WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma, ByunNeo ●
● ادیتور: ByunNeo ●

01:04.400 --> 01:06.700
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

01:06.700 --> 01:09.200
 ⋆｡ﾟ୨قسمتِ سی‌ام: داستان غیرمنتظره‌ی ما هنوز تموم نشده ୧ﾟ｡⋆ 

01:10.360 --> 01:16.070
 [چهار سال بعد] 

01:16.480 --> 01:18.070
خاله امروز خونه نیست؟

01:18.270 --> 01:18.750
آره

01:18.880 --> 01:21.080
کل ماه توی کارخونه بوده

01:24.200 --> 01:24.640
ذرت

01:25.000 --> 01:26.000
سریع بیا بیرون

01:26.590 --> 01:27.650
چی شده؟

01:28.560 --> 01:30.360
بیا تولدت رو جشن بگیریم

01:35.280 --> 01:36.229
زود باش

01:36.229 --> 01:38.430
چطور ممکنه تولد خودت رو فراموش کنی؟

01:41.690 --> 01:42.490
یه لحظه صبر کن

01:50.180 --> 01:52.870
تولدت مبارک

01:53.470 --> 01:56.110
تولدت مبارک

01:56.300 --> 01:59.110
تولدت مبارک

02:00.480 --> 02:03.680
تولدت مبارک

02:05.430 --> 02:06.090
یه آرزو بکن

02:10.680 --> 02:11.810
اولین آرزوم اینه که

02:11.910 --> 02:13.800
آدمایی که دوست دارم و

02:13.800 --> 02:17.000
کسایی که دوستم دارن، صحیح و سلامت باشن

02:18.190 --> 02:19.590
دومین آرزوم اینه که

02:20.120 --> 02:23.800
همه‌امون بتونیم تبدیل
به چیزی بشیم که می‌خوایم

02:25.870 --> 02:27.120
...سومین آرزوم اینه ‌که

02:27.120 --> 02:28.680
نمی‌تونی سومی رو با صدای بلند بگی

02:28.680 --> 02:30.680
اگه بلند بگی، برآورده نمی‌شه

02:33.240 --> 02:34.590
دو تا آرزو کافیه

02:34.900 --> 02:36.310
بعضی آرزوها تبدیل به حقیقت نمی‌شن

02:36.310 --> 02:38.430
حتی اگه آرزو بکنی

02:40.400 --> 02:41.190
خب پس

02:42.530 --> 02:43.860
سومین آرزوت رو

02:45.470 --> 02:46.400
به من قرض بده

02:50.710 --> 02:52.560
امیدوارم ذرت بتونه

02:53.750 --> 02:55.010
هر روز خوشحال باشه

02:58.960 --> 03:00.160
شمع‌ها رو فوت کن

03:06.960 --> 03:07.770
یه آرزو بکن

03:10.440 --> 03:12.760
همه‌ی آرزوها تبدیل به واقعیت نمی‌شن

03:13.030 --> 03:15.090
ولی حداقل می‌تونن یه سری

03:15.390 --> 03:16.850
انتظارات زیبا برامون به جا بذارن

03:22.750 --> 03:24.000
یه آرزو بکن

03:26.000 --> 03:28.200
پس نصف آرزوم رو به تو می‌دم

03:28.240 --> 03:28.800
واقعا؟

03:28.960 --> 03:29.240
آره

03:29.320 --> 03:30.000
ممنون

03:47.850 --> 03:49.020
وقتشه بری بخوابی

03:50.470 --> 03:52.430
دلم خیلی برات تنگ شده

03:55.120 --> 03:56.360
جیانگ بو هان

04:07.870 --> 04:09.470
قراره بری؟

04:11.260 --> 04:12.190
نمی‌رم

04:13.190 --> 04:14.360
قسم می‌خورم؟

04:17.589 --> 04:18.390
قسم می‌خورم

04:19.630 --> 04:21.829
اگه بهم دروغ بگی، امیدوارم تبدیل به یه سگ بشی

04:37.650 --> 04:38.880
...جیانگ بو هان

04:40.540 --> 04:41.500
همین الان برو بخواب

04:41.950 --> 04:43.280
فردا کار داری

04:44.480 --> 04:45.220
نه

04:45.680 --> 04:47.000
امروز تولدمه

04:47.000 --> 04:49.800
جیانگ بو هان هنوز برام آرزوی خوشبختی نکرده

04:50.700 --> 04:52.030
♪هنوزم یادته؟♪

04:54.870 --> 04:56.130
چهار سال شده

04:56.800 --> 04:58.600
هیچوقت برام پیامی نفرستادی

04:59.720 --> 05:01.430
جیانگ بو هان

05:03.190 --> 05:05.630
خیلی بدی

05:05.580 --> 05:07.070
♪ داستانمون ♪

05:07.170 --> 05:09.060
♪ ادامه داره؟ ♪

05:11.920 --> 05:14.860
