WEBVTT 00:01.249 --> 00:08.349 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:11.173 --> 00:12.548 یه سرنخ دیگه هم بی نتیجه شد 00:13.090 --> 00:14.684 آره ولی حس میکنم داریم به یه جایی میرسیم 00:14.915 --> 00:16.844 منم همینطور رفیق، خیلی دوست داشتنی بوده 00:17.152 --> 00:19.012 منظورم این بود که به کلخنی نزدیکتر شدیم 00:20.061 --> 00:21.225 آره، دقیقا 00:22.774 --> 00:25.086 و آلیس و گیلبرت هم هستن (مرتبطن) 00:25.188 --> 00:25.703 میدونی چیه؟ 00:25.938 --> 00:27.118 این دو تا هم توش دست دارن 00:27.508 --> 00:29.312 تیراندازی به من، عملیات قناری آبی 00:30.970 --> 00:31.368 همه چی 00:32.328 --> 00:33.273 !چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 00:35.725 --> 00:37.686 !به خاطر اینه که الان عکسشون رو گذاشتم اینجا؟ 00:41.226 --> 00:42.382 راستش رو بخوای آره 00:42.468 --> 00:43.333 نه، ی لحظه فک کن 00:43.584 --> 00:45.037 بعد از عملیات سر و کله اشون پیدا میشه 00:45.396 --> 00:46.482 ما کریستف رو مرده پیدا میکنیم 00:46.637 --> 00:48.668 بعد دوباره اونا میان، قبل از اینکه ما به مرکز خبر بدیم 00:48.743 --> 00:50.251 آره، بعدش هم سعی کردن گردن ما بندازنش 00:50.496 --> 00:52.074 من میگم جنگ رو ببریم سمتشون 00:52.203 --> 00:53.898 بریم تو مخفیگاهشون، تخما رو میز 00:54.254 --> 00:56.573 تا جایی که میدونم اصطلاحش کارتا رو میزه 00:56.816 --> 00:58.706 بعدشم، بهمون گفتن که بیخیالش شیم 00:59.071 --> 01:00.621 درضمن، هنوز نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم 01:00.739 --> 01:03.552 خیلی خوب، پس شما باید این در رو قفل کنین 01:04.295 --> 01:05.506 چجوری پیدامون کردی آخه؟ 01:06.042 --> 01:08.776 باید بفهمین که من همه چی رو درمورد میجر میدونم 01:08.999 --> 01:10.316 مثلا کجا میره، چیکار میکنه 01:10.487 --> 01:13.282 نکنه یه میکروچیپ تو کله ام گذاشتی؟ 01:13.345 --> 01:14.095 !هه، میکروچیپ؟ 01:15.072 --> 01:15.337 نه 01:15.416 --> 01:16.447 پارانوید شدی رفیق 01:16.587 --> 01:17.970 بیشتر شبیه یه نانو ترانسمیتره 01:18.211 --> 01:19.570 آخه کی از میکروچیپ استفاده میکنه؟ 01:20.994 --> 01:22.228 ...نگاه کن، لوکیشن 01:22.353 --> 01:22.822 ...ضربان قلب 01:23.314 --> 01:24.088 متابولیسمت رو دارم 01:24.229 --> 01:25.495 این کسشره 01:26.567 --> 01:28.114 من قطعا 10000 تا قدم رو امروز رفتم 01:28.246 --> 01:29.090 این غیر اخلاقیه 01:29.221 --> 01:31.182 دنبال کردن یه پرونده قتل مخفی هم مینطور 01:31.253 --> 01:33.706 ...پس، اگه میخواین من حرفی نزنم، شاید شما 01:34.203 --> 01:35.820 بخواین یه سری کار رسمی (اداری) بکنین 01:36.367 --> 01:36.937 بزنین بریم 01:37.405 --> 01:39.608 گذاشتن تخما رو میز یه اصطلاح کوچه بازاریه 01:40.382 --> 01:41.491 من که تا الان نشنیده بودم 01:45.247 --> 01:47.886 : مترجم Alex 01:47.965 --> 01:49.980 اطلاعات شخصیه مراقبت؟ 01:50.677 --> 01:51.591 از کی قراره محافظت کنیم؟ 01:54.071 --> 01:57.836 رئیس پلیس سابق چارمز، جدیدا یکسری تهدید به مرگ داشته 01:57.898 --> 01:59.710 اون رئیس کمیته ای.ای.