WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mika, Misakalin ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:14.810 --> 00:18.050
 [یان جنگ ون] 

00:33.350 --> 00:33.960
چین سی یائو

00:38.760 --> 00:39.690
تسلیت می‌گم

00:58.120 --> 00:58.810
چرا

00:59.320 --> 01:01.720
مامان یان جنگ ون هنوز نیومده؟

01:02.350 --> 01:03.480
اون نمیاد

01:05.120 --> 01:06.920
مادرش خیلی وقت پیش فوت کرده

01:33.150 --> 01:35.150
فکر می‌کردم از سیگار کشیدنم بدت میاد

01:35.150 --> 01:37.210
واسه همین به‌ جاش آب‌ نبات می‌خورم

01:37.229 --> 01:37.789
مهربونم، نه؟

02:20.740 --> 02:21.970
چرا بهم گل دادی؟

02:22.700 --> 02:23.420
کلیشه‌ایه

02:24.800 --> 02:28.000
داستان شازده کوچولو و گل رو شنیدی؟

02:29.280 --> 02:31.240
شازده کوچولو یه گل داشت

02:32.750 --> 02:33.870
این گل

02:33.870 --> 02:35.730
عین بقیه‌ی گل‌ها به نظر می‌رسه

02:37.470 --> 02:40.000
ولی فقط خود شازده کوچولو توی دلش می‌دونه

02:40.710 --> 02:42.030
که اون یکی که داره

02:42.800 --> 02:44.000
خاصه

02:44.870 --> 02:46.000
و هیچ‌ چیز جاش رو نمی‌گیره

02:48.750 --> 02:50.079
شازده کوچولو می‌گه

02:51.079 --> 02:53.079
چون من اون رو آب دادم

02:53.870 --> 02:55.930
گذاشتمش زیر حباب شیشه‌ای

02:57.120 --> 02:58.870
تا با یه محافظ، ازش مراقبت کنم

03:00.750 --> 03:03.210
کرم‌های موذی رو ازش دور کردم

03:04.080 --> 03:06.940
به غرغر کردن و تعریف‌هاش گوش دادم

03:08.080 --> 03:09.030
بعضی وقت‌ها

03:10.400 --> 03:12.130
حتی به سکوتش گوش دادم

03:13.030 --> 03:13.750
چون

03:14.840 --> 03:15.870
اون گل منه

03:18.840 --> 03:20.800
شاید پنج هزار تا گل تو دنیا باشه

03:20.800 --> 03:22.329
که عین تو به نظر بیان

03:24.430 --> 03:26.160
ولی فقط تویی که برای من خاصی

03:47.430 --> 03:48.280
خیلی احمقی

03:52.910 --> 03:53.840
من کنارتم

03:54.030 --> 03:55.430
هیچ‌کس نمی‌تونه وادارت کنه زانو بزنی

03:56.630 --> 03:57.350
دروغ می‌گی؟

03:57.870 --> 03:58.870
توی این زندگی

03:58.970 --> 04:00.280
هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم

04:00.080 --> 04:03.260
♪ زیر نور درخشان ستاره‌ها آواز می‌خونن ♪

04:04.360 --> 04:05.090
ناراحت نباش

04:05.360 --> 04:06.290
من کنارتم

04:06.590 --> 04:08.450
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه پشت سرت حرف بزنه