♪ عادت ندارم بدون تو♪

05:15.210 --> 05:16.690
♪ صبحونه بخورم ♪

05:18.480 --> 05:23.750
♪ هیچ‌وقت دست و پا چلفتی بودنت رو فراموش نمی‌کنم ♪

05:25.450 --> 05:28.620
♪ عادت ندارم که قبل خواب بدون تو باشم ♪

05:29.110 --> 05:32.050
♪ از شب بخیر گفتن‌های بی‌جواب متنفرم ♪

05:32.650 --> 05:38.050
♪ چطوری این حسرت رو جبران کنم؟ ♪

05:38.930 --> 05:42.120
♪ درست مثل بادبانی هستی که داره دور می‌شه ♪

05:42.610 --> 05:45.890
♪ باد رو به جلو می‌برتت ♪

05:46.010 --> 05:50.490
♪ قبل از اومدن طوفان ♪

05:50.520 --> 05:52.740
♪ برت می‌گردنم ساحل ♪

05:53.130 --> 05:56.240
♪ نور خونه‌ات می‌شم که مراقبت باشم ♪

05:56.590 --> 05:59.740
♪ نمی‌خوام‌ راهت رو گم‌ کنی ♪

06:00.570 --> 06:06.040
♪ بذار نور عشق رو دور و برت ایجاد کنم ♪

06:04.750 --> 06:05.190
هی

06:05.870 --> 06:06.310
الو

06:09.030 --> 06:10.430
اخیرا حالت چطور بوده؟

06:13.230 --> 06:13.960
هنوز زنده‌ام

06:15.880 --> 06:16.760
چرت و پرت نگو

06:18.680 --> 06:19.740
فقط قبول کن شکست خوردی

06:22.110 --> 06:23.310
کی باختم؟

06:24.190 --> 06:25.830
مگه توی عشق نباختی؟

06:26.270 --> 06:27.840
یادت رفته؟

06:27.840 --> 06:29.640
فقط گذاشتم موقتا باهاش باشی

06:31.150 --> 06:32.880
به زودی قراره جایگاهت رو از دست بدی

06:33.230 --> 06:34.730
چرا زود برنمی‌گردی؟

06:34.730 --> 06:36.440
پس چرا هر روز برام عکس می‌فرستی؟

06:37.830 --> 06:39.040
می‌خوام ببینی که

06:39.200 --> 06:41.200
چقدر بدون تو خوشحاله

06:43.000 --> 06:44.400
کی برمی‌گردی؟

06:45.040 --> 06:45.920
شاید

06:47.280 --> 06:48.210
برنگردم

06:50.430 --> 06:51.240
جیانگ بو هان

06:51.870 --> 06:52.950
دارم بهت هشدار می‌دم

06:53.830 --> 06:56.040
اگه برنگردی، به فنا می‌ری

06:59.010 --> 06:59.890
جینگ چو

07:00.630 --> 07:02.850
♪ قبل اومدن طوفان ♪

07:04.270 --> 07:05.870
چرا ازم قایمش می‌کنی؟

07:06.600 --> 07:08.160
هیچی رو ازت قایم نمی‌کنم

07:09.360 --> 07:10.390
بهم دروغ نگو

07:12.430 --> 07:13.310
چیو؟

07:17.070 --> 07:18.410
شیر توت‌فرنگی توی یخچال رو

07:19.560 --> 07:20.680
تو خوردی؟

07:21.390 --> 07:22.510
نه

07:23.000 --> 07:25.310
چند روز پیش‌وقتی تشنه بودی
چند تا بطری خوردی

07:25.310 --> 07:27.000
وقت نداشتم بیشتر بخرم

07:27.000 --> 07:27.930
برو بگیر بخواب

07:28.190 --> 07:28.750
...خب

07:29.720 --> 07:30.360
اونی که الان بهت زنگ زد

07:31.270 --> 07:33.560
جیانگ بو هان بود؟

07:35.310 --> 07:36.270
خب

07:37.040 --> 07:38.630
مربیم بود که بهم زنگ زد

07:38.680 --> 07:40.540
ازم خواست فردا برم سر کار

07:42.950 --> 07:43.950
بیا بریم بخوابیم

07:44.430 --> 07:44.970
خسته‌ام

07:44.970 --> 07:46.300
فردا قراره بری سر کار

07:48.680 --> 07:57.030
♪ بذار نور عشق رو دور و برت ایجاد کنم ♪

08:16.860 --> 08:18.830
اگرچه کنارم نیستی یا

08:20.590 --> 08:22.470
توی رویاهام ظاهر نمی‌شی

08:24.960 --> 08:26.750
ولی هر وقت چشمام رو می‌بندم

08:26.780 --> 08:28.460
می‌بینمت

08:31.630 --> 08:32.830
اون چند ماه

08:33.120 --> 08:36.440
انگار خلاصه‌ی تموم خاطرات جوونیمه

08:38.150 --> 08:40.409
می‌تونم تا آخر عمر از لحظه‌های قشنگ

08:41.510 --> 08:43.120
اون دوره لذت ببرم

08:48.690 --> 08:51.640
 [دانشگاه کالیفرنیا] 

