WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sogand ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:38.340 --> 00:41.660
به هر طریقی، باید بهت برسم

00:42.200 --> 00:44.320
همه‌ی اون وسایل قشنگی که برام یادگاری گذاشتی رو کنار گذاشتم

00:44.320 --> 00:46.030
می‌خوام نگاه‌های یواشکی و

00:46.100 --> 00:47.150
لبخند واقعیت رو داشته باشم

00:49.390 --> 00:51.350
به هر طریقی، باید بهت برسم

00:51.560 --> 00:53.550
همه‌ی اون وسایل قشنگی که برام یادگاری گذاشتی رو کنار گذاشتم

00:53.550 --> 00:55.190
می‌خوام نگاه‌های یواشکی و

00:55.210 --> 00:56.810
لبخند واقعیت رو داشته باشم

00:57.130 --> 00:58.110
فقط دو تا خط دیگه مونده

00:58.110 --> 00:59.710
وایسا تا تمومش کنم

01:00.070 --> 01:04.040
همون لبخند تنها و تمسخرآمیزی که

01:04.040 --> 01:06.310
آیینه‌ی سردت می‌شناسه

01:06.330 --> 01:07.690
پسش بده

01:08.070 --> 01:08.930
کی این رو نوشته؟

01:11.789 --> 01:12.480
بورخس
 ｡بورخس، یه نویسنده و شاعر معروف آرژانتینیه｡ 

01:15.070 --> 01:16.930
این شعرها رو برای من نوشتی؟

01:18.000 --> 01:19.490
انقدر پیچیده‌ام؟

01:22.190 --> 01:23.110
راستش

01:24.340 --> 01:26.740
همیشه برام آدم مرموزی بودی

01:27.220 --> 01:30.220
از بیرون همیشه شاد و پرانرژی به نظر می‌رسی ولی

01:30.680 --> 01:31.680
از درون

01:32.430 --> 01:34.289
همیشه تاریک و افسرده‌ای

01:35.270 --> 01:37.600
ظاهرا هنوز خوب نمی‌شناسیم

01:39.660 --> 01:41.190
خودت نمی‌خوای قبول کنی

01:52.640 --> 01:53.400
بو یانگ

01:54.120 --> 01:55.250
دو سال گذشته

01:55.710 --> 01:57.370
اوضاعت اونجا خوبه؟

01:57.800 --> 01:59.530
ترانه‌ نویسیت چطور پیش می‌ره؟

02:10.030 --> 02:13.290
با اینکه می‌دونم صد تا ببخشید هم فایده‌ای نداره

02:14.070 --> 02:15.480
بازم می‌خوام بگم

02:16.750 --> 02:18.610
درباره‌ی چیزی که برای بو یانگ پیش اومد

02:18.790 --> 02:20.070
واقعا متأسفم

02:21.890 --> 02:22.730
ببخشید

02:24.520 --> 02:25.490
بخاطر من

02:26.640 --> 02:28.400
اون اجرا رو از دست دادی

