WEBVTT 00:00.023 --> 00:05.531 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.869 --> 00:12.869 اف ان پی 90، سلاح دفاع شخصی 00:13.525 --> 00:16.953 مناسب مبارزات تن به تن از جلیغه ضد گلوله هم رد میشه 00:16.977 --> 00:18.977 آروم داداش،دستفروشی که نیست 00:19.984 --> 00:21.676 یکم احترام بزار 00:26.552 --> 00:28.552 یکم برو عقب تا بتونم بازبینی کنم 00:34.004 --> 00:36.004 فک کنم بدونی این چیه 00:36.028 --> 00:38.787 لعنتی میدونم که پر نشده 00:39.170 --> 00:40.879 مطمئنی؟ 00:40.903 --> 00:42.903 فک کنم 00:44.950 --> 00:46.442 میتونیم بفهمیم 00:49.114 --> 00:51.114 خدای بزرگ! از زندگیت سیر شدی 00:54.799 --> 00:56.732 هیچ وقت اسلحه و مهمات رو با هم نگه نمیدارم 00:56.765 --> 00:59.068 مثل این میمونه که بخوای روباه رو با مرغ از رودخونه رد کنی 00:59.974 --> 01:00.810 چیچی؟ 01:00.834 --> 01:03.653 یه جور معماست یه روباه و یه مرغ و یه کیسه دانه داری 01:03.678 --> 01:05.364 ...باید مرغو جابجا کنی تا آره آره 01:05.389 --> 01:08.194 اصلا مرغ و روباه واسم مهم نیست 01:09.786 --> 01:11.364 دیگه چی داریم؟ 01:12.208 --> 01:14.093 همینجا صبر کن 01:15.538 --> 01:17.429 چی شد؟ شناختت؟ 01:17.453 --> 01:23.562 اون چهره خودشم تو آینه نمیشناسه اما واس دردسری که ساختی ممنونم همکار 01:23.586 --> 01:27.761 جان گوش کن اونموقع تو خونت چیزی که فکر میکردی نبود 01:27.785 --> 01:29.785 ببند دهنتو برگشت 01:32.081 --> 01:34.266 مسبرگ 500 سایز 12 یه تفنگ ساچمه ای دست کش 01:35.204 --> 01:37.204 یه تفنگ آمریکایی کلاسیک 01:37.228 --> 01:40.993 خونسرد باش جان،معامله رو برسی میکنیم بعدش برنده نهایی ماییم 01:41.017 --> 01:43.017 لوله تفنگ 14 اینچی با خشاب شش تایی 01:43.041 --> 01:48.010 وزنش سه کیلو و محدوده هدفش حدودا چهل متره 01:48.698 --> 01:51.994 ازت خوشم اومده داداش واسم همین میخوام بهت تخفیف بدم 01:52.018 --> 01:54.273 ...قیمتش برای تو میشه 01:54.784 --> 01:57.376 !و پنیر (کلمه ای که عکاسان به مشتریشون میگن موقع عکس) 01:57.400 --> 02:01.443 گفتی پنیر؟ آره گفتم پنیــر 02:01.467 --> 02:03.467 اونم روبروی دوربینت 02:03.491 --> 02:05.491 کاراگاه میجور 02:05.515 --> 02:07.865 کارور موقعیتمو فهمیدن این یه تلست 02:08.351 --> 02:11.581 لعنتی میجور فرار کن جااان فرار کن 02:14.519 --> 02:17.340 تا وقتی نگی نمیرم کی منو فروخت؟ 02:17.365 --> 02:19.700 میجور از اونجا برو سریع باش 02:19.724 --> 02:21.724 اسمشو بگو بس کن 02:43.589 --> 02:47.241 متاسفم کاراگاه کارور همکارت افسر با استعدادی بود 02:47.266 --> 02:49.507 شما بهترین تیم گروهمون بودید 02:51.444 --> 02:54.763 اینجوری انگار جفتتون مردین درسته رئیس 02:54.911 --> 02:57.465 با افتخارش یچیزی رو بنامش نامگذاری میکنیم 02:57.489 --> 03:02.363 مث هلیکوپتر یا رستوران ارتشی یا یه آبشار مصنوعی، به هر حال 03:06.182 --> 03:07.292 کلی 03:10.274 --> 03:11.167 جااااان 03:11.191 --> 03:12.605 متاسفم خانوم میجور 03:12.629 --> 03:14.265 همسرتون افسر فوق العاده ای بود 03:16.312 --> 03:20.586 البته کسی میتونه این جسد رو از اینجا ببره بیرون؟ 