08:58.150 --> 08:59.550
بازم ورزش صبگاهی؟

08:59.790 --> 09:01.920
یا داری به یه نفر فکر می‌کنی؟

09:02.210 --> 09:03.420
پات چطوره؟

09:05.480 --> 09:06.150
خوبه

09:06.710 --> 09:08.040
ولی هنوزم نمی‌تونم برقصم

09:10.910 --> 09:13.770
هفته‌ی دیگه باهات میام یه بار دیگه چکاپ بدی

09:14.810 --> 09:16.070
یو مینگ‌ شی چطوره؟

09:16.960 --> 09:18.820
این چندوقت باهاش ارتباط داشتی؟

09:19.350 --> 09:20.280
یو جینگ چو بعضی‌وقتا

09:20.440 --> 09:22.700
از روزمرگیاش برام می‌گه

09:24.730 --> 09:25.530
ازم متنفری؟

09:28.750 --> 09:29.600
به‌خاطر من

09:30.700 --> 09:31.780
شما دوتا کات کردین

09:34.480 --> 09:36.360
هر کی انتخاب خودشو داره

09:37.360 --> 09:39.890
و باید تاوانش رو هم بدن

09:40.550 --> 09:41.910
اینکه با تو اومدم اینجا

09:43.540 --> 09:44.780
انتخاب خودم بوده

09:46.590 --> 09:48.590
تمام این سال‌ها با من بودی

09:49.270 --> 09:51.200
مراقبم بودی و حواست بهم بود

09:52.900 --> 09:54.160
ولی برای اون همه کار کردی

09:55.910 --> 09:56.870
درواقع

09:57.320 --> 09:58.250
نه به‌خاطر اون

09:59.390 --> 10:00.790
بلکه به‌خاطر دوستش بود

10:01.120 --> 10:02.520
این برای یو جینگ چو نبود

10:06.360 --> 10:07.480
برای یو مینگ‌ شی بود

10:09.000 --> 10:10.030
اگه می‌فهمید یو جینگ چو اون موقع‌ها

10:10.030 --> 10:12.480
چه کارهایی براش کرده، تا آخر عمر

10:14.440 --> 10:17.040
با عذاب وجدان زندگی می‌کرد

10:20.030 --> 10:21.760
یه بار این حس رو

10:25.360 --> 10:26.080
تجربه کردم

10:28.870 --> 10:30.730
نمی‌خوام اون این حسو تجربه کنه

10:33.150 --> 10:34.360
واقعا بهش حسودیم می‌شه

10:39.980 --> 10:41.110
همه‌اش گذشته

10:42.150 --> 10:42.790
واقعا؟

10:46.550 --> 10:47.280
جیانگ بو‌ هان

10:47.750 --> 10:49.610
هنوزم دلم می‌خواد یه سوال ازت بپرسم

10:51.870 --> 10:53.130
تا حالا منو دوست داشتی؟

10:59.950 --> 11:01.210
من، تو رو به عنوان یه دوست می‌بینم

11:03.380 --> 11:04.540
من دیگه بزرگ شدم

11:05.050 --> 11:07.240
دیگه اون دختر بچه‌ی لجباز قدیم نیستم

11:07.240 --> 11:08.600
دیگه نمی‌تونم تحملت کنم و

11:08.620 --> 11:10.220
دیگه دوستت ندارم

11:10.720 --> 11:12.450
پس دارم می‌رم سراغ یه مرد دیگه

11:14.960 --> 11:16.420
هی جیانگ بو هان، من جدیم‌ها

11:17.910 --> 11:19.630
باید ازم یاد بگیری

11:20.600 --> 11:22.400
اگه یه چیزی دوست داری، برو دنبالش

11:23.390 --> 11:24.360
...پس

11:25.240 --> 11:26.440