02:29.540 --> 02:31.120
پیدا کردن این خیلی سخت بود

02:31.710 --> 02:34.040
امیدوارم بتونه بخشی از پشیمونیم رو جبران کنه

02:35.410 --> 02:38.950
♪ مستقیم به سمت آسمون آفتابی و نسیم ملایم می‌ریم ♪

02:39.960 --> 02:43.700
♪ تویی که ابرها رو کنار می‌زنی ♪

02:44.380 --> 02:48.180
♪ این بهترین دوران زندگیه ♪

02:48.920 --> 02:52.690
♪ تا وقتی اینجایی، همه‌ چیز روشنه ♪

02:53.390 --> 02:57.190
♪ دورترین نقطه‌ی روی نقشه ♪

02:58.090 --> 03:01.690
♪ منتظرمونه تا مثل بچه‌ها بهش سر بزنیم ♪

03:02.580 --> 03:06.690
♪ این بهترین دوران زندگیه ♪

03:07.020 --> 03:10.940
♪ همگی داریم کم‌ کم بزرگ می‌شیم ♪

03:11.520 --> 03:15.690
♪ چشم‌هام رو می‌بندم و صمیمانه آرزو می‌کنم ♪

03:16.130 --> 03:20.340
♪ که در آینده کنارم باشی ♪

03:48.270 --> 03:48.829
بو یانگ

03:55.250 --> 03:56.850
اجرات رو دیدم

04:05.430 --> 04:06.460
خیلی خوب خوندی

05:36.460 --> 05:39.150
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

05:39.300 --> 05:41.730
 ⋆｡ﾟ୨ قسمتِ بیست و هشتم: گل رز لازم نیست قد بکشه، شازده کوچولو خودش براش خم می‌شه ୧ﾟ｡⋆ 

06:09.340 --> 06:09.900
بو یانگ

06:12.520 --> 06:13.850
منم اومدم ببینمت

06:16.830 --> 06:17.960
وقتی نبودی

06:19.000 --> 06:20.660
با جیانگ بو هان دعوام شد و

06:21.640 --> 06:24.100
هیچکی نبود که کمکمون کنه آشتی کنیم ولی

06:26.370 --> 06:27.300
نگران نباش

06:29.480 --> 06:31.810
جیانگ بو هان خودش رو جمع کرده

06:32.600 --> 06:34.460
داره دنبال آرزوهاش می‌ره

06:37.040 --> 06:39.370
هنوز همون برادر بزرگیه که تحسینش می‌کردی

06:46.540 --> 06:48.870
اینم فیلم بسکتبال بازی کردنشه

06:51.050 --> 06:52.450
همه‌اش رو برات ضبط کردم

06:55.120 --> 06:56.150
وقتی دلت براش تنگ شد

06:58.000 --> 06:59.200
یادت نره ببینیش

07:15.170 --> 07:16.190
و یه چیز دیگه

07:23.850 --> 07:24.480
متاسفم

07:25.840 --> 07:26.410
بو یانگ

07:33.190 --> 07:34.000
...امیدوارم

07:40.200 --> 07:42.060
امیدوارم دیگه سرزنشم نکنی

07:52.300 --> 07:55.030
 [دو سال قبل] 