04:08.750 --> 04:10.960
چرا همیشه خودت رو انقدر عذاب می‌دی؟

04:12.680 --> 04:13.410
درد داره؟

04:14.280 --> 04:15.210
نه، درد نداره

04:15.730 --> 04:16.410
دروغ می‌گی

04:20.930 --> 04:24.620
♪ که کاش انجامش داده بودیم ♪

04:24.890 --> 04:27.770
♪ بعد از رویا دیدن، دیگه خوابم نمی‌بره ♪

04:28.010 --> 04:31.240
♪ از هفده سالگی همین‌طوری بودم ♪

04:33.980 --> 04:37.030
♪ می‌تونی کل عمرت رو صرف آرزو کردن کنی ♪

04:37.240 --> 04:38.040
خوشت اومد؟

04:39.240 --> 04:40.300
!آره

04:40.870 --> 04:41.680
من چی؟

04:42.510 --> 04:43.600
چی گفتی؟

04:44.720 --> 04:45.920
!گفتم من رو دوست داری

04:46.730 --> 04:49.190
!باد خیلی شدید بود، نشنیدم

05:00.550 --> 05:07.580
♪ حالا می‌بینمش، حالا می‌فهممش ♪

05:13.180 --> 05:20.220
♪ حالا می‌بینمش، حالا می‌فهممش ♪

05:22.270 --> 05:23.070
!یان جنگ ون

05:25.530 --> 05:26.120
چی شده؟

05:28.390 --> 05:29.310
!دوستت دارم

05:37.960 --> 05:44.880
♪ حالا می‌بینمش، حالا می‌فهممش ♪

05:56.120 --> 05:56.920
!یان جنگ ون

05:57.310 --> 05:58.120
!ممنون

05:59.640 --> 06:00.570
!خواهش می‌کنم

06:18.930 --> 06:19.760
 [جانگ دا وی و لی بیائو عضو یه گروه غیرقانونی
وامی بودن که با زور و تهدید پول زور می‌گرفتن] 

06:19.780 --> 06:20.740
 [اون‌ها با نقشه‌ تصادف خودرو برنامه‌ریزی‌شده‌ برای کشتن یان جنگ ون داشتن، روش‌هاشون خیلی بی‌رحمانه و جرائمشون خیلی زشت بود، محکوم به قتل عمد شدن و به اعدام با دو سال تعلیق محکوم شدن] 

06:20.740 --> 06:21.630
 [از اونجایی که یان جنگ ون فوت کرده، طبق
قانون آیین دادرسی کیفری دیگه حکم صادر نمی‌شه] 

06:21.650 --> 06:22.470
 [اما درباره سایر اعضای اصلی و فعال در دعوای دسته‌جمعی،مسئولیت کیفری بررسی می‌شه] 

06:22.470 --> 06:23.280
 [در همین حال، مسئولان با این فرصت، کمپین ویژه‌ای برای
مقابله با وام‌دهی غیرقانونی و زورگیری راه انداختن] 

06:23.300 --> 06:24.130
 [تا نظارت مالی رو تقویت کنن و حقوق قانونی مردم حفظ بشه] 

07:23.150 --> 07:25.780
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

07:25.920 --> 07:28.220
 ⋆｡ﾟ୨ قسمتِ بیست و نهم:  زندگیم رو تا زدم چون نمی‌خوام ادامه بدم ୧ﾟ｡⋆ 

07:47.370 --> 07:48.250
جیانگ بو هان

07:48.490 --> 07:49.750
با چین سی یائو می‌ره خارج

07:49.750 --> 07:52.080
مطمئنی نمی‌خوای بدرقه‌اشون کنی؟

07:58.430 --> 07:59.360
وقتی برن

08:00.190 --> 08:02.390
نمی‌دونی کی برمی‌گردن

08:03.390 --> 08:04.450
برو خداحافظی کن

08:04.740 --> 08:05.340
نمی‌رم

08:06.040 --> 08:07.070
با اینکه

08:07.720 --> 08:09.450
نمی‌تونین با هم راه برین

08:10.040 --> 08:12.600
باز هم باید خداحافظی درست و حسابی باشه

08:31.870 --> 08:37.440
♪همه‌ی رویا‌هام، منو آوردن اینجا♪

08:38.070 --> 08:43.200
♪آتیش درونم رو روشن کردن تا همه ترس‌ها رو شکست بدم ♪

08:46.000 --> 08:47.000
من دارم می‌رم مامان

08:48.120 --> 08:49.200
مراقب خودت باش

08:49.200 --> 08:49.670
باشه

08:50.400 --> 08:52.330
وقتی رسیدی فرودگاه بهم پیام بده

08:54.150 --> 08:54.750
دارم می‌رم

08:56.540 --> 09:02.210
♪ هر قدمی که برداشتم به سمت تو بود♪

09:02.750 --> 09:03.440
صبر کنین

09:10.870 --> 09:12.120
پسرم بزرگ شده

09:12.720 --> 09:13.510
نگران نباش

09:14.150 --> 09:15.810
از خودم خوب مراقبت می‌کنم

09:22.630 --> 09:23.760
واقعا دارم می‌رم

09:25.560 --> 09:31.280
♪اما همه چیز تغییر کرده و همه چیز ممکنه ♪

09:31.640 --> 09:35.480
♪اون چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم ♪

09:41.050 --> 09:45.710
♪اون چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم ♪

09:47.060 --> 09:52.630
♪اما همه چیز تغییر کرده و همه چیز ممکنه ♪

09:53.090 --> 09:57.130
♪اون چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم ♪

