WEBVTT

00:59.597 --> 01:09.726
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
"نزدیکتر به بهشت"

01:09.813 --> 01:22.727
....::Jungy ترجمه و زيرنويس : جونگي  ::....
....:: koreanforum.in::....

02:17.370 --> 02:18.302
بله

02:19.473 --> 02:20.701
يک مورد مرگ طبيعي

02:21.875 --> 02:23.809
ممکنه تو دستشويي مرده باشه

02:24.878 --> 02:27.403
دانو
من هنوز مستم

02:28.382 --> 02:30.111
اگه من يه مراجع ديگرو از دست بدم تقصير توه

02:31.285 --> 02:34.118
رژلب؟نه,نزدم

02:34.889 --> 02:35.821
دارم ميرم

02:42.597 --> 02:43.723
در آرامش بخوابيد

03:01.316 --> 03:04.547
انواع مختلفي از کفنهاي کنفي داريم

03:04.620 --> 03:07.555
اگه پولش مد نظره,چينيش هم هست

03:07.623 --> 03:09.557
- بهترينشو ميخوام
- ببخشيد؟

03:10.125 --> 03:12.958
ميخوام آخرين لباسش بهترين چيزي باشه که دارين

03:13.630 --> 03:19.762
ميفهمم اما فکر نمي کنيد...

03:19.836 --> 03:22.771
يه لباس معمولي براي سوزوندن کافيه؟

03:22.839 --> 03:24.966
- مستي؟
- چي؟

03:25.041 --> 03:27.271
فقط بهترين لباستو بهش بده

03:38.556 --> 03:42.287
آقا...بفرماييد

03:45.863 --> 03:47.091
ميشه اونا رو پام کنيد؟

03:48.566 --> 03:49.794
ببخشيد؟

03:51.268 --> 03:52.792
آنها کاريو که من بخوام انجام نميدن

03:53.370 --> 03:54.803
دستامم همين طور

03:56.373 --> 03:57.397
مجبور نيستي

04:03.481 --> 04:05.915
چون جذاب هستين اينکارو انجام ميدم

04:06.585 --> 04:07.813
بايد مشترياي زيادي داشته باشي

04:08.887 --> 04:09.410
ببخشيد؟

04:10.088 --> 04:11.521
کارتو خوب انجام ميدي

04:12.591 --> 04:15.321
لي جي-سو,از جئوچان,درسته؟

04:15.393 --> 04:18.123
شما از کجا ميدونيد؟

04:19.197 --> 04:20.528
تنها بچه مامور کفن و دفن

04:22.301 --> 04:23.928
دارم فکر مي کنم پدرت حالش خوبه

04:24.704 --> 04:26.228
منو ميشناسيد؟

04:59.039 --> 05:00.370
آرايشتونو دوست دارين؟

05:02.042 --> 05:05.978
چه صورت زيبايي دارين

05:08.349 --> 05:09.976
ممکنه شما بهشتي هستين

05:18.559 --> 05:19.491
بفرماييد

05:19.560 --> 05:23.587
من نميتونم بازوهامو تکون بدم.ميشه...؟

05:24.265 --> 05:27.894
شما خيلي پررو ايد.بهتره اينجوري نباشيد

05:29.070 --> 05:31.198
بخاطر استفاده از بيماريتون براي رسيدن

05:31.974 --> 05:33.601
به خواسته هاي شخصيتون, تنبيه ميشين

05:33.676 --> 05:39.308
قبلا متنفر بودي که دختر يه مامور کفن و دفن باشي

05:39.682 --> 05:44.119
- چي عوض شد؟
- ميدونم.جالبه.اينطور نيست؟

05:45.688 --> 05:49.624
شک دارم ازدواج کرده باشي يا دوست پسر داشته باشي

05:49.692 --> 05:53.129
چقدر پيشداوري ميکني

05:53.697 --> 05:56.928
ازدواج کردم اما خيلي طول نکشيد

05:57.400 --> 05:58.924
بازم مجردي؟

05:59.703 --> 06:02.934
- تو اونو ترک کردي يا اون تو رو؟
- من  گذاشتم بره

06:03.506 --> 06:06.532
مي گفت من ميترسونمش چون اجسادو تميز ميکنم

06:07.310 --> 06:10.438
اما اينا براي يه پرونده طلاق قانوني کافي نيست

06:10.513 --> 06:12.947
- غرامت چي؟
- هيچي نگرفتم

06:14.617 --> 06:18.145
قانون مدني,ماده 839,بند 2,تقسيم اموال,

06:18.222 --> 06:22.056
يکي از طرفين حق ادعاي اموال طرف ديگرو داره,

06:22.126 --> 06:24.253
وقتي توافقي ايجاد نشده باشه

06:24.328 --> 06:26.558
دادگاه روش تقسيم اموالو پيش ميگيره

06:28.332 --> 06:29.560
برات اين حقو بگيرم؟

06:32.536 --> 06:33.969
البته اين فقط تو قانونه

06:35.139 --> 06:36.970
بهرحال,تو بخاطر کاري که انجام ميدي ميري بهشت

06:37.642 --> 06:38.666
من, نه

06:39.745 --> 06:42.179
مردمي که لباس تنشون ميکنم اونايي هستن که به بهشت ميرن

06:43.749 --> 06:45.979
چه اتفاقي برات افتاده؟

06:47.052 --> 06:48.076
بيماري لو گريگ(فلج اعصاب حرکتي)

06:49.354 --> 06:50.582
دليلش اينه

06:51.757 --> 06:54.692
وقتي بهش دچار ميشي,بتدريج کنترل ماهيچه هاتو از دست ميدي,

06:55.260 --> 06:57.194
و طي 3يا 4سال ميميري

06:58.063 --> 06:59.394
من حدودا 2سال ديگه وقت دارم

07:00.065 --> 07:01.090
واقعا؟

07:01.868 --> 07:03.199
ميترسي؟

07:03.770 --> 07:07.604
همه آدما در نهايت ميميرن.فقط اونا به ترتيب سن نمي ميرن

07:09.075 --> 07:12.511
- بنابراين نترس
- من اصلا نمي ترسم

07:13.379 --> 07:16.212
چون نميخوام اينطوري بميرم

07:20.286 --> 07:21.617
ميدوني...

07:24.191 --> 07:25.021
جي-سو!

07:26.193 --> 07:27.820
اينکه ما امروز همديگرو ديديم,

07:29.096 --> 07:31.030
فکر نمي کني معنايي برامون داشته باشه؟

07:33.100 --> 07:34.624
اين سرنوشت نيست,

07:35.502 --> 07:37.834
تصادفيه

07:39.106 --> 07:40.835
پس تعريفت از سرنوشت چيه؟

07:41.809 --> 07:42.833
خوب,

07:43.610 --> 07:45.043
شخصي که تا آخر عمرت باهاش باشي؟!!

07:46.614 --> 07:48.047
من به اين جور چيزا اعتقادي ندارم

07:54.923 --> 07:57.153
باشه.من مجبورت مي کنم باور کني

08:02.330 --> 08:03.854
بيا با هم بريم بيرون

08:05.733 --> 08:07.257
اين چيه؟

08:08.236 --> 08:09.670
بندازش دور

08:11.140 --> 08:14.473
من اجسادو براي يه زندگي ديگه تميز ميکنم و
اين براي مرده ها اهميت داره

08:17.446 --> 08:18.777
جي-سو!

08:22.651 --> 08:24.084
ميشه با من باشي؟

08:31.260 --> 08:36.096
نزديکتر به بهشت

08:36.666 --> 08:40.602
چرا هنوز دستمزدتو ازش نگرفتي؟باهاش قرار ميذاري؟

08:40.670 --> 08:42.194
نه,من اينکارو نميکنم

08:43.173 --> 08:44.606
چطور جرات ميکني اين حرفو بزني؟

08:45.475 --> 08:46.806
من از مردا متنفرم

08:47.477 --> 08:49.502
آره,راست ميگي

08:49.880 --> 08:53.111
چرا نسبت به جمع کردن دستمزد کار کفن و دفن
احساس بدي داري؟

08:53.183 --> 08:54.913
ما که دزدي نميکنيم

08:54.986 --> 08:57.921
اگه دستمزداتو جمع نکني من اونو از حقوقت کم ميکنم

08:57.989 --> 08:58.921
هرطور مايلي

08:58.990 --> 09:00.617
هي!جي-سو!

09:04.695 --> 09:09.928
- جوراباي جديد؟
- اوهوم ,100% کتان

09:10.001 --> 09:11.434
جالبه ,اينطور نيست؟

09:11.502 --> 09:16.439
بابام با اين حرف که هروقت پاشو ميخارونه بارون مياد
هنوز اونو ميخارونه

09:16.507 --> 09:17.532
خب همين طوره

09:21.813 --> 09:23.337
زمان زيادي گذشته

09:24.616 --> 09:26.345
همه از اين شهر رفتن؟

09:28.921 --> 09:31.549
بخاطر همين حقوق خوندي؟
غيرمنصفانه نيست؟

09:32.724 --> 09:34.453
اولين باري که ديدمت,

09:34.526 --> 09:37.654
فورا شناختمت اما تو نه

09:39.431 --> 09:41.161
من زندگي سختي داشتم

09:44.037 --> 09:45.163
دربارش فکر کردي؟

09:47.240 --> 09:49.174
در چه مورد؟

09:49.242 --> 09:53.474
دوباره شروع نکن.ما بهم نمي يايم

09:53.546 --> 09:57.175
نه,اون نه.در مورد رفتن به چين

09:58.651 --> 10:02.383
- فکر ميکني جواب ميده؟
- نميخوام تسليم بشم

10:03.457 --> 10:06.187
نميتونم بذارم زندگي اينکارو با من بکنه

10:06.260 --> 10:09.696
- راهش اينه که مقاومت کني
- بزرگوارانه بود

10:09.763 --> 10:13.392
وقتي که برگشتي اگه بهتر شده بودي,باهات ميام بريم بيرون

10:13.968 --> 10:14.900
واقعا؟

10:26.982 --> 10:28.210
بيماري لو گريگ

10:32.487 --> 10:36.719
مرگ از مشکلات تنفسي بعد از ظهور علائم ذات الريه

10:37.392 --> 10:39.724
واقعا اونا ميميرن؟

11:20.637 --> 11:23.470
حالت چطوره؟دلم برات تنگ شده بود ,فقط يه ذره

11:29.146 --> 11:30.272
جانگ-وو!

11:31.348 --> 11:34.785
واي,تو اين لباس خيلي شيک شدي!

11:35.553 --> 11:37.680
ميشه از اين به بعد اينجوري لباس بپوشي؟

11:38.856 --> 11:41.791
بهم زنگ زدي که تو بيمارستان باهام قرار بذاري؟

11:42.460 --> 11:43.688
چيزي به لبات زدي؟

11:47.065 --> 11:49.693
من تقريبا خوب شدم.ميبيني؟

11:49.767 --> 11:50.597
راست ميگي؟

11:54.972 --> 11:57.703
- بهتر شدم.نه؟
- خيلي خوب شدي!

11:57.776 --> 11:58.902
ميتونم سريعتر راه برم

12:02.081 --> 12:03.605
هروقت آماده اي...

12:12.691 --> 12:13.817
فشار بيشتري به پاي چپت بيار

12:23.103 --> 12:25.037
خوب بود.براي امروز کافيه

12:25.171 --> 12:26.195
يه کم آب ميخواي؟

12:35.014 --> 12:37.744
فکر ميکني بايد غذاي ايتاليايي بخوريم؟

12:38.118 --> 12:39.050
چه بد

12:45.025 --> 12:46.049
جانگ-وو!

12:46.927 --> 12:49.862
ميخوام يه سوال جدي ازت بپرسم

12:51.432 --> 12:55.368
فکر نميکني دستاي من ترسناک و منزجرکنندهَ ن ؟

12:56.937 --> 13:00.373
- مردم ميگن اونا بدشانسي ميارن
- دستاي به اين قشنگي؟

13:01.942 --> 13:03.967
آنها زيباترين دستاي دنيان

13:05.046 --> 13:06.070
غلو ميکني

13:08.750 --> 13:13.687
ميخواي امشبو با هم باشيم؟

13:15.457 --> 13:18.984
- امشب نميخوام برم خونه
- نميشه

13:19.060 --> 13:21.995
چرا؟نميخوام که بهت حمله کنم

13:22.864 --> 13:25.799
تخت مال تو

13:25.867 --> 13:27.699
من رو زمين ميخوابم

13:28.771 --> 13:33.208
- من فکر ميکردم تو ميخواي که ما با هم باشيم
- موضوع اين نيست

13:33.876 --> 13:36.401
تو بايد بري خونه,پدرت نگران ميشه

13:36.479 --> 13:40.006
چه آدم ترسويي

13:40.082 --> 13:42.016
باشه,يه لحظه صبر کن

13:43.586 --> 13:44.518
داري چکار ميکني؟

13:45.188 --> 13:48.715
پدر؟من شب بيمارستان ميمونم

13:48.791 --> 13:50.817
دوسِت دارم.خداحافظ

13:51.895 --> 13:53.123
راضي شدي؟

13:54.298 --> 13:55.424
جي-سو!

