WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:51.400 --> 00:53.400
دلقک

00:55.181 --> 00:57.058
هي ؛ بچه ها
نميتونيد اينجا بازي کنيد , جک

00:57.224 --> 00:58.934
خطرناکه
اينجا ميخ و آت آشغال ريخته

00:59.101 --> 01:01.187
بايد همه شون رو ببري به پارک شهر

01:01.353 --> 01:03.564
اينجا وحشتناک شده

01:04.857 --> 01:06.859
از دلقک ها متنفرم

01:07.026 --> 01:08.736
آره , خب , اين چيزي که اون ميخواد
اون هفت سالشه

01:08.903 --> 01:10.946
وقتي من 7 سالم بود
فکر ميکردم دلقک ها وحشتناکن

01:11.113 --> 01:13.657
خب , ميتوني اين حرفت رو به اونا وقتي رسيدن اينجا بگي

01:13.824 --> 01:15.910
باشه , مشروب ميخواي

01:16.077 --> 01:17.787
- نه , نميخورم
-چرا نميخوري؟

01:19.080 --> 01:20.873
مگ؟

01:22.041 --> 01:23.876
نيستي؟
(حامله)

01:24.043 --> 01:26.045
اوه , خدايا

01:26.212 --> 01:29.048
اوه , خداي من

01:29.215 --> 01:31.008
نميتوني حرفي به "کنت" بزني
باشه؟

01:31.175 --> 01:33.260
- بايد کاملاً غافلگير بشه
- هان؟

01:33.427 --> 01:35.262
- چه غافلگيريي؟
-سلام , بابا

01:35.429 --> 01:37.473
اون... اون اومده , مگه نه؟

01:37.640 --> 01:39.600
آره , فقط يکم دير کرد

01:39.767 --> 01:42.978
فقط سوال کردم , دنيس
يه آبجو بهم بده , ميتوني؟

01:43.145 --> 01:46.065
الو

01:49.568 --> 01:51.529
شوخي ميکني

01:53.030 --> 01:56.992
خب... کسي ديگه هست اونجا که بفرستي اش؟

01:57.159 --> 01:59.161
بله , آقا

01:59.328 --> 02:01.497
اوه , نه , اصلاً مساله اي نيست

02:01.664 --> 02:04.583
اوه , با کمال ميل , باشه , خدافظ

02:04.750 --> 02:06.836
اوه

02:11.632 --> 02:13.801
خب , من اومدم
اومدم , اومدم

02:15.010 --> 02:18.055
سلام , عسلم
دارم ميام بيرون

02:18.222 --> 02:20.975
- جک خوشش اومده؟
- آره , گوش کن

02:21.142 --> 02:23.018
افراد برپا کننده جشن ها گند بالا آوردن

02:23.185 --> 02:25.771
و ... هيچ دلقکي ندارن بفرستن اينجا

02:25.938 --> 02:27.648
فکر ميکردم يه آدم جايگزين داري

02:27.815 --> 02:29.817
کي دلقک جايگزين ميگيره؟

02:29.984 --> 02:31.902
گوش کن , فقط عجله کن
بيا خونه , باشه؟

02:33.320 --> 02:35.489
- کنت؟
- خب , گوش بده

02:35.656 --> 02:38.784
همه چي درست ميشه
خيلي زود ميام خونه

02:41.036 --> 02:42.746
الو

02:53.507 --> 02:55.843
سلام به همه

03:11.650 --> 03:14.987
اوه

03:16.030 --> 03:20.034
بابايي کجاست؟
داره دلقک بازي رو از دست ميده

03:22.203 --> 03:23.621
گوش بده

03:23.787 --> 03:25.789
... اوه

03:25.956 --> 03:28.292
بنظر مياد يه مشکل کوچيکي پيش اومده
خب؟

03:28.459 --> 03:29.835
خانوما و آقايون

03:30.002 --> 03:31.503
- ميشه بمن توجه کنيد؟
-اون اينجاست

03:31.670 --> 03:33.339
لطفاً جمع بشيد
يک به يک

03:33.505 --> 03:38.802
واسه حواس پرتي , فوق العاده
دامو "دلقکه"

03:41.764 --> 03:44.642
بيايد اين مهموني رو شروع کنيم ؛ باشه؟

03:47.603 --> 03:49.355
پسر خوشگل اين جشن تولد کجاست؟

03:49.521 --> 03:51.273
خب , بخاطر جک بي خيال شيد

03:51.440 --> 03:54.360
بيايد اين جشن رو بهترين کنيم

04:16.715 --> 04:19.760
باشه ,جک
بايد برگردم به سيرک

04:19.927 --> 04:21.720
وقت خوابه

04:21.887 --> 04:25.933
ممم... ميدونم که تويي , بابا

04:26.100 --> 04:30.104
نه خير اسم من دامو ـه

04:31.272 --> 04:34.775
هرچند شنيدم که بابات آدم خيلي خوبيه

04:37.027 --> 04:39.738
برو , برو , برو

04:48.872 --> 04:52.418
اوه , خدايا , يادم رفته بود دلقکم

04:54.586 --> 04:58.757
عالي بودي
جک خوشش اومد

04:59.800 --> 05:03.095
- از کجا اينا رو پيدا کردي؟
- ... آه

05:09.476 --> 05:11.353
زيپش کجاست؟

05:11.520 --> 05:13.522
سمت راسته

05:14.565 --> 05:16.650
-خبر بزرگي واست دارم
- اوه , نه بابا؟

05:16.817 --> 05:18.944
- نميدونستي امروز تولد من بود

05:22.948 --> 05:24.908
اوه

05:25.075 --> 05:26.535
... من

05:28.329 --> 05:29.955
چيه؟

05:30.122 --> 05:32.291
فقط ممکنه يکم عجيب بنظر بياد

05:32.458 --> 05:38.255
....بي خيال ؛ يه حال به دلقک کوچولو ميدي
, هان؟

05:38.422 --> 05:41.175
آره ,..... تلويزيون ميبيني

05:41.342 --> 05:43.177
اول ميخوام يه دوش بگيرم

05:43.344 --> 05:45.054
.. نميخ

05:45.220 --> 05:47.348
تو اون چيز رو دربيار
من هديه ات رو ميدم

06:19.088 --> 06:20.964
هيس

06:31.266 --> 06:33.143
کنت

06:35.187 --> 06:37.856
بهتره روي مبل ادا هاي دلقکي در نياري
عزيزم

06:38.023 --> 06:40.442
آره , هنوز دلقک اينجاست

06:40.609 --> 06:43.362
ساعت چنده؟
فکر کنم اين کلاه گيس چسبيده

06:43.529 --> 06:45.239
آره ,  شايد نبايد باهاش ميخوابيدي

06:45.406 --> 06:47.950
هي , حدس بزن چيه
دلقک امروز با ماشين ميرسونت مدرسه

06:48.117 --> 06:49.827
- ايوالله
- آره , ايول

06:49.993 --> 06:52.246
- ... نه , وايسا , عزيزم , من
-زود باش جک , مدرسه ات دير شد