اس ئه 01:59.866 --> 02:01.827 اون تصمیم میگیره که میجر رو خاموش کنن یا نه 02:01.952 --> 02:03.788 دقیقا به همین دلیل شما رو خواست 02:04.254 --> 02:05.301 تا تو عمل ببینتتون 02:05.410 --> 02:06.106 نبوغ آمیزه 02:06.248 --> 02:08.022 میبینه گه کاری میکنم و بعدش در امانم 02:08.521 --> 02:10.505 میبینه که ریدم ولی من از برق نمیکشمت 02:10.717 --> 02:11.951 خب من نرم افزارش رو آپدیت کردم 02:11.991 --> 02:13.177 پس نباید گندکاری کنه 02:13.229 --> 02:16.034 با احترام میگم ولی آپدیتای تو خودش یه قسمت مشکلن 02:16.199 --> 02:18.418 خب باید بگم همه اینا خیلی امیدبخشه 02:19.255 --> 02:21.357 اوه، مثه اینکه فکر کردین این عکسه 02:22.037 --> 02:22.521 باید میگفتم 02:22.796 --> 02:26.539 بیاید امیدوار باشیم که دقت بیشتری توی عمل بکار میبرین کارآگاه کارتر 02:26.598 --> 02:27.177 چشم خانم 02:27.566 --> 02:28.410 شرمنده خانم 02:28.680 --> 02:31.039 راستش کارآگاه میجر تو کارش خیلی خوبه 02:31.110 --> 02:32.539 بیشتر وقتتون رو نمیگیریم خانم 02:34.116 --> 02:35.584 همیشه اینقد بی اعصاب بود وقتی باهاش بودی؟ 02:36.078 --> 02:38.484 فقط تصویر رو خاموش کردین، هنوز صداتون رو دارم 02:41.017 --> 02:43.079 شما یه کونی گنده بکین خانم 02:45.101 --> 02:46.007 ...اوکی، نیستش، خیلی خب 02:46.167 --> 02:48.081 برنامه سفر تو فایله پسرا، برین سر کار- فرمانده+ 02:48.270 --> 02:49.184 اوه، کارور 02:50.323 --> 02:52.307 جواب درخواست انتقالت از بخش ادینبورگ اومد 02:53.145 --> 02:55.114 مدت کوتاهی بعد از برگشتن جان درخواست انتقال کردی 02:55.320 --> 02:56.921 حدس میزنم رد شده درخواستم رئیس 02:57.244 --> 02:57.690 نه 02:58.729 --> 03:01.750 ناراحت میشیم از دستت بدیم روی ولی دلایلت رو درک میکنم 03:01.775 --> 03:04.275 حس کردم زمانش رسیده که چالشهای جدید رو دنبال کنم 03:05.417 --> 03:07.237 فک میکردم بخاطر اینه که با زن میجر سکس داشتی 03:07.573 --> 03:07.893 ها؟؟؟؟؟ 03:08.143 --> 03:10.354 چیزی بود که متوجهش شدم وقتی ایمیل هات رو میگشتم 03:10.401 --> 03:10.698 چی؟؟؟؟ 03:10.979 --> 03:12.135 حتما برات سخت بوده 03:12.167 --> 03:14.612 میجر میمیر، تو با کلی سکس میکنی، میجر برمیگرده 03:14.942 --> 03:16.544 تو بد وضعیتی گیر کردی 03:16.817 --> 03:17.317 والا 03:17.727 --> 03:18.766 جان چطور به این خبر واکنش نشون داد؟ 03:18.806 --> 03:19.477 راجب کلی؟ 03:19.674 --> 03:21.705 خدای من، نه، نه ،هیچکی قرار نیست اون رو بگه 03:22.459 --> 03:24.521 ما همه دهنمون قفله، مگه نه؟ 03:26.673 --> 03:29.321 راستش، من اصلا نمیدونستم در این باره 03:29.426 --> 03:30.832 واقعا؟ پس کجا بودی تا الان؟ (چطور نمیدونستی؟) 03:31.605 --> 03:33.613 منظورم این بود که به خبر انتقالیت چطور واکنش داد؟ 03:33.807 --> 03:35.257 هنوز بهش نگفتم راستش 03:35.367 --> 03:36.436 اوکیه، خودم به جات بهش میگم 03:36.460 --> 03:37.257 نه لازم نیست خانم 03:37.883 --> 03:39.789 خودم انجامش میدم، مرسی رئیس مرسی 03:42.226 --> 03:43.538 میشه بگی به چی فکر میکردی؟ 03:43.663 --> 03:44.918 ببین، جفتمون عزادار بودیم 03:45.145 --> 03:46.395 واسه آرامش سراغ هم رفتیم 03:46.450 --> 03:48.044 قضیه زنش رو نمیگم، منظورم ادینبورگه 03:48.482 --> 03:49.576 میدونی که نمیتونی بری، درسته؟ 03:50.026 --> 03:52.284 ...