13:55.499 --> 13:59.526
چرا اِنقدر خودتو لوس ميکني؟

13:59.603 --> 14:03.733
-مستي؟
- نه نيستم.اصلا

14:04.708 --> 14:07.541
لعنتي,خجالت آوره

14:09.313 --> 14:13.444
بايد يکم مست مي کردم تا بتونم ازت اين سوال ُبپرسم

14:14.919 --> 14:15.851
پشيمون نيستي؟

14:16.821 --> 14:20.257
من فقط ميخواستم با هم حرف بزنيم,دستاي همو بگيريم
و کنار هم بخوابيم.فقط همين

14:25.230 --> 14:27.664
باشه,بيا همين کارو کنيم

14:29.634 --> 14:32.262
گولت زدم

14:33.037 --> 14:35.563
شوخي ميکردم.گول خوردي

14:36.141 --> 14:39.770
من بعضي وقتا خيلي خنگ ميشم

14:48.654 --> 14:50.588
- اتاق دارن؟
- آره

14:51.757 --> 14:53.884
من خجالت ميکشم
آخه با چوب زير بغل ...

14:53.959 --> 14:57.896
ضايع است
ديگه رفتم ازشون پرسيدم

14:57.964 --> 14:59.192
پياده شو,
همين الان!

15:10.777 --> 15:12.301
خيلي خوبه

15:12.379 --> 15:14.108
- خوشت اومد؟
- آره

15:14.180 --> 15:16.808
بيا اينجا.
احساس ميکني انگار تو آبي

15:18.184 --> 15:19.811
اين اولين باره تو يه تخت آبي هستم

15:26.594 --> 15:30.724
جانگ-وو,قول ميدي فقط دستاي همديگرو نگه ميداريم؟

15:31.899 --> 15:34.527
نگران نباش,
نميتونم حرکتي بکنم

15:36.704 --> 15:37.728
واقعا؟

15:41.709 --> 15:42.733
آزاردهندَس

15:47.916 --> 15:48.746
جانگ-وو

15:51.019 --> 15:53.249
داشتم فکر ميکردم ...

15:55.023 --> 15:56.957
ما يه جورايي به هم ميايم

15:59.628 --> 16:03.962
اما من تصميم دارم هر چقدر دلم ميخواد بمونم

16:05.233 --> 16:07.168
تا اون موقع,
من باهات ميمونم

16:11.140 --> 16:14.371
راستشو بخواي ...

16:15.645 --> 16:19.979
من يکبار که نه دوبار ازدواج کردم

17:07.399 --> 17:09.128
پدرت عصباني نشده بود؟
دلم برات تنگ شده

17:12.303 --> 17:14.636
چيز جالبي اتفاق افتاده؟

17:14.807 --> 17:18.106
بابا,فکر ميکنم يکيو پيدا کردم

17:22.314 --> 17:23.747
ميتونم دوباره ازدواج کنم؟

17:25.718 --> 17:28.152
اون بهم گفت که دستام زيباترين دستايي که ديده

17:29.422 --> 17:30.650
سعي کن کمتر بنوشي

17:35.728 --> 17:37.458
بائک جانگ-وو,آيا شما مي پذيري که

17:37.531 --> 17:40.364
اين عروس نفرت انگيز لي جي-سو

17:40.434 --> 17:45.269
در بيماري و سلامتي همسر تو باشد

17:45.338 --> 17:46.862
او را دوست داشته باشي و در قلب و روحت عزيز بداري؟

17:46.940 --> 17:47.964
بله

17:49.543 --> 17:51.670
لي جي-سو,آيا شما اين داماد خوشتيپ بائک جانگ-وو را مي پذيري

17:51.745 --> 17:56.773
و به او عشق مي ورزي تا مرگ ما را از هم جدا کند؟

18:00.755 --> 18:01.881
چرا جواب نميدي؟

18:04.158 --> 18:05.682
بستگي داره تو چقدر آدم خوبي باشي

18:06.260 --> 18:07.488
من آدم خوبي خواهم بود

18:07.562 --> 18:10.690
- قول ميدي؟
- البته.سريعتر جواب بده

18:11.766 --> 18:12.698
بله

18:36.291 --> 18:37.815
سلام دريا!

18:42.397 --> 18:43.421
جانگ-وو

18:48.805 --> 18:49.737
جانگ-وو

18:58.815 --> 18:59.941
سردت نيست؟

19:00.917 --> 19:02.350
نميخوام سرما بخوري

19:04.821 --> 19:05.753
جي-سو

19:06.823 --> 19:09.952
- احساس تاسف نمي کني؟
- چرا بايد متاسف باشم؟

19:10.027 --> 19:12.962
خوب,تو دوبار ازدواج کردي

19:13.030 --> 19:14.258
اما اين اولين بار من بود

19:15.232 --> 19:18.565
من نتونستم هيچ مهموني دعوت کنم يا به ماه عسل برم

19:18.636 --> 19:22.163
ماه عسل؟
چيز بخصوصي نيست

19:22.239 --> 19:25.174
خسته کننده و پر هزينه اَس

19:25.242 --> 19:28.769
- اگه يه کم صبر کني,بعدا ...
- بعدا؟

19:29.446 --> 19:31.074
خوب گوش کن,آقا

19:31.149 --> 19:34.277
لحظاتي که الان داريم  همون لحظاتي که در آينده خواهيم داشت

19:35.253 --> 19:40.281
چه آسمون قشنگي.بيا جوري زندگي کنيم انگار فردايي وجود نداره

19:40.358 --> 19:41.791
مثل يه شب پره؟

19:41.860 --> 19:44.192
آره.اين فقط يه برداشت متفاوت از زندگيه

19:45.263 --> 19:46.195
بريم

19:52.170 --> 19:53.296
صبر کن

19:54.874 --> 19:59.402
- ميتونم اينجوري برقصم؟
- عجيب غريب به نظر ميرسي

20:01.380 --> 20:04.816
- خوشحالي؟
- فکر ميکنم آره

20:07.887 --> 20:12.620
جانگ-وو,بيا اون آهنگو بخونيم
تو شروع کن

20:15.194 --> 20:24.035
يه سوال هست که ميخوام از عشقم بپرسم

20:24.104 --> 20:34.241
چه چيزيو در مورد من خيلي دوست داري؟

20:34.314 --> 20:46.557
من يک مرد را در آغوش گرم قلبم نگه داشتم

20:46.628 --> 20:57.259
چرا مي خندي؟
حالا نوبت منه که بپرسم

20:57.338 --> 21:07.681
عشق در نگاه اول بود؟
احساست چيه؟

21:07.750 --> 21:13.484
من فقط فکر ميکنم تو تنها براي من هستي

21:13.555 --> 21:20.984
عشق من,از آسمان پايين فرستاده شدي

21:21.063 --> 21:32.100
بدون هيچ دليلي ما عاشق هم شديم

21:32.175 --> 21:41.573
تنها اينکه تو اونجا بودي تا من پيدات کنم

21:57.501 --> 22:01.437
چطور از سلامت کوچولوم نگهداري کنم

22:32.537 --> 22:35.666
هيچ واکنشي نميده
ميتوني هر دوتا بازوتو بالا بياري؟

22:38.444 --> 22:41.072
همين قدر ميتوني؟
سعي کن بياري بالاتر

22:42.849 --> 22:44.282
ميتوني دست راستتو بياري پايين

22:45.251 --> 22:47.776
سعي کن بازوي چپتو بياري بالا و نگه داري
بالا نگهش دار

22:53.259 --> 22:54.385
حجم زيادي از ماهيچه هاتو از دست دادي

22:57.664 --> 23:01.691
بيني من به يه آبشار تبديل ميشه

23:02.269 --> 23:06.399
درونم پر از پروانه است

23:06.473 --> 23:11.001
چون او عطر مسحور کننده اش را زده است

23:17.084 --> 23:24.014
گويي-سون به من نگاه کن
همين الان به من نگاه کن

23:24.092 --> 23:25.218
به من نگاه کن
چون-جا

23:25.293 --> 23:28.023
فکر ميکني سال بعد هم اينجا باشم؟

23:28.596 --> 23:29.722
چي؟

23:30.298 --> 23:32.732
دوست دارم تا سال آينده اين موقع زنده باشم

23:34.903 --> 23:38.634
بهت نگفتم ازت مراقبت ميکنم؟
بعد از من تکرار کن.زندگي کن!

23:39.607 --> 23:41.838
- زندگي کن!
- هر لحظه!

23:43.112 --> 23:45.842
- هر لحظه!
- چه پسري!

24:03.733 --> 24:05.064
بيا اينجا

24:06.136 --> 24:07.467
اگه ميتوني منو بگير

24:09.639 --> 24:12.267
- سنگ,کاغذ,قيچي!
- آره!

24:15.545 --> 24:18.275
- سنگ,کاغذ,قيچي!
- آره!

24:31.662 --> 24:32.788
آفرين

24:38.169 --> 24:40.603
چطوري تونستي مصاحبه نهايي رو بپيچوني؟

24:40.671 --> 24:42.298
دلم نميخواد دربارش حرف بزنم

24:42.373 --> 24:44.807
- بهتره کاشت مو انجام بدي
- بيخيال

24:44.876 --> 24:49.211
جي-سو,ميدوني ما صداش ميکرديم آدم دورو؟

24:49.281 --> 24:50.509
نه,چرا؟

24:50.582 --> 24:54.916
وقتي تو دانشگاه بوديم,هممون رفتيم به يه فاحشه خونه

24:54.987 --> 24:57.114
آخرش اون قسم خورد که هيچ کاري انجام نداده

24:57.189 --> 25:01.319
اون ادعا کرد فقط صحبت کرده.
اون يه دروغگوي قهاره

25:01.894 --> 25:06.126
- جدا,ما فقط حرف زديم.
- تو که راست ميگي!تو آخرين نفري بودي که بيرون اومدي

25:06.198 --> 25:08.132
دوبار انجامش دادي,اينطور نيس؟

25:08.200 --> 25:10.634
آره,اون متنفر بود آدم دورو صداش بزنيم

25:10.702 --> 25:14.537
بيخيال بچه ها
جي-سو,تو که منو باور داري.درسته؟

25:14.607 --> 25:16.131
آره.تو نميتوني حرکتي بزني

25:19.812 --> 25:21.143
بچه ها نميتونيد باور کنيد!

25:21.214 --> 25:22.146
وارد شدن از طريق

25:24.417 --> 25:28.444
- طلسم عاشقي,ساکت شو
- چرا بهش ميگين طلسم عاشقي؟

25:43.037 --> 25:44.368
- ممنون که اومدين
- خداحافظ

25:48.742 --> 25:49.674
پدر!

25:50.444 --> 25:51.570
خيلي وقته اينجايين؟

25:53.047 --> 25:56.676
- بيا,اينو بده به جانگ-وو
- مجبور نبودي اين کارو بکني

25:59.754 --> 26:03.884
من اين بيرون داشتم گوش ميدادم,
جانگ-وو به نظر خوشحال ميومد...

26:04.759 --> 26:07.193
خيالم راحت شد که تو خوشحالي

26:10.966 --> 26:12.695
ميدونم روبه راهي

26:14.269 --> 26:18.296
مردمي مثل ما هم که با مرده ها زندگي مي کنن,براي زنده موندن
غذا ميخورن

26:19.074 --> 26:20.303
مراقب خودت باش

26:23.479 --> 26:24.605
نميخواي ببينيش؟

26:25.481 --> 26:27.312
- دفعه بعد
- بابا

26:32.989 --> 26:34.616
ازدواجو ثبت کردي؟

26:34.690 --> 26:38.717
نه,هنوز.وقت نداشتم
بزودي انجام ميدم

26:41.797 --> 26:43.026
آروم پيش برو

27:06.124 --> 27:09.457
- جي-سو,جريان چيه؟
- چي؟

27:09.527 --> 27:14.055
- دوباره به بيرون خيره شدي
- واقعا؟اينکارو ميکردم؟

27:14.132 --> 27:17.260
آب ميخواي؟
ميخواي پشتتو بخارونم؟

27:18.636 --> 27:20.467
نه.بيا بخوابيم
بيا اينجا

27:40.059 --> 27:43.586
ترک تحصيل نميکني؟

27:43.662 --> 27:45.892
کلمه اي به عنوان ترک تحصيل تو دايرة المعارف من وجود نداره

27:46.865 --> 27:50.767
- تو قابل ستايشي.بهتريني
- جايزه دارم؟

28:18.799 --> 28:19.823
بررسي فشارخون

28:42.023 --> 28:43.354
ميتونه منفجر شه

28:48.029 --> 28:50.554
- ممنون
- بذار استراحت کنه

28:57.739 --> 28:58.967
واي,...

