40.974 مثل یک ربات 15:46.713 --> 15:49.512 بفرمائید...بسلامتی 15:51.413 --> 15:53.021 یبار دیگه؟ یبار دیگه؟ 15:55.303 --> 15:57.303 چطوری با قضیه پیش میری؟ 15:57.560 --> 16:00.880 چیزهایی هست که من میدونم و تو باور نمی کنی 16:00.973 --> 16:02.716 خب چه چیزهایی؟ 16:02.778 --> 16:05.388 چیزهایی که حتی فکرشم نمی کنی 16:05.573 --> 16:08.313 به نوشیدن ادامه بده برو برو 16:08.413 --> 16:10.413 به اندازه کافی سرکشیدی 16:26.743 --> 16:28.163 وقت تلف کردن بود؟ 16:28.442 --> 16:31.142 کارآگاه گیلبرت چیزهای زیادی به ما گفت 16:31.167 --> 16:32.667 آره، در مورد طلاق بدش 16:32.692 --> 16:35.682 با مادرش زندگی می کنه و کسی به غیراز گربه اش اونو دوست نداره 16:35.707 --> 16:37.782 بنابراین ازش خواستم اسم گربه‌اش رو بگه 16:37.807 --> 16:39.737 چون باهات سر هرچی شرط میبندم 16:39.762 --> 16:41.244 رمز کامپیوتراسم گربه‌اش است 16:41.292 --> 16:45.490 حالا این، همه شواهد مورد نیاز رو در اختیار ما قرار میده که به نظر می رسه اونها خیلی فاسدن 16:45.581 --> 16:47.323 به نظرت اون اینقدر احمقه 16:47.594 --> 16:48.806 بیا امتحان کنیم 16:56.886 --> 16:58.886 حالا اون چی بود؟ با (ب) شروع میشد 16:58.911 --> 16:59.825 لعنت 17:00.016 --> 17:01.034 بیلی 17:02.971 --> 17:04.315 برتی؟ 17:05.501 --> 17:06.620 دست نیگردار 17:15.137 --> 17:17.146 بفرمائید؟ سلام خانم گیلبرت 17:17.171 --> 17:19.284 خیلی متاسفم که بیدارت کردم 17:19.309 --> 17:21.639 من کارآگاه میجر از اداره سایمون هستم 17:21.973 --> 17:23.310 سلام حالتون چطوره؟ 17:23.618 --> 17:25.425 خیلی خوب، ممنون، چطوری؟ 17:25.535 --> 17:27.105 بله، خیلی خوب، ممنون 17:27.130 --> 17:28.792 عالی بود فقط داشتم فکرمیکردم 17:28.817 --> 17:30.206 اسم گربه اش چیه؟ 17:30.461 --> 17:31.270 همفری 17:31.295 --> 17:33.595 همفری عجله داشت 17:33.845 --> 17:36.754 ممنون خانم گیلبرت ، خوب بخوابید 17:36.908 --> 17:37.850 باشه خداحافظ 17:40.828 --> 17:42.840 نه این نیست ، تولد گربه نیست؟ من دوباره باهاش تماس میگیرم 17:42.865 --> 17:44.985 ولش کن ، پارفت رو میاریم که هکش کنه 17:45.010 --> 17:45.719 خوب 17:47.949 --> 17:48.810 به کلی زنگ میزنم 17:48.835 --> 17:50.473 و بهش بگم دیر برمیگردم 17:50.961 --> 17:52.090 یا فکر میکنی خوابیده؟ 17:52.145 --> 17:54.144 هنوز نه، من نمی دونم 17:55.172 --> 17:57.207 شاید باید پیامک بفرستم که نمی دانم، نظر تو چیه؟ 17:57.232 --> 17:58.344 ببین اون زن توئه 17:58.369 --> 17:59.629 چرا مدام از من می پرسی؟ 17:59.654 --> 18:01.379 متاسفم روی من فقط 18:02.684 --> 18:04.841 روشِ من برای اینکه مرد بهتری باشم اینه که 18:04.866 --> 18:08.666 مدام از خودم می پرسم روی چیکار میکرد؟ 18:13.535 --> 18:14.246 برو خونه 18:14.766 --> 18:16.766 اما ما بی وقفه کار می کنیم 18:16.843 --> 18:18.583 برو زنت منتظرته 18:18.608 --> 18:20.121 امروز به اندازه کافی کار کردیم 18:20.146 --> 18:21.033 آره 18:22.266 --> 18:24.063 امیدوارم کار رو انجام بدیم 18:24.088 --> 18:25.578 فردا می بینمت 18:31.888 --> 18:32.813 متشکرم 18:33.643 --> 18:36.143 میخوام کامپیوتر رو هک کنی 18:36.243 --> 18:39.063 مگه من چیکاره‌ام؟ پشتیبانی از سیستم های اطلاعاتی 18:39.208 --> 18:39.907 آره 18:40.363 --> 18:42.143 الان کمی سرم شلوغه 18:42.483 --> 18:43.783 پارفیت ، ما ناامید شدیم 18:43.808 --> 18:45.483 جداً؟ پس حلش نکردی؟ 18:45.508 --> 18:48.496 همه جنایات دنیا و بقیه پلیس های فاسد 18:48.682 --> 18:49.902 شگفتی بزرگ 18:49.927 --> 18:50.987 ببین، میجر خسته است 18:51.012 --> 18:52.723 پس چرا کاری نمی کنی؟ 18:53.242 --> 18:54.502 من دارم انجام میدم 18:54.527 --> 18:56.107 برای متقاعد کردن کمیسیون 18:56.245 --> 18:59.245 ما باید به اونها یک سوپرپلیس نشون بدیم 19:00.501 --> 19:04.301 به جان میجر نسخه 3.0 خوش آمدید 19:05.327 --> 19:06.860 قابل نداشت 19:10.175 --> 19:12.375 کلی؟ من اینجام 19:17.143 --> 19:19.536 خیلی متاسفم 19:19.561 --> 19:20.781 خوبه ،اشکالی نداره 19:20.806 --> 19:22.441 نه نه خوب نیست 19:22.521 --> 19:24.521 گفتم که من اینجا خواهم بود 19:24.546 --> 19:26.340 گفتم که من آشپزی میکنم، به من نگاه کن 19:26.365 --> 19:28.777 چهار ساعت تاخیر و بوی مشروب میده 19:28.922 --> 19:30.855 شراب؟ تو روی یک پرونده قتل کار میکنی 19:30.880 --> 19:32.195 تا دیر وقت بیدار بودن 19:33.586 --> 19:34.680 صدات شبیه روی-ه 19:35.778 --> 19:36.683 منظورت چیه؟ 19:36.774 --> 19:38.582 تا الان داشت به من می گفت 19:38.607 --> 19:39.848 به خونه نرو ، سر کار بمون 19:39.873 --> 19:41.660 ازدواجت رو به تعویق بنداز 19:44.361 --> 19:46.361 روی بهت گفت سر کار بمونی؟ 19:46.386 --> 19:47.766 اون رفیق خوبیه 19:48.480 --> 19:49.387 فکر میکنی 19:49.852 --> 19:51.274 صحبت از شیطان شد 19:52.160 --> 19:53.399 روی، چی میخوای؟ 19:53.424 --> 19:56.424 میخوام همین الان اون به اداره پلیس برگرده 19:56.993 --> 19:59.380 فقط نشسته بود تا چای بخورد 19:59.405 --> 20:00.394 کلی به من اعتماد کن 20:00.419 --> 20:01.696 این به نفع خودشه 20:05.020 --> 20:08.020 ازتو میخواد که برگردی سر کار 20:12.005 --> 20:13.633 بسلامتی روی 20:23.804 --> 20:25.904 حس تکراری دارم 20:26.004 --> 20:27.664 این بار فرق میکنه 20:27.956 --> 20:29.362 چرا؟ چون این بار فرق داره؟ 20:29.387 --> 20:32.441 چون این بار چیزی برای از دست دادن نداریم 20:33.204 --> 20:34.544 تا الان دقت کردم 20:34.569 --> 20:35.789 تا آسیبی نبینه 20:36.039 --> 20:38.179 این بار همه چیز رو براش فراهم کردم 20:38.204 --> 20:40.104 سرعت، حافظه قدرت پردازش 20:40.129 --> 20:42.129 یا ذهنش رو روشن میکنه 20:42.154 --> 20:45.600 یا ازش یه احمق میسازه 20:51.251 --> 20:53.251 چه کسی منو لو داد؟ یه اسم بگو 20:53.243 --> 20:54.688 شعبده باز 20:57.665 --> 20:59.765 من بهترین پلیس واحد هستم، دوست من 20:59.803 --> 21:01.803 مجبور شدند منو برگردونند 21:03.707 --> 21:04.797 لعنت 21:05.363 --> 21:07.363 کی این کار رو باهات کرده؟ 21:07.388 --> 21:08.843 شعبده باز؟ شعبده باز 22:00.946 --> 22:02.946 من همه چیزو میدونم 22:02.970 --> 22:08.470 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]