03:27.361 --> 03:28.654 شاخص هاش چطور بود؟ 03:28.679 --> 03:30.630 هشتاد و چهار درصد سازگار بودن 03:31.756 --> 03:32.756 انجامش بده 03:45.782 --> 03:46.782 "یکسال بعد" 03:53.446 --> 03:54.446 سلام همکار 03:55.608 --> 03:59.959 این از طرف جودی تو ادارست خودش نتونست بیاد از من خواست برات بیارمش 04:01.678 --> 04:04.592 با پول خودم خریدمش پس رسما از طرف منه 04:12.808 --> 04:13.808 متاسفم جان 04:19.446 --> 04:21.344 باید زودتر میومدم 04:24.439 --> 04:26.251 ولی خیلی احساس گناه میکنم 04:33.774 --> 04:36.031 لعنتی سلام روی- 04:39.977 --> 04:41.492 این دیگه چه کوفتیه؟ 04:41.758 --> 04:43.101 امیدوار بودم بگی یا مسیح 04:43.336 --> 04:47.031 اونوقت بهت میگفتم مسیح نیستم ولی جفتمون از مرگ برگشتیم 04:47.056 --> 04:47.992 یا مسیح 04:48.017 --> 04:49.125 دیگه حسش رفت 04:49.180 --> 04:50.397 اما من مرگتو دیدم جان 04:50.422 --> 04:54.214 خودم سی پی آرت کردم دستام آغشته به خونت بود 04:54.239 --> 04:57.131 من بهترین پلیس جوخه هستم اونا منو برگردوندن 04:57.248 --> 05:01.107 اونا؟ اونا کین؟ حرفه ای ها، خوره های تکنولوژی،متعصب ها 05:03.240 --> 05:05.029 وای خدای من نه اون نیست 05:05.054 --> 05:07.335 اون داره به هواپیما رو داره کنترل میکنه 05:08.935 --> 05:14.442 اون منو دوباره با کامپیوترها ساخت خودش بعدا بهت توضیح میده 05:14.646 --> 05:17.755 یعنی الان مثل یک رباتی؟ 05:18.871 --> 05:22.019 من هنوز همون کاراگاه میجوری هستم که ده سال هواتو داشتم و جونتو نجات دادم 05:23.074 --> 05:24.902 فقط آپدیت شدم یعنی چی- 05:24.941 --> 05:27.127 چی بروزرسانی؟ نمیدونم اینو اونا میگن 05:27.152 --> 05:28.152 باید ازشون بپرسم 05:28.177 --> 05:29.190 همسرت خبر داره؟ 05:29.215 --> 05:32.267 اینکه آپدیت چیه؟ اینکه از انجمن مردگان برگشتی احمق+ 05:32.292 --> 05:35.666 فک کنم بتونی تو گفتنش بهم کمک کنی همیشه خوب باهم کنار میومدید 05:36.057 --> 05:37.857 بگذزیم رئیس میخواد ببینتمون 05:44.711 --> 05:45.711 ...یا خدا 05:45.985 --> 05:47.345 داشتم شوخی میکردم 05:48.579 --> 05:50.211 راستی چرا احساس گناه میکنی؟ 05:50.532 --> 05:53.860 اونجا(سرقبر) داشتی میگفتی که احساس گناه میکنی!واس چی؟ 05:53.914 --> 05:56.820 هیچی؟ واس هیچی احساس گناه میکنی؟ 05:57.062 --> 06:01.156 وقتی یکی میمیره این یه واکنش روانی طبیعیه واقعا؟ 06:01.764 --> 06:02.787 آره 06:05.967 --> 06:07.327 قضیه این چشم چیه؟ 07:02.013 --> 07:04.965 به خاطر گل ها ممنون جودی ولی من نمردم 07:05.442 --> 07:06.482 من جودی نیستم 07:10.082 --> 07:12.706 جان میجور خوشحالم که برگشتی 07:12.731 --> 07:13.628 مرسی رئیس 07:13.653 --> 07:17.003 اینجا بدون تو هیچ بود تو بهترین پلیس واحدمون هستی 07:17.201 --> 07:20.337 بقیه افراد اینجا در مقایسه با تو بدرد هیچی نمیخورن 07:21.201 --> 07:23.868 رئیس من هنوز نمیگیرم چی شد من دیدم که مرد 07:23.912 --> 07:25.826 تو مراسم ختمش خودم تابوتشو بلند کردم 07:25.851 --> 07:28.482 باید به خاطر پوشش یه مراسم الکی برگزار میکردیم 07:28.623 --> 07:30.872 تو تابوت "گریسی" بود 07:32.341 --> 07:34.689 من یه سگ شکاری خاک کردم؟ با کمال احترام- 07:34.728 --> 07:37.672 خودش حتما راضی بوده روی چرا کسی بهم چیزی نگفت؟- 07:37.939 --> 07:40.314 حداقل باید از همسرش اجازه میگرفتین 07:40.339 --> 07:42.486 ما فقط به اجازه شخص خودش احتیاج داشتیم 07:43.150 --> 07:44.736 ما اجازتو داشتیم جان؟ سگ درصد 07:44.761 --> 07:46.107 آره 07:46.685 --> 07:49.443 ببین این روش برای اولین بار امتحان شده 07:49.459 --> 07:51.786 محض احتیاط که گندی زده نشه باید مخفی نگهش میداشتیم 07:51.811 --> 07:54.271 روش چیه؟ چیکارش کردید؟ 07:54.310 --> 07:58.052 دکتر پارفیت همه چی رو توضیح میده اون آمریکاییه 08:00.728 --> 08:02.165 هدف مورد نظر موجود است 08:02.190 --> 08:04.195 آسیب های جبران ناپذیری به اعضاش وارد شده 08:04.220 --> 08:07.953 اعضای مورد نظر رو با جایگزین هایی از سلول های بنیادی عوض کردیم 08:07.978 --> 08:11.411 براید قشر مغزی ما تکنولوژی پیشرفته ای رو 08:11.436 --> 08:13.200 واحد هوش مصنوعی 08:13.225 --> 08:16.919 داخل شبکه عصبی هدف مورد نظر بکار بردیم 08:19.545 --> 08:22.278 یه کامپیوتر انداختین تو سرش؟ الن یه رباته؟ 08:22.509 --> 08:23.509 نه آره+ 08:23.907 --> 08:25.767 پس الان نصف رباته؟ 08:25.792 --> 08:27.892 نود درصدش آدمه 08:27.917 --> 08:29.751 ده درصد باقیش ماده غیر آلی 08:29.776 --> 08:32.167 بیا بگیم من 150 درصد انسانم 08:32.201 --> 08:35.064 بیا همچین حرفی نزنیم پس به این معنی نیست که اون 08:35.089 --> 08:37.493 دیگه آسیب ناپذیره و نمیمیره؟ دقیقا همینه رفیق- 08:37.518 --> 08:39.149 نه همچین معنی ای نمیده 08:42.830 --> 08:44.781 ممنون که روشتنمون کردی 08:45.195 --> 08:48.640 موضوع سادست.اون مرده بود ما برش گردوندیم و حالا حالش بهتره 08:48.665 --> 08:49.750 جراحی مغز که نیست 08:49.781 --> 08:52.046 خب از نظر فنی هست چرند،چرند،چرند 08:52.071 --> 08:55.053 گوش کنید من اینجا یه کار ناتموم دارم 08:55.078 --> 08:57.717 باید اون یارویی که بهم شلیک کرد رو پیدا کنم و دهنشو صاف کنم 08:57.742 --> 08:59.318 آروم باش ببری 08:59.321 --> 09:03.161 تحقیقات در این مورد دست کاراگاهای خوبمون گیلبرت و رایل افتاده 09:03.913 --> 09:05.895 قبل اینکه بیفتی تو خیابون باید مطمئن بشی 09:05.920 --> 09:07.418 که کل سیستم کار میکنه 09:07.919 --> 09:09.059 ذوره تمرینی 09:09.451 --> 09:11.582 در ضمن کارای دیگه ای داری که باید انجام بدی 09:12.364 --> 09:13.442 زنت 09:15.295 --> 09:18.239 کلی میدونه من زندم یه افسر دیگه رو فرستادم پیشش 09:18.291 --> 09:21.868 میدونه که تو مراسم ختم یه سگ نژاد اسپرینگر اسپاتیل انگلیسی بوده؟ 09:21.893 --> 09:22.893 آره 09:23.049 --> 09:26.633 پس حق با تواع جای نگرانی نیست شایدم یه کیک واست پخته باشه 09:27.828 --> 09:30.228 تو از من بیشتر استرس داری داستان چیه؟ 