29:03.446 --> 29:06.973
فکر نميکنم اون اصلا خسته باشه

29:07.650 --> 29:09.083
اون سخت کوشه

29:09.652 --> 29:12.678
پسر خوب
زيرکانه بود,اينطور نيست؟

29:13.256 --> 29:17.693
- تو واقعا يه آدم دورويي؟
- نه.نيستم

29:18.861 --> 29:22.389
- ميتونيم؟خسته نيستي؟
- چيزي براي جلوگيري داري؟

29:22.966 --> 29:24.695
مساله اي نيست.قرص ميخورم

30:49.556 --> 30:54.290
لطفا بهم يه دختر بده
بذار بَچَم دختر بشه

31:25.093 --> 31:26.321
حالش چطوره؟

31:27.296 --> 31:29.025
هنوز بافتني ميبافه؟

31:29.097 --> 31:33.033
بله.اون ميبايست يه استعداد ذاتي داشته باشه,
اون از منم بهتره

31:34.403 --> 31:35.529
اون به سختي تلاش ميکنه

31:36.204 --> 31:38.229
استفاده مرتب از دستاش اثرات بيماريش رو به تاخير ميندازه

31:39.342 --> 31:40.866
ما بايد هر روز رو مثل گذر يکسال زندگي کنيم

31:41.010 --> 31:44.002
صدها بار راضي تر از بقيه مردم

31:44.914 --> 31:46.245
اينطوري نبايد باشه؟

31:47.817 --> 31:52.550
يه مساله درباره بيماري لو گريگ اينه که هر روز
متفاوت از روزاي ديگه اس

31:55.625 --> 31:56.853
پولداري؟

31:57.827 --> 32:01.161
- نه
- پس خانوادت پولدارن؟

32:02.733 --> 32:03.665
نه

32:04.635 --> 32:05.567
پس مجبوري از بيمارستان ببريش

32:06.637 --> 32:08.764
ميتوني ماهي يکبار براي معاينه بياي

32:12.343 --> 32:13.970
اين يه مبارزه طولاني مدته

32:14.044 --> 32:17.571
مردم بخاطر اينکه پول ندارن ميميرن,نه بخاطر مريضيشون

32:21.952 --> 32:23.681
واي,خيلي بافتي

32:25.357 --> 32:26.881
بذار برات يه کتاب بخونم

32:29.861 --> 32:31.294
- حقوق بازرگاني
- درسته

32:32.664 --> 32:35.292
ماده 64 .احراز حق توليدات بازرگاني

32:35.367 --> 32:39.701
اگر طرف معامله ادعا کند که براي 5 سال استخدام نشده است

32:39.771 --> 32:43.605
قرارداد...

32:43.675 --> 32:46.007
- فسخ ميشود
- درسته

32:46.679 --> 32:52.117
هرچند,اگر مدت کوتاهي شرطي در قانون ديگر داده شده است

32:52.184 --> 32:54.209
آن شروط بايد اجرا شوند

32:54.286 --> 32:59.622
ماده 65.شروط تضمين و اجرا

33:33.261 --> 33:35.889
عاشقتم بيشتر از هر روز ديگه

33:51.145 --> 33:55.480
نگه داشتن بيماران لو گريگ در فضاي اميد به درمان

34:39.295 --> 34:40.228
صدمه زننده اس...

35:04.923 --> 35:08.450
ما شبانه روزي آماده هستيم تا به نيازهاي شما رسيدگي کنيم

35:08.527 --> 35:09.755
من ميخوام يه استراحتي داشته باشم

35:10.929 --> 35:12.453
من براي 3 سال يه روزم مرخصي نرفتم

35:13.532 --> 35:15.762
يه نفر ديگه رو پيدا کن
من ديگه بيشتر از اين نميتونم

35:17.335 --> 35:19.963
تو شهرت خوبي داري
مراجع ها فقط تو رو ميخوان

35:21.339 --> 35:25.070
- حتي خواب استعفا رو هم نبين
- دروغ نگو

35:26.045 --> 35:28.878
دروغ نميگم.اين عين واقعيته

35:33.052 --> 35:37.887
اينو الان بگير,باشه؟

35:38.357 --> 35:46.992
مردي هست که منو خيلي دوست داره

35:47.066 --> 35:55.805
مردي که اسمش جانگ-ووِ که نميدونه چطور بگه دوست دارم

35:58.078 --> 36:06.816
اون به اندازه اي نزديکه که با آغوش بازم لمسش ميکنم

36:09.289 --> 36:13.317
جانگ-وو,بيرون چکار ميکني؟سردت نيست؟

36:16.598 --> 36:18.828
مثل يه آدم برفي يخ زدي.
ديوونه

36:24.505 --> 36:27.838
- منتظر من بودي؟
- دوباره نوشيدي؟

36:27.909 --> 36:29.934
- يه کوچولو
- هل بده

36:31.512 --> 36:35.040
اين مال منه؟
خيلي خوبي

36:35.918 --> 36:38.148
- مي خوايم بريم پيک نيک؟
- مال تو نيست

36:39.521 --> 36:40.453
متاسفم

36:48.430 --> 36:49.556
مراقب باش!

36:51.734 --> 36:54.669
- سردت نيست؟
- دارم مي پزم

36:56.138 --> 36:58.869
- چه احساسي داري؟
-هيچوقت بهتر از اين نبودم

36:59.442 --> 37:03.276
- خسته نيستي؟
- نُچ,اصلا

37:03.346 --> 37:05.678
- پس چرا نفس نفس ميزني؟
- چي؟

37:05.749 --> 37:08.684
داري تقلا ميکني
نبايد بيشتر از اين بنوشي

37:09.953 --> 37:13.889
من تقلا نمي کنم
من جي-سوي نيرومند هستم

37:13.957 --> 37:15.083
برو,جي-سوي نيرومند

37:16.359 --> 37:19.294
حواست به حفاري ها باشه
من ميخوام با تو پير بشم

37:19.363 --> 37:20.887
باشه,پدربزرگ

37:25.269 --> 37:27.999
- نگاه کن,داره برف مياد
- واي ...

37:28.673 --> 37:30.197
خيلي خوشحالم

37:31.175 --> 37:32.699
جانگ-وو,يه فوت کن

38:11.818 --> 38:13.251
مامان,
مدت زمان زيادي گذشته

38:32.740 --> 38:37.074
مادر,پدر,
پسرتون اومده

38:48.455 --> 38:49.979
تو نبايد بنوشي

38:53.261 --> 38:54.592
آقا و خانم بائک

38:55.864 --> 38:59.300
مطمئنم دفعه بعد
اون روي پاهاي خودش اينجا مياد

38:59.868 --> 39:00.698
قول ميدم

39:29.498 --> 39:33.025
بيا,تو کسي هستي که تماس گرفته بود,درسته؟

39:34.203 --> 39:35.431
بيا داخل

39:36.506 --> 39:37.734
همه چيز مرتبه
بيا تو

39:42.512 --> 39:44.742
- جي-سو,بيا بريم
- اينطوري نباش

39:44.815 --> 39:46.544
گوش بده به من

39:46.616 --> 39:50.643
مرد جوون,يکي از اينا رو انجام بده
اونوقت بلافاصله درمان ميشي

39:50.821 --> 39:54.348
بيا تو
چرا مشکوکي؟

39:55.225 --> 39:59.162
بلند شو وبرو به اتاق ريکاوري

40:03.434 --> 40:04.765
به نظر مياد از قبر بلند شده

40:18.149 --> 40:24.180
سعي کن نگهش داري
بچه بازي در نيار

40:27.359 --> 40:28.587
گروه خونيت بيِ.درسته؟

40:30.162 --> 40:32.289
- نه,نيست
- چي؟

40:33.665 --> 40:36.600
من فکر کردم گروه خوني مهم نيست

40:36.668 --> 40:39.296
تو اين چند روز گذشته بدتر شده بود

40:39.371 --> 40:41.305
تب هم داشت

40:41.373 --> 40:44.309
- ديگه چه ناراحتي هايي داشتي؟
- مشکل هضم

40:44.377 --> 40:47.608
براي اينکه عضلاتت توده اي شده

40:47.680 --> 40:51.912
دکتر تي سي اِم هم  همينو گفته بود

40:51.985 --> 40:54.613
اونا همه دارونما هستن
کار واقعي رو ما انجام ميديم

40:54.687 --> 40:56.120
دکتر لطفا کمکش کن

40:59.893 --> 41:03.329
اين حقيقت داره که بعد از اين کار بطور معجزه آسايي درمان ميشه؟

41:03.396 --> 41:05.728
گروه خونيش آ؟
براش دعا کن

41:05.798 --> 41:08.131
معجزات براي هر کسي پيش نمياد

41:08.202 --> 41:10.932
ايمان و صبر ميخواد تا زنده بموني

41:11.005 --> 41:15.942
گواهينامه صلاحيت دارين؟
ميدونين اين کار غير قانونيه؟

41:17.311 --> 41:19.939
قانون پزشکي,بخش 2
بند 3,پاراگراف 25

41:20.514 --> 41:21.947
پزشکان بدون مدرک نمي تونن دارو تجويز کنن

41:22.016 --> 41:25.144
انرژي بد بايد به بيرون رانده بشه

41:25.819 --> 41:30.450
متاسفم دکتر.معذرت ميخوام
اون اين اواخر خيلي بد اخلاق شده

41:31.226 --> 41:34.252
چرا اينطوري ميکني؟
ايشون ميگن امکان داره معجزه بشه

41:56.252 --> 41:57.378
جي-سو...

41:59.855 --> 42:00.685
جي-سو...

42:02.858 --> 42:03.882
خيلي متاسفم

42:16.773 --> 42:17.603
چوب

42:19.376 --> 42:20.604
حالش چطوره؟

42:21.478 --> 42:23.708
تبش بياد پايين حالش خوب ميشه,درسته؟

42:24.781 --> 42:26.715
نميتوني بفهمي که تب ميتونه چقدر براش  جدي باشه؟

42:28.085 --> 42:29.211
چکار کرده؟

42:30.087 --> 42:31.918
- نوشيده؟
- نه

42:33.890 --> 42:34.822
اين کبوديا چيه؟

42:35.892 --> 42:39.226
- طب سوزني انجام داده؟
- نه.به نظر ميرسيد بي خطر باشه...

42:39.897 --> 42:42.024
حالش چقدر بده؟

42:43.701 --> 42:47.535
من وضعيت شما رو درک ميکنم اما ميدوني ممکن بود بکشيش؟

42:47.605 --> 42:48.537
چي؟

42:50.308 --> 42:54.244
بايد منتظر نتايج آزمايش باشيم اما از الان به بعد بايد بستري بشه

42:54.312 --> 42:55.336
نه...

42:55.913 --> 42:56.937
خانم لي

42:57.815 --> 42:58.247
بله؟

42:59.617 --> 43:02.451
برو استراحت کن
اون بايد معاينه بشه

43:08.327 --> 43:09.760
خيلي متاسفم...

43:13.632 --> 43:14.963
خيلي متاسفم...

43:29.049 --> 43:32.678
واقعا خوش قيافه است
دماغشو ببين

43:32.752 --> 43:35.880
به نظر ميرسه نيروشو بدست اُورده,
موافق نيستي؟

43:35.955 --> 43:37.889
خل و چل

43:38.658 --> 43:43.288
اين رنگ پوست نميتونه مال يه مرد باشه

43:43.363 --> 43:44.887
اون از الان رقيب منه

43:45.465 --> 43:49.095
- هي,داره لبخند ميزنه
- بيدار شد!

43:49.170 --> 43:52.901
فکر ميکنم تو حالت از منم بهتره
پاکسازي پوست انجام دادي؟

43:53.774 --> 43:57.710
خجالت ميکشم بگم اما طراوت پوستم طبيعيه

43:57.778 --> 44:01.009
- چرا داري فيلم ميگيري؟
- امروز تولد همسرمه

44:01.082 --> 44:06.816
بخاطر همين فکر ميکنم يه تبريک تولد از طرف بقيه بيماران
ميتونه خوب باشه

44:06.887 --> 44:09.413
نگاه کن,اونجا دراز کشيده.جذاب مثل هميشه

44:10.392 --> 44:11.518
براي 4 سال

44:12.194 --> 44:13.320
يه چيزي بگو

44:15.597 --> 44:18.930
تولدتون مبارک

44:19.601 --> 44:21.728
ميشه لطفا شما هم يه چيزي بگين؟

44:23.605 --> 44:28.338
اميدوارم بزودي به هوش بياي
من برات دعا ميکنم

44:28.410 --> 44:30.537
ممنون اما ما بودايي هستيم

44:31.213 --> 44:32.044
جين-هي

44:32.815 --> 44:36.342
مثل شليک يه گلوله به سر
من دارم عقل و شعورمو از دست ميدم

44:38.421 --> 44:39.445
متاسفم که شما رو اذيت کرد

44:40.923 --> 44:42.948
يه چيزي بگو

44:44.927 --> 44:45.655
تبريک ميگم

44:47.029 --> 44:48.963
اما مطمئن نيستم عمر طولاني قابل تبريک گفتن باشه

44:49.632 --> 44:53.068
حالا ميريم سراغ مادربزرگ چسبناک

44:53.136 --> 44:57.574
فقط زودتر به هوش بياد
ديگه فيلم گرفتنو تمومش کن

44:57.641 --> 44:59.575
باشه,خارق العاده بود

45:07.251 --> 45:08.878
ميشه ازم فيلم بگيري؟

45:12.256 --> 45:14.087
امروز چطور به نظر ميرسم؟

45:14.658 --> 45:18.095
خسته نشدي؟
ديگه ازم نپرس

45:18.163 --> 45:20.188
بدون عادت چشم چرونيت بهتر به نظر ميرسي

45:20.965 --> 45:25.698
به همسر نازنينم,چون-جا
تولدت مبارک عزيزم

45:25.770 --> 45:35.111
عزيزم,من براي هميشه منتظرت ميمونم
بنابراين اين مدتو تحمل کن و برگرد پيشم ...

45:36.881 --> 45:39.008
دوباره شروع کرد

45:40.786 --> 45:45.018
خيلي چيزاست که برات آماده کردم

45:47.493 --> 45:48.425
اونا چي هستن؟

45:49.995 --> 45:54.125
اگه کنجکاو شدي,برگرد پيشم

45:58.904 --> 45:59.928
دوسِت دارم

46:05.712 --> 46:07.839
يک,دو,سه,چهار

46:11.818 --> 46:13.046
کي بوده؟

46:13.119 --> 46:15.747
کي جنسينگاي چون-جاي منو دزديده؟

46:19.226 --> 46:20.250
تو بودي؟

46:21.628 --> 46:24.461
تو بودي,نه؟
چرا اونا رو دزديدي؟

46:24.531 --> 46:27.660
- ولم کن
- تو بودي؟

46:27.735 --> 46:29.862
من نميتونم جنسينگ بخورم

46:31.239 --> 46:34.265
من از تفنگداران دريايي بودم
گرفتي؟

46:35.042 --> 46:37.169
هي!برش گردون!