06:52.413 --> 06:54.498
کارمندها منتظر من هستن
بايد لباس عوض کنم

06:54.665 --> 06:56.291
خدافظ , دوستت دارم

06:56.458 --> 06:58.335
دوستت دارم

06:59.378 --> 07:01.046
زود باش ؛ بخور
يالا

07:09.054 --> 07:10.806
بابا , زود باش
داره ديرم ميشه

07:10.973 --> 07:12.850
اومدم

07:14.226 --> 07:15.853
... آخ

07:23.402 --> 07:25.612
- خدافظ
-  خدافظ

07:25.779 --> 07:28.282
جک , ناهارت

07:29.366 --> 07:32.035
جک , ناهارت

07:35.873 --> 07:37.958
ممنون , دامو

07:42.004 --> 07:44.339
عاليه

07:45.757 --> 07:47.593
سلام ؛ بچه ها ببخشيد دير کردم

07:47.759 --> 07:50.137
من فقط فرش رو به طبقه اول بردم

07:50.304 --> 07:52.639
بعداً در مورد چوب ها
حرف ميزنيم

07:54.933 --> 07:57.644
- تو کي هستي؟
- کنت هستم , مشاور املاکي

07:57.811 --> 08:00.731
با ميگول صحبت کردم
ببخشيد ؛ شما ميگوئل هستي؟

08:00.898 --> 08:03.901
چرا مثل يه دلقک لباس پوشيدي؟

08:06.028 --> 08:08.030
شما بچه داريد؟

08:36.266 --> 08:39.019
اوه

08:39.186 --> 08:41.980
آخ , لعنتي

08:42.147 --> 08:44.566
لعنتي , لعنتي , لعنتي

08:47.945 --> 08:49.655
... واي

08:54.576 --> 08:56.411
اوه

09:07.798 --> 09:10.092
اوه ، آره

09:37.661 --> 09:40.956
- ميتونم ازش استفاده کنم؟
- تو اينجا چکار ميکني؟

09:41.123 --> 09:42.833
-کمک ميخواي؟
- نه , نه , نه

09:43.000 --> 09:47.004
خودم ميتونم
بهرحال , عالي شده

09:55.554 --> 09:57.097
اخ

09:57.264 --> 09:59.766
.. اوه , اين

09:59.933 --> 10:02.185
فکر بدي بود

10:12.029 --> 10:14.156
آخ

11:07.876 --> 11:11.129
اوه , بابا
چکار ميکني؟

11:11.296 --> 11:13.382
ميخواستم با اين تاب
جک رو غافلگير کنم

11:13.548 --> 11:15.467
اوه , تو که منو زهره ترک کردي

11:15.634 --> 11:17.552
خب , ميخواستم تو رو هم غافلگير کنم

11:17.719 --> 11:20.847
بابا , کنت ميخواست اينکار رو بکنه

11:21.014 --> 11:24.559
آره , خب
سعي کردم کمکش کنم

11:24.726 --> 11:26.436
آره راست ميگي
يخ زدم

11:26.603 --> 11:29.481
- بيا بريم داخل
- شام درست کردم

11:29.648 --> 11:31.858
دستور العمل لعنتي اش به زبان چيني ـه

11:41.243 --> 11:42.953
هي , عزيزم

11:43.120 --> 11:45.414
دلت واسه بابا تنگ شده

11:45.580 --> 11:47.416
فکر ميکردم دور هم شام رو ميخوريم

11:47.582 --> 11:49.292
اما جک از اينجا رفت

11:49.459 --> 11:51.670
اگه ميخواي بري طبقه بالا احتمالاً بايد بگي شب بخير

11:55.924 --> 11:57.968
شادو" دراز بکش"

12:02.305 --> 12:04.599
اينجوري ميخواستي بري سر کار؟

12:04.766 --> 12:07.644
متوجه نميشي
نميتونم درش بيارم

12:07.811 --> 12:09.563
- چرا؟
-چون نميتونم

12:09.730 --> 12:12.482
تيغه اره رو شکستم
مچ دستم رو بُريدم

12:12.649 --> 12:15.944
و واقعاً واقعاً
شاش دارم

12:16.111 --> 12:18.363
باشه , باشه , باشه
کنت , فقط آروم باش

12:18.530 --> 12:21.783
عزيزم
اين از جسم ام جدا نميشه

12:21.950 --> 12:23.702
کل روز رو داشتم تلاش ميکردم

12:23.869 --> 12:25.996
باشه , خب ... اين چسبيده

12:26.163 --> 12:28.623
داره خفه ام ميکنه
راست ميگم , اين

12:28.790 --> 12:30.876
- باشه
- آخ , آخ

12:31.042 --> 12:32.961
.. اين ...
در نمياد

12:33.128 --> 12:35.714
چرا داري بهم ميخندي؟

12:35.881 --> 12:39.593
خيلي احمقانه است
حالا ميفهمم چرا اونا بهت ميگن
"دامو"

12:44.222 --> 12:46.975
باشه , بفرما

12:51.605 --> 12:55.650
راحت باش , خوب ؟
اين کاري که ميکنم

12:56.693 --> 12:58.862
و اگه واقعاً  آروم باشي
برات يه آبنبات چوبي ميخرم

12:59.029 --> 13:01.114
آره , آره , آره

13:01.281 --> 13:03.492
-يک
- آخ , آخ

13:03.658 --> 13:05.285
- دو
- اخ

13:05.452 --> 13:07.537
باشه , باشه , باشه

13:13.919 --> 13:15.587
خيلي خب

13:17.923 --> 13:19.633
باشه , دارم انجامش ميدم

13:19.800 --> 13:23.512
- جدي ميگي؟
- مثل چسب زخم , آره؟

13:23.678 --> 13:26.681
- يک
-اوه ه ه

13:26.848 --> 13:29.267
- دو
- اوه ه ه ه

13:31.228 --> 13:33.980
سه , سه

13:34.147 --> 13:36.441
-اوه
-شادو" سگ بد"

13:36.608 --> 13:40.403
اوه

13:40.570 --> 13:42.656
عزيزم , با خودت چه کردي؟

13:42.823 --> 13:47.118
اوه

13:48.537 --> 13:51.790
- موهات رو رنگ کردي؟
- اين کلاه گيسه

13:51.957 --> 13:53.667
نه , نيست ـش

13:53.834 --> 13:57.045
عزيزم ,   موهات رو هم رنگ
کردي هم موجدار؟

13:57.212 --> 13:58.922
موهام رو رنگ نکردم
... چه زري ميزني

13:59.089 --> 14:01.132
- بابايي؟
- اوه , جک

14:01.299 --> 14:03.343
عزيزم , بيا ببرمت توي تخت ات
باشه , عزيزم؟

14:03.510 --> 14:05.512
شادو چي ميخوره؟

14:05.679 --> 14:07.514
بابا حالش خوبه

14:07.681 --> 14:09.474
... اوه

14:20.277 --> 14:22.529
بايد اجازه بدي اين چسب حل بشه

14:22.696 --> 14:25.365
قطعاً نميخواي بيشتر از اين پوستت کنده بشه

14:25.532 --> 14:27.242
برو يه دوش گرم بگير

14:27.409 --> 14:30.328
اين رو چسب نزدم
احمق که نيستم

14:31.371 --> 14:34.165
شايد يه نفر ميخواسته اسگول ات کنه

14:34.332 --> 14:36.459
کي ميتونه اينکار رو بکنه؟

14:37.502 --> 14:39.754
چه بلايي سر مچ دست ات اومده؟

14:39.921 --> 14:43.091
اوه , خودم بُريدمش

14:43.258 --> 14:45.051
تصادفي

14:46.094 --> 14:47.971
آقاي مک کوي
اگه لازم بود با کسي حرف بزني

14:48.138 --> 14:50.098
ميتونيم در اين مورد کمکت کنيم و مشاوره بديم

14:50.265 --> 14:53.435
خنده داره , نه؟
متوجه نيستي

14:53.602 --> 14:56.813
يه اتفاقي داره ميافته
اين يه کلاه گيس بود

14:56.980 --> 15:01.484
و يه کرم سفيد کننده
... اين

15:01.651 --> 15:03.570
معمولاً از چه مدل لوازم آرايشي استفاده ميکني؟

15:03.737 --> 15:05.780
من دلقک نيستم

15:49.199 --> 15:51.159
يالا  جک
دندونات رو مسواک بزن

16:00.085 --> 16:04.089
سلام , اليو ,  کنت هستم
ميشه يه لطفي بمن بکني؟

16:04.255 --> 16:05.966
ميشه توي فايلهاي خونه ها يه نگاه بندازي

16:06.132 --> 16:09.344
تا اسم صاحب قبلي خونه ي اوکادل رو بفهمي کي بوده؟

16:09.511 --> 16:12.847
فکر کنم اول اسمش کي سي بود

16:13.014 --> 16:14.933
باشه , گوشي دستت

16:15.100 --> 16:18.019
اجازه بده , يه لحظه
بزار ببينم ميتونم پيدا کنم

16:22.607 --> 16:26.111
ميدوني چيه؟
خودم ميام و پيداش ميکنم

16:49.467 --> 16:52.345
.. اوه

16:52.512 --> 16:54.431
-سلام ,اليو
-سلام , کنت

17:01.563 --> 17:03.982
اوه

17:04.149 --> 17:05.775
اوه

17:05.942 --> 17:10.530
<i>ببخشيد , اوه</i>

17:19.706 --> 17:22.417
حرومزاده

17:29.758 --> 17:31.968
هنوز گرسنه اي؟

17:33.720 --> 17:35.346
اوه , حال بهم زنه

17:35.513 --> 17:38.641
نميدونم بنظر قديمي مياد
بوي عجيبي ميده

17:38.808 --> 17:41.936
-يالا , چيز ديگه اي هست؟ خواهش ميکنم
- نميدونم , رفيق

17:42.103 --> 17:46.107
ما لباسهاي هالووين و وسيله هاي بنجل ميفروشيم , نه اينجور چيزا