اگه پروژه هوش مصنوعی خراب بشه- آره، پروژه هوش مصنوعی، واسه خودش اسم داره+ 03:52.843 --> 03:53.507 اوه آره 03:54.054 --> 03:54.695 یادم رفت 03:55.116 --> 03:56.702 داریم در مورد بهترین دوستت حرف میزنیم 03:56.811 --> 03:58.386 اون کسیه که داری تنهاش میذاری 03:58.415 --> 04:00.954 اون کسیه که خاموشش میکنن 04:01.024 --> 04:02.125 اگه تو کمکش نکنی 04:02.217 --> 04:03.678 من اینو نمیدونستم وقت قبول کردم 04:03.796 --> 04:04.764 و الان میدونی 04:04.789 --> 04:05.311 پس برگرد 04:05.336 --> 04:07.330 و به دنت بگو که قراره بمونی 04:07.508 --> 04:08.984 انگار تو یه ذره به جان اهمیت میدی 04:09.118 --> 04:11.977 تو فقط میخوای بمونه که بتونی برای تد تاکت ازش استفاده کنی 04:12.378 --> 04:13.729 خب حداقل من بهش اهمیت میدم 04:14.862 --> 04:15.360 اون (مذکر) 04:15.385 --> 04:15.959 ببین 04:15.984 --> 04:17.728 بذار ببینیم این قضیه بادیگاردی چطور پیش میره 04:17.753 --> 04:19.578 ...اگه چارمز رو تحت تاثیر قرار بده، اونوقت 04:20.874 --> 04:21.702 اونوقت امنه وضعش 04:22.116 --> 04:23.265 و اگه گندکاری به بار بیاره؟ 04:25.792 --> 04:27.221 پس ما در هر صورت نمیتونیم نجاتش بدیم 04:31.854 --> 04:33.112 و درضمن، تد تاک نیست 04:34.170 --> 04:37.291 یه سری از پادکست هاست 04:45.869 --> 04:47.869 هدف امنه، چک امنی رو شروع میکنم 04:48.295 --> 04:50.334 خوب میدونی یه دختر رو چجوری از خودش نجات بدی 04:50.651 --> 04:52.369 صبح بخیر خانم، من کارآگاه کارور هستم 04:52.397 --> 04:54.686 ما رو فرستادن که شما رو به ملاقاتتون اسکورت کنیم 04:55.955 --> 04:56.705 ببخشید خانم 04:57.143 --> 04:58.080 ...جان ، جان 04:58.657 --> 04:59.485 یه ذره آرومتر 04:59.923 --> 05:00.626 دارم کارمو میکنم دیگه 05:00.868 --> 05:01.954 چرا داری با آستینت حرف میزنی؟ 05:03.194 --> 05:03.823 نمیدونم 05:03.976 --> 05:04.698 بس کن دیگه 05:05.538 --> 05:06.104 شرمنده 05:10.601 --> 05:11.445 ...شما میتونین 05:11.824 --> 05:14.316 به کسی فکر کنین که ممکنه ازتون کینه داشته باشه خانم؟ 05:15.462 --> 05:16.009 شت 05:22.546 --> 05:24.616 من واسه سه دهه مامور پلیس بودم 05:24.921 --> 05:26.522 زندانها پر از خلافکارایی که 05:26.547 --> 05:27.741 که کینه دارن بهم 05:27.789 --> 05:30.383 شما خیلی شخصیتای بدی رو به فنا دادین وقتی من تو تیمتون بودم خانم 05:30.500 --> 05:31.328 تو هم همینطور 05:31.430 --> 05:33.743 ما در طول شب بدجور بگا دادیم مگه نه جان؟ 05:36.066 --> 05:39.214 مامورایی که در اون مدت خدمت کردن چی؟ هیچ دلخوری ای اونجا بوده؟ 05:39.435 --> 05:40.177 نمیدونم 05:40.797 --> 05:41.922 تو راضی بود جان؟ 05:42.492 --> 05:43.250 وقتی زیرم بودی؟ (زیردستم) :P 05:43.519 --> 05:44.598 خیلی راضی بودم خانم 05:47.770 --> 05:49.895 میشه من به ایمیلهای تهدیدآمیز نگاه کنم خانم؟ 05:50.106 --> 05:50.825 اوه راحت باش 05:53.995 --> 05:56.487 اون چیزی که سزاواری رو میگیری مار شیطان 05:56.885 --> 05:59.463 این چه طرز حرف زدنه؟ اون فقط داره کارشو میکنه 05:59.763 --> 06:00.708 داشتم ایمیل رو میخوندم 06:01.763 --> 06:02.185 کاملا درسته 06:03.864 --> 06:06.622 باید یه سری اقدامات احتیاطی رو انجام بدین خانم 06:06.693 --> 06:09.052 راستش این تهدید نیست، یه توصیه خوبه 06:09.107 --> 06:10.529 این دفعه من داشتم میگفتم 06:11.584 --> 06:12.060 میدونم 06:15.630 --> 06:17.341 انتقام مال منه 06:17.992 --> 06:19.405 ...من نابود میکنم هر 06:19.468 --> 06:20.882 ...خدای من، روی 06:22.059 --> 06:22.996 اوه الان دوزاریم افتاد 06:24.360 --> 06:25.562 میدونی چی کمک میکنه؟ 06:25.587 --> 06:26.610 وقتی داری یه تهدید رو میخونی 06:26.804 --> 06:29.226 ...