باهاش تماس بگیر

11:27.440 --> 11:29.370
دستاورد‌هات رو باهاش به اشتراک بزار

11:29.870 --> 11:30.710
بهش بگو

11:31.000 --> 11:32.660
این روزا چطوری بودی

11:37.270 --> 11:39.960
کی تبدیل به همچین آدم دلواپسی شدی؟

11:53.360 --> 11:53.870
نیان نیان

11:53.930 --> 11:56.600
امروز با این لباس عروس خیلی قشنگ شدی

11:56.600 --> 11:57.550
شیائو شی

11:58.510 --> 11:59.510
خیلی استرس دارم

12:00.080 --> 12:01.280
چیزی نیست، اشکالی نداره

12:07.310 --> 12:12.720
♪خیلی وقت بود فقط من و تو بودیم ♪

12:14.250 --> 12:22.990
♪همیشه کنارم بودی، می‌گفتی با تغییر مشکلی نداری ♪

12:23.570 --> 12:26.080
♪ولی حالا همه چی داره عوض می‌شه ♪

12:27.370 --> 12:33.710
♪نمی‌خوام گیجت کنم، ولی این تصمیم منه ♪

12:34.270 --> 12:34.870
خیلی خوشگلی

12:34.880 --> 12:39.630
♪می‌تونیم یه کم زیادی جلو بریم؟ ♪

12:41.940 --> 12:46.810
♪من این چیزی که بینمونه رو دوست دارم ♪

12:49.600 --> 12:53.090
♪محکم بچسب، همین‌جا بمون ♪

12:53.330 --> 12:57.040
♪اون نگاهتو می‌شناسم ♪

12:57.310 --> 13:00.470
♪عقب نکش، عقب نرو ♪

13:01.680 --> 13:03.400
خانومیم داره خجالت می‌کشه

13:03.400 --> 13:07.110
♪محکم بمون، همین‌جا ♪

13:06.600 --> 13:07.510
خیلی خب بچه‌ها

13:07.790 --> 13:08.520
بیاین بریم

13:09.870 --> 13:10.360
!اوه راستی

13:10.870 --> 13:11.510
صبر کنین

13:11.520 --> 13:12.180
♪عقب نکش عقب نرو ♪

13:12.190 --> 13:14.210
می‌خوام به شیائو شی کمک کنم لباس ساقدوشیش رو پرو کنه

13:14.210 --> 13:17.320
♪با هم سوار موج می‌شیم ♪

13:17.970 --> 13:18.670
♪نمی‌خوام الان از دستت بدم ♪

13:18.680 --> 13:20.010
پس، من زودتر می‌رم

13:26.970 --> 13:29.510
وااای خیلی ناز و بوجی موجی‌این به‌خداا

13:30.300 --> 13:31.630
می‌خوام بوست کنم

13:32.000 --> 13:33.000
 ｡⁦◉⁠‿⁠◉⁩واااای از دستشون پارم｡ 

13:36.440 --> 13:37.240
سرسنگین باش

13:50.210 --> 13:50.810
نیان نیان

13:51.450 --> 13:53.370
واقعا این لباس ساقدوشه؟

13:53.370 --> 13:53.970
آره

13:54.480 --> 13:56.010
خیلی بهت میاد و ناز شدی

13:56.440 --> 13:58.670
ولی این لبه‌هاش یه ذره زیادی گشاد نیست؟

13:59.200 --> 14:01.730
ساقدوش من باید قشنگ‌ترین باشه

14:02.670 --> 14:03.200
خیلی خب

14:09.360 --> 14:10.360
کجا رفتن؟

14:11.080 --> 14:12.000
می‌رم دنبالشون

14:12.000 --> 14:13.150
همین‌جا منتظرم بمون

14:50.920 --> 14:52.420
♪یه ستاره‌ست ♪

14:52.440 --> 14:53.770
♪که تنها ♪

14:53.910 --> 14:56.360