17:46.274 --> 17:47.984
باشه , اما کي ميفروشه؟

17:48.151 --> 17:51.780
مثل اين چيزا ؛ خيلي کسا هستن
همينجا هم هستن

17:57.327 --> 17:59.120
اون يکي

18:19.307 --> 18:21.017
بله؟

18:21.184 --> 18:23.561
در مورد لباس دلقک مزاحمتون ميشم

18:23.728 --> 18:25.438
فک کنم اون خونه متعلق به شما باشه

18:25.605 --> 18:28.149
توي زير زمين مارتين کارلسون پيداش کردم

18:28.316 --> 18:29.984
مارتي کجاست؟

18:30.151 --> 18:33.863
اوه ,  متاسفم

18:34.030 --> 18:35.907
مارتين کارسون عمرش رو داد به شما

18:36.074 --> 18:37.867
...من معاملات ملکي دارم و تو کار

18:38.034 --> 18:42.163
بمن گوش کن , هر کاره اي که هستي
به اون لباس دست نزن

18:42.330 --> 18:45.500
فهميدي؟
ازش دوري کن

18:45.667 --> 18:47.502
هنوز توي خونه اي؟

18:47.669 --> 18:50.004
در اسرع وقت خدمت ميرسم

18:50.171 --> 18:54.092
اما خواهشاً به لباس دست نزن

18:55.135 --> 18:57.387
من پوشيدمش

18:57.554 --> 18:59.222
الو؟

18:59.389 --> 19:01.933
چقدر خوبه

19:02.100 --> 19:04.686
مراقب باش
اون قديمي و ظريف ـه

19:04.853 --> 19:06.479
بنظر زياد ظريف نمياد

19:06.646 --> 19:09.274
در واقع واسه در آوردنش به مشکل برخوردم

19:09.440 --> 19:11.651
نگران نباش
اين اتفاق هميشه ميافته

19:11.818 --> 19:13.528
حرارت بدنت

19:13.695 --> 19:15.947
باعث ميشه رطوبت رو در بين الياف لباس نگه داره

19:16.114 --> 19:18.700
و در آوردنش رو سخت تر ميکنه

19:18.867 --> 19:21.703
اوه ...اين , اين
خيالم راحت شد

19:21.870 --> 19:25.748
.. فکر  کردم من
..دارم ديوونه ميشم

19:25.915 --> 19:28.168
بايد در اسرع وقت همديگه رو ببينيم

19:28.334 --> 19:30.295
ميتوني به انبار من بياي؟

19:30.461 --> 19:34.382
اوه ...آره , آره , آره
ميتونم بيام

19:34.549 --> 19:37.385
ايکي ثانيه درش مياريم

20:12.754 --> 20:15.048
الو؟

20:27.352 --> 20:28.394
الو؟

20:33.858 --> 20:36.110
کسي اونجاست؟

21:03.721 --> 21:06.057
-کنت
- يا حضرت عمام

21:06.224 --> 21:09.352
- اوه
-نميخواستم بترسونمت

21:09.519 --> 21:12.063
- من "برت کارسون" هستم
-از ديدنت خوشحالم

21:12.230 --> 21:14.023
چاي؟

21:14.190 --> 21:15.316
اوه

21:17.193 --> 21:19.195
ممنونم

21:19.362 --> 21:23.950
در چند سال گذشته خارج از کشور بودم

21:24.117 --> 21:26.703
سالهاست که با " مارتي" صحبت نکردم

21:28.997 --> 21:32.750
رابطه مون .. خب
پيچيده بود

21:33.793 --> 21:36.379
متاسفم هرگز اون رو نديدم

21:37.422 --> 21:40.967
.. اين خيلي قديميه
يه لباس سنتي

21:41.134 --> 21:42.719
از منطقه شمال اروپا ـست

21:42.885 --> 21:47.765
تا ساليان زيادي لباس احمقانه بشمار نميومد

21:47.932 --> 21:52.228
دلقک هاي واقعي
اصلاً خنده دار نبودن

21:54.522 --> 21:57.400
خب , بمن بگو , اقاي کلارسون

21:57.567 --> 22:01.195
چطور ميتونيم اين رو از تنم جدا کنم؟

22:01.362 --> 22:04.741
آدماي خيلي محدودي در مورد
منشا واقعي

22:04.907 --> 22:07.744
چيزي که دلقک ها رو صدا ميزنيم ميدونن

22:07.910 --> 22:09.829
ميتونم اينو نشونت بدم

22:12.248 --> 22:14.250
اينجا

22:16.502 --> 22:19.047
توي کوه ها زندگي مکينه

22:19.213 --> 22:23.676
با پوستي به سفيدي برف و دماغي قرمز

22:23.843 --> 22:25.762
از سرماي زياد بدنش تاول زده

22:28.097 --> 22:32.018
اون کودکان رو فريب ميده و به غارش ميکشونه

22:32.185 --> 22:35.563
پنج کودک

22:35.730 --> 22:40.818
يک بچه واسه يک ماه کامل زمستان

22:43.237 --> 22:46.491
در طول قرن ها , افسانه ي
کلوين فراموش شد

22:46.657 --> 22:50.620
اون تبديل به "کلون" شد
(دلقک)

22:51.662 --> 22:55.333
صورت سفيد و دماغ قرمزش
باعث خنده مردم ميشه

22:55.500 --> 22:58.920
تا کودکان رو سرگرم کنن

22:59.087 --> 23:03.424
اگه فقط اونا ميدونستن

23:10.848 --> 23:13.851
چرا اين رو نشون من ميدي؟

23:20.775 --> 23:22.735
خب , متوجه ميشي

23:50.680 --> 23:52.849
آخ

23:54.434 --> 23:56.269
آخ

23:56.436 --> 23:59.147
اوه , لعنتي

24:03.651 --> 24:05.653
-اوه
-اوه  , نه

24:05.820 --> 24:08.114
قرار بود چاي تو رو ساعتها بخواب ببره

24:08.281 --> 24:10.241
اخ

24:10.408 --> 24:13.286
يکم بيشتر بايد ميخوردي
اما نميتونم خطر کنم از دستت بدم

24:13.453 --> 24:15.872
اوه ... واي , واي

24:16.038 --> 24:18.499
همه چي مرتب ميشه

24:18.666 --> 24:20.126
.. واي

24:20.293 --> 24:24.964
بريدن سَر تنها راه جلوگيري از نفوذ شيطان هست

24:25.131 --> 24:27.633
نه وايسا

24:27.800 --> 24:29.927
وايسا وايسا.

24:30.094 --> 24:31.262
وايسا

24:31.429 --> 24:34.724
- آخ , آخ
متاسفم

24:34.891 --> 24:36.934
آخ , آخ

24:37.101 --> 24:39.270
آخ

24:39.437 --> 24:42.064
- آخ
-خيلي متاسفم.

24:42.231 --> 24:43.691
آه , آه

24:45.610 --> 24:47.069
آه

24:47.236 --> 24:49.530
چه گوهي خوردي؟

24:49.697 --> 24:52.992
.. متاسفم , اصلاً منظوري نداشتم

25:05.880 --> 25:08.216
داري چه گوهي ميخوري؟

25:09.967 --> 25:12.220
اين که لباس نيست

25:12.386 --> 25:14.972
اين پوست و موي

25:15.139 --> 25:16.641
يه شيطان ـه

25:29.904 --> 25:33.741
- عزيزم , زنگ بزن 110
- چي؟ کجا بودي؟

25:33.908 --> 25:35.660
اون کس مغز ميخواست منو بکشه

25:35.826 --> 25:38.371
يارويي که لباس رو توي خونه اش گذاشته بود

25:38.538 --> 25:39.914
ببين , فکر ميکنه من شيطانم

25:40.081 --> 25:42.625
عزيزم , مجبوريم بريم پيش پليس

25:42.792 --> 25:45.962
اما مجبوري همراه من بياي
چون اونا فکر ميکنن ديوونه شدم

25:46.128 --> 25:47.630
اگه مثل يه دلقک... لباس بپوشم

25:47.797 --> 25:49.715
چه مرگته؟

25:49.882 --> 25:51.801
آرايش ميکني؟

25:51.968 --> 25:55.388
بزار بره , کنت
تو چه مرگته؟

25:55.555 --> 25:58.975
والت , ميدونم يکم عجيب بنظر مياد
يکم احمقانه ـست

25:59.141 --> 26:00.768
اما اين يارو عصبانيه

26:00.935 --> 26:02.645
اگه داري شوخي ميکني
زياد خنده دار نيست

26:02.812 --> 26:05.398
-شوخي نميکنم
- پس لباس دلقکي رو در بيار

26:05.565 --> 26:07.358
نميتونم
فکر ميکني خودم از قصد اينکار رو کردم؟

26:07.525 --> 26:09.569
با چاقوي قصابي گردنم رو خرد کرده

26:09.735 --> 26:12.697
-اين خون ـه؟
- آره خون منه

26:12.863 --> 26:14.740
با چاقو ي قصابي گردنم رو داغون کرد

26:14.907 --> 26:16.576
کي کرده؟

26:23.958 --> 26:26.085
چه خري باشه؟

26:26.252 --> 26:28.546
سعي داشت گردنم رو قطع کنه

26:29.589 --> 26:33.634
.. فکر ميکنه من
دارم تبديل به شيطان ميشم

26:35.052 --> 26:36.971
عزيزم, اون ... ديوونه ـست

26:37.138 --> 26:39.724
اين لباس اونه , کار خودش بود
همه اين جريانات

26:39.890 --> 26:42.351
فقط اون لعنتي رو دربيار

26:44.353 --> 26:47.773
- اوخ
- خدايا , ديو

26:47.940 --> 26:50.860
عقلت رو از دست دادي؟

26:51.027 --> 26:53.738
... عزيزم

26:53.904 --> 26:55.906
منو توي پاسگاه پليس ببين

26:56.949 --> 26:58.034
خواهش ميکنم

27:11.797 --> 27:13.674
ميافتي زندان , آقاجون

27:13.841 --> 27:16.093
ميافتي زندان

27:19.555 --> 27:21.474
سعي ميکنم کمکت کنم

27:28.689 --> 27:30.358
اوه اوه

27:42.161 --> 27:44.330
.. اتفاق ميافته

28:35.548 --> 28:37.383
چکار با من ميکني؟

28:41.345 --> 28:44.098
... خودت رو... بکش

28:45.599 --> 28:48.436
..قبل اينکه...