10:01.970 --> 10:04.480
♪ خسته و بی رمق♪

10:05.470 --> 10:07.610
♪ سرنوشت یهو برگشت♪

10:08.630 --> 10:10.980
♪ وقتی رفتم♪

10:11.830 --> 10:13.890
♪ نمی‌دونستی♪

10:15.120 --> 10:20.320
♪ که چقدر برام مهم بودی♪

10:20.340 --> 10:26.320
♪ و با چه دقتی خودم رو با تو توی ذهنم تصور می‌کردم♪

10:30.640 --> 10:34.020
♪ چشم‌هام مثل برگ‌ها می‌افتن♪

10:34.050 --> 10:37.500
♪ تو ظریف مثل دزدهایی♪

10:35.600 --> 10:36.550
!جیانگ بو هان

10:37.600 --> 10:38.550
!جیانگ بو هان

10:42.980 --> 10:46.000
♪ که عشق انقدر کوچیک بشه ♪

10:46.040 --> 10:49.580
♪ بعد از اینکه عشق بزرگ رو شناختی  ♪

10:50.740 --> 10:54.550
♪چشم به هدف باش برنده می‌شی ♪

10:53.210 --> 10:54.180
!جیانگ بو هان

10:56.560 --> 11:01.950
♪  هیچ‌وقت ما نبودیم، هیچ‌وقت ما نمی‌شیم ♪

11:04.620 --> 11:09.980
♪ جایی غیر از اینی که الان هستیم ♪

11:10.480 --> 11:15.990
♪پیش نمی‌ریم یا جدی نمی‌شیم ♪

11:17.680 --> 11:21.580
♪  مثل بقیه دوست‌هامون ♪

11:23.980 --> 11:29.100
♪  چیزی که قرض گرفته شده، چیزی که آبیه ♪

11:30.750 --> 11:36.240
♪ سعی کن به سمت چیزهای تازه فرار کنی ♪

11:34.660 --> 11:35.490
جیانگ بو هان

11:37.550 --> 11:38.670
شاید اولش

11:39.470 --> 11:41.200
فقط درباره‌ی من کنجکاو بودی

11:41.930 --> 11:42.770
نگران نباش

11:43.480 --> 11:44.030
نمی‌ذارم

11:44.030 --> 11:44.960
تنها بمونی

11:45.240 --> 11:46.120
گفتی

11:47.240 --> 11:48.970
اگه آسمون به زمین بیاد

11:49.430 --> 11:51.430
نمی‌ذاری تنها بمونم

11:52.010 --> 11:53.250
هرچی بگی

11:53.920 --> 11:55.180
می‌تونی انجامش بدی

11:56.170 --> 11:57.560
بهم حس امنیت عجیبی می‌ده

11:58.250 --> 11:59.530
آشغال بی‌مصرف

12:00.750 --> 12:01.670
آروم آروم

12:02.330 --> 12:03.900
وارد زندگیم شدی

12:04.700 --> 12:05.740
رازهام رو فهمیدی

12:06.610 --> 12:09.140
دوست‌هایی شدیم که همه چی رو می‌تونیم به هم بگیم

12:10.360 --> 12:11.240
نیان نیان گفته

12:11.720 --> 12:14.150
عاشق شدن مثل خوابیدنه

12:15.050 --> 12:17.480
نمی‌دونی دقیقا کی شروع می‌شه

12:18.850 --> 12:21.300
ولی من می‌دونم

12:21.960 --> 12:23.510
اون لحظه‌ای که فهمیدم

12:23.530 --> 12:25.500
چقدر، دوستت دارم

12:26.720 --> 12:28.790
وقتی بود که احساس حقارت می‌کردم

12:31.010 --> 12:32.930
بهت نگاه می‌کردم، خیلی جذاب و درخشان بودی

12:34.240 --> 12:35.390
ولی تو گفتی

12:35.820 --> 12:37.070
بهم غبطه می‌خوری

12:39.190 --> 12:40.210
اون موقع فهمیدم

12:40.210 --> 12:44.690
♪مثل بقیه دوست‌هامون  ♪

12:40.910 --> 12:42.600
که منم می‌تونم خاص باشم

12:45.870 --> 12:46.750
همه‌ی این‌ها

12:47.770 --> 12:49.620
باعث می‌شه حس کنم خیلی خوش‌شانسم

13:12.090 --> 13:13.860
♪  فرار کن ♪

13:13.490 --> 13:15.020
شاید یو جینگ چو راست می‌گه

13:16.750 --> 13:18.770
ما اصلا برای هم ساخته نشدیم

13:20.940 --> 13:22.570
بعد از اینکه دو خط باهم تلاقی پیدا می‌کنن

13:23.420 --> 13:25.180