46:38.145 --> 46:43.082
ما معتقديم بيماران و اعضاي خانواده هاشون

46:43.150 --> 46:46.085
بايد کاملا واقعيت بيماري لو گريگ رو درک کنن

46:46.153 --> 46:48.179
در مبارزه عليه بيماري,
دشواريهاي معين ميتونه

46:48.257 --> 46:50.691
مستقيما زندگيشونو تهديد کنه.

46:51.360 --> 46:54.591
آموزشهايي که ما ميديم بيماري را درمان نخواهد کرد

46:54.663 --> 46:56.995
تقريبا توي فرايند تاخير ايجاد مي کند

46:57.065 --> 47:01.297
هر دو دستتونو بگيريد و لبه هاي دستاتونو ماساژ بديد

47:01.570 --> 47:04.300
و همين کارو با پشت دستاتون هم انجام بديد

47:04.373 --> 47:07.706
لبه هر دستتون رو فشار بديد

47:07.776 --> 47:10.610
بخش مراقبت ويژه

47:40.711 --> 47:41.837
لعنتي

47:45.616 --> 47:46.548
جي-سو

47:49.219 --> 47:50.345
جي-سو

47:51.722 --> 47:54.748
چي شده؟
آب ميخواي؟

47:54.825 --> 47:56.851
- ميشه کمک کني بلند شم؟
- البته

48:12.844 --> 48:14.072
بازوم...

48:19.352 --> 48:20.376
و پاهام...

48:27.360 --> 48:28.588
بهترن.

48:31.464 --> 48:32.590
جي-سو

48:33.666 --> 48:37.602
من بدون تو چکار کنم؟
همه کاري که ميتونم حرف زدنه

48:43.977 --> 48:48.607
ازدواجمونو ثبت کردي؟

48:50.684 --> 48:53.915
نه هنوز
سرم شلوغ بود...چطور؟

48:54.688 --> 48:58.215
فکر ميکردم انجامش دادي
انجامش نده,اينطوري بهتره

48:58.892 --> 49:03.329
جانگ-وو
بيا بچه دار شيم

49:03.897 --> 49:07.629
هي!فکر کردم توافق کرديم دربارش حرف نزنيم

49:07.702 --> 49:09.636
باشه.متاسفم

49:15.810 --> 49:17.038
هي,قلقلکم مياد

49:17.912 --> 49:19.641
احساس خوبي داره؟

49:21.015 --> 49:24.849
شگفت انگيزه,همه حس هات کار ميکنن

49:26.721 --> 49:28.747
اما,احساس نمي کني يه کم زياديه؟

49:30.025 --> 49:31.959
وقتي ميتونم خُب احساس ميکنم

49:35.330 --> 49:36.456
بيشتر ميخواي؟

49:38.133 --> 49:39.361
چکار داري ميکني؟

49:40.135 --> 49:43.070
- بايد جالب باشه!
- اگه يکي بياد تو چي؟

49:43.138 --> 49:44.969
ما ميتونيم اونا رو جذب کنيم مثل پروانه اي که به سمت شعله
کشيده ميشه

49:55.051 --> 50:00.182
حساب شما 110 دلار داره

50:03.760 --> 50:06.285
هي,يواشتر
ممکنه خفه شي

50:07.464 --> 50:09.489
احساس بهتري دارم

50:09.566 --> 50:12.502
فکر نمي کني اينکار نسل پير رو بر آشفته مي کنه؟

50:13.270 --> 50:17.502
- بايد اينکارو انجام بديم؟
- بله.بايد. و بارها

50:18.476 --> 50:23.209
اين کار ماست که افکارشون رو تغيير بديم تا فرهنگ خاکسپاريو
بهتر کنيم

50:23.881 --> 50:26.509
يک ارسال خوشايند
عالي نيست؟

50:33.390 --> 50:34.516
تادا!

50:35.393 --> 50:38.226
مي بينيد؟
اصلا مخوف نيست

50:38.296 --> 50:40.025
-خيلي راحته
- از چي ساخته شده؟

50:40.098 --> 50:42.532
درخت پائولونيا
خودتون امتحانش کنيد

50:43.902 --> 50:44.926
نميخواين توش دراز بکشين؟

50:45.003 --> 50:45.935
- من؟
- بله

50:46.004 --> 50:46.732
هي!

50:47.606 --> 50:50.234
داري به من ميگي که بميرم؟

50:50.308 --> 50:52.538
تو داري سعي ميکني ما رو بکشي تا اين تابوتا رو به ما بفروشي؟

50:52.611 --> 50:55.341
چقدر از فروش اينا گيرت مياد؟

50:55.413 --> 51:00.545
ما رو دست انداختي؟

51:00.620 --> 51:01.848
براي اين کار لعن ميشي!

51:02.421 --> 51:03.046
لطفا,آروم باشيد

51:04.123 --> 51:07.559
بياييد دربارش صحبت کنيم

51:08.928 --> 51:10.452
لطفا,آروم باشيد

51:10.530 --> 51:15.467
واقعا؟ 10 تاش تقريبا فروخته شده؟
خيلي با استعدادي

51:15.535 --> 51:19.164
- اونجا تنهايي راحتي؟
- من؟خوبم

51:19.238 --> 51:23.073
مادربزرگ چسبناک هم اينجاست
بنابراين نگران من نباش

51:23.143 --> 51:24.269
باشه

51:25.846 --> 51:28.474
- جانگ-وو,دوسِت دارم
- منم دوسِت دارم

51:44.866 --> 51:46.197
حوصلت سر رفته بود؟

51:47.168 --> 51:51.798
امروز جذابتر به نظر ميرسي

51:52.874 --> 51:53.806
چي شده؟

51:54.876 --> 51:57.606
جاييت ميخاره؟
باشه

51:58.980 --> 52:01.312
کجا؟اينجا؟

52:10.192 --> 52:14.526
- اگه اين کارو انجام دادن بهشون بگين برن به جهنم
- يه کم بيشتر...

52:15.698 --> 52:19.134
اسم مستعار منو ميدونين,درسته؟ ميخواين بهتون تف  کنم؟

52:19.201 --> 52:20.532
اينطوري نباش,جين-هي

52:22.404 --> 52:23.428
- چه...
- جين-هي!

52:24.607 --> 52:25.437
متاسفم

52:25.507 --> 52:27.839
ما داريم ميريم
مراقب خودت باش

52:31.915 --> 52:33.348
مشکلش چيه؟

52:35.418 --> 52:36.851
ميشه منو بکشي؟

52:38.922 --> 52:41.447
دکتر جراحي سلول هاي بنيادي رو پيشنهاد کرده

52:41.524 --> 52:43.355
اون گفت بعد از جراحي بهتر ميشي

52:43.426 --> 52:45.860
- اين حرفا رو تمومش کن
- هي!کيم سان-جو!

52:47.230 --> 52:51.964
واقعا اين چيزا رو باور ميکني؟
فراموشش کن,فقط منو بکش

53:07.451 --> 53:08.679
معذرت ميخوام

53:10.254 --> 53:12.688
ميدونم اين به من مربوط نيست

53:13.958 --> 53:16.086
اما تو نبايد با مادرت اينطوري حرف بزني

53:18.964 --> 53:21.398
ميدونم اون يکي از اعضاي خانوادته اما تو نبايد درباره مردن
طوري حرف بزني

53:21.466 --> 53:23.093
- انگار مساله مهمي نيست
- گمشو!

53:23.769 --> 53:24.701
دخالت نکن!

53:26.471 --> 53:31.101
مشکلت چيه؟
فقط ميتوني با دهنت ور بزني؟

53:37.684 --> 53:38.616
هي,بچه!

53:39.185 --> 53:42.712
بايد ياد بگيري به حرف بزرگترت گوش بدي

53:42.789 --> 53:45.724
من علت ياغي گريتو ميدونم
تو جسارت مردنو نداري

53:45.792 --> 53:47.020
به مادرت فکر کن,اون...

53:47.093 --> 53:49.220
از زجر دادن مردم خوشت مياد؟

53:50.596 --> 53:51.528
هي!

53:52.098 --> 53:54.623
واقعا اِنقدر خوبي يا تظاهر ميکني؟

53:55.501 --> 53:57.526
من دارم به آب و آتيش ميزنم که خودمو بکشم

53:58.504 --> 54:02.441
چرا ؟من ميدونم تو ميخواي که خودتو از اين بدبختي نجات بدي

54:02.509 --> 54:03.533
تو يه بزدلي

54:04.311 --> 54:07.747
- مثل آدماي دورو نباش
- چي؟دورو؟

54:08.415 --> 54:12.545
- بچه لوس ننر.بيا اينجا
- اگه ميتونستم,الان مرده بودي

54:12.619 --> 54:13.745
- چي؟
- تو بيا اينجا

54:13.808 --> 54:14.787
به خاطر مسيح

54:15.710 --> 54:17.837
فکر ميکني آدماي مثل تو رو نميشناسم؟

54:17.912 --> 54:20.938
خودشيفته و درهم شکسته,با يک شخصيت داغون

54:21.015 --> 54:22.346
يه آدم کاملا لوس ننر خودخواه

54:22.918 --> 54:26.046
خوشحالي از اينکه يه بچه لوس باشي؟
ميدوني بقيه چي صدات ميکنن؟

54:26.121 --> 54:29.249
درخود فرورفته
ميخواي بميري,هان؟

54:29.324 --> 54:31.258
بچه بازي در نيار
خواستت اين باشه که زنده بموني

54:31.326 --> 54:32.953
تو فقط در موضع حمله اي

54:33.028 --> 54:35.155
نميتوني اينکارو رويه خودت بکني

54:35.731 --> 54:38.063
مثل شليک گلوله به سر

54:38.133 --> 54:40.658
- هي!آواز نخون
- دارم عقلمو از دست ميدم

54:40.736 --> 54:42.670
نمي بيني دارم باهات حرف ميزنم؟

54:42.738 --> 54:44.865
- سعي کن تحمل کني...
- چرا خفه نميشي؟

54:44.940 --> 54:46.875
قلبمو پنهان کن...

54:46.943 --> 54:49.468
- فکر کردي ميتوني منو احمق جلوه بدي؟
- بين انگشتانم...

54:51.347 --> 54:52.473
آقاي بائک!

54:53.850 --> 54:56.785
خونسرد باش

54:56.853 --> 54:59.686
به نظر ميرسه به سختي نفس ميکشي

54:59.756 --> 55:02.691
نبايد هيجان زده بشي

55:03.560 --> 55:04.686
آروم نفس بکش

55:05.762 --> 55:07.696
ساکت باش,
ممکنه چون-جا رو بيدار کني

55:44.904 --> 55:45.734
خوابي؟

55:46.305 --> 55:48.739
چي؟من؟

55:49.308 --> 55:52.243
- کس ديگه اي غير از تو هم هست؟
- ميخواي کتک بخوري؟

55:53.112 --> 55:56.241
بخاطر اونچه که پيش اومد متاسفم

56:00.320 --> 56:04.757
- ميشنوي؟گفتم متاسفم
- گروه خونيت آ؟

56:05.225 --> 56:09.753
من حساس نيستم
احمق

56:12.633 --> 56:16.069
منم يه بار اينو گفتم,
من دورو و رياکار نيستم

56:16.136 --> 56:17.468
متنفرم با اين اسم صدام کنن

56:18.339 --> 56:19.271
هرچند

56:22.243 --> 56:24.268
من عادت داشتم محبوب باشم

56:25.547 --> 56:26.775
ميدوني محور سه گانه چيه؟

56:31.252 --> 56:33.083
من وسط يه پرش افتادم و از هوش رفتم

56:34.856 --> 56:39.487
وقتي چشمامو باز کردم مامانم يه ريز داشت گريه ميکرد

56:41.063 --> 56:42.394
وقتي بابام فرار کرد

56:44.366 --> 56:47.802
با چندتا ماده سگ ديوونه

56:49.471 --> 56:50.995
اون بازم همش گريه ميکرد

56:54.577 --> 56:55.805
حتي وقتي ستون فقراتم آسيب ديد

56:57.079 --> 56:59.809
و شنيد که فلج شدم

57:00.883 --> 57:03.012
هر وقت منو ميبينه ميزنه زير گريه

57:04.889 --> 57:05.821
اين ناراحتم ميکنه

57:11.596 --> 57:13.325
اسکيت کردن همه چيز من بود

57:15.900 --> 57:17.424
فکر ميکردم که به آخر رسيدم

57:19.904 --> 57:20.928
همين کافيه که بخوام بميرم

57:27.212 --> 57:28.839
ميدوني چه احساسيه؟

57:30.415 --> 57:31.848
مايه تحقير بودن

57:36.722 --> 57:39.156
يه کم

57:44.429 --> 57:51.962
- بيا,بايد بريم
- تو برو.من خوبم

57:52.939 --> 57:58.468
اگه تو بودي,ميذاشتي دخترت با يه مرد در حال مرگ زندگي کنه؟

57:59.646 --> 58:01.477
نگاه کن,اينا دقيقا مثل پاهاي جانگ-وو َن

58:03.549 --> 58:07.883
- تو توفو سفارش دادي؟
- بهت گفتم سوپ سفارش بده

58:07.954 --> 58:14.884
راستي!تو بودي گفتي اون در حال مرگه؟

58:15.462 --> 58:19.091
باشه.من معذرت ميخوام
اون هيچوقت قصد نداره بميره

58:19.967 --> 58:21.594
اون هيچوقت قصد نداره بميره

58:22.169 --> 58:26.503
من ميخوام زنده نگهش دارم,ميشنوي؟
بدون من اون شبيه يه جنازس

58:29.376 --> 58:31.207
اوه!
يه مترسک گنده

58:32.681 --> 58:34.205
اين دوست داشتن نيست

58:35.083 --> 58:37.916
اين طمع و ترحم خودخواهانه تو رو ميرسونه.ميدونستي؟

58:38.987 --> 58:42.923
عشق,خريَته
درست نميگم؟

58:44.993 --> 58:47.621
خفه شو!