29:01.782 --> 29:04.702
هي , رفيق
حالت خوبه؟ رفيق

29:16.338 --> 29:18.674
خودت رو بکش

29:20.843 --> 29:22.762
خودت رو بکش

29:47.495 --> 29:50.414
- خانم مک کوي؟
- ببخشيد , چي شده؟

29:50.581 --> 29:52.875
خب , آخرين سوال

29:53.042 --> 29:56.337
يادتون مياد آخرين باري که ديدنش چه لباسي پوشيده بود؟

29:57.713 --> 29:59.882
.. يه چي شبيه

30:01.509 --> 30:04.887
..يه کُت بلند با کلاه مشکي

30:07.097 --> 30:08.349
خوب

30:10.267 --> 30:12.812
اگه چيزي شنيديد , تماس بگيريد

30:14.146 --> 30:16.148
ممنون

30:19.193 --> 30:21.070
شايد فرايند شيميايي باشه

30:22.488 --> 30:23.864
ميدوني

30:24.031 --> 30:26.075
بنظر آدم کاملي ميامد

30:26.242 --> 30:28.536
.. اما , خب , يدفعه

30:31.872 --> 30:35.042
مگ , ميخوام تو و جک يه مدت بيايد با من زندگي کنيد

30:35.209 --> 30:37.253
بايد به خانواده ات فکر کني , مگ

30:37.419 --> 30:39.129
نميتوني ازش پرستاري کني

30:39.296 --> 30:43.634
بايد به جک بگي که پدرش خطرناک شده

30:43.801 --> 30:45.594
مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم

30:45.761 --> 30:47.304
دارم تلاش ميکنم قضيه رو حل کنم

30:47.471 --> 30:49.014
بابا

30:49.181 --> 30:50.933
ترسيده بود

31:02.862 --> 31:06.490
مامان... تقصير منه؟

31:06.657 --> 31:09.994
نه , تقصير تو نيست
تقصير هيشکي نيست

31:10.160 --> 31:11.871
بگير يکم بخواب

31:14.164 --> 31:15.749
شب خوش , عروسکم

31:49.783 --> 31:52.328
رفقا , خفه شيد , يالا

32:11.764 --> 32:14.266
هي , بشقاب کثافت ات رو روي اجاق جا گذاشتي

32:14.433 --> 32:16.560
- برو تميزش کن
- اوه , ببو گلابي

32:18.562 --> 32:20.481
گم و گور نشي , کون گنده

32:20.648 --> 32:22.274
خفه باش , ديکنسون

32:50.302 --> 32:51.929
غذا پيش ات داري؟

32:56.308 --> 32:58.686
فقط يه مقدار غذا ميخوام بخورم

33:02.731 --> 33:04.817
خودم ميتونم

33:40.894 --> 33:43.689
.. من يا
همسايه ام (دنيس) ميايم دنبالش

33:43.856 --> 33:46.525
حب شماره موبايل من رو داشته باش
و اسم کوچيک بابام والت ـه

33:46.692 --> 33:49.069
خب .. اون رو خبر کن

33:49.236 --> 33:51.321
ممنونم , دستت طلا

33:54.950 --> 33:57.077
اوه , عزيزم , بيا اينجا

33:57.244 --> 33:59.121
ميخوام برم , باشه؟

33:59.288 --> 34:01.081
اما امروز کي ميخواد بياد دنبالت؟

34:01.248 --> 34:03.375
- تو يا دنيس؟
-

34:03.542 --> 34:05.252
و اگه بابايي رو ديدي چـي؟

34:05.419 --> 34:07.254
بابايي آدم بديه؟

34:07.421 --> 34:09.757
نه نه نه نه

34:09.923 --> 34:13.177
اون فقط.. يه مقدار
امروز کار داره , باشه؟

34:13.343 --> 34:15.095
اما اگه دنبالت اومد چي؟

34:15.262 --> 34:18.432
به معلمم ميگم  باهاش حرف بزنه

34:18.599 --> 34:20.642
و اون ميتونه به ماماني زنگ بزنه

34:20.809 --> 34:21.810
.. و

34:21.977 --> 34:23.562
و همين ديگه

34:25.522 --> 34:27.733
بابايي خيلي زود مياد خونه , خب؟

34:28.776 --> 34:31.737
خدافظ , عروسکم

34:34.239 --> 34:35.991
خدافظ ؛ عروسک

35:11.610 --> 35:13.695
سلام , عزيزم , منم
بابات

35:13.862 --> 35:17.449
زنگ زدم تا ببينم همه چي مرتبه

35:18.742 --> 35:20.452
ببين , اگه چيزي شنيدي

35:20.619 --> 35:22.246
لطفاً با من تماس بگير

35:22.412 --> 35:24.289
يه زنگ بهم بزن , باشه؟

36:05.998 --> 36:08.208
باشه ,  بچه ها
ده دقيقه ديگه راه ميافتيم

36:26.185 --> 36:29.479
- اوه , اين عوضي هم اينجا ـست
- اوه , لعنتي اين چيه؟

36:29.646 --> 36:31.148
سلام؟

36:33.150 --> 36:35.194
کسي اونجاست؟

36:35.360 --> 36:37.029
در قفله

36:37.196 --> 36:39.656
آهاي؟

36:44.620 --> 36:47.789
آهاي؟

36:55.297 --> 36:58.550
اخ

36:58.717 --> 37:00.219
بچه ها , بچه ها

37:00.385 --> 37:02.596
از من دور باشيد

37:45.138 --> 37:47.099
تو دلقکي؟

37:48.892 --> 37:52.145
اسم من روبي ـه
اسم تو چيه؟

37:54.189 --> 37:56.566
اوه , واقعاً گرسنه اي

37:57.651 --> 38:02.572
اگه ميخواي غذا بخوري يه مقدار بيسکويت و
شکلات

38:02.739 --> 38:06.326
نان دارچيني و آبنبات

38:06.493 --> 38:10.539
و چيپس و ژله و گوشت گاو

38:10.706 --> 38:12.666
..و يکم کيک...

38:12.833 --> 38:16.503
پنير و سيب زميني سرخ شده
با سس گوجه

38:16.670 --> 38:18.213
برو گمشو

39:11.308 --> 39:13.560
سلام , گندمک ميخوري؟

39:19.441 --> 39:20.942
آقاي دلقک؟

39:24.905 --> 39:26.281
آقاي دلقک؟

39:29.451 --> 39:31.870
آقاي دلقک

39:52.933 --> 39:54.393
ديوانه بازي در مياره

39:56.311 --> 39:58.980
خب ؛ شايد يه چي ديگه ميخوره

39:59.147 --> 40:01.191
واسه اينه که دماغ بابا دلقکه رو خورده؟

40:03.443 --> 40:04.986
جک , همينجا وايسا

40:05.153 --> 40:07.155
-همينجا  وايسا
- اون بابا ـه؟

40:07.322 --> 40:10.450
سلام ؟ کنت , چه خبره؟

40:11.868 --> 40:13.620
جک واقعاً دلتنگ ات شده

40:13.787 --> 40:15.956
خيلي متاسفم

40:16.123 --> 40:19.126
بهم بگو کجايي
بگو .. بگو که حالت خوبه

40:19.292 --> 40:20.961
نميتونم تحمل کنم

40:21.128 --> 40:22.671
متاسفم

40:23.713 --> 40:26.675
اين... تنها راه حله

40:30.679 --> 40:32.222
الو؟

40:36.977 --> 40:38.311
.. مامان

40:40.021 --> 40:42.441
کي بابا مياد خونه؟

40:44.568 --> 40:46.111
امشب , جک

40:46.278 --> 40:47.654
نگران نباش

40:47.821 --> 40:50.240
بابايي حالش خوب ميشه

41:26.276 --> 41:28.069
اوه

41:29.279 --> 41:31.239
ممنونم

41:31.406 --> 41:35.202
اينطوري خيالت راحت ميشه
مطمئني؟

41:35.368 --> 41:37.787
آره , پيداش ميکنم

41:38.830 --> 41:41.416
آره , آخرين دعواي بزرگمون
داد ميزدم و چشمام گرد شده بود

41:41.583 --> 41:43.752
کنت خودش رو مشغول يکي از خونه هاش کرده بود

41:43.919 --> 41:47.631
- چه آدم لاشي
-آره

42:00.143 --> 42:02.646
سرگرمي واسه خودت درست کردي

42:23.583 --> 42:25.293
کنت؟

42:43.979 --> 42:45.438
تو اينجايي؟

43:41.870 --> 43:43.580
واي , اوه

43:58.303 --> 44:00.513
- آقاي دلقک
-اوه

44:00.680 --> 44:02.432
نه

44:22.410 --> 44:23.828
نه

44:23.995 --> 44:26.289
اوه .. اوه

44:26.456 --> 44:29.918
اوه اوه

45:20.635 --> 45:22.512
کنت؟

45:32.480 --> 45:33.940
نه

45:34.107 --> 45:35.734
در رو باز نکن

45:37.360 --> 45:39.821
کنت , مشکلي نيست

45:39.988 --> 45:42.532
نه

45:43.908 --> 45:46.953
.. تو
متوجه نميشي

45:47.120 --> 45:49.539
فقط ميخوام ببرمت خونه

45:53.960 --> 45:55.336
.. ببين

45:56.463 --> 46:00.633
ميدونم يه اتفاق مسخره اي داره ميافته , باشه؟

46:00.800 --> 46:02.594
حرفت رو باور ميکنم

46:04.095 --> 46:06.139
باشه؟
باورت ميکنم

46:08.558 --> 46:10.268
بايد با هم راه حلش رو پيدا کنيم

46:11.686 --> 46:13.354
جک به تو نياز داره

46:14.689 --> 46:18.026
من بهت نياز دارم

46:24.115 --> 46:25.241
.. کنت

46:27.327 --> 46:29.621
من حامله ام....