حتما از هم بیشتر فاصله می‌گیرن

13:28.370 --> 13:29.680
داستان ما

13:30.390 --> 13:32.050
یهو به انتها رسید

13:34.780 --> 13:35.540
ولی

13:36.080 --> 13:37.940
همین که این خاطرات رو

13:38.320 --> 13:39.980
دارم خودش یه موهبته

13:40.310 --> 13:44.060
♪ اشک‌هام مثل برگ می‌ریزه  ♪

13:44.090 --> 13:47.450
♪ تو ظریف مثل دزدهایی ♪

13:49.630 --> 13:52.440
اگه چیزی برای پشیمونی باشه

13:53.550 --> 13:56.030
اینه که نتونستم باهات یه خداحافظی درست حسابی داشته باشم

13:56.030 --> 13:56.750
♪  بعد از این که عشق بزرگ رو شناختی ♪

13:56.750 --> 13:57.790
شاید

13:58.440 --> 14:00.200
خیلی آروم دویدم

13:58.700 --> 14:03.080
 [سه ماه بعد، دانشگاه کالیفرنیا] 

14:03.770 --> 14:04.650
♪ چشم به هدف باش برنده می‌شی ♪

14:29.690 --> 14:34.250
♪  پنهانش می‌کنی، انکارش می‌کنی ♪

14:34.760 --> 14:36.860
♪ پس اون گفته  ♪

14:39.070 --> 14:39.830
!یو مینگ شی

14:42.810 --> 14:43.470
بسته رو

14:43.600 --> 14:45.000
دم در گذاشتن

14:46.220 --> 14:51.310
♪  که خودم بسازمش ♪

14:52.660 --> 14:54.660
♪  هیچ‌وقت نمی‌دیدم ♪

14:54.840 --> 14:57.810
♪  هیچ‌وقت خوابش رو نمی‌دیدم ♪

14:58.560 --> 15:02.570
♪  که همه‌ی این مدت تو می‌دونستی همه چیز نمایش بوده ♪

15:04.190 --> 15:11.560
♪ تو آوردیش و خونه صداش زدی  ♪

15:17.170 --> 15:21.820
♪ تو صبر کردی، من محو شدم ♪

15:22.230 --> 15:24.490
♪ پس اون گفته  ♪

15:28.920 --> 15:33.810
♪  تظاهر می‌کردم، می‌ترسیدم ♪

15:34.060 --> 15:39.910
♪  بفهمی که تنهام ♪

15:40.170 --> 15:42.170
♪  هیچ‌وقت نمی‌دیدم ♪

15:42.200 --> 15:44.670
♪  هیچ‌وقت خوابش رو نمی‌دیدم ♪

15:45.960 --> 15:50.070
♪  که همه‌ی این مدت تو می‌دونستی همه چیز نمایش بوده ♪

15:54.680 --> 15:56.010
ببخشین، حساب رو می‌خوام

16:03.060 --> 16:07.190
♪  تو نجاتش دادی و خونه شد ♪

16:07.200 --> 16:07.800
ممنون

16:50.480 --> 16:57.210
♪ آوردیش و خونه صداش زدی ♪

17:02.270 --> 17:09.800
♪  تو نجاتش دادی، ما خونه رو ساختیم ♪

17:09.859 --> 17:10.660
جیانگ بو هان

17:11.380 --> 17:13.339
امروز دوباره توی روز ستاره‌های دنباله‌دار رو دیدم

17:16.000 --> 17:17.660
توی آسمون رد می‌شدن

17:17.660 --> 17:19.380
خط‌های بلند به جا گذاشتن

17:21.180 --> 17:22.250
یاد اون موقع افتادم که

17:22.770 --> 17:24.619
نفست پشت سرم

17:25.460 --> 17:27.150
نرم و شفاف بود

17:31.350 --> 17:32.350
پس

17:32.880 --> 17:34.640
دلتنگی، نازک مثل تار عنکبوت

17:35.400 --> 17:37.110
می‌تونه هر لحظه ظاهر بشه

17:38.400 --> 17:40.550
بدون اینکه نیاز باشه تو قلبم حک بشه

17:40.550 --> 17:42.260
می‌تونه تو وجودم نفوذ کنه

17:44.830 --> 17:45.510
ولی

17:46.370 --> 17:48.570
اونجایی که تو هستی باید شب باشه، درسته؟

17:55.880 --> 18:03.770
♪ آوردیش و خونه صداش زدی ♪

18:07.550 --> 18:15.060
♪  تو نجاتش دادی، ما خونه رو ساختیم ♪

18:19.460 --> 18:27.220
♪ ما ساختیمش، ما خونه رو آوردیم  ♪

18:37.090 --> 18:41.250
 ୨نزدیک به تو୧ 