09:31.047 --> 09:32.055 هیچی 09:43.488 --> 09:48.186 خوشحالم که برگشتی غم از دست دادنت سخت بود 09:48.357 --> 09:50.747 خب الان که اینجام همه چی روبراهه 09:53.029 --> 09:55.162 آره ولی باید واس خودتم عجیب باشه 09:55.611 --> 09:59.259 که ربات طور دوباره زنده شدی حست چیه؟ 09:59.361 --> 10:04.618 میدونی وفتی میری میخوابی و بعدش بیدار میشی 10:06.747 --> 10:08.187 و بعدش دوباره پاشی 10:08.566 --> 10:09.333 اره 10:09.358 --> 10:10.958 خب یه همچین حسی دارم 10:14.262 --> 10:17.128 خب گوش کن اون پرونده ای که داشتیم روش کار میکردیم چی شد؟ 10:17.153 --> 10:18.153 عملیات سحره آبی 10:18.504 --> 10:19.944 بعد مرگت بسته شد 10:20.105 --> 10:23.933 ولی من به خاطر همون کشته شدم قاتل رو پیدا کن که بعدش بتونیم سحره آبی رو باز کنیم 10:23.957 --> 10:27.838 قبل اینکه بمیری اون دلال اسلحه یچی بهت گفت 10:27.863 --> 10:30.971 ارتباطمون قطع بود و من نتونستم بشنوم چیزی خودت یادت نیست؟ 10:31.003 --> 10:37.448 یه اسم یادم میاد نمیدونم از کجا میاد ولی همش تو سرمه 10:37.482 --> 10:39.002 باشه خوبه ادامه بده 10:39.834 --> 10:43.599 بلومنتال، هستون بلومنتال 10:44.267 --> 10:47.142 سرآشپز تلویزیونیه جدی؟ پس حتما اون نیست 10:48.705 --> 10:50.771 دیگه چی از اون اتفاق یادت میاد؟ 10:51.588 --> 10:53.268 آخرین چیزی که یادم میاد 10:53.623 --> 10:57.380 تو اومدی دیدنم با هم غذا چینی خوردیم 10:59.153 --> 11:00.966 مهم نیست من و تری بدجور با هم دعوا کردیم 11:00.991 --> 11:02.351 منم رفتم کافی شاپ 11:05.529 --> 11:07.654 اینم مهم نیست بیشتر از یه ساعت اونجا نشستم+ 11:07.679 --> 11:09.372 وقتی برگشتم ماشینت هنوز جلو خونه بود 11:09.397 --> 11:11.575 با خودم گفتم چقدر عجیب!چرا هنوز اینجاست 11:11.600 --> 11:13.607 جان جان جان داری رو چیز مسخره ای تمرکز میکنی 11:13.615 --> 11:16.989 تمرکزت رو بزار رو تیراندازی ریک استاین 11:17.037 --> 11:19.504 بازم یه آشپز دیگه جینو دی آکمپو؟ آشـپز- 11:19.521 --> 11:20.521 کن هوم؟ 11:20.732 --> 11:22.666 فک کنم بهتره بیخیال شیم اوکی؟ 12:03.626 --> 12:04.626 سلام عزیزم 12:06.207 --> 12:07.247 من اومدم خونه 12:27.884 --> 12:29.962 با این وجود عالی به نظر میرسی 12:30.212 --> 12:31.212 با وجود چی؟ 12:31.603 --> 12:32.603 سوگواری 12:33.353 --> 12:34.353 سوگواری 12:34.595 --> 12:39.044 سال سختی بود 12:42.630 --> 12:43.751 حالا دیگه برگشتم 12:43.759 --> 12:44.759 من دیگه برم 12:44.837 --> 12:46.352 نه خدای من روی 12:46.377 --> 12:49.509 نه لطفا بمون میرم یکم نوشیدنی بیارم 12:54.320 --> 12:55.680 میرم یکم کمکش کنم 13:06.373 --> 13:09.107 حالا چه غلطی کنیم؟ نمیدونم روی+ 13:09.123 --> 13:10.403 راجبه ما میدونه؟ 13:10.490 --> 13:11.785 اون شبو یادش میاد؟ 13:11.794 --> 13:13.418 نمیدونم اگه میدونست الان خبردار شده بودیم 13:13.473 --> 13:16.043 مثل همون قبلشه؟ آره ولی انگار یکم احمق شده 13:16.161 --> 13:18.996 خب؟ مطمئنا یکاری کردی که همه چیرو قایم کنی 13:19.012 --> 13:21.812 اوه خدایا آره همه چیو جمع کردم گذاشتم گاراژ 13:22.769 --> 13:23.769 اوه خدای من 13:27.558 --> 13:32.088 یچی اینجا فرق کرده آشپزخوه رو بزرگ کردی 13:32.463 --> 13:35.779 آره بعد اینکه رفتی یه پولی بهمون پرداخت شد 13:35.928 --> 13:41.365 بنابراین منم اتاق زیر شیروونی رو بازسازی کردم 13:41.461 --> 13:44.340 اوه حسابی خودتو مشغول کردی مشروب کجاست؟ 13:44.363 --> 13:47.449 کره و حمص شما تمام شده است 13:47.770 --> 13:50.504 :) اوه ساندیس روی همیشه همینو واسمون میخرید 13:50.535 --> 13:52.925 میدونی منو آپدیت کردن الان دیگه به همه چی توجه میکنم 13:52.934 --> 13:55.721 ممنون روی از نوشیدنیت لذت ببر لطفا بازش کن 13:55.746 --> 13:58.010 میرم از ماشین چمدونم رو بیارم چمدون؟+ 13:59.018 --> 14:02.565 آره فقط چنتا وسیلست واس اینکه خرید آخر هفتمونو بکنیم لازممون میشه 14:02.590 --> 14:04.974 بعد اینکه کشتنم یه چند کیلویی کم کردم نه نه نه جان. 14:04.990 --> 14:07.390 تصمیم نداری که برگردی باز اینجا؟نه؟؟ 14:07.654 --> 14:09.568 اینجا خونمه میدونم عزیزم- 14:09.593 --> 14:11.912 ولی فک کنم یکم زمان بیشتری نیاز داریم 14:11.943 --> 14:15.341 زمان؟ من یکسال مرده بودم چقدر دیگه زمان میخوای؟ 14:15.364 --> 14:18.653 دقیقا یکساله که مردی زندگیمو از این رو به اون رو کردی 14:18.685 --> 14:21.348 ولی امروز بهم میگن که زنده ای ولی نصف رباتی 14:21.373 --> 14:24.396 میدونی یکم هضمش سخته متوجم- 14:26.029 --> 14:27.997 پس شاید فردا بیام -نه پسفردا؟؟+ 14:28.022 --> 14:28.611 نه جان 14:28.646 --> 14:30.380 ما باید دوباره همو بشناسیم 14:30.424 --> 14:33.493 نیاز نیست هنوز خودمم همونی که باهاش ازدواج کردی 14:33.534 --> 14:35.900 فقط با یسری پیشرفت های الکترونیکی 14:36.029 --> 14:39.923 فک کن من اسکار پستوریوس هستم 14:41.426 --> 14:44.566 به نظرم قیاس خوبی نسیت رفیق 14:44.583 --> 14:45.583 نیست؟ 14:53.312 --> 14:55.796 چه مشکلی پیش اومده؟ کلی نمیخواد برگردم+ 14:55.821 --> 14:58.358 اون همچین حرفی نزد جان منظورت از چه مشکلی پیش اومده چیه؟ 14:58.374 --> 15:01.894 تو یه نابغه از سیلیکون ولی هستی اون باید بی نقص شده باشه 15:02.764 --> 15:06.348 ولی اون در حال پیشرفته، یه نمونه اولیست و تو باید رفتارشو 15:06.373 --> 15:08.295 زیر نظر داشته باشی 15:08.335 --> 15:10.280 چیزای کوچیکی که فقط توجه تورو جلب میکنه 15:12.536 --> 15:15.992 مطمئنی وقتی داشتی بازسازیش میکردی چیزیو از قلم ننداختی؟ 15:17.755 --> 15:21.122 مسخرست کارور حالا نه خونه دارم نه زن 15:21.185 --> 15:23.742 بریم اون حرومزاده ای رو که بهم شلیک کرد رو پیدا کنیم 15:23.836 --> 15:26.437 حالش خوب میشه؟ بهتره که بشه- 15:26.758 --> 15:28.625 نمیخوایم این پروژه رو خاموش کنیم 15:28.828 --> 15:30.508 منظورت از خاموش شدن چیه؟ 15:30.844 --> 15:31.851 فقط 15:32.180 --> 15:36.574 فقط بهش استرس وارد نکن و حواست باشه هیچ عکس العمل غیر عادی نداشته باشه 15:38.035 --> 15:39.555 و مراقب باش خیس نشه 15:55.608 --> 15:56.608 پیداش کردم 15:57.974 --> 16:01.512 این بچه فقط دلال مواده چیزی از قتل نمیدونه 16:01.554 --> 16:04.889 اون اونجا بود یادته؟ یجورایی به اون جریان مرتبطه 16:04.920 --> 16:08.435 پارسال ازش بازجویی شده آره توسط گیلبرت و رایل نه من- 16:09.021 --> 16:11.708 اوکی.قانونی نیومدیم اینجا پس آروم برخورد کن 16:13.521 --> 16:14.521 دریافت شد 16:16.607 --> 16:19.247 درو باز کن کلیزبی وقت مرکت رسیده 16:21.597 --> 16:24.802 ار آپارتمانم برید بیرون وگرنه زنگ میزنم پلیس 16:24.827 --> 16:25.989 اوه اوه متاسفم خونه اشتباه بود 16:26.014 --> 16:27.014 اون یکیه 16:31.594 --> 16:32.594 کلیزبی 16:35.180 --> 16:36.180 یا مسیح 16:36.961 --> 16:40.937 نه ولی هر دو از مرگ برگشتیم 16:44.944 --> 16:45.944 اما تو مردی 16:45.967 --> 16:47.451 تیر خوردی و مردی 16:47.476 --> 16:49.334 هر چی که تو اخبار میبینی رو باور نکن کلیزبی 16:49.342 --> 16:53.762 تو اخبار نبود اوه نبود پس حتما تو روزنامه ها بوده- 16:53.942 --> 16:55.520 ازت چنتا سوال داریم کلیزبی 16:55.575 --> 16:58.637 شایدم تو اینترنت بوده جایی که اکثرا از اونجا اخبارو میخونن 16:58.662 --> 17:01.200 من قبلا به سوالاتتون جواب دادم من اصلا اهل اینکارا نیستم 17:01.225 --> 17:03.003 من تو کار موادم نه اسلحه 17:03.049 --> 17:04.932 یجورایی به هم مرتبطن 17:05.394 --> 17:07.460 بگو الان تامین ککنده موادت کیه؟ 17:07.730 --> 17:09.330 سرویس ویدیویی آمازون 17:09.730 --> 17:12.463 به سوال جواب بده کلیزبی وگرنه پشیمون میشی 17:12.661 --> 17:15.099 تهدید؟؟ نه دوست من تهدید نیست- 17:15.903 --> 17:19.201 این یه قوله ...غیر اینکه فول آسیب زدن 17:19.235 --> 17:20.675 معنی تهدید رو میده 17:20.731 --> 17:21.771 پس از نظر فنی 17:22.192 --> 17:26.418 آره فک کنم پس آره این یه تهدیده 17:28.153 --> 17:29.613 هی هی هی 17:32.004 --> 17:35.629 میدونیم که تو یک خرده فروشی. به یک فرد مهم نیاز داریم 17:36.317 --> 17:39.453 مارو ببر پیش تامین کنندت متاسفم من همه سهممو گرفتم 17:39.461 --> 17:42.854 ...نیازی ندارم که اوه چه گهی میخوری؟ 17:42.841 --> 17:44.521 میجور داری چیکار میکنی؟ 17:46.221 --> 17:47.854 فقط دارم از شر موادا خلاص میشم 17:47.878 --> 17:50.478 محض رضای خدا چرا همشونو نمیریزی تو توالت 17:50.815 --> 17:54.122 فکر خوبیه به هرحال خودمم میخواستم همینکارو کنم 17:58.051 --> 18:00.833 ...چه موادت داره تموم میشه کلیزبی 18:00.951 --> 18:04.083 وقتشه که تامین کنندتو ببینی خوبی؟- 18:04.209 --> 18:08.200 آره،فراموش کردی که همچین آشغالایی دیگه روم اثر نداره 18:08.967 --> 18:11.337 مطمئنی؟ آره حتما 18:12.306 --> 18:13.446 حتما؟ 18:13.541 --> 18:15.814 نود و نه و نه دهم درضد 18:15.821 --> 18:19.251 که شامل 3 تا 9 میشه که شماره پلیسه 18:19.316 --> 18:25.469 که برعکسش یعنی 666 شماره هیولاهای پلیدن و جزو بدان 18:26.540 --> 18:27.540 اوکی 18:36.301 --> 18:37.870 از این وضعیت خوشم نمیاد 18:37.895 --> 18:39.015 اوضاع خوب نیست 18:39.051 --> 18:41.917 کلیزبی وقتی تامین کنندت اومد طبیعی رفتار کن 18:42.233 --> 18:44.100 و انقدر به گوشت دست نزن احمق 18:44.811 --> 18:46.319 غرغرو باحال 18:49.662 --> 18:51.280 گفتم غر غروو 18:51.261 --> 18:57.173 میخواستم بگم کارپووکا چرا میخواشتم بگم کارپووکا؟ 