46:57.482 --> 46:59.150
منو ببر خونه

46:59.317 --> 47:00.527
خواهش ميکنم ,

47:28.680 --> 47:30.682
خوبه , همه چي مرتبه

47:30.849 --> 47:33.142
.. اوه

47:41.276 --> 47:43.611
ميتونم تغييرات رو در خودم  حس کنم

47:48.199 --> 47:49.826
ميخواي چکار انجام بدم؟

47:52.078 --> 47:56.457
مهم نيست من چي ميگم
نزار  بيرون برم

47:57.917 --> 47:59.460
قول ميدي؟

48:01.838 --> 48:03.381
قول بده

48:04.716 --> 48:06.134
قول ميدم

48:08.720 --> 48:10.805
تا زماني که بتونيم خوبت کنيم

48:12.181 --> 48:13.600
باشه؟

48:52.221 --> 48:54.974
دکتر مارتين کارسون

48:59.687 --> 49:02.231
متخصص سرطان کودکان

49:23.294 --> 49:26.130
کارسون

49:48.486 --> 49:50.697
ميدوني من کي ام؟

49:52.991 --> 49:55.326
ميخوام باهات حرف بزنم

50:09.173 --> 50:12.135
نميدونم چه اتفاقي بين تو و شوهرم افتاده

50:12.301 --> 50:14.387
اما ميخوام که مثل سابق بشه

50:33.834 --> 50:34.834
اون کجاست؟

50:36.034 --> 50:37.660
نميدونم
اون

50:37.827 --> 50:39.704
پليسا دنبالش ـند

50:40.788 --> 50:42.331
نه

50:48.713 --> 50:50.256
خيلي خب

50:52.842 --> 50:57.972
چون اون لباس
يه بلايي سر مردم مياره , مگه نه؟

51:07.565 --> 51:10.485
چطوري اون لباس رو در ميارن؟

51:13.362 --> 51:14.864
چطوري اون لباس رو در ميارن؟

51:16.365 --> 51:18.242
چطوري اون درش  آورد؟

51:25.583 --> 51:27.919
تو کي هستي؟

51:35.259 --> 51:38.179
اگه نميخواي من رو کمک کني
يه راه ديگه اي پيدا ميکنم

51:38.346 --> 51:39.722
خانم , نميتوني اينجا باشي

51:39.889 --> 51:43.184
دارم ميرم

51:54.070 --> 51:55.613
آهاي؟

52:29.397 --> 52:30.940
آهاي؟

54:41.570 --> 54:45.283
آخ , مشکل چيه , عروسکم؟
گريه ميکني؟

54:45.449 --> 54:47.368
خفه شو

54:48.452 --> 54:50.705
مثل يه جنده کوچولو هستي

54:50.871 --> 54:52.623
مشکل چيه؟

54:52.790 --> 54:57.295
نميخواي شبيه يه دلقک باشي
درست مثل باباي فلک زده ات؟

54:59.297 --> 55:01.966
اوه , لعنتي منو گاز گرفت

56:09.700 --> 56:12.119
مامان؟

56:13.245 --> 56:14.789
مامان؟

56:17.166 --> 56:18.542
جک؟

56:18.709 --> 56:20.086
آهاي؟

56:20.252 --> 56:22.463
توي زيرزمين ام , رفيق

56:24.382 --> 56:26.467
بابايي؟ خودتي؟

56:26.634 --> 56:29.929
البته که خودم , قهرمان
دلت واسه بابا تنگ شده بود؟

56:30.096 --> 56:34.183
مامان گفت اگه تو رو ديدم به معلم ام خبر بدم

56:34.350 --> 56:35.893
اون اينجاست؟

56:36.060 --> 56:37.770
فکر نکنم

56:37.937 --> 56:42.024
خوبه , بيا پايين
کمکت رو لازم دارم

56:43.109 --> 56:45.653
مامان گفت اشکال نداره

56:59.083 --> 57:02.378
اين پايين چکار ميکني , بابايي؟

57:02.545 --> 57:04.255
بيا پايين

57:04.422 --> 57:08.050
ميخوام تاريخ تولدم رو ببينم

57:08.217 --> 57:10.761
- الو؟
مگ؟
-بله؟

57:10.928 --> 57:13.013
من امروز دنبال جک دم مدرسه اش رفتم , باشه؟

57:13.180 --> 57:14.932
آره , ممنونم دنيس

57:15.099 --> 57:18.644
نه , ميگم که الان دم مدرسه ام
و .. اون اينجا نيست

57:27.736 --> 57:29.447
بابايي؟

57:29.613 --> 57:32.241
گير کردم , جک

57:32.408 --> 57:34.952
کمک ميخوام

57:35.119 --> 57:38.080
اوه , داري گريه ميکني , رفيق؟

57:40.207 --> 57:44.128
هي , حالا بي خيال شو

57:46.046 --> 57:49.341
ميدوني هميشه ميتوني با دامو حرف بزني

57:51.802 --> 57:57.475
توي مدرسه يه عده از بچه ها سعي کردن به صورتم چسب بزنن

57:57.641 --> 58:00.561
هميشه از اين کارا ميکنن

58:00.728 --> 58:02.396
کي هست؟

58:03.439 --> 58:05.816
کولتون

58:05.983 --> 58:09.612
ميدوني چکار ميکردم وقتتي اذيتم ميکردن؟

58:11.197 --> 58:16.660
قايم ميشدم
اونا نميتونستن پيدام کنن

58:17.953 --> 58:22.958
و بعد از يه مدتي
ميدوني چي ميشد؟

58:25.085 --> 58:27.630
اونا تنهات ميزاشتن؟

58:33.135 --> 58:38.098
هي , جک , ميدوني
گاز انبر کجاست؟

59:00.329 --> 59:01.872
کنت؟

59:05.960 --> 59:08.712
ج... جک؟

59:15.344 --> 59:16.720
اوه , جک

59:16.887 --> 59:19.765
اوه , خدايا , خداي من

59:19.932 --> 59:21.433
چرا از مدرسه رفتي؟

59:21.600 --> 59:24.103
ديگه اينکار رو با من نکن , باشه؟

59:24.270 --> 59:25.646
جک

59:25.813 --> 59:27.356
بابا کجاست؟

59:28.482 --> 59:30.067
کجاست؟

59:34.822 --> 59:36.490
آرررره

59:36.657 --> 59:38.158
لعنتي , منو نکش , رفيق

59:38.325 --> 59:40.452
بچه ها؟
.. شما واقعاً

59:40.619 --> 59:44.456
فقط ميخوام يه چيزي بهتون بگم
شما کله کيري هستين

59:44.623 --> 59:47.459
- آره مادرت کيريه
- يالا , رفيق

59:47.626 --> 59:50.421
هي , منو نگاه کن
من کولتون ام

59:50.588 --> 59:52.965
-ببين , يه آر پي جي
- نميدونم کجاست

59:53.132 --> 59:56.260
مزخرف نگو
آر پي جي کجاست

59:56.427 --> 59:58.137
-اوه , لعنتي
-لعنتي , لعنتي

59:58.304 --> 01:00:00.097
جنده

01:00:00.264 --> 01:00:02.224
پيش من با اون آر پي جي مسخره نيا

01:00:02.391 --> 01:00:04.310
آره
آرپي جي مسخره ـست , رفيق

01:00:04.476 --> 01:00:06.270
آر پي جي واسه جنده هاست
رفيق

01:00:06.437 --> 01:00:08.272
لعنتي , بچه ها منو نکشيد

01:00:08.439 --> 01:00:11.275
جنده بازي در نيار
بعد از اون مسخره بازي که در آوردي؟

01:00:13.819 --> 01:00:17.573
يالا , کولتون , چقدر طول ميکشه نوار بهداشتي ـت رو عوض کني؟

01:00:22.494 --> 01:00:24.580
بچه ها ؛ فکر کنم
يه نفر اينجاست

01:00:24.747 --> 01:00:27.875
ممکنه مدير باشه

01:00:37.885 --> 01:00:39.720
هي , يه نگاه بنداز

01:00:42.598 --> 01:00:47.186
اوه , بچه ها يادم  اومد ديشب با مامان کولتون چکار کردم