07:57.000 --> 07:59.000
هر کی به جیانگ بو هان چسبیده

07:59.870 --> 08:01.120
بهتره ناپدید بشه

08:07.860 --> 08:08.480
!چین سی یائو

08:10.390 --> 08:12.630
دعوتنامه‌ای که برادرم داد رو دیدی؟

08:12.630 --> 08:13.680
چه دعوتنامه‌ای؟

08:16.420 --> 08:17.620
داری چی رو آتیش می‌زنی؟

08:19.930 --> 08:20.630
داری چی کار می‌کنی

08:20.630 --> 08:21.430
جیانگ بو هان؟

08:33.039 --> 08:34.840
کی بهت اجازه داد وسایلم رو بسوزونی؟

08:36.480 --> 08:38.679
کی بهت حق داد به وسایلم دست بزنی؟

08:43.440 --> 08:45.410
به هر حال که نمی‌خواستی نگاهشون کنی

08:45.410 --> 08:47.210
کمکت کردم تا از دستشون خلاصشون بشی

08:50.830 --> 08:51.560
‌!جیانگ بو هان

08:54.120 --> 08:55.440
اونا فقط چند تا نامه‌ی عاشقانه‌ بودن، درسته؟

08:55.440 --> 08:56.390
واقعا انقدر مهمه؟

08:56.390 --> 08:57.870
معذرت می‌خوام، باشه؟

08:58.720 --> 08:59.510
ببخشید

09:03.240 --> 09:04.510
از الان به بعد

09:05.600 --> 09:07.860
بهتره ازم فاصله بگیری

09:08.480 --> 09:09.610
اگه زیادی نزدیک بشی

09:13.320 --> 09:15.180
می‌ترسم آخرش ازت متنفر بشم

09:20.120 --> 09:20.850
!جیانگ بو هان

10:08.630 --> 10:09.840
‌!دوباره بگو

10:10.620 --> 10:11.410
‌!احمق

10:12.510 --> 10:13.670
الان چی گفتی؟

10:13.670 --> 10:15.080
گفتم نمی‌تونی ازدواج کنی

10:15.080 --> 10:15.840
!موافق نیستم

10:15.840 --> 10:18.160
به تأیید کوفتی تو برای کارهام احتیاجی ندارم

10:18.160 --> 10:18.710
امتحانم کن

10:19.790 --> 10:20.920
بیاین درباره‌اش حرف بزنیم

10:21.680 --> 10:22.250
خاله

10:23.120 --> 10:24.320
چی توی اون می‌بینی؟

10:25.600 --> 10:26.200
پولش؟

10:26.960 --> 10:27.550
یا قدرتش؟

10:27.550 --> 10:28.080
لیانگ جنگ‌ ون

10:28.080 --> 10:29.420
چطور جرأت می‌کنی باهاش این‌طوری حرف بزنی؟

10:29.420 --> 10:30.880
این چه طرز برخورده؟

10:30.880 --> 10:33.140
می‌دونی پدرم چطور با مادرم رفتار می‌کرد

10:33.270 --> 10:35.150
فکر می‌کنی سرنوشتت متفاوته؟

10:35.150 --> 10:37.010
ای بچه‌ی احمق، مراقب حرف‌هات باش

10:37.150 --> 10:38.080
دارم بهت می‌گم

10:38.200 --> 10:39.030
من پدرتم

10:39.030 --> 10:40.270
!من بزرگت کردم

10:40.420 --> 10:41.480
همه‌ی چیزهایی که می‌خوری، می‌پوشی، استفاده می‌کنی

10:41.480 --> 10:42.480
حتی ماشینت

10:42.480 --> 10:43.440
!همه‌اش رو من برات خریدم

10:43.440 --> 10:44.440
!نه مادرت

10:45.790 --> 10:46.550
بدون من

10:47.030 --> 10:48.210
تو هیچی نیستی

10:49.550 --> 10:50.590
دارم بهت می‌گم

10:51.090 --> 10:52.560
امروز دارم بهت اطلاع می‌دم

10:52.560 --> 10:53.680
نه اینکه بحث می‌کنم

10:53.680 --> 10:55.010
!منم دارم بهت اطلاع می‌دم

10:55.220 --> 10:56.820
!نمی‌تونی ازدواج کنی

10:58.330 --> 11:00.690
همه این سال‌ بابا صدات زدم و

11:01.180 --> 11:02.710
هیچ‌وقت حاضر جوابی نکردم

11:02.940 --> 11:04.140
!حد خودت رو بدون