58:49.297 --> 58:50.924
تو چي در مورد عشق ميدوني؟

58:52.702 --> 58:53.726
عشق يعني...

58:57.107 --> 58:59.041
باهم تحمل کردن تا وقتي که چيزي براي از دست دادن نباشه

59:36.147 --> 59:37.978
جانگ-وو,خوابي؟

59:41.653 --> 59:43.780
بچه جذاب من خوابه

59:48.160 --> 59:49.684
يه چيزي ميخواستم بگم...

01:00:57.834 --> 01:00:59.062
مراقب باش

01:01:06.142 --> 01:01:07.268
راحتي؟

01:01:16.553 --> 01:01:19.181
اون 56 کيلو وزن و 180 سانت قد داره

01:01:19.256 --> 01:01:23.090
اِي اِل اِس باعث شده مفصل و ماهيچه هاي داخلي لاغر بشن

01:01:23.160 --> 01:01:26.288
وقتي بلعيدن مشکل ميشه,بايد به خوردن تشويقش کني

01:01:27.164 --> 01:01:29.598
وضعيت اون به نظر ميرسه سريعتر از حد معمول
داره رو به وخامت ميره

01:01:29.666 --> 01:01:32.897
اون غالبا دمقه و دلش ميخواد گريه کنه

01:01:32.970 --> 01:01:35.496
بخش شبه مرکزي مغزش آسيب ديده

01:01:36.274 --> 01:01:38.299
براش سخت خواهد بود که هيجاناتشو کنترل کنه

01:01:43.481 --> 01:01:44.607
داري يه جسدو تميز ميکني؟

01:01:45.583 --> 01:01:48.108
- چي؟
- من يه مرده ام؟

01:01:49.687 --> 01:01:53.714
- داري درباره چي حرف ميزني؟
- اگه نميخواي انجام بدي,به خودت زحمت نده

01:01:56.294 --> 01:01:57.124
مشکل چيه؟

01:01:58.197 --> 01:01:59.528
امروز يه مرده رو آماده کردي؟

01:02:00.699 --> 01:02:03.224
-آره
- دستاتو شستي؟

01:02:04.303 --> 01:02:06.533
اذيتت نميکنه که با اون دستا منو لمس کني؟

01:02:07.206 --> 01:02:07.831
چي؟

01:02:09.008 --> 01:02:10.441
ميتونستي حداقل دستکش بپوشي

01:02:11.210 --> 01:02:14.145
فراموشش کن,از الان به بعد
خودم انجامش ميدم

01:02:14.813 --> 01:02:16.246
چت شده؟

01:02:50.953 --> 01:02:53.285
چيزي نيست.تو نميتوني کاري بکني

01:02:54.256 --> 01:02:55.985
بعد از 9 سال اينجا بودن,ميتونم هر کاريو انجام بدم

01:02:57.059 --> 01:03:02.190
فکر ميکني وقتشه که بذارم بره؟

01:03:02.264 --> 01:03:07.396
موضوع اين نيست که نگهش داري يا بذاري بره

01:03:08.471 --> 01:03:12.999
در مورد شما چي,خسته نشدين؟
موضوع عشقيه؟

01:03:14.277 --> 01:03:18.907
من اين کارو با اين تفکر که ما يک روح در دو بدن هستيم
انجام ميدم

01:03:20.283 --> 01:03:21.409
ميدوني,جانگ-وو

01:03:22.285 --> 01:03:26.221
اخيرا يه کم عجيب غريب شدي
هميشه از دست جي-سو عصباني ميشي

01:03:28.692 --> 01:03:29.818
جين-هي

01:03:30.594 --> 01:03:32.425
تو هميشه ايراد ها رو جمع ميکني؟

01:03:33.497 --> 01:03:37.831
تو وقتي يه سنجاقک رو ميگيري,
يه سوزن بهش فرو ميکني وقتي که هنوز زنده است

01:03:38.902 --> 01:03:43.532
اون اولش براي مدتي بال بال ميزنه اما در نهايت ميميره

01:03:47.611 --> 01:03:49.545
خيلي بهش فکر نکرده بودم

01:03:51.750 --> 01:03:54.378
اما احساسي شبيه سنجاقک دارم

01:04:05.530 --> 01:04:06.656
يه لبخند ميزني؟

01:04:21.347 --> 01:04:22.974
خوب به نظر ميرسي

01:04:24.551 --> 01:04:25.882
جي-سو بايد خيلي خوب بهت رسيده باشه

01:04:27.554 --> 01:04:28.578
اينطور فکر ميکني؟

01:04:29.756 --> 01:04:30.882
لايق يه تشکر نيستم؟

01:04:31.958 --> 01:04:35.587
وقتي کارمو شروع کنم ديگه وقت ندارم که به ديدنت بيام

01:04:35.662 --> 01:04:37.790
بخاطر همين اومدم

01:04:37.865 --> 01:04:39.298
هنوز کتاب ميخوني؟

01:04:40.068 --> 01:04:43.299
سوالم احمقانه بود

01:04:44.472 --> 01:04:45.700
خوب مراقبت کن

01:04:46.574 --> 01:04:47.598
- چي شده؟
- پدربزرگ!

01:04:47.675 --> 01:04:49.609
- چي شده؟
- يه مشکلي پيش اومده

01:04:50.478 --> 01:04:53.106
پدربزرگ.نفس بکش

01:04:53.181 --> 01:04:55.115
- نفس بکش
- پرستار!

01:04:55.183 --> 01:04:58.311
- پرستار!
- پدربزرگ.نفس بکش

01:04:58.386 --> 01:05:02.915
- تسليم نشو
- پدربزرگ

01:05:07.096 --> 01:05:09.428
اين اولين باره مردن يه نفرو مي بينم

01:05:10.499 --> 01:05:13.024
اما تو هميشه بايد اونو ببيني

01:05:14.203 --> 01:05:15.830
حسابی منو ترسوند

01:05:18.407 --> 01:05:21.740
براي مطالعه کردن خيلي به خودت فشار نيار,باشه؟

01:05:23.613 --> 01:05:24.545
هواي خودتو داشته باش,رفيق

01:05:32.622 --> 01:05:35.056
سون جائه-هيوک,مرد,62 ساله

01:05:35.125 --> 01:05:38.856
زمان مرگ 1:45 بعد از ظهر
شانزدهم آوريل 2009

01:06:38.292 --> 01:06:41.523
اينجا,ما انواع مختلفي از کفن هاي کنفي داريم

01:06:41.595 --> 01:06:44.621
داريم مي سوزونيمش پس
هر چي مناسبه بدين

01:06:44.698 --> 01:06:46.222
ارزون ترين

01:06:48.001 --> 01:06:49.730
هيچ کارمند مردي اينجا نيست؟

01:06:50.704 --> 01:06:52.035
شما قابل اعتماد به نظر نمي رسيد

01:07:02.517 --> 01:07:04.849
من زخمي شدم...

01:07:05.620 --> 01:07:10.648
اينا رو بذار کنار فقط بهمون کفن و تابوت بده

01:07:12.827 --> 01:07:14.260
من زخمي شدم
زودتر بيا

01:07:16.232 --> 01:07:17.460
متاسفم

01:07:25.140 --> 01:07:25.868
جانگ-وو

01:07:28.544 --> 01:07:31.274
صورتت چي شده؟
با ووک-جانگ دعوا کردي؟

01:07:33.048 --> 01:07:34.777
- خيلي صدمه ديده؟
- بهش دست نزن

01:07:35.851 --> 01:07:37.580
- چطور اتفاق افتاد؟
- آب

01:07:42.959 --> 01:07:44.085
اين کتابو بنداز تو سطل آشغال

01:07:46.763 --> 01:07:48.788
- جانگ-وو,چي شده؟
- بندازش دور

01:07:57.574 --> 01:07:58.598
پشتم ميخاره

01:08:00.076 --> 01:08:01.009
دستکش بپوش

01:08:11.590 --> 01:08:12.614
فراموشش کن
ميتوني بري

01:08:40.720 --> 01:08:42.654
جانگ-وو.اومدم

01:08:43.323 --> 01:08:47.761
چي شده؟
گرسنه اي؟تشنته؟

01:08:48.629 --> 01:08:49.561
ميخواي دراز بکشي؟

01:08:50.331 --> 01:08:52.765
- پشتت ميخاره؟
- برش گردون

01:08:54.435 --> 01:08:56.767
چي؟کتابو؟

01:09:03.143 --> 01:09:08.581
جانگ-وو,نبايد اخم کني
جذابيت صورتت از بين ميره

01:09:10.352 --> 01:09:13.082
- بذار برات کتاب بخونم
- صفحه 1307

01:09:21.763 --> 01:09:24.095
- قانون حکومتي
- من ميخونم,تو کتابو نگه دار

01:09:25.967 --> 01:09:26.592
باشه

01:09:30.372 --> 01:09:32.705
- خوبه؟
- نزديکتر

01:09:35.478 --> 01:09:36.604
خيلي نزديکه

01:09:38.481 --> 01:09:39.607
بالاتر

01:09:40.483 --> 01:09:41.609
ضرر کرده است

01:09:43.886 --> 01:09:44.716
اونجا

01:09:45.788 --> 01:09:46.720
داره ميلرزه

01:09:47.390 --> 01:09:48.721
بذار باشه

01:09:52.795 --> 01:09:55.630
- درست نگهش دار.نميتونم ببينم
- باشه

01:09:57.101 --> 01:09:57.931
بالاتر

01:10:01.406 --> 01:10:02.634
بزن صفحه بعد

01:10:06.911 --> 01:10:09.641
- بازوهات درد ميکنه؟
- نه,من خوبم

01:10:09.714 --> 01:10:11.944
پس چرا کتاب تکون ميخوره؟
آب

01:10:15.920 --> 01:10:16.852
جانگ-وو

01:10:17.723 --> 01:10:18.849
احيانا...

01:10:20.225 --> 01:10:23.353
اگه اين کارو ميکني که منو دک کني ,اين کارو نکن

01:10:25.130 --> 01:10:26.358
من خيال ندارم برم

01:10:27.833 --> 01:10:28.765
و من...

01:10:29.835 --> 01:10:31.268
ميخواستم بگم...

01:10:32.738 --> 01:10:35.172
فکر نمي کنم بتونم بدون تو از اين بيشتر زندگي کنم

01:10:35.941 --> 01:10:36.965
بزن صفحه بعد

01:11:15.783 --> 01:11:17.717
بذار روتختي رو عوض کنم

01:11:18.986 --> 01:11:19.714
اينکارو نکن!

01:11:22.289 --> 01:11:23.517
چي شده؟

01:11:24.492 --> 01:11:28.020
بايد روتختيو زياد عوض کني که دچار زخم بستر نشي

01:11:28.096 --> 01:11:31.725
روتختي؟فکر ميکني من بَچتم؟
نميخواد انجامش بدي!تمومش کن!

01:11:40.308 --> 01:11:42.742
ميدونم سخته

01:11:43.612 --> 01:11:45.443
اما تو بايد قوي باشي ...

01:11:46.616 --> 01:11:47.844
ميخوام که بري

01:11:49.820 --> 01:11:53.551
- کجا؟
- بيشتر از اين بهت نياز ندارم

01:11:54.124 --> 01:11:56.456
و ... هر وقت بهم دست ميزني چندشم ميشه

01:11:56.527 --> 01:11:59.860
تو بد شانسي مياري
برو زندگي خودتو بکن

01:12:01.832 --> 01:12:05.768
دوروبرت احساس خفگي ميکنم
تنهام بذار!

01:12:06.236 --> 01:12:07.362
چرا اين کارو ميکني؟

01:12:08.338 --> 01:12:09.566
ما عاشق همديگه ايم

01:12:10.541 --> 01:12:13.272
- ما از پسش بر ميايم
- عشق؟

01:12:14.345 --> 01:12:16.370
از آوردن يه همچين بهانه اي حالت بد نميشه؟

01:12:17.148 --> 01:12:20.584
شايد تو حال و هواي عاشقي داشته باشي اما
هر روز براي من مثل جهنمه

01:12:21.553 --> 01:12:23.282
نميتوني ببيني دارم ميميرم؟

01:12:26.157 --> 01:12:29.490
من مشکلي ندارم
لطفا اينطوري رفتار نکن

01:12:29.561 --> 01:12:32.291
يه لطفي کن.خواهش ميکنم برو

01:12:50.082 --> 01:12:51.515
آشغال عوضي

01:13:41.436 --> 01:13:43.962
پوست خوشگلتو نگاه کن

01:13:50.346 --> 01:13:54.282
تقريبا تموم شد
نگاه کن چه تميز شدي

01:14:05.162 --> 01:14:08.097
به اين عرقا نگاه کن

01:14:10.067 --> 01:14:12.900
تقريبا تموم شد

01:14:16.473 --> 01:14:17.701
چون-جا!