با صدای آدم بدا بخونش، مثلا 06:30.156 --> 06:32.399 فکر میکنی عنت بو نمیده چارمز 06:32.492 --> 06:34.617 پس بذار بهت بگم که میده 06:34.678 --> 06:37.389 همون بوی گندی رو میده که دل و روده ات قراره بدن 06:37.414 --> 06:41.546 رو پاره کنم و پخشت کنم تو محل زندگی پلیکانها 06:45.715 --> 06:45.887 واو 06:46.160 --> 06:48.222 میبینم که شور و اشتیاقت رو از دست ندادی جان 06:49.076 --> 06:50.427 همین الان احساس امنیت بیشتری دارم 06:53.442 --> 06:54.215 این دیگه چی بود؟ 06:54.750 --> 06:55.586 رایت وینستون 06:55.832 --> 06:57.949 کتاب اسکید؟- آره، بذارید من در رو باز کنم خانم+ 07:00.452 --> 07:00.851 راه بیفتین 07:01.757 --> 07:02.679 میشه آروم بگیری؟ 07:14.656 --> 07:16.491 جان، گوش کن رفیق، باید یه چیزی بهت بگم 07:16.791 --> 07:17.690 میخوای یگان رو ترک کنی 07:18.670 --> 07:20.772 درخواست انتقال رو دادی درست بعد از اینکه برگشتم 07:21.206 --> 07:22.315 باید خودم بهت میگفتم 07:22.340 --> 07:23.581 آره باید میگفتی، ولی اوکیه 07:24.037 --> 07:24.311 میفهمم 07:26.553 --> 07:27.576 میدونم چرا میخوای بری 07:31.364 --> 07:32.153 کور نیستم رفیق 07:35.593 --> 07:36.530 چون زیر سایه منی الان 07:36.796 --> 07:37.046 چی؟ 07:37.279 --> 07:38.342 همیشه برابر بودیم 07:38.530 --> 07:39.631 و حالا من اینجام 07:40.265 --> 07:42.585 از مرگ برگشته، تازه و ارتقا یافته، همه افتخارات رو میگیرم 07:42.821 --> 07:44.712 منم همین احساس رو داشتم اگه تو سوپرپلیس بودی 07:44.737 --> 07:47.433 و من آدم عادیه ناکافی همیشگی بودم 07:47.875 --> 07:49.500 آره همینه رفیق، همه رو تو یه جمله گفتی 07:49.612 --> 07:51.082 ولی این دلیل نمیشه ولم کنی روی 07:51.830 --> 07:53.580 شرمنده که مزاحم میشم آقایون 07:53.900 --> 07:56.119 از محل ملاقاتم 2 دقیقه پیش گذشتین 07:56.150 --> 07:58.337 نمیخواستیم نگرانتون کنیم خانم ولی مهمون داریم 08:00.639 --> 08:03.497 ...رنو آبی، هتل، نوومبر 08:03.979 --> 08:06.080 بعد اون 6 چیه؟- فقط بگو 6+ 6- 08:06.310 --> 08:09.203 اون منشیمه، نمیدونه کجا باید برم پس داره دنبالمون میکنه 08:09.371 --> 08:10.590 امکان هست که کینه داشته باشه؟ 08:10.809 --> 08:13.873 ناهارم رو داره، اینو میدونم- نگران نباشین خانم، الان از شرش خلاص میشیم+ 08:13.903 --> 08:17.669 نیازی نیست گمش کنین- امنیت شما، هدف اصل منه+ 08:18.018 --> 08:20.557 حالا، بذار ببینیم این عروسک چقدر سریع میتونه بره 08:21.407 --> 08:22.243 ای تف تو روحت 08:22.399 --> 08:24.097 تمبونتون رو بچسبین خانم 08:24.293 --> 08:25.222 اوه فاک 08:29.043 --> 08:30.487 بخورش 08:34.107 --> 08:36.013 فک کنم منشیتون رو قال گذاشتم 08:36.403 --> 08:37.512 قطعا این رو قال گذاشتی 08:37.770 --> 08:38.879 شرمنده که ملاقاتتون رو از دست دادین خانم 08:39.137 --> 08:40.434 کی به اون ملاقات اهمیت میده؟ 08:40.825 --> 08:42.646 من ترجیح میدم با تو وقت بگذرونم جان 08:43.092 --> 08:45.186 کارآگاه میجر معمولا خیلی حرفه ایه خانم 08:45.283 --> 08:48.221 بذارین فیل تو ماشین رو مورد توجه قرار بدیم (بحث اصلی) 08:48.906 --> 08:51.226 من عضو کمیته ای هستم که در مورد آینده ات تصمیم میگیره 08:51.583 --> 08:54.247 بذار بهت اطمینان بدم که نیازی به نگرانی نیست 08:54.507 --> 08:55.789 من رو خاموش نمیکنین؟ 08:55.914 --> 08:58.148 من خیلی دارم ازت دفاع میکنم جان 08:58.786 --> 09:02.341 باید یه کار شدیدا افتضاحی بکنی که الان خلعت کنن 09:02.523 --> 09:02.977 مثلا چی؟ 09:03.250 --> 09:05.672 اگه میشه بهش هیچ پیشنهادی ندین خانم 09:07.718 --> 09:09.249 این خبر عالی ای مگه نه رفیق؟ 