01:00:47.353 --> 01:00:50.147
آقاي مک کوي
جک اينجاست؟

01:00:50.314 --> 01:00:52.107
کولتون کجايي؟

01:00:52.274 --> 01:00:54.360
- شرط ميبندم توي دردسر افتاده
- واسه چي؟

01:00:54.526 --> 01:00:57.279
از کلاس جيم زده بوديم که اون پسره جک رو ديديم

01:00:57.446 --> 01:00:59.907
روي پله ها گريه ميکرد
بعد کولتون مثل يه دلقک درش آورد

01:01:00.074 --> 01:01:02.993
و به باباش گفت حمال

01:01:03.160 --> 01:01:05.079
بعدش کولتون اون شيشه چسب رو
گرفت

01:01:05.245 --> 01:01:07.456
و به کل صورت پسره ماليد

01:01:07.623 --> 01:01:08.999
بچه ها خفه شيد

01:01:09.166 --> 01:01:11.293
اما بعدش اون دست کولتون رو گرفت و گاز کند

01:01:11.460 --> 01:01:12.878
.. کولتون ميخواد دهنش رو سرويس کنه

01:01:13.045 --> 01:01:14.963
بچه ها خفه شيد

01:01:15.130 --> 01:01:16.840
کارت تمومه , رفيق

01:01:24.765 --> 01:01:26.975
بابابزرگ از ديدنت خوشحال ميشه

01:01:32.022 --> 01:01:34.692
ديگه دوست کوچولوت رو نـمـيخواي

01:01:38.779 --> 01:01:41.281
جک , يه چيزي بگو

01:01:45.994 --> 01:01:48.288
جک , يالا , بايد بريم

01:01:51.166 --> 01:01:53.711
شادو؟

01:02:01.093 --> 01:02:02.803
شادو؟

01:02:02.970 --> 01:02:04.513
شادو , چه بلايي سرت اومده

01:02:18.527 --> 01:02:20.446
اون کجاست؟

01:02:22.656 --> 01:02:24.450
اوه, خداي من

01:02:24.616 --> 01:02:26.285
از ما دور باش

01:02:26.452 --> 01:02:27.995
نميخوام اذيتت کنم

01:02:28.162 --> 01:02:31.165
از ما دور باش
تو سگ لعنتي ام رو کشتي

01:02:33.709 --> 01:02:35.919
خواهش ميکنم , بايد کمک کني شوهرت رو پيدا کنم

01:02:36.086 --> 01:02:38.964
- گورت رو از خونه ام گم کن
-نه , متوجه نيستي

01:02:43.719 --> 01:02:45.345
کارآگاه زنگ زده

01:02:48.432 --> 01:02:52.770
من تنها کسي ام که ميتونه اون لباس رو در بياره

01:03:08.535 --> 01:03:12.956
اون لباس لعنتي رو تصادفي پيدا کردم

01:03:13.123 --> 01:03:17.586
صدها لباس قديمي توي مغازه ي من هست

01:03:17.753 --> 01:03:20.714
يه روزي يه بسته از ايسلند بدستم رسيد

01:03:20.881 --> 01:03:25.636
بسته اي از طرف يه اشراف زاده ي ايسلندي

01:03:25.803 --> 01:03:30.057
وقتي در جعبه رو باز کردم
همه چي پوسيده شده بود

01:03:30.224 --> 01:03:34.144
اما اين لباس
دست نخورده بود

01:03:34.311 --> 01:03:37.272
هرگز چيزي مثل اون رو نديده بودم

01:03:37.439 --> 01:03:40.192
ميخواستم اون رو به سيرک مسکو بفروشم

01:03:40.359 --> 01:03:43.362
اما ميخواستم واسه اولين بار استفاده مفيد ازش بشه

01:03:43.529 --> 01:03:45.447
برادرم يه دکتر بود

01:03:45.614 --> 01:03:48.033
واسه بچه هايي که رو به موت بودن کار ميکرد

01:03:48.200 --> 01:03:50.702
هميشه در تلاش بود بهشون اميد بده

01:03:50.869 --> 01:03:53.705
خب فکر کردم
"چرا اونا رو شاد نکنم"

01:03:57.709 --> 01:04:03.465
وقتي انتقال شروع شد
از برادرم کمک خواستم

01:04:03.632 --> 01:04:06.552
قسم خورد درمانش رو پيدا کنه

01:04:07.594 --> 01:04:10.722
اين آخرين چيزيه که يادم مونده

01:04:13.183 --> 01:04:16.520
وقتي بيدار شدم
لباس از تنم کنده شده بود

01:04:16.687 --> 01:04:20.023
لعنتي شکسته شده بود

01:04:20.190 --> 01:04:24.236
برادرم اون چه که شيطان خواسته بود رو بهش داده بود

01:04:24.403 --> 01:04:26.989
مخفيانه از بيمارستان 5 بچه رو به موت

01:04:27.155 --> 01:04:31.159
رو خارج کرده بود

01:04:31.326 --> 01:04:35.914
يک بچه به ازاي هر ماه زمستون

01:04:38.458 --> 01:04:42.087
پس همينه
درمانش همينه؟

01:04:42.254 --> 01:04:43.839
کل اين سالها رو
در تلاش براي

01:04:44.006 --> 01:04:47.926
پيدا کردن راهي که اين شيطان رو بشه کشت
سپري کردم

01:04:48.093 --> 01:04:51.305
برادرم هرگز اون خونه رو ترک نکرد

01:04:51.471 --> 01:04:53.891
از اين لباس مثل جونش محافظت کرد

01:04:56.727 --> 01:04:59.396
حتي منم نميدونستم به رحمت خدا رفته

01:04:59.563 --> 01:05:02.816
وقتي... شوهرت باهام تماس گرفت

01:05:03.984 --> 01:05:06.987
خب , چرا از بين نبرديش؟

01:05:07.154 --> 01:05:09.072
فکر ميکني سعيمون رو نکرديم؟

01:05:09.239 --> 01:05:13.243
سعي کرديم بسوزونيمش , سعي کرديم
توي اسيد حل اش کنيم , هر کاري کرديم

01:05:13.410 --> 01:05:15.370
افاقه نکرد

01:05:15.537 --> 01:05:17.998
نميتونيم پرتش کنيم توي اقيانوس و دفن بشه
ميتونيم؟

01:05:18.165 --> 01:05:19.791
چي  ميشه اگه يکي ديگه پيداش کنه؟

01:05:21.335 --> 01:05:24.880
حتي کوچکترين تکه از لباس هم
نفرين رو با خودش داره

01:05:29.968 --> 01:05:32.304
بايد سرش رو قطع کني

01:05:32.471 --> 01:05:37.643
نميتوني لباس رو نابود کني
اما ميتوني شيطان رو متوقف کني