01:14:32.090 --> 01:14:33.022
چي شده؟

01:14:33.792 --> 01:14:37.523
صدامو ميشنوي؟

01:14:38.196 --> 01:14:39.720
بهم نگاه کن

01:14:42.300 --> 01:14:43.426
واي,خداي ...

01:14:45.003 --> 01:14:50.236
که در آسمان ...
دکتر!پرستار!اون به هوش اومد

01:14:50.309 --> 01:14:52.937
- خانم لي چون-جا
- گون-سوک!

01:14:53.012 --> 01:14:55.344
اگه صدامو ميشنوي پلک بزن

01:14:57.316 --> 01:15:02.049
گون-سوک!کجايي؟

01:15:02.621 --> 01:15:03.553
- گون-سوک؟
- بله؟

01:15:03.622 --> 01:15:06.750
- عجله کن.چون-جا به هوش اومده
- چي؟

01:15:09.228 --> 01:15:11.560
- به هوش اومده؟
- عجله کن!

01:15:11.630 --> 01:15:13.963
چون-جا!

01:15:16.036 --> 01:15:18.368
- گون-سوک!
- فکر ميکردم بيدار شده

01:15:19.039 --> 01:15:20.973
- مردمک هاش هيچ واکنشي ندارن
- چي؟

01:15:21.041 --> 01:15:26.479
نه,من با چشماي خودم ديدم پلک زد

01:15:26.546 --> 01:15:31.177
اگه اينکارو کرده معجزه شده

01:15:31.252 --> 01:15:33.083
اما هيچ واکنشي نشون نميده

01:15:33.154 --> 01:15:33.984
گون-سوک...

01:15:35.456 --> 01:15:37.288
نا اميد نشو

01:15:37.860 --> 01:15:39.293
حواستون بهش باشه

01:15:40.462 --> 01:15:41.292
بريم

01:15:56.378 --> 01:15:58.209
چرا اون لحظه

01:16:00.083 --> 01:16:03.712
خدايا,چرا وقتي اون به هوش مياد من بايد تو
دستشويي باشم؟

01:16:05.789 --> 01:16:09.316
بايد خودمو نگه ميداشتم
چون-جا

01:17:10.456 --> 01:17:11.184
اينکارو نکن

01:17:17.264 --> 01:17:19.095
نکن...بسه!

01:17:24.972 --> 01:17:27.497
بسه!بسه!تمومش کن!

01:17:30.778 --> 01:17:32.302
جانگ-وو...من...

01:17:33.481 --> 01:17:36.712
ديوونه شدي؟
تو چته؟

01:17:37.285 --> 01:17:39.515
چطور ميتوني اِنقدر خودخواه باشي؟

01:17:42.390 --> 01:17:44.722
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

01:17:44.792 --> 01:17:47.317
اگه واقعا به فکر من بودي,اينکارا رو نميکردي

01:17:48.296 --> 01:17:50.821
من نميتونم بيشتر از اين کاري انجام بدم

01:17:51.499 --> 01:17:54.128
من مثل تو نميتونم تو رو لمس کنم

01:17:54.904 --> 01:17:55.928
خواندن کتاب حقوق؟

01:17:57.006 --> 01:17:58.735
من حتي نميتونم صفحه رو عوض کنم

01:17:58.807 --> 01:18:02.140
يا يه خودکارو براي امتحان دادن نگه دارم
هيچ کاري...

01:18:02.211 --> 01:18:06.238
من بجز پلک زدن هيچ کاريو نميتونم به تنهايي انجام بدم

01:18:08.717 --> 01:18:11.447
من هيچ چيزي براي از دست دادن ندارم,نه معجزه اي
نه رويايي

01:18:12.321 --> 01:18:16.258
من نميخوام بميرم اما الان تقريبا مثل مرده ها زندگي ميکنم

01:18:17.928 --> 01:18:19.361
اصلا بهش فکر کردي؟

01:18:19.930 --> 01:18:22.364
حداقل يه دفعه,اينکارو کردي؟

01:18:25.435 --> 01:18:26.459
تو ميگي عشق؟

01:18:31.942 --> 01:18:38.178
با من طوري رفتار نکن انگار يه جسدم

01:18:40.351 --> 01:18:41.283
لطفا...

01:18:51.762 --> 01:18:54.993
تو التهاب ريه داري

01:18:57.268 --> 01:19:00.203
اِنقدر لجباز نباش و بذار يه آمپول ديگه بهت بزنن

01:19:02.975 --> 01:19:04.408
واقعا نميخواي باهام حرف بزني؟

01:19:07.379 --> 01:19:08.813
جانگ-وو,چت شده؟

01:19:13.686 --> 01:19:15.210
خوب به حرفم گوش کن

01:19:16.990 --> 01:19:18.218
من باردارم

01:19:19.292 --> 01:19:20.623
بيماري لو گريگ ژنتيکي نيست

01:19:22.495 --> 01:19:23.827
من ميخوام بچه رو نگه دارم

01:19:26.300 --> 01:19:27.324
از شرش خلاص شو

01:19:28.102 --> 01:19:34.041
- ميخوام داشته باشمش
- هرگز!اين اجازه رو نميدم

01:19:34.808 --> 01:19:39.040
اون بچه منه.ميخوام نگهش دارم و بزرگش کنم

01:19:39.113 --> 01:19:43.550
تو!تو خود شيطاني.اينو ميدونستي؟

01:19:44.418 --> 01:19:46.444
حالمو بهم ميزني

01:19:47.822 --> 01:19:50.757
چطور ميتوني فقط به خودت فکر کني؟

01:19:51.526 --> 01:19:54.359
چون من دارم ميميرم نظرم به حساب نمياد

01:19:54.429 --> 01:19:56.659
تو قرار نيست بميري.من نجاتت ميدم

01:19:57.332 --> 01:20:01.962
اگه اون بچه رو نگه داري خودمو ميکشم

01:20:02.037 --> 01:20:02.969
چي؟

01:20:04.339 --> 01:20:05.363
زبونمو قطع ميکنم

01:20:11.947 --> 01:20:13.073
ديوونه شدي

01:20:13.949 --> 01:20:15.780
فکر نميکنم بخوام بيشتر از اين باهات باشم

01:20:16.952 --> 01:20:18.886
اين در حد مرگ منو ناراحت ميکنه

01:20:20.356 --> 01:20:21.687
يادت مياد اول رابطمون چي بهت گفتم؟

01:20:22.758 --> 01:20:25.090
تا وقتي بخوام ميمونم

01:20:26.462 --> 01:20:30.296
نميرم چون تو گفتي.ميرم چون خودم ميخوام

01:20:31.668 --> 01:20:33.602
در مورد اينکه کي خودخواه تر بود خوب فکر کن

01:20:38.075 --> 01:20:40.305
زندگي يا مرگ,کاملا به خودت بستگي داره

01:21:05.404 --> 01:21:09.340
فکر نمي کني دستاي من ترسناک و منزجر کنندهَ ن ؟

01:21:09.408 --> 01:21:13.538
دستاي به اين قشنگي؟اينا خوشگل ترين دستاي دنيان

01:21:44.044 --> 01:21:49.072
فکر ميکني ممکنه وقتي اينجا هستيم بيدار شه؟

01:21:49.450 --> 01:21:53.386
هيچکس نميدونه.در مورد اتاق بغلي نشنيدي؟

01:21:53.454 --> 01:21:57.686
اون بعد از 4 سال به هوش اومد و اولين کلمه رو
به زنش گفت

01:21:57.758 --> 01:22:01.888
بعد از شنيدنش گريه ام گرفت

01:22:01.962 --> 01:22:04.898
مردِ از نظر مغزي سالمه اما زنه باهاش مثل کسايي
که زندگي نباتي دارن رفتار ميکنه

01:22:04.966 --> 01:22:07.491
پس حواست باشه چي ميگي

01:22:08.470 --> 01:22:10.404
من تعجبي نکردم

01:22:10.472 --> 01:22:14.499
خانوادَش همش سر مخارج بيمارستان دعوا ميکنن

01:22:14.576 --> 01:22:16.407
از نظر من که اونا به اندازه کافي ثروتمند به نظر ميرسن

01:22:16.778 --> 01:22:22.512
من شنيدم تزريق سلولهاي بنيادي جواب ميده

01:22:22.884 --> 01:22:24.511
بايد جواب بده

01:22:24.586 --> 01:22:28.023
من شنيدم حتي جين-هي هم داره از آي سي يو مياد
بيرون

01:22:28.090 --> 01:22:29.717
چيه؟حسوديت ميشه؟

01:22:32.795 --> 01:22:36.026
- اشکالي نداره ما هم بيايم تو؟
- بياين تو

01:22:41.604 --> 01:22:45.631
- بريم بيرون.اين همون مردَسِ
- فکر ميکني صدامونو شنيده؟

01:24:40.330 --> 01:24:42.663
جانگ-وو,اول تو.يک دو سه

01:24:44.335 --> 01:24:53.368
يه سوال هست که من ميخوام از عشقم بپرسم

01:24:53.444 --> 01:25:03.285
چه چيزيو در مورد من خيلي زياد دوست داري؟

01:25:03.354 --> 01:25:15.699
من مرديو در آغوش گرم قلبم نگه داشتم

01:25:15.767 --> 01:25:26.405
چرا ميخندي؟حالا نوبت منه که بپرسم

01:25:26.478 --> 01:25:36.719
وقتي اولين بار منو ديدي عاشقم شدي؟چه جور احساسي بود؟

01:25:36.789 --> 01:25:42.625
من فکر کردم تو تنها براي من بودي

01:25:42.695 --> 01:25:48.327
عشق من,از آسمانها فرستاده شدي

01:25:48.401 --> 01:25:53.635
سلام,جي-سو.جانگ-وو هستم.خواب بودي؟

01:25:54.708 --> 01:25:58.235
کجايي؟من بهترم پس بيا دنبالم

01:26:00.514 --> 01:26:03.642
واقعيه.از تماس تلفنيمه که نميتوني حرف بزني؟

01:26:04.718 --> 01:26:06.242
وقته ماه عسلمونه

01:26:08.422 --> 01:26:12.655
داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟ديوونه

01:26:56.873 --> 01:27:03.404
ميتوني واقعا با گاز گرفتن زبونت بميري؟

01:27:08.886 --> 01:27:11.411
بيارش
يواشتر

01:27:12.990 --> 01:27:15.220
آروم برش گردون

01:27:20.599 --> 01:27:21.725
حالا يه کم بازوتو جابجا کن

01:27:24.603 --> 01:27:27.436
يه کم اين طرفتر
يک دو سه

01:27:28.607 --> 01:27:29.733
خوبه؟

01:27:31.810 --> 01:27:33.539
وزن 51.6 کيلو

01:27:35.914 --> 01:27:38.747
نورونهاي حرکتي که عضلاتتو حرکت ميدن جواب نميدن

01:27:38.817 --> 01:27:40.444
اين باعثِ از دست دادن وزن ميشه

01:27:41.119 --> 01:27:44.749
بدن قصد داره حرکت کنه اما نميتونه

01:27:44.824 --> 01:27:49.557
اين منجر به ضعف تدريجي و بي ثمر ميشه

01:28:01.841 --> 01:28:04.366
براي 9 سال خانم جو از همسرش پرستاري ميکرده

01:28:04.443 --> 01:28:07.379
مردم اونو مادربزرگ چسبناک صدا ميزدن
چون اون هيچوقت

01:28:07.447 --> 01:28:10.883
از کنار شوهرش دور نشده و
مثل چسب به اون چسبيده بوده

01:28:10.951 --> 01:28:12.976
اون شب گذشته خوابي ديده

01:28:13.053 --> 01:28:18.184
- اين بيمارستان شما نيست؟
- اون به خوابم اومده بود

01:28:18.258 --> 01:28:19.987
اين که مادربزرگ چسبناکه

01:28:20.060 --> 01:28:23.724
اون ازم خواست در پنجم مي ساعت 5 ملاقاتش کنم

01:28:23.865 --> 01:28:26.766
آيا از خود گذشتگي او با معجزه اي پاداش داده
خواهد شد

01:28:26.968 --> 01:28:29.199
مشاهده نزديک سه روزه اي خواهد بود

01:28:32.975 --> 01:28:37.503
خيلي کينه توزي

01:28:43.686 --> 01:28:45.415
معلوم شد باردار نيستم

01:28:46.288 --> 01:28:49.815
پس نگران نباش و مراقب خودت باش

01:28:50.893 --> 01:28:52.828
- بابا
- چيه؟

01:28:53.196 --> 01:28:56.222
يه پسره اس که قراره ببينمش

01:28:56.299 --> 01:29:00.326
- کي؟جانگ-وو؟
- نه,اون نه

01:29:01.504 --> 01:29:02.630
پسرِ مامان

01:29:03.907 --> 01:29:05.033
ايون-هو؟

01:29:05.909 --> 01:29:07.035
آره,ايون هو
هرچي

01:29:11.114 --> 01:29:11.944
بابا

01:29:14.418 --> 01:29:15.851
يه کم پول داري؟

01:29:20.524 --> 01:29:23.550
خانم جو,داريم به خط مرگ نزديک ميشيم

01:29:23.628 --> 01:29:25.858
فکر ميکنيد وقتي بيدار شن
چه احساسي خواهين داشت؟

01:29:26.731 --> 01:29:29.256
تا وقتي بيدار شه نميدونم

01:29:30.768 --> 01:29:33.293
بايد يه چيزي باشه که بخواين ازشون بشنوين؟

01:29:34.338 --> 01:29:38.867
فقط يه بار بشنوم که بگه"دوستِت دارم"

01:30:41.209 --> 01:30:42.233
بمير

01:30:43.211 --> 01:30:46.545
فقط بمير

01:30:47.416 --> 01:30:52.752
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

01:30:52.822 --> 01:30:58.454
چطور تونستي اِنقدر ظالم باشي؟

01:31:00.129 --> 01:31:05.658
چطور تونستي...
چطور تونستي...