09:09.973 --> 09:10.262 آره 09:11.813 --> 09:13.680 حالا میتونی با وجدان پاک تنهام بذاری 09:13.907 --> 09:15.673 خب این هدفی بود که ما دنبالش بودیم دیگه 09:15.798 --> 09:17.782 یکی از اهداف؛ هنوز نمیدونیم کی به من شلیک کرد 09:17.958 --> 09:19.013 داریم به یه جاهایی می رسیم 09:19.392 --> 09:21.830 هنوز نمیتونیم به اینکه کلی با یه مرد سکس داشت فکر نکنم 09:21.916 --> 09:22.611 خب تو مرده بودی 09:23.978 --> 09:24.571 و حالا تموم شده (گذشته ها گذشته) 09:25.673 --> 09:26.446 خودش بهت گفت که 09:29.209 --> 09:30.467 ....کلی و اون مرد فقط 09:33.357 --> 09:34.888 دو تا آدم آسیب دیده روحی بودن 09:36.843 --> 09:38.887 تو خرابه های زندگیشون همدیگه داشتن 09:39.122 --> 09:39.824 اون همچین چیزی رو نگفتا 09:39.871 --> 09:40.738 یه بخش وجودش نمیتونه 09:42.116 --> 09:43.171 جای من باهاش حرف بزن 09:43.835 --> 09:44.909 بفهم در موردم چه حسی داره 09:44.964 --> 09:45.995 چی؟ خودت باهاش حرف بزن خب 09:46.074 --> 09:47.589 اون با من روراست نیست که 09:47.664 --> 09:50.593 بخشیش به خاطر احساساته ولی با تو، احساسات مشکلی نیست 09:50.897 --> 09:51.936 ای تو روحت 09:52.084 --> 09:53.967 کلی با تو راحت تره (بهت علاقه داره) 09:54.595 --> 09:54.915 لطفا 09:57.750 --> 09:59.024 آخرین لطفت بهم قبل از رفتنت 10:02.244 --> 10:03.572 باشه، قبول، به درک 10:04.593 --> 10:05.233 بامرام 10:05.991 --> 10:07.062 کجا بریم خانم؟ 10:07.471 --> 10:08.385 نمیدونم جان 10:08.768 --> 10:09.728 سوپرایزم کن 10:12.634 --> 10:14.986 کی دلش یه عالمه ماجراجویی خوب میخواد؟ 10:29.911 --> 10:31.106 کدوم گوری بودی؟ 10:31.545 --> 10:34.785 شماها یه مسیر انحرافی 40 مایلی رو تو یه سفر 3 مایلی رفتین 10:35.090 --> 10:35.910 نگران نباش 10:36.656 --> 10:37.312 !نگران نباش؟ 10:37.516 --> 10:40.665 راست میگه، مثه چی عجیب بود ولی چارمز بنظر ازش راضی بود 10:40.847 --> 10:42.224 منظورت چیه ازش راضی بود؟ 10:42.521 --> 10:44.467 !نمیخوام به جزئیاتش فک کنم 10:45.131 --> 10:45.647 اوه اوکی 10:46.822 --> 10:48.526 کارآگاه میجر، زنتون اومده سراغتون 10:48.729 --> 10:49.885 سراغ من نیومده رئیس 10:50.378 --> 10:50.838 سراغ روی ئه 10:51.721 --> 10:53.128 اووه، اوکی 10:54.220 --> 10:55.688 پس الان همه چی رو میدونین دیگه؟ 10:55.728 --> 10:56.274 !نه رئیس، نه 10:56.299 --> 10:58.280 نکنه از اون قضایای ازدواج سفیده؟ 10:58.310 --> 11:00.357 ...چون یه مستند از لویی ترو رو دیدم که 11:00.444 --> 11:02.358 نه، نه، فقط یه چت دوستانه است 11:03.400 --> 11:04.290 رفتار بالغانه ایه ازت 11:06.079 --> 11:07.376 ازدواج سفید دیگه چه صیغه ایه؟ 11:07.626 --> 11:09.548 ...تو گوشیت سرچش کن- باید برم کلی رو ببینم+ 11:19.737 --> 11:20.089 جودی 11:20.367 --> 11:22.318 ...نه، تکرار میکنم نه 11:22.366 --> 11:24.795 میتونی ترتیب یه ماشین گشتی برای کارآگاه کارور رو بدی؟ 11:24.948 --> 11:26.221 ...آره خب ولی باید 11:26.255 --> 11:27.457 عصر بخیر روبوکاپ 11:28.578 --> 11:30.274 شنیدم برای چارمز کار میکنی 11:30.313 --> 11:32.925 بهش چی میگفتن؟- محافظ شخصی، افسر+ 11:33.176 --> 11:33.816 جی پی اس 11:34.191 --> 11:34.691 آره همونه 11:35.029 --> 11:36.623 چون تو یه کامپیوتری 11:36.866 --> 11:37.678 ...بیخیال، میشه من 11:37.811 --> 11:38.475 الان نه جودی 11:38.655 --> 11:39.546 در مورد قتل به چه نتیجه ای رسیدین؟ 