01:05:38.852 --> 01:05:42.147
شوهرم هرگز اينکار رو نميتونه بکنه

01:05:45.609 --> 01:05:50.405
اين متعلق به يه بچه ي
هفت يا هشت ساله ـست

01:05:50.572 --> 01:05:53.241
اون کجا رفته؟

01:05:53.408 --> 01:05:55.452
ها؟

01:05:55.619 --> 01:05:57.329
.. نميدونم , من

01:05:57.496 --> 01:06:00.540
نميدوني؟

01:06:00.707 --> 01:06:03.627
چه بلايي سر کولتون اومد؟

01:06:03.794 --> 01:06:05.754
کولتون کجاست؟

01:06:05.921 --> 01:06:06.797
جک

01:06:06.964 --> 01:06:09.216
بايد جلوش گرفته بشه

01:06:09.383 --> 01:06:10.968
جک؟

01:06:11.134 --> 01:06:13.887
- بايد بابات رو بکشيم
- هي

01:06:14.054 --> 01:06:16.807
بمن گوش بده , باشه , جک؟

01:06:16.974 --> 01:06:18.600
اون بابات نيست , خودش نيست

01:06:18.767 --> 01:06:21.228
اون لباس ـه
باعث ميشه اون کاراي بدي بکنه

01:06:21.395 --> 01:06:23.438
اما هيشکي نميخواد بابا رو اذيت کنه , باشه؟

01:06:23.605 --> 01:06:26.149
بهمون گفتي يه راه ديگه اي هم هست

01:06:27.818 --> 01:06:29.903
کمکم کن بگيرمش

01:06:30.988 --> 01:06:33.115
ما گيرش ميندازيم

01:06:33.281 --> 01:06:35.993
..به گشتن ادامه بديد

01:06:41.498 --> 01:06:43.458
... هي رفيق , چه خبر

01:06:43.625 --> 01:06:45.168
هيس

01:06:48.964 --> 01:06:50.674
هي , عزيزم , همه چي مرتبه؟

01:06:50.841 --> 01:06:52.467
آره , بابا ... من بايد برم

01:06:52.634 --> 01:06:54.678
الان نميتونم کل قضيه رو توضيح بدم
متاسفم

01:06:54.845 --> 01:06:57.347
- ... اين
-بايد برم , بابا

01:07:12.571 --> 01:07:15.782
مراقب باش
هنوز ممکنه اونجا باشه

01:07:20.245 --> 01:07:22.873
هي , هي

01:07:28.879 --> 01:07:31.298
اوه

01:07:31.465 --> 01:07:33.008
اوه

01:07:34.551 --> 01:07:37.429
- اوه
- اوه نه

01:07:39.431 --> 01:07:41.725
به چيزي دست نزن , باشه؟

01:07:41.892 --> 01:07:44.102
بايد به پليس زنگ بزنيم

01:07:46.563 --> 01:07:47.939
بهشون چي بگيم؟

01:07:48.106 --> 01:07:51.610
بايد تا حالا هضم اش کرده باشه

01:07:51.777 --> 01:07:53.862
استخون هاش رو ريخته بيرون

01:07:54.029 --> 01:07:55.739
اوه

01:07:55.906 --> 01:07:58.116
نميتونه زياد دور شده باشه

01:07:58.283 --> 01:08:01.536
ساعت هفت روز 5 شنبه ـست

01:08:01.703 --> 01:08:07.501
کجا ميتونه يه دلقک بره که ديده نشه؟

01:08:09.461 --> 01:08:11.129
اوه نه

01:08:12.464 --> 01:08:14.091
چيه؟

01:08:47.791 --> 01:08:50.585
هي , نميتوني اين جوري بري داخل

01:08:50.752 --> 01:08:52.129
چرا نميتونم؟

01:08:52.295 --> 01:08:54.673
شبيه يه رواني فراري هستي

01:08:54.840 --> 01:08:56.383
اه

01:09:02.139 --> 01:09:04.641
گوش کن , نميتوني به شوهرت اعتماد کني

01:09:04.808 --> 01:09:07.144
- نميکنم
- ... برادرم نميتونست

01:09:07.310 --> 01:09:09.312
اون رو نميشناسي

01:09:09.479 --> 01:09:12.190
-... نميدوني کنت
- کاشکي اون منو ميکشت

01:09:13.942 --> 01:09:16.611
- .. اگه دوستش داري
- ميدونم.