01:31:20.684 --> 01:31:22.208
هي!پسر مامان!

01:31:23.353 --> 01:31:26.288
تو در حاليکه من باعث تعجبت شدم دَر ميري

01:31:26.356 --> 01:31:28.483
حالا که چي؟

01:31:30.160 --> 01:31:35.394
بابت پول ممنونم
داري با من امتحانش ميکني؟

01:31:37.068 --> 01:31:39.593
مامانت با اين کار موافقه؟

01:31:39.670 --> 01:31:42.798
من ميخوام باهات رابطه داشته باشم.خُب که چي؟

01:31:44.075 --> 01:31:49.411
- اين پوله مامانته.درسته؟
- آره

01:31:52.083 --> 01:31:53.015
جي-سو

01:31:55.788 --> 01:32:00.020
متاسفم.همه چيز ايده مامان بود

01:32:01.895 --> 01:32:03.829
قول ميدم از اين به بعد بچه خوبي باشم

01:32:04.397 --> 01:32:10.029
و همه کاراي بديو که انجام دادم درستش کنم

01:32:10.103 --> 01:32:11.331
باور کن

01:32:11.404 --> 01:32:15.340
درستش ميکني؟
اگه باهات بخوابم؟

01:32:27.321 --> 01:32:28.345
فراموشش کن!

01:32:30.124 --> 01:32:31.648
منو با اين ببند

01:32:33.327 --> 01:32:34.157
سريع

01:32:35.329 --> 01:32:38.162
مي بينم عادتاي عجيب غريبي داري

01:32:38.833 --> 01:32:41.064
- عجيب شديا
- خفه شو و فقط منو ببند

01:32:48.543 --> 01:32:49.874
سفت تر!

01:32:53.248 --> 01:32:57.082
- تو چته؟
- پاهامم همين طور

01:33:00.856 --> 01:33:05.089
- من هنوز حلقه دستمه
- سفت تر!

01:33:10.366 --> 01:33:11.799
کافيه.حالا برو

01:33:12.368 --> 01:33:14.495
- چي؟
- گمشو

01:33:22.278 --> 01:33:24.303
- اگه بهم احتياج داشتي...
- گمشو!

01:33:30.888 --> 01:33:32.116
بهم زنگ بزن

01:33:33.590 --> 01:33:34.215
باشه؟

01:34:48.469 --> 01:34:49.902
جانگ-وو,متاسفم

01:34:51.772 --> 01:34:54.400
نميدونستم اِنقدر برات سخت بود

01:34:55.377 --> 01:34:56.810
لطفا منو ببخش

01:35:35.118 --> 01:35:39.248
جي-سو

01:35:48.033 --> 01:35:49.057
جانگ-وو

01:35:50.135 --> 01:35:51.762
چشماتو باز کن

01:35:53.338 --> 01:35:54.566
به هوش اومد

01:35:58.143 --> 01:35:58.973
خدا رو شکر

01:36:07.153 --> 01:36:10.088
احمق,تو بايد يه کم محکمتر زبونتو گاز مي گرفتي

01:36:10.956 --> 01:36:13.789
ترسوندت که محکمتر گاز بگيري؟

01:36:21.067 --> 01:36:24.298
تنفس و بلع سختتر خواهد شد

01:36:24.370 --> 01:36:27.306
بهر حال اتفاق مي افتاد
فقط زودتر از چيزيه که اميدوار بوديم

01:36:27.374 --> 01:36:28.102
بله

01:36:28.775 --> 01:36:32.006
در مورد زبونش نگران نباش,
خيلي عميق نيست

01:36:32.979 --> 01:36:37.609
حتما خیلی درد داره؛زیادی ضعیف شده
این که یه دفعه ای وایمیسته؛یه جورایی باحاله

01:36:37.684 --> 01:36:39.811
لعنتي,چه خجالت آور

01:36:39.886 --> 01:36:40.910
خانم لي

01:36:41.888 --> 01:36:44.914
شوهرت قادر نيست هيجاناتشو کنترل کنه

01:36:44.991 --> 01:36:48.427
بسياري از اعصاب مغزي اش آسيب ديده.
اين چيزيه که اتفاق ميفته

01:36:49.497 --> 01:36:52.022
فقدان تواناييش در قضاوت کردن به اين معنيه که اون
بيشتر گريه خواهد کرد

01:36:52.100 --> 01:36:54.125
و افکارش بطور فزاينده اي غير متمرکز خواهد شد

01:36:55.002 --> 01:36:58.335
تنهاش بذار تا انجام بده و احساس کنه هر چيزيو
که براش ممکنه.باشه؟

01:36:58.406 --> 01:37:00.636
- باشه
- يه چيز ديگه

01:37:01.609 --> 01:37:04.339
ميدوني که اگه ذات الريه کنه ميميره.مراقب باش

01:37:04.412 --> 01:37:06.539
در اين وضعيت من تقريبا يه مرده نيستم؟

01:37:08.116 --> 01:37:11.051
يه گياه
يه عروسک پُر شده

01:37:11.820 --> 01:37:12.650
يه مرده زنده

01:37:15.124 --> 01:37:18.457
من اين حقو دارم که اونو با خودم ببرم!

01:37:18.527 --> 01:37:20.461
تا حالا تو موقعيت من بودي؟

01:37:20.529 --> 01:37:23.862
چرا شما اين کارو نمي کنيد؟
فکر مي کنيد من اينو ميخوام؟

01:37:23.932 --> 01:37:26.958
نميتونيد ببينيد نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم؟

01:37:27.035 --> 01:37:29.970
- ميگيد اين قتله؟
- بله,قتله

01:37:30.639 --> 01:37:32.869
قتل نجات بخش غير قانونيه

01:37:33.543 --> 01:37:35.375
مغز هيچ مشکلي نداره

01:37:35.446 --> 01:37:38.381
و ما بايد هر کاري در حد توانمونه انجام بديم تا
زندگيشو حفظ کنيم

01:37:38.449 --> 01:37:41.384
- کافيه ديگه
- دست برداريد

01:37:41.452 --> 01:37:46.082
اين داره منو ميکشه.من و برادرم هر دو يه چيزو ميخوايم

01:37:46.157 --> 01:37:49.388
بهش نگاه کن.چطور ميتونه يه زندگي داشته باشه؟

01:37:49.460 --> 01:37:51.394
فقط بذار تو آرامش بره

01:37:51.462 --> 01:37:55.489
اگه مرخصش کنيم اون ميميره.ما هم به اتهام شراکت
در قتل متهم خواهيم شد

01:37:56.567 --> 01:37:59.002
ما موقعيت شما رو درک مي کنيم.پس سعي کن
دووم بياري

01:37:59.070 --> 01:37:59.695
هي!

01:38:00.572 --> 01:38:02.802
- وايسا!
- بذار بره!

01:38:03.575 --> 01:38:08.410
من حتي از کارم در سامسونگ استعفا دادم.همه
مزاياي بازنشستگيمو براي صورتحساباش خرج کردم

01:38:08.480 --> 01:38:10.414
حالا ديگه هيچ پولي ندارم

01:38:10.482 --> 01:38:13.918
ميخوايد شما صورتحساباشو پرداخت کنين؟
ميخوايد؟

01:38:13.985 --> 01:38:15.009
- بذار برم!
- آقاي بائه!

01:38:15.086 --> 01:38:17.816
- آروم باش
- تو خرپولي.درسته؟

01:38:17.889 --> 01:38:21.826
شما صورتحساباشو پرداخت مي کنين؟
بذار برم

01:38:21.894 --> 01:38:23.418
- آقاي بائه!
- بذار برم!

01:38:31.304 --> 01:38:33.431
آخ.يواشتر

01:38:34.106 --> 01:38:38.634
-خوب نيست؟ميخواي سفت تر بکشم؟
- چرا يه دفعه پوستمو نمي کني؟

01:38:41.714 --> 01:38:45.947
- جانگ-وو.احساس گناه نميکني؟
- در چه مورد؟

01:38:46.920 --> 01:38:49.252
- چيزي نداري که به من بگي؟
- چرا

01:38:50.624 --> 01:38:55.857
من متاسف نيستم
اگه بخواي ميتوني منو ترک کني

01:38:55.929 --> 01:38:58.261
منم همين طور
منم دوسِت دارم

01:39:00.133 --> 01:39:01.464
اين نيست...

01:39:11.246 --> 01:39:14.477
حالش خوبه؟چرا در طي روز داره مي چرخه؟

01:39:15.950 --> 01:39:19.283
- ويلچرش مدل جديده
- جانگ-وو,چيزي در اين باره ميدوني؟

01:39:23.157 --> 01:39:26.594
- محور سه گانه
- سلولهاي بنيادي ممکنه جواب بده

01:39:26.662 --> 01:39:30.793
هنوز باهاش بهم نزدي؟

01:39:30.867 --> 01:39:32.198
البته که نه

01:39:32.769 --> 01:39:37.001
لعنتي
فکر ميکردم ميتونم باهات بيام بيرون

01:39:37.073 --> 01:39:38.097
نه ممنون

01:39:38.875 --> 01:39:42.811
جي-سو,ميشه ما رو يه لحظه تنها بذاري؟

01:39:42.879 --> 01:39:43.709
نه

01:39:44.981 --> 01:39:49.111
فکر خوبيه.داشتم فکر ميکردم يه قدمي بزنم
خوش بگذره

01:39:51.088 --> 01:39:52.316
از نظر تو که مشکلي نيست؟

01:39:52.990 --> 01:39:54.821
نرو.پيشم بمون

01:39:54.892 --> 01:39:59.522
انقدر خوشت اومده؟
اينا اشکاي خوشحالي ان ؟

01:40:13.612 --> 01:40:16.740
نرو.تو هروقت تنهايي گريه ميکني

01:40:19.217 --> 01:40:20.343
من نمي خوام گريه کني

01:40:47.046 --> 01:40:50.174
خدايا,خواهش ميکنم نجاتش بده

01:40:56.456 --> 01:40:58.583
آسمون امروز صافه

01:40:59.058 --> 01:41:00.583
نسيم ملايمي هم مياد

01:41:02.262 --> 01:41:06.699
من مطمئن بودم ميدونم دارم اشتباه ميکنم

01:41:09.169 --> 01:41:11.103
اما همچنان خواسته زيادي داشتم

01:41:12.172 --> 01:41:18.806
آدما نمي تونن بگن کي زنده بمونه و کي بميره

01:41:19.681 --> 01:41:22.116
فقط بايد سپاسگزار باشن که اونا زنده ان

01:41:24.186 --> 01:41:26.313
هر لحظه ميتونه خاص باشه

01:41:28.691 --> 01:41:30.318
حالا  دارم به آينده فکر ميکنم

01:41:32.294 --> 01:41:38.426
هيچ پاسخ روشني به زندگي وجود نداره
قلب سخت ترين چيزيه که ميشه کنترلش کرد

01:41:39.101 --> 01:41:43.629
طمع سخت ترين چيزيه که بشه در مقابلش تسليم شد

01:41:44.507 --> 01:41:49.844
و سخت ترين چيزي که ياد ميگيري اينه که چطور
خوب زندگي کني

01:41:57.721 --> 01:41:58.653
جي-سو

01:42:01.324 --> 01:42:02.348
جي-سو

01:42:05.929 --> 01:42:07.363
اون کجا رفته؟

01:42:10.935 --> 01:42:12.163
جي-سو

01:42:15.840 --> 01:42:16.966
چيزي احتياج داري؟

01:42:17.942 --> 01:42:19.671
جاييت ميخاره؟
ميخواي من بخارونمت؟

01:42:20.845 --> 01:42:23.075
- گرسنه اي؟
- نه

01:42:26.751 --> 01:42:29.982
بغلت کنم؟
ميخواي راديو گوش کني؟

01:42:32.257 --> 01:42:33.485
يه پيغام داري؟

01:42:36.361 --> 01:42:37.794
ميخواي روتختيتو عوض کنم؟

01:42:40.966 --> 01:42:42.297
پس چي؟

01:42:43.869 --> 01:42:49.205
- بوس ميخواي,درسته؟درسته؟
- نه,ميخوام آب دهنمو پاک کني

01:42:50.476 --> 01:42:53.002
اول اينو پاک ميکنم,پرنس

01:43:14.001 --> 01:43:16.027
اميال و آرزوها سرچشمه بدبختين

01:43:16.805 --> 01:43:19.330
اما تداوم حقيقت منو به روياپردازي وسوسه ميکنه

01:43:21.510 --> 01:43:23.740
منو از روياي خودم بيدار نکن

01:43:26.014 --> 01:43:28.141
قانون اساسي,بخش 2,ماده 10

01:43:28.216 --> 01:43:31.049
همه شهروندان بايد از اصالت و ارزش انساني
اطمينان داشته باشند

01:43:31.119 --> 01:43:33.144
و اين حق را داشته باشند که به دنبال خوشبختي باشند

01:43:33.922 --> 01:43:37.358
تاييد و ضمانت به عهده حکومت است

01:43:37.425 --> 01:43:39.155
حقوق اوليه انساني  و تخطي ناپذير افراد

01:43:42.632 --> 01:43:44.156
تموم شد,جي-سو

01:43:45.835 --> 01:43:49.566
بدنم داره بهم ميگه که اين پايانه

01:43:50.439 --> 01:43:51.963
که من دارم ميميرم

01:44:09.560 --> 01:44:10.788
بذار من بميرم

01:44:13.063 --> 01:44:16.191
جي-سو.بايد کمکم کني

01:44:17.267 --> 01:44:19.098
اين زندگي نيست

01:44:19.970 --> 01:44:24.806
هم براي من و هم براي تو بهتره که تموم بشه

01:45:10.925 --> 01:45:11.949
اين چيه؟

01:45:13.227 --> 01:45:14.455
چي به لبت زدي؟

01:45:18.332 --> 01:45:20.163
جرا انقدر بي نمک شدي؟

01:45:20.234 --> 01:45:33.876
عشق من باش
ميخوام به تو وابسته باشم

01:45:33.949 --> 01:45:46.987
من مطمئنم تو ازم محافظت ميکني
بهم قول بده

01:45:47.062 --> 01:45:49.997
عشق ابدي و غير قابل تغييرت رو

01:46:04.080 --> 01:46:12.317
ميدونم ترسيدي
اما پشتتو نکن که عشقتو پنهان کني

01:46:12.388 --> 01:46:17.918
تو نبايد درباره آينده اي که داره مياد نگران باشي

01:46:17.995 --> 01:46:31.432
هميشه با من بمون.ميخوام فقط روياهامو با تو
تقسيم کنم

01:46:31.508 --> 01:46:44.752
به قلبم وارد شو.تو تنها عشق من هستي

01:46:44.823 --> 01:46:48.351
عشق من

01:46:54.734 --> 01:46:58.170
جانگ-وو
ميشه يه آهنگ برام بخوني؟

01:47:01.040 --> 01:47:02.473
من از اينجا گوش ميدم

01:47:05.245 --> 01:47:06.473
من خسته ام...