11:39.802 --> 11:41.076 کریستف، جسد تو آپارتمان 11:41.112 --> 11:44.112 منظورت جسدی که اثر انگشت تو روش بود؟ 11:44.439 --> 11:45.150 اون جسد؟ 11:45.642 --> 11:47.454 ما احتمالا باید باهاتون حرف بزنیم کارآگاه میجر 11:47.633 --> 11:48.984 از میزتون زیاد دور نشید 11:49.081 --> 11:52.316 بیست یارد دیگه، مقصد در سمت چپ شما قرار دارد 11:53.045 --> 11:54.888 دقیقا جوری که جی پی اس میگه 11:55.205 --> 11:55.978 کص نمک 12:07.466 --> 12:09.966 واقعا که اون قتل رو گردن میجر نمیندازیم؟ 12:10.773 --> 12:11.250 چرا که نه 12:11.992 --> 12:13.203 چون میدونیم کار اون نبوده 12:13.607 --> 12:16.302 کس دیگه ای نیست که بخواد نگرانش باشیم، مگه نه؟ 12:16.508 --> 12:18.976 هر چی که توجه ها رو از ما دور کنه خوبه 12:20.129 --> 12:21.371 اوکی، حرفت منطقیه 12:21.607 --> 12:24.786 هر روز میای اینجا و ازم میخوای یه کاری بکنم برات 12:25.018 --> 12:26.745 جودی اینکارو بکن، جود اونکارو بکن 12:27.059 --> 12:29.863 و هر دفعه بهت میگم اسم کیریه من جودی نیست 12:41.990 --> 12:44.514 ...میدونم مهمترین چیز دنیا نیست 12:44.631 --> 12:45.912 ولی من یه اسم دارم 12:46.076 --> 12:47.373 و جودی نیستش 12:47.432 --> 12:48.807 کیر توش 12:49.443 --> 12:50.748 حالا همه چی معنی میده 12:51.186 --> 12:52.069 بالاخره 12:52.670 --> 12:54.233 بعدا میبینمت جودی 12:54.796 --> 12:55.281 روی 12:57.070 --> 12:57.695 میکشمش 12:58.606 --> 13:01.903 تا الان کار خوب تو دور موندن از هم کردیم، مگه نه؟ 13:02.820 --> 13:04.383 جان اصرار کرد؛ چی بگم آخه 13:08.292 --> 13:10.980 بیشتر از.. بیشتر از اون که فکرش رو میکردم دلتنگت شدم 13:14.186 --> 13:14.616 تو چی؟ 13:17.276 --> 13:17.956 راستش نه 13:18.229 --> 13:18.823 اوه اوکی 13:20.614 --> 13:22.075 همیشه میدونستم چقدر دلم برات تنگ میشه 13:29.500 --> 13:30.594 متاسفم که اینقدر بهم ریخته شد اوضاع 13:30.982 --> 13:33.201 میدونی که قسم خورده بودم با جان، تا مرگ ما را جدا کند 13:33.522 --> 13:34.561 ...که اتفاق هم افتاد ولی 13:34.984 --> 13:35.937 فقط موقتا 13:36.685 --> 13:37.935 من دارم از اینجا میرم کل 13:39.290 --> 13:39.673 چی؟ 13:40.579 --> 13:41.267 بهتره اینجوری 13:42.079 --> 13:43.048 هممون یه شروع دوباره میگیریم 13:43.144 --> 13:44.066 پس جان چی؟ 13:45.599 --> 13:46.411 جان باهام نمیاد 13:46.450 --> 13:47.325 ولی اون همکارته 13:48.373 --> 13:49.224 چیزیش نمیشه 13:49.787 --> 13:52.824 ...چامرز بهمون گفت- نه، نه، نه، اون مشکل پیدا میکنه 13:52.849 --> 13:54.182 بدون تو گمراهه 13:54.960 --> 13:56.687 ببین، این اصلا در مورد جان نیست 13:57.573 --> 13:59.995 معلومه بهش اهمیت میدم ولی دارم به خاطر خودم میرم 14:00.859 --> 14:02.499 چون نمیتونم شما رو با هم ببینم 14:05.284 --> 14:06.589 ...زمانی که با هم گذروندیم 14:10.061 --> 14:11.530 بهترین 6 ماه زندگیم بود 14:14.636 --> 14:17.292 چرا..چرا نگفتی همچین حسی داشتی؟ 14:20.403 --> 14:22.864 شاد همش به خاطر تو بود، قبل از اینکه شوهرت از مرگ برگرده 14:30.405 --> 14:31.710 چیکار میخوای بکنی روی؟ 14:32.991 --> 14:34.624 گفتم که، میخوام برم کل 14:36.416 --> 14:37.034 واقعا؟ 14:41.648 --> 14:42.453 روی 14:43.461 --> 14:43.773 چیه 14:43.862 --> 14:44.627 روی 14:45.634 --> 14:47.113 میتونم لب خونی کنم 14:47.380 --> 14:49.396 اوه شت- ...نه، من فقط+ ...کلی و من- 14:49.433 --> 14:50.839 چی؟ نه، منظورم شما نبود 14:51.491 --> 14:52.705 گیلبرت و مورا 14:52.823 --> 14:53.104 چی؟ 