11:06.420 --> 11:07.060
باشه

11:08.340 --> 11:09.630
الان فکر می‌کنی قوی‌تری، نه؟

11:09.630 --> 11:10.440
جرأت داری روی پدرت دست بلند کنی؟

11:10.440 --> 11:10.840
باشه

11:11.070 --> 11:13.800
!ببینیم امروز تنبیهت می‌کنم یا نه

11:14.340 --> 11:14.940
!عمو

11:18.640 --> 11:19.840
همگی، آروم باشین

11:23.070 --> 11:23.670
یائو یائو

11:24.390 --> 11:25.050
زود برو

11:25.160 --> 11:26.620
برو اول با جنگ‌ ون صحبت کن

11:26.740 --> 11:27.300
برو

11:32.460 --> 11:33.030
مامان

11:34.950 --> 11:35.590
عمو یان

11:39.050 --> 11:40.970
قباله ازدواجتون رو نگیرین

11:40.970 --> 11:41.660
یائو یائو

11:41.810 --> 11:43.420
به جای آروم کردن اوضاع

11:43.420 --> 11:44.820
داری بنزین روی آتیش می‌ریزی؟

11:45.870 --> 11:46.360
مامان

11:47.650 --> 11:50.050
تو و عمو یان واقعا همدیگه رو دوست دارین؟

11:50.150 --> 11:52.210
یا فقط پای سود و منفعت وسطه؟

11:52.670 --> 11:54.870
مگه من و یان جنگ‌ ون حقیقت رو نمی‌دونیم؟

11:55.320 --> 11:57.870
ازدواج از نظر شما بزرگترها این شکلیه؟

11:59.710 --> 12:00.520
چین سی یائو

12:00.790 --> 12:02.050
همین الان از

12:02.810 --> 12:04.420
!عموت معذرت بخواه

12:05.910 --> 12:07.240
چرا باید عذرخواهی کنم؟

12:08.560 --> 12:09.690
!باید عذرخواهی کنی

12:10.150 --> 12:12.550
من و یان جنگ ون کار اشتباهی نکردیم

12:12.570 --> 12:13.970
چرا باید عذرخواهی کنیم؟

12:15.390 --> 12:16.200
چین سی یائو

12:17.110 --> 12:18.200
!زانو بزن

12:19.910 --> 12:20.760
کافیه

12:20.760 --> 12:22.570
دیگه نمی‌تونم کنترلت کنم، ها؟

12:22.570 --> 12:23.770
جرأت می‌کنی حاضر جوابی کنی؟

12:23.790 --> 12:24.750
!گفتم زانو بزن

12:37.190 --> 12:38.250
تا من هستم

12:38.330 --> 12:39.730
هیچکس نمی‌تونه تو رو به زانو دربیاره

12:42.710 --> 12:43.400
!بیا بریم

12:48.490 --> 12:49.300
!چین سی یائو

12:49.730 --> 12:50.450
ولشون کن

12:50.510 --> 12:51.380
!بذار برن

13:05.150 --> 13:06.950
ممنون که ازم دفاع کردی

13:09.910 --> 13:11.080
کی ازت دفاع کرد؟

13:11.710 --> 13:13.110
واقعا نمی‌تونم مامانم رو تحمل کنم

13:16.290 --> 13:18.170
من که حتی نمی‌دونم مامانم کجاست

13:20.630 --> 13:22.230
حرفایی که الان بابات زد رو

13:22.880 --> 13:24.140
به دل نگیر

13:25.200 --> 13:26.530
همه‌اش از روی عصبانیت بود

13:27.290 --> 13:29.370
چرا هیچ‌وقت نیومده من رو ببینه؟

13:33.790 --> 13:36.030
باید دلایل خودش رو داشته باشه

13:37.790 --> 13:38.600
دلایل، آره؟

13:39.650 --> 13:40.180
خیلی خب

13:42.000 --> 13:42.510
باشه

13:44.800 --> 13:46.200
تنها بودن هم خیلی بد نیست

13:47.030 --> 13:47.910
حداقل آزادم

13:47.770 --> 13:50.550
♪ همه‌ی رویاهامون فقط یه قدم فاصله دارن ♪

13:50.750 --> 13:52.030
کی گفته تنهایی؟

13:52.670 --> 13:54.270
هنوز من رو داری، مگه نه؟

13:56.000 --> 13:56.480
چی؟

13:59.180 --> 14:00.400