♪توی تاریکی می‌درخشه ♪

14:56.930 --> 14:58.440
♪اون تویی ♪

14:58.460 --> 14:59.820
♪و اینم منم ♪

14:59.930 --> 15:02.050
♪که با هم به آسمون زل زدیم ♪

15:02.080 --> 15:04.080
♪چقدر گذشته؟ ♪

15:03.870 --> 15:04.510
یو مینگ شی

15:04.760 --> 15:07.950
♪چقدر گذشته؟ ♪

15:08.120 --> 15:08.960
خیلی وقته ندیدمت

15:08.640 --> 15:13.020
♪با یه چشم به هم زدن، زمان پر کشید ♪

15:14.780 --> 15:16.180
♪گریه کردم ♪

15:16.200 --> 15:17.740
♪خندیدم ♪

15:17.910 --> 15:20.080
♪و همون برام کافیه ♪

15:20.940 --> 15:22.330
♪مطمئنم ♪

15:22.440 --> 15:23.730
♪یه روز ♪

15:24.180 --> 15:26.090
♪تو هم می‌فهمی ♪

15:26.130 --> 15:28.130
♪اگه ♪

15:28.800 --> 15:32.250
♪هنوز تو گرداب خاطره‌ها گیر کردیم ♪

15:32.830 --> 15:35.360
♪بیا همون لحظه دوباره همو ببینیم ♪

15:35.390 --> 15:36.200
یو مینگ شی

15:38.010 --> 15:38.800
♪وقتی بهش فکر می‌کنم ♪

15:38.720 --> 15:39.510
داری کجا می‌ری؟

15:39.720 --> 15:40.920
به تو ربطی نداره

15:43.960 --> 15:44.830
♪وقتی بهش فکر می‌کنم ♪

15:44.850 --> 15:50.090
♪شادترین لحظه‌ام، دیدن لبخندت تو اون تابستون بود ♪

15:50.110 --> 15:52.900
♪هیچی دیگه مهم نبود ♪

15:52.990 --> 15:56.500
♪وقتی جوونی قشنگه ♪

15:56.520 --> 16:00.910
♪و با افتخار به دنیا نشونش می‌دی ♪

16:01.940 --> 16:02.820
♪وقتی بهش فکر می‌کنم ♪

16:02.890 --> 16:07.960
♪بهترینش اون تکیه‌امون زیر آسمون پرستاره‌ی اون سال بود ♪

16:07.990 --> 16:08.840
♪وقتی بهش فکر می‌کنم ♪

16:08.870 --> 16:13.920
♪خالص‌ترینش، اون دوییدنمون زیر بارون شدید همون سال بود ♪

16:13.590 --> 16:14.990
بدون اینکه یه کلمه چیزی بگی رفتی

16:15.150 --> 16:16.510
الانم یهویی برگشتی

16:16.510 --> 16:17.720
من برات چیم؟

16:17.740 --> 16:21.900
♪تا وقتی من و تو خوبیم ♪

16:22.040 --> 16:25.870
♪ما شجاع بودیم ♪

16:26.120 --> 16:27.620
♪توی همون سال ♪

16:31.130 --> 16:35.510
 [چهارسال پیش] 

17:27.550 --> 17:28.610
هی، چی شده؟

17:30.310 --> 17:31.450
یکی یواشکی از ذرت فیلم گرفته بود

17:31.450 --> 17:33.400
ویدیو از موبایل آپلود شده بود

17:33.400 --> 17:36.400
آخرین موقعیتش، پلاک 152 خیابان بین‌ جیانگ بود

18:01.240 --> 18:01.960
یائو یائو

18:04.250 --> 18:05.010
تشویق کن

18:28.720 --> 18:29.450
جیانگ بو هان

18:30.750 --> 18:31.550
همین‌جا نیست؟

18:41.560 --> 18:42.690
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

18:42.690 --> 18:50.020
 ୨نزدیک به تو୧ 