14:53.362 --> 14:54.870 باید یه قابلیت هوش مصنوعی باشه 14:54.897 --> 14:57.655 میتونم به مردم نگاه کنم و بفهمم چی دارن میگن 14:57.843 --> 14:58.421 تو راست میگفتی 14:58.944 --> 15:00.819 الان تقریبا اعتراف کردن که گناهکارن 15:01.724 --> 15:02.865 عجب روزیه 15:03.254 --> 15:05.122 اول چارمز بهم میگه که امنم 15:05.616 --> 15:06.898 بعدش اون قضیه آزادی 15:07.331 --> 15:09.659 الان تنها چیزی که میخوام اینه که تو بهم بگی نمیری اسکاتلند 15:12.210 --> 15:13.163 من نمیرم اسکاتلند 15:13.733 --> 15:14.413 ایولللل 15:16.940 --> 15:17.838 اوه رفیق 15:18.502 --> 15:20.166 ببین جان، من دیگه نمیتونم درگیر این کارا باشم 15:23.304 --> 15:24.172 نمیفهمم چی میگی 15:25.905 --> 15:27.312 راه بیفتین پسرا، نیازتون دارن 15:27.413 --> 15:30.187 کمیسر چارمز یه تهدید جدی دیگه دریافت کرده 15:30.294 --> 15:31.037 برین اونجا 15:31.779 --> 15:32.474 !!!الان 15:47.188 --> 15:48.845 زمان حسابرسی نزدیکه 15:50.555 --> 15:51.313 منو تنها نذار روی 15:52.636 --> 15:54.011 منظورش این نبوده 15:55.623 --> 15:55.827 چی؟ 15:58.252 --> 15:59.822 بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم 16:00.490 --> 16:01.099 خوبشم میتونی 16:02.521 --> 16:04.099 الان تو سوپر پلیسی، یادته؟ 16:04.391 --> 16:05.531 من عادی ام 16:05.773 --> 16:07.586 اوه بادیگارد من 16:08.187 --> 16:10.281 دقیقا چیزی که یه زن میخواد تو یه گوشه تنگ ببینه 16:10.629 --> 16:12.728 بدون تو اطرافم هیچی نیستم- میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟+ 16:12.776 --> 16:14.447 بیخیال، با وجود تو هم هیچ گهی نیستم 16:14.486 --> 16:15.502 ببخشید، مزاحمتون شدم؟ 16:15.569 --> 16:16.217 نه خانم 16:16.257 --> 16:17.592 داشتم میگفتم که تنهایی، من هیچ گهی نیستم 16:17.637 --> 16:17.973 نخیرم، نمیگفت 16:18.231 --> 16:20.923 از موقعی که برگشتم هم چی رو بگا دادم- شوخی میکنه خانم+ 16:20.986 --> 16:24.455 مواد زدم، و کارور رو از محوطه پارکینپگ پرت کردم تازه روز اولم هم بود 16:24.802 --> 16:27.633 از منابع پلیس بد استفاده کردم، پرونده های غیر رسمی رو دنبال کردم 16:27.658 --> 16:30.299 به سرد خونه رفتم و یه پا رو از جسد با اره جدا کردم 16:31.142 --> 16:32.822 منظورم این که این چقدر بگایی ئه؟ 16:35.684 --> 16:36.083 خب 16:37.914 --> 16:39.437 در مورد هیچکدوم از اینا نمیدونستم 16:39.586 --> 16:40.383 میدونین چرا؟ 16:41.423 --> 16:44.625 چون روی هر دفعه برای نجاتم پا پیش گذاشت 16:45.070 --> 16:45.992 هر دفعه نه 16:50.843 --> 16:51.976 هر موقع خواستین آماده ایم خانم 17:04.593 --> 17:05.718 اگه میشه وسط ما وایسید خانم 17:08.071 --> 17:09.164 حواست به چپ هم باشه رفیق 17:19.539 --> 17:21.516 شرمنده اگه نتونستم بهت نشون بدم چقدر برام مهمی روی 17:21.750 --> 17:22.547 نیازی هم نیست 17:23.736 --> 17:24.557 اینجوری نباش دیگه 17:25.494 --> 17:26.502 روی تهدید فعلی تمرکز کن 17:26.574 --> 17:28.230 هیچ تهدیدی نیست 17:28.791 --> 17:31.705 "قاتلا نمیگن "زمان حسابرسی نزدیکه 17:33.181 --> 17:34.306 ...طرف بیشتر شبیه 17:36.332 --> 17:36.590 چی 17:37.682 --> 17:42.182 به عواقبش فکر کنین، این دانش بی کنترل منجر به یه حسابرسی اساسی میشه 17:42.722 --> 17:44.488 زمان حسابرسی نزدیکه 17:44.513 --> 17:45.864 این به نظر واقعی نمیاد 17:46.230 --> 17:48.925 کسی به ذهنتون میرسه که ممکنه ازتون کینه داشته باشه؟ 