18:57.213 --> 19:01.407 چون نعشه ایی من نعشه نیستم- 19:02.316 --> 19:05.836 باشه پس حتما یچی از اون مزخرفات الکترونیکیتو جا انداختن 19:05.861 --> 19:08.760 و به صورت یه پلیس داغون برگشتی 19:10.702 --> 19:13.959 باشه من نعشه ولی به خاطر منه که 19:14.001 --> 19:18.801 کلیزبی داره تامین کننده موادش رو میبینه و ما هم داریم اون عوضی رو پوشش میدیم 19:18.826 --> 19:21.159 اوکی اون اونجاست.میشنوید؟ داره میاد 19:23.568 --> 19:26.747 ما هیچکس رو پوشش نمیدیم ...تو 19:30.942 --> 19:33.908 تو ماشین بمون من تو ماشین افسرده میشم - 19:33.933 --> 19:37.737 و به چیزی دست نزن.جدی میگم 19:47.147 --> 19:48.701 ...سلام عوضی 19:52.084 --> 19:57.263 آره بگیرش!زودباش روی 19:57.560 --> 20:01.849 گوش کن نمیخوام دستگیرت کنم فقط میخوام بدونم بالا دستیت کیه باشه؟ 20:03.345 --> 20:04.865 چرا داره ولش میکنه؟ 20:06.908 --> 20:07.908 خدای من 20:09.431 --> 20:11.790 کارور تو بودی 20:12.033 --> 20:16.293 از اوشم کار خودت بود واس همین هم عذاب وجدان داشنی 20:16.605 --> 20:21.621 تو بهم خیانت کردی حالا همه چی روشن شد 20:26.843 --> 20:28.702 حالت امنیتی فعال شد 20:31.398 --> 20:34.068 یه نفر به همکارم شلیک کرد تو بهم کمک میکنی که قاتل رو پیدا کنم 20:34.093 --> 20:38.130 روی! میدونم کار خودت بوده این یارو با تواه؟؟ - 20:41.232 --> 20:46.232 نگرانش نباش اون دیوونست بیا حرفمونو بزنیم! چی میدونی؟ 20:46.271 --> 20:47.497 کثــــــافــــــت 20:47.537 --> 20:53.825 نترس نمیذارم حتی انگشتشم بهت بخوره جان برای چی اینکارو کردی؟ - 20:55.949 --> 20:59.817 میدونم تو منو به کشتن دادی همه چیو خودت برنامه ریزی کرده بودی 20:59.842 --> 21:03.723 بخاطر همین الان منو تو ماشین گذاشتی و مظنون رو ول کردی 21:03.811 --> 21:06.819 گذاشتم تو ماشین بمونی چون تو رد دادی 21:06.961 --> 21:10.281 و اینکه من نذاشتم مظنون بره تو اینکارو کردی 21:14.352 --> 21:18.873 حالا میشه لطفا ولم کتی؟ کله خر 21:23.101 --> 21:25.091 لعنتی 21:27.013 --> 21:28.053 زنده ای روی؟؟ 21:37.091 --> 21:39.153 این از ظرف جودی تو ادارست 21:40.162 --> 21:44.747 نتونست بیاد حالت چطوره روی؟ 21:45.024 --> 21:47.024 نه مردم ولی اونا منو زنده کردن 21:47.049 --> 21:49.707 و داخل مغزم یه پردازنده از اسپکتروم زدایکس گذاشتن 21:49.732 --> 21:52.520 داری بهم تیکه میندازی؟ باشه منصفانست 21:52.896 --> 21:54.896 به خاطر اتفاقی که افتاد شرمندم 21:55.341 --> 21:57.274 اونجور که به نظر میاد بد نیست 21:57.325 --> 21:58.365 ...آسیب داخلی که 21:58.404 --> 22:00.708 بزار حرفتو قطع کنم روی بخاطر تو که شرمنده نیستم 22:00.762 --> 22:03.353 چیزی که ازش شرمندمو هنوز نگفتم 22:04.424 --> 22:06.682 بدون رهبری وارد عمل شدیم 22:06.707 --> 22:08.786 و باعث اخلال در نظم عمومی شدیم ما؟ - 22:08.818 --> 22:14.505 دنت ازم توضیح میخواست و منم همه چیو گردن تو انداختم 22:14.630 --> 22:16.771 چی؟ گفتم حسابی مواد مصرف کرده بودی 22:16.796 --> 22:18.654 گذاشتی مظنون بره و خودتو از محوطه پارکینگ پرت کردی 22:18.678 --> 22:21.294 چرا همچین کردی؟ شنیدی که دنت چی گفت؟ 22:21.451 --> 22:25.673 دوره تمرینی!من تو دوره تمرینی بودم روی نمیتونم اینجوری به همه چی گند بزنم 22:25.689 --> 22:27.235 اونوقت گفتی من به همه چی گند زدم؟؟ 22:27.261 --> 22:30.212 نه خب آره ولی همه چی رو توضیح دادم 22:30.228 --> 22:32.282 باید میشنیدی چی گفتم واقعا ازت دفاع کردم 22:32.322 --> 22:33.720 اوه دمت گرم قابل نداشت - 22:33.728 --> 22:38.770 و یادت باشه وقتی بخوام گزارش خودمو بنویسم همه چی رو همونجوز که اتقاق اقتاد مینویسم 22:38.801 --> 22:39.457 نمیتونی 22:39.482 --> 22:41.301 منو ببین کارور جدی میگم 22:42.840 --> 22:45.791 اونا منو میگشن اگه بفهمن من قاطی کردم 22:45.831 --> 22:48.534 طعنه نزن دستم به هیج جا بند نیست 22:52.050 --> 22:54.716 این فرصتیه که واسم جبرات کنی چه جبرانی؟ - 22:54.839 --> 22:57.172 کنار آبشار گفتی که احساس گناه میکنی 22:58.984 --> 23:02.146 یادمه وقتی که تیر خوردم تو سعی کردی که منو نجات بدی 23:02.171 --> 23:04.505 تو بهم ماساژ قلبی دادی دستات پر خون شد 23:04.530 --> 23:08.450 این یه فرصت دیگست واست که دوباره زندگیمو نجات بدی 23:10.498 --> 23:15.716 تقصیرارو گردن میگیری؟ فقط همین دفعه تکرار هم نمیشه - 23:15.951 --> 23:17.560 ممنون 23:21.729 --> 23:24.018 دوستت دارم و میرم فقط بری کافیه - 23:24.331 --> 23:27.315 آره و یه چیز دیگه ماشینتو داغون کردم 23:27.323 --> 23:29.104 و سیماشو کشیدم بیرون و روی صندلی استفراغ کردم 23:29.129 --> 23:32.422 و بهتره از اون پارکینگ بیاریش بیرون چون روزانه 30 پوند میگیرن 23:32.602 --> 23:36.336 و میدونی چیه کارور؟ خیلی خوشحالم که برگشتم 23:38.337 --> 23:39.337 یا مسیح 24:01.655 --> 24:03.335 داره از بیمارستان میره 24:04.794 --> 24:09.778 همونجور که گفتی مثل یک احمق رفتار کردم نه اشاره ای به اسمت نکرد 24:09.803 --> 24:15.357 فک کنم یادش نمیاد اون برگشته ولی یچیزیش میشه 24:16.528 --> 24:21.854 اگه دوباره اوضاع خراب بشه زیرنظرش میگیرم و اگه دوباره بخوام کارشو تموم کنم بهتون خبر میدم 24:22.083 --> 24:27.325 : ترجمه و تنظیم Eddie 24:39.990 --> 24:42.091 خودت گفتی میخوای برگردی به جنایات واقعی 24:42.116 --> 24:43.724 نه اینکه خودم مرتکبشون بشم 24:54.436 --> 24:56.420 تا حالا سعی کردی خودتو خاموش روشن کنی؟ 24:56.436 --> 24:58.036 من که کامپیوتر نیستم 25:03.239 --> 25:04.239 لعنتی 25:08.411 --> 25:09.996 فک کردم واسه خودت یه خونه داری 25:10.037 --> 25:12.466 دارم ولی تو نمیزاری بیام توش 25:18.828 --> 25:20.726 لعنتی پارو ببین 25:20.750 --> 25:26.250 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]