01:47:08.749 --> 01:47:09.977
خواهش ميکنم

01:47:10.751 --> 01:47:15.085
باشه,برات ميخونم

01:47:24.664 --> 01:47:34.506
يه سوالي هست که ميخوام ازت بپرسم؟

01:47:36.477 --> 01:47:47.411
چيو در مورد من خيلي دوست داري؟

01:47:48.289 --> 01:48:02.227
من يه مردو در آغوش باز قلبم نگه داشتم

01:48:04.106 --> 01:48:14.847
چرا داري ميخندي؟
حالا نوبت منه که بپرسم

01:48:16.119 --> 01:48:27.053
اولين بار که چشمت به من افتاد عاشقم شدي؟

01:48:28.131 --> 01:48:34.867
فکر ميکنم تو فقط براي من اونجا بودي

01:48:36.141 --> 01:48:42.478
عشق من,تو از آسمون فرستاده شدي

01:48:45.851 --> 01:48:50.379
با همه قلب و روحم

01:48:52.958 --> 01:48:58.192
خوشبختت ميکنم

01:49:00.566 --> 01:49:14.412
حتي اگه دوباره متولد بشي کاري ميکنم بازم
عاشقم بشي

01:49:21.788 --> 01:49:22.812
جي-سو

01:49:24.291 --> 01:49:29.126
حتي اگه من برم بازم بايد خوشحال باشي

01:49:31.498 --> 01:49:36.435
اين منصفانه نيست که شادي تو فقط بخاطر
شخص بخصوصي باشه

01:49:37.905 --> 01:49:39.532
اين راهش نيست

01:49:42.210 --> 01:49:48.149
خوشبختي واقعي وقتي مياد که تو بخاطر
خودت خوشحال باشي

01:49:49.617 --> 01:49:50.743
باشه؟

01:49:53.221 --> 01:50:00.855
من هيچوقت فرصتي نداشتم که بهت بگم...

01:50:05.834 --> 01:50:07.165
سپاسگزارم

01:50:08.837 --> 01:50:10.168
و متاسفم ...

01:50:13.542 --> 01:50:14.372
دوسِت دارم

01:50:34.865 --> 01:50:40.895
خيلي چيزا بود که ميخواستم بهت بدم

01:50:43.874 --> 01:50:45.205
منم دوسِت دارم

01:50:46.777 --> 01:50:48.301
جانگ-وو دوسِت دارم

01:50:50.282 --> 01:50:54.719
ترک کردن تو داره منو ميکشه

01:51:01.693 --> 01:51:03.524
اما بذار الان برم ...

01:51:22.715 --> 01:51:24.444
دکتر ميگه...

01:51:25.418 --> 01:51:27.443
مرگ و مرگ مغزي خيلي شبيه همن

01:51:29.622 --> 01:51:30.953
منظورتون چيه؟

01:51:32.325 --> 01:51:33.758
به نظرتون مرده؟

01:51:35.428 --> 01:51:36.953
چرا اين حرفا رو ميزنين؟

01:51:38.032 --> 01:51:40.466
اين درست نيست که اونو اينطوري زنده نگه داري

01:51:44.838 --> 01:51:49.673
- بهتره نيست بذاريم در آرامش بره؟
- بذاريم کجا بره؟

01:51:51.045 --> 01:51:52.273
اون نمرده

01:51:53.747 --> 01:51:56.375
اونوقت ما ميتونيم در آرامش زندگي کنيم؟
اونوقت ما ميتونيم در آرامش زندگي کنيم؟

01:51:57.551 --> 01:52:00.885
چطور ميتونم؟
نميتونم اين کارو بکنم

01:52:02.657 --> 01:52:06.093
دکترا چي ميدونن؟
مگه شما خدايين؟

01:52:39.796 --> 01:52:41.423
واقعا ميخواي منو ترک کني؟

01:52:44.902 --> 01:52:46.529
خيلي ظالمي

01:52:48.606 --> 01:52:50.039
خيلي خودخواهي

01:52:53.611 --> 01:52:55.340
اگه بذارم بري ...

01:52:57.115 --> 01:52:58.548
خوشحال ميشي؟

01:53:01.419 --> 01:53:03.148
اما فکر نميکنم بتونم

01:53:05.723 --> 01:53:07.453
نميتوني بموني؟

01:53:09.128 --> 01:53:11.358
فقط باهام زندگي کني؟

01:53:12.931 --> 01:53:13.863
يالا,

01:53:22.241 --> 01:53:23.970
بيدار شو!

01:53:25.244 --> 01:53:26.370
يه لحظه

01:53:27.446 --> 01:53:29.881
فقط براي يه لحظه چشماتو باز کن.خواهش ميکنم

01:53:31.451 --> 01:53:33.385
خواهش ميکنم.بيدار شو!

01:53:35.155 --> 01:53:36.179
جانگ-وو!

01:53:37.457 --> 01:53:38.981
يه چيزي ميخوام بگم

01:53:40.460 --> 01:53:41.688
گوش ميدي؟

01:53:45.465 --> 01:53:46.489
جانگ-وو

01:53:48.668 --> 01:53:50.192
ما بهم قول داديم!

01:53:52.473 --> 01:53:54.703
که با من ميموني!
تو قول دادي!

01:53:56.877 --> 01:53:58.708
قولتو نگه دار!

01:54:00.981 --> 01:54:03.506
لطفا چشماتو باز کن و به اين نگاه کن

01:54:04.885 --> 01:54:06.716
چشماتو باز کن

01:54:08.290 --> 01:54:09.222
جانگ-وو

01:54:09.991 --> 01:54:12.516
تو بايد اينو امضا کني

01:54:14.196 --> 01:54:15.221
جانگ-وو

01:54:16.098 --> 01:54:20.125
بايد اينو برام امضا کني

01:54:27.710 --> 01:54:30.144
جانگ-وو

01:54:31.514 --> 01:54:32.538
جانگ-وو

01:54:46.330 --> 01:54:49.265
جانگ-وو

01:54:49.333 --> 01:54:55.465
- خداحافظي کن.اون ميتونه در آرامش بره
- نه!نرو!

01:54:55.539 --> 01:55:00.272
نرو.بخاطر من زنده بمون

01:55:01.246 --> 01:55:03.976
جانگ-وو,نرو.تو اينو نميخواي

01:55:05.350 --> 01:55:07.181
ميدونم ميخواي با من باشي

01:55:08.853 --> 01:55:12.983
اينطور نيست؟
تو نميخواي منو ترک کني

01:55:13.057 --> 01:55:14.581
نرو

01:55:16.060 --> 01:55:17.789
نرو,جانگ-وو

01:55:18.763 --> 01:55:20.287
نرو,جانگ-وو

01:55:23.068 --> 01:55:24.501
نرو

01:55:26.071 --> 01:55:27.504
دوسِت دارم

01:55:28.974 --> 01:55:30.498
دوسِت دارم

01:55:33.579 --> 01:55:35.206
جانگ-وو,نرو

01:55:35.981 --> 01:55:41.317
نرو

01:55:48.194 --> 01:55:50.321
باشه!
باورت دارم

01:55:52.299 --> 01:55:55.530
جي-سو,ميخواي با من باشي؟

01:55:56.703 --> 01:56:00.333
جانگ-وو,داري با گل عزاداري ازم خواستگاري ميکني؟

01:56:01.309 --> 01:56:02.241
بله

01:56:03.711 --> 01:56:08.547
بامن بمون و بعدا...

01:56:10.819 --> 01:56:13.652
ميشه منو با اون دستاي قشنگت به آسمانها بفرستي؟

01:56:19.127 --> 01:56:21.561
وقتي هيچکسو ندارم ...

01:56:22.230 --> 01:56:23.561
وقتي من دارم ميرم ...

01:56:24.833 --> 01:56:33.264
پشت تبسم عاشقانه ات

01:56:33.343 --> 01:56:41.580
عشق من ميذاري روزهاي گذشته برن؟

01:56:41.651 --> 01:56:50.184
من بخاطر طمع و اشتياق بچه گانه ام

01:56:50.259 --> 01:56:57.291
نگهت داشته بودم

01:57:00.471 --> 01:57:08.901
تو راه خونه در غروب آفتاب

01:57:08.979 --> 01:57:17.410
به جاي انتظار براي قول شکسته عشقم

01:57:17.489 --> 01:57:25.828
من براي دور شدن غم هام سعي ميکنم بخندم

01:57:25.897 --> 01:57:33.736
چرا انقدر دور و خالي احساس ميشه؟

01:57:36.107 --> 01:57:44.345
در ميان اين درختان مهربان
وقتي تنهاي تنها ايستاده ام

01:57:44.917 --> 01:57:48.854
تو هميشه پرنس محبوب من خواهي ماند

01:57:53.226 --> 01:57:54.352
خوشت مياد؟

01:57:55.429 --> 01:58:02.666
عشق من,با من بمون

01:58:02.737 --> 01:58:06.264
حالا ميتونم بذارم بري ...

01:58:12.246 --> 01:58:20.676
اگه منو تنها بذاري

01:58:20.755 --> 01:58:27.992
کي منو نگه داره وقتي دارم تلوتلو ميخورم و ميفتم؟

01:58:31.366 --> 01:58:38.898
کي منو نگه داره وقتي دارم تلوتلو ميخورم و ميفتم؟

01:58:39.775 --> 01:58:47.808
کي منو نگه داره وقتي دارم تلوتلو ميخورم و ميفتم؟

01:58:53.790 --> 01:59:01.822
پشت تبسم عاشقانه ات

01:59:01.898 --> 01:59:10.237
عشق من ميذاري روزهاي گذشته برن؟

01:59:10.306 --> 01:59:18.737
من بخاطر طمع و اشتياق بچه گانه ام

01:59:18.816 --> 01:59:25.847
نگهت داشته بودم

01:59:29.226 --> 01:59:37.760
تو راه خونه در غروب آفتاب

01:59:37.836 --> 01:59:46.176
به جاي انتظار براي قول شکسته عشقم

01:59:46.245 --> 01:59:55.085
من براي دور شدن غم هام سعي ميکنم بخندم

01:59:55.154 --> 02:00:02.493
چرا انقدر دور و خالي احساس ميشه؟

02:00:04.865 --> 02:00:13.000
در میان این درختان مهربان وقتی تنها ایستاده ام

02:00:13.073 --> 02:00:23.917
جاي خالي ات رو به ياد خواهم داشت؟

02:00:23.985 --> 02:00:32.120
عشق من,هميشه با من بمون

02:00:32.193 --> 02:00:40.828
تنها عشق من بر روي زمين

02:00:40.902 --> 02:00:49.242
اگه منو تنها بذاري

02:00:49.311 --> 02:00:56.649
کي منو نگه داره وقتي تلوتلو ميخورم و دارم ميفتم؟

02:00:59.521 --> 02:01:07.861
در میان این درختان مهربان وقتی تنها ایستاده ام

02:01:07.931 --> 02:01:18.865
جاي خالي ات رو به ياد خواهم داشت؟

02:01:18.942 --> 02:01:26.975
عشق من,هميشه با من بمون

02:01:27.051 --> 02:01:35.687
تنها عشق من بر روي زمين

02:01:35.761 --> 02:01:44.100
اگه منو تنها بذاري

02:01:44.169 --> 02:01:51.906
کي منو نگه داره وقتي دارم تلوتلو ميخورم و ميفتم؟

02:01:51.906 --> 02:01:57.906
....::Jungy ترجمه و زيرنويس : جونگی  ::....
....:: koreanforum.in::....

02:01:57.906 --> 02:02:05.906
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نماييد koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: در صورت مسدود شدن آدرس بالا یک شماره به آن اضافه کنید ::....
....::koreanforum1.in::....