17:49.249 --> 17:51.054 هوش مصنوعی در این کمیته... 17:51.312 --> 17:53.812 دارم شدیدا ازت دفاع میکنم جان 17:54.140 --> 17:54.382 چی؟ 18:01.085 --> 18:02.319 بخوابین زمین 18:04.749 --> 18:05.804 همه چی مرتبه خانم 18:05.921 --> 18:06.882 روی زمین بمونین 18:09.017 --> 18:10.275 چه غلطی داری میکنی؟- شرمنده+ 18:11.023 --> 18:12.046 از چارمز مراقبت کن 18:12.382 --> 18:12.898 بدو 18:13.885 --> 18:15.315 نزن حیوون 18:27.720 --> 18:28.306 همه چی اوکیه خانم 18:29.510 --> 18:30.385 کارآگاه میجر میگیرتش 18:31.315 --> 18:31.674 آره 18:32.243 --> 18:34.126 مگه اینکه خودشم جزو اهداف باشه 18:52.378 --> 18:53.144 پلیس 18:53.542 --> 18:55.558 اسلحه رو بنداز، تو بازداشتی 18:59.735 --> 19:00.727 کارآگاه میجر 19:01.452 --> 19:04.257 یا بهتره بگم هوش مصنوعی میجر 19:05.592 --> 19:07.358 اسلحه رو بنداز 19:09.771 --> 19:11.505 شلیکم به چارمز رو از دست دادم 19:11.957 --> 19:13.761 اما خدای بزرگ برام 19:14.074 --> 19:16.504 یه هدف بهتر رو آورده 19:18.227 --> 19:19.977 یه چیزی رو یادت نرفته؟ 19:21.953 --> 19:22.562 جنسیس؟ 19:23.328 --> 19:24.375 چپتر 10، بیت 8؟ 19:26.730 --> 19:29.441 !کوش، پدر نمرود شد؟ 19:30.725 --> 19:32.163 نمیدونم داداش، من فقط دارم وقت تلف میکنم 19:35.994 --> 19:36.737 مرسی روی 19:37.040 --> 19:38.305 مثه اینکه اشتباه میکردم 19:39.142 --> 19:40.954 شاید تو هم یه سوپر پلیس باشی در کل 19:41.337 --> 19:43.064 دمت گرم رفیق ولی میشه یه کمک بکنی الان؟ 19:43.400 --> 19:44.079 دستبندات رو بده 19:45.739 --> 19:47.848 بقیه راه من رو ادامه میدن 19:48.001 --> 19:51.142 ...کار من هنوز تموم نشده 19:53.909 --> 19:54.847 فک کردم خفه خون نمیگیره هیچوقت 20:05.152 --> 20:05.722 راه برو 20:08.344 --> 20:09.219 قهرمان من 20:09.743 --> 20:10.610 ناجی من 20:11.005 --> 20:11.864 میجر من 20:12.302 --> 20:13.622 تیم بدی نیستیم، مگه نه خانم؟ 20:14.822 --> 20:16.752 حیفه که مدت زیادی قرار نیست همکار باشیم 20:18.836 --> 20:20.062 خب ممکنه من به پرونده نیاز داشته باشم 20:22.439 --> 20:23.205 با هم میمونیم؟ 20:23.948 --> 20:25.463 الان نمیتونیم جدا بشیم، مگه نه؟ 20:26.504 --> 20:27.855 نه وقتی که مردم میخوان بکشنت 20:31.251 --> 20:31.712 ایوللل 20:34.718 --> 20:36.624 این دلیلش نیست که نظرت رو عوض کردی 20:37.587 --> 20:38.517 بخاطر کلی ئه 20:38.798 --> 20:39.033 چی؟ 20:40.590 --> 20:42.277 یه چیزی گفت که راضیت کرد، مگه نه؟ 20:43.134 --> 20:44.337 میدونستم میتونه 20:44.618 --> 20:45.868 برا همین بهت گفتم باهاش حرف بزنی 20:46.207 --> 20:48.129 فکر کردم بخاطر اینه که راجب اون یارو نگران بودی 20:48.340 --> 20:48.950 نه بابا 20:49.192 --> 20:49.973 راجب اون نگران نیستم 20:50.754 --> 20:52.028 الان منو داره مگه نه؟ 20:52.513 --> 20:54.427 اون حرومی دیگه هیچ شانسی نداره 21:09.672 --> 21:13.079 قتل، شاید هم دو قتل، به این چوب دست بزن- بیا به هیچ چی دست نزنیم+ 21:24.708 --> 21:27.966 رئس کمیته رو از تیر خوردن نجات داد، چطور میتونن خاموش کنن؟ 21:32.391 --> 21:37.003 این منو یه احمق نشون میده، هیچ مدرکی هم دارین؟- !اون دفعه که یه اسب رو دستگیر کردین؟+ 21:41.355 --> 21:43.667 نمیشه که نوکش رو بگیری واسه یه سیب زمینی 21:48.039 --> 21:51.023 این..... یه سیب زمینه خوبه 21:51.047 --> 21:57.247 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]