01:09:16.778 --> 01:09:19.739
اون رو پيش تو ميارم
قول ميدم

01:10:05.619 --> 01:10:08.163
تولدن مبارک

01:10:34.356 --> 01:10:36.024
لعنتي

01:10:44.282 --> 01:10:46.368
هيچ نشوني از اون نيست

01:10:52.123 --> 01:10:54.209
شليک

01:10:54.376 --> 01:10:56.127
اوه , کثافت

01:10:56.294 --> 01:10:58.797
يکي اينجا شاشيده

01:11:00.715 --> 01:11:03.802
گرگ؟ گرگ

01:11:03.969 --> 01:11:05.512
گرگ؟

01:11:07.222 --> 01:11:09.557
گرگ؟

01:11:09.724 --> 01:11:12.394
گرگ؟
مامان ميگه بايد راه بيافتيم

01:11:13.603 --> 01:11:15.272
گرگ؟

01:11:22.320 --> 01:11:24.239
گرگ؟

01:11:30.662 --> 01:11:32.205
گرگ؟

01:11:33.540 --> 01:11:35.625
گرگ , کجايي؟

01:11:42.382 --> 01:11:43.925
گرگ؟

01:11:46.094 --> 01:11:48.346
گرگ  , کجايي؟

01:12:08.908 --> 01:12:10.994
گرگ؟

01:12:20.128 --> 01:12:22.464
اون بالا نرو

01:12:29.888 --> 01:12:31.598
گرگ؟

01:13:03.880 --> 01:13:04.923
بفرماييد

01:13:11.471 --> 01:13:13.848
نه نه

01:13:15.141 --> 01:13:16.684
بزار بره

01:13:18.395 --> 01:13:20.688
فرار کن , گرگ , بدو

01:13:31.908 --> 01:13:33.827
مامان
مامان

01:13:33.993 --> 01:13:35.912
- مامان , دلقک
- چيه , عزيزم؟

01:13:36.079 --> 01:13:38.164
- اون بالا
-چيه؟

01:14:00.311 --> 01:14:01.688
ببخشيد , چي شده؟

01:14:01.855 --> 01:14:03.898
يه ديوانه احمق با لباس دلقکها
اونجاست

01:14:04.065 --> 01:14:05.442
بچه هات رو ببر

01:14:22.292 --> 01:14:24.961
هي , بيا ؛ يالا

01:14:30.258 --> 01:14:31.801
ميبيني؟

01:14:33.178 --> 01:14:35.513
نشون ميده که اون نزديکمونه

01:14:41.936 --> 01:14:43.646
اين واسه چيه؟

01:14:44.898 --> 01:14:46.983
واسه محافظت

01:14:50.403 --> 01:14:51.946
اه

01:15:30.527 --> 01:15:32.070
کنت؟

01:15:54.092 --> 01:15:55.885
کنت

01:15:59.973 --> 01:16:01.683
من کجام؟

01:16:06.020 --> 01:16:08.523
اينجاييم تا کمکت کنيم

01:16:08.690 --> 01:16:10.733
ميدونم که ترسيدي

01:16:10.900 --> 01:16:14.529
ميخوايم يه راهي پيدا کنيم تا جلوش رو بگيريم
باشه؟

01:16:14.696 --> 01:16:17.740
فقط بايد از اينجا ببريمت بيرون

01:16:17.907 --> 01:16:20.702
کارسون اينجاست اون
ميخواد کمکمون کنه

01:16:21.786 --> 01:16:23.496
باشه , عزيزم؟

01:16:25.039 --> 01:16:27.083
اونو يادم مياد

01:16:28.167 --> 01:16:30.420
ديوونه ـست

01:16:30.587 --> 01:16:32.463
نيست

01:16:34.257 --> 01:16:36.217
ميخواد مطمئن بشه کس ديگه اي آسيب نميبينه

01:16:36.384 --> 01:16:38.177
- بسه
- کنت , نگاه کن

01:16:42.223 --> 01:16:43.766
کنت

01:16:43.933 --> 01:16:45.560
نه

01:16:45.727 --> 01:16:47.478
کنت , نه

01:16:47.645 --> 01:16:49.480
ميخواد کمکت کنه

01:16:51.024 --> 01:16:53.401
اوه , کنت
من ميخوام

01:16:53.568 --> 01:16:56.154
بزار کمکت کنم , لطفاً

01:16:57.780 --> 01:17:00.283
ميدونم هنوز اينجايي

01:17:01.367 --> 01:17:03.995
يالا
بايد يه راه ديگه اي باشه

01:17:07.999 --> 01:17:09.626
واسم بچه بيار

01:17:12.128 --> 01:17:13.671
کنت

01:17:15.882 --> 01:17:18.134
واسم يه بچه ديگه بيار

01:17:18.301 --> 01:17:21.304
و تو ميتوني شوهرت رو پس بگيري

01:17:22.680 --> 01:17:25.058
اوه

01:17:25.224 --> 01:17:27.143
يه بچه

01:17:27.310 --> 01:17:29.854
نميتونم ، نميتونم

01:17:30.938 --> 01:17:32.857
شايد بتونم يکي ديگه پيدا کنم

01:17:33.024 --> 01:17:35.401
اسمش چيه؟

01:17:35.568 --> 01:17:37.570
اوه , بله

01:17:37.737 --> 01:17:39.906
جک

01:17:42.033 --> 01:17:43.660
نه

01:17:44.786 --> 01:17:48.665
يه بچه پيدا کن و واسه من بيارش

01:17:48.831 --> 01:17:53.795
.. بيارش
به محل مورد علاقه مون , عزيزم

01:17:55.672 --> 01:17:57.757
منتظرم ميمونم

01:17:59.676 --> 01:18:01.427
- صبر کن
-در رو باز کن

01:18:01.594 --> 01:18:04.639
دستات رو بگير بالا بيا بيرون

01:18:06.224 --> 01:18:08.142
باشه , ما ميايم داخل

01:18:16.192 --> 01:18:18.444
پليس , بخواب رو زمين

01:18:18.611 --> 01:18:21.030
بخواب روي زمين

01:18:21.197 --> 01:18:23.533
سلاحت رو بنداز

01:18:23.700 --> 01:18:25.243
بندازش

01:18:25.410 --> 01:18:27.495
بندازش , مادر بخطا

01:18:56.733 --> 01:18:59.110
بابا ، جک همراه تو ـه؟

01:18:59.277 --> 01:19:00.653
بله , البته که پيش منه

01:19:00.820 --> 01:19:02.196
حالش خوبه
نگرانش نباش

01:19:02.363 --> 01:19:05.032
بدجوري ساکت شده
فکر کردم ببرمش خونه

01:19:05.199 --> 01:19:07.493
نه ، نميتوني بري خونه
باشه.. فقط جک رو

01:19:07.660 --> 01:19:09.579
فقط بگير همراه خودت ببرش

01:19:09.746 --> 01:19:12.165
کنت توي خونه ـست , مگ؟

01:19:12.331 --> 01:19:15.251
کنت چي کار ميکنه؟

01:19:16.878 --> 01:19:19.213
نه , اون کنت نيست , بابا

01:19:19.380 --> 01:19:20.757
کنت کاري نکرده

01:19:20.923 --> 01:19:22.800
عزيزم
خواهش ميکنم بمن هم بگو چه خبره

01:19:22.967 --> 01:19:24.886
اومدم اينجا تا کمکت کنم

01:19:25.052 --> 01:19:27.096
.. بابا بايد

01:19:29.807 --> 01:19:31.726
مگ؟

01:19:31.893 --> 01:19:33.519
مگ؟

01:19:34.604 --> 01:19:36.689
بايد برم

01:19:51.496 --> 01:19:52.872
هانتر

01:19:53.039 --> 01:19:54.999
اوه, خيلي ممنونم

01:19:55.166 --> 01:19:57.043
شما دنبال بچه ات ميگردي؟

01:19:58.753 --> 01:20:01.422
اوه , نه
اون جاش امنه

01:20:07.178 --> 01:20:08.638
پليس تاييد کرده که

01:20:08.805 --> 01:20:11.057
تا حالا دو نفر کشته شدن

01:20:11.224 --> 01:20:12.767
جفتشون بچه بودن

01:20:12.934 --> 01:20:15.269
و حالا يه تاييديه دريافت کرديم که

01:20:15.436 --> 01:20:18.898
مقامات مجبور به دستگيري يه فرد

01:20:19.065 --> 01:20:22.193
59ساله به نام هربرت کارلسون شدن

01:20:22.360 --> 01:20:25.696
هيچ حرف يا چيزي زده نشده

01:20:25.863 --> 01:20:28.282
توي دندانپزشکي کار ميکني , درسته؟

01:20:28.449 --> 01:20:30.368
آره

01:20:30.535 --> 01:20:33.246
من " آني" ام
معمولاً اونجا ميرم

01:20:33.412 --> 01:20:36.374
-خب
-توي مهموني کريس بودم

01:20:36.541 --> 01:20:38.292
تقريباً همه چي خراب شد
و نميتونم کسي رو پيدا کنم

01:20:38.459 --> 01:20:41.003
و مامانم من رو ول کرده
و نميدونم اون کجاست

01:20:41.170 --> 01:20:43.714
تو رو ديدم , و يادم اومد واقعاً ميشه ازت کمک بخوام

01:20:43.881 --> 01:20:45.258
با وجود اينکه دندان پزشک ترسناک بود

01:20:45.424 --> 01:20:48.678
وقتي از اتاق رفت بيرون بايد کله تاس صداش کني

01:20:48.845 --> 01:20:50.638
اوه

01:20:50.805 --> 01:20:52.390
ميتوني منو به خونه برسوني؟

01:20:52.557 --> 01:20:54.475
ترسيدم

01:20:56.519 --> 01:20:58.771
ميخواي برسونمت خونه؟

01:20:58.938 --> 01:21:01.941
خواهش ميکنم
کس ديگه اي رو نميشناسم

01:21:07.989 --> 01:21:10.074
خيلي مهربوني

01:21:38.352 --> 01:21:40.271
ببخشيد من راه رو بلد نيستم

01:21:40.438 --> 01:21:42.815
اوه, خيلي خب
ميدونيم... خيابونتون کجاست

01:21:42.982 --> 01:21:45.026
پس خونه ات رو پيدا ميکنيم
نگران نباش

01:21:45.192 --> 01:21:46.611
خيلي مهربوني

01:21:46.777 --> 01:21:48.946
... خب , تو

01:21:49.113 --> 01:21:52.658
ميدوني , فکر کنم
اگه بچه من هم توي مشکل ميافتاد

01:21:52.825 --> 01:21:56.913
ارزو ميکردم يه نفر بتونه بهش کمک کنه

01:23:04.105 --> 01:23:05.481
درست رسيديم؟

01:23:05.648 --> 01:23:07.566
آره , خودشه

01:23:09.193 --> 01:23:10.903
رسيدي خونه

01:23:19.578 --> 01:23:21.038
.. اينکه

01:23:26.836 --> 01:23:28.504
اينکه خونه مون نيست

01:23:29.588 --> 01:23:31.132
اين خونه من نيست

01:23:33.551 --> 01:23:37.346
هي , اين بيرون خيلي ترسناکه
بازش کن , خواهش ميکنم

01:23:40.516 --> 01:23:43.144
خواهش ميکنم , بازش کن
خواهش ميکنم

01:23:45.813 --> 01:23:47.231
يه نفر اون بيرونه

01:23:47.398 --> 01:23:49.859
خواهش ميکنم , در رو باز کن

01:23:50.026 --> 01:23:52.403
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

01:23:52.570 --> 01:23:54.905
يه نفر اون بيرونه
خواهش ميکنم در رو باز کن

01:23:55.072 --> 01:23:56.991
خواهش ميکنم بازش کن

01:23:57.158 --> 01:23:59.410
خواهش ميکنم در رو باز کن

01:23:59.577 --> 01:24:01.787
خواهش ميکنم  باز کن

01:24:06.792 --> 01:24:09.086
خواهش ميکنم

01:24:09.253 --> 01:24:11.589
بشين توي ماشين , ببخشيد

01:24:11.756 --> 01:24:14.425
- چکار ميکني؟
-خيلي متاسفم

01:24:14.592 --> 01:24:16.343
اون بيرون جاي امني نيست

01:24:16.510 --> 01:24:18.304
هي

01:24:18.471 --> 01:24:20.014
نه

01:24:23.267 --> 01:24:25.561
هي , همينجا وايسا

01:24:36.238 --> 01:24:37.615
جک

01:24:42.078 --> 01:24:44.163
بابا , بهم زنگ بزن

01:24:44.330 --> 01:24:45.706
باشه؟

01:24:45.873 --> 01:24:47.458
تو و جک کجاييد؟

01:24:49.668 --> 01:24:51.754
بالاخره رسيديم خونه

01:24:53.714 --> 01:24:56.383
باشه , بيا بريم يه گپ کوچيک با بابات بزنيم

01:25:00.054 --> 01:25:02.181
نزديک بابابزرگ بمون

01:25:42.138 --> 01:25:44.932
بابا , بهت که گفتم
به اينجا برنگردي

01:25:45.099 --> 01:25:46.809
- جک کجاست؟
- حالش خوبه

01:25:46.976 --> 01:25:48.352
بالا توي اتاقشه

01:25:48.519 --> 01:25:50.688
بابا
يه اشتباهي کردم

01:25:50.855 --> 01:25:52.398
گوش کن
نميدونم چي شده

01:25:52.565 --> 01:25:53.941
اهميتي هم نميدم چي شده باشه

01:25:54.108 --> 01:25:55.943
فقط نميخوام خودت رو داخل اين قضيه کني

01:25:56.110 --> 01:25:59.238
هر کاري که کنت کرده , اشکال نداره
ميخوام کمکت کنم , باشه؟

01:25:59.405 --> 01:26:01.031
ميخوام کمکت کنم

01:26:02.408 --> 01:26:04.451
در مورد چي حرف ميزني؟

01:26:04.618 --> 01:26:06.912
ميتونم خونها رو پاک کنم

01:26:07.079 --> 01:26:08.789
هيچکي نميفهمه

01:26:08.956 --> 01:26:12.251
عزيزم , تو دختر کوچولوي خودمي
دوستت دارم

01:26:12.418 --> 01:26:15.087
.. من

01:26:25.306 --> 01:26:30.144
يه دونه ... بچه ي ...ديگه

01:26:33.022 --> 01:26:34.565
اه

01:27:58.649 --> 01:28:00.567
فرار کن , جک

01:28:00.734 --> 01:28:02.820
جک

01:28:29.638 --> 01:28:31.390
دلقک مادر بخطا

01:28:35.436 --> 01:28:37.855
اخ

01:28:38.022 --> 01:28:39.648
اه

01:31:43.499 --> 01:31:45.209
مامان؟

01:31:45.375 --> 01:31:47.044
نگاه نکن , جک

01:31:47.211 --> 01:31:49.087
خب , گرفتيمش

01:31:51.423 --> 01:31:53.300
.. مگ

01:31:58.055 --> 01:31:59.806
کمکم کن

01:32:03.101 --> 01:32:04.603
گرفتيمش

01:32:04.770 --> 01:32:06.313
جک؟

01:32:07.397 --> 01:32:10.234
جک , برو کتاب رو بيار

01:32:10.400 --> 01:32:12.611
چي؟

01:32:12.778 --> 01:32:15.447
کتابي که بابا پيدا کرده بود

01:32:15.614 --> 01:32:17.699
و زنجير بيشتري بيار

01:32:17.866 --> 01:32:19.785
واسه چي؟

01:32:19.952 --> 01:32:22.037
نميخواي بابا رو کمک کني؟

01:32:22.204 --> 01:32:24.915
اين که بابا نيست

01:32:55.070 --> 01:32:57.030
جک , متاسفم

01:32:57.197 --> 01:32:59.700
خيلي متاسفم

01:33:44.953 --> 01:33:47.289
مامان

01:34:00.000 --> 01:34:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.