اگه نشنیدی، بیخیال

14:01.220 --> 14:02.480
دوباره می‌خوام بشنوم

14:05.080 --> 14:05.910
گفتم

14:07.190 --> 14:08.640
تنهات نمی‌ذارم

14:10.630 --> 14:11.630
مهم نیست چی بشه

14:13.410 --> 14:14.440
تو خانواده‌امی

14:14.250 --> 14:17.110
♪ هر روز داریم به هم نزدیک‌تر می‌شیم ♪

14:17.420 --> 14:20.230
♪ بالاخره انتظار به سر رسیده ♪

14:22.790 --> 14:24.750
کی بود که گفت اگه دوباره توی کارهام دخالت کنه، سگه؟

14:25.480 --> 14:26.360
پارس کن ببینم

14:28.430 --> 14:30.120
بعضی‌ها می‌گن کمک نمی‌خوان ولی

14:30.550 --> 14:32.260
وقتی واقعا توی دردسر میفتن

14:32.260 --> 14:33.520
منم که باید نجاتشون بدم

14:33.630 --> 14:35.010
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

14:42.480 --> 14:43.880
برات یه هدیه آماده کردم

14:45.760 --> 14:46.470
چیه؟

14:47.510 --> 14:48.090
نگاه نکن

14:48.090 --> 14:48.960
سرت رو بچرخون

14:49.780 --> 14:50.440
نگاه نکنی ها

14:54.790 --> 14:55.440
چشم‌هات رو باز نکن

14:57.070 --> 14:58.150
تموم نشد؟

14:58.170 --> 15:00.750
♪ همه‌ی رویاهامون فقط یه قدم فاصله دارن ♪

15:01.140 --> 15:05.780
♪ می‌دونم قبلا هم اینجا بودیم، ولی هنوز باور دارم ♪

15:07.900 --> 15:10.630
♪ با همه‌ی بالا و پایین‌ها همراه شدیم ♪

15:10.710 --> 15:13.870
♪ مثل یه ترن هوایی که هیچ‌وقت کند نمی‌شه ♪

15:13.920 --> 15:18.530
♪ قراره انقدر اوج بگیریم که هیچ حد و مرزی نداشته باشیم ♪

15:18.610 --> 15:20.010
مگه سیگار رو ترک نکردی؟

15:20.370 --> 15:22.030
فندک از کجا آوردی؟

15:22.830 --> 15:23.320
این؟

15:23.790 --> 15:25.120
این رو جداگونه خریدم

15:25.630 --> 15:26.690
داری بهم دروغ می‌گی؟

15:26.910 --> 15:27.440
نه

15:28.870 --> 15:29.870
توی این زندگی

15:30.000 --> 15:31.260
هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم

15:32.840 --> 15:33.840
هنوزم باورم نمی‌کنی؟

15:33.840 --> 15:34.600
قسم می‌خورم

15:35.120 --> 15:37.390
♪ به سمت نور می‌ریم ♪

15:37.660 --> 15:40.230
♪ فقط یه قدم دیگه تا افتخار مونده ♪

15:40.300 --> 15:43.770
♪ و قراره داستانمون رو تعریف کنیم ♪

15:43.840 --> 15:50.120
♪ تا وقتی قلب‌هامون می‌تپه، بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شیم ♪

15:50.280 --> 15:56.520
♪ چون ما قهرمانیم، و الان زمان ماست ♪

15:56.650 --> 16:03.270
♪ و هیچ ترسی نداریم، نه، هیچی نمی‌تونه متوقفمون کنه ♪

16:03.300 --> 16:05.980
♪ هر روز به هدفمون نزدیک‌تر می‌شیم ♪

16:06.960 --> 16:07.760
یان جنگ‌ ون

16:09.760 --> 16:10.360
ممنون

16:12.380 --> 16:15.790
♪ نه، هیچی نمی‌تونه متوقفمون کنه ♪

16:15.890 --> 16:18.460
♪ فقط یه قدم دیگه تا افتخار مونده ♪

16:16.260 --> 16:16.990
قشنگه؟

16:18.860 --> 16:21.610
♪ و قراره داستانمون رو تعریف کنیم ♪

16:22.240 --> 16:28.610
♪ تا وقتی قلب‌هامون می‌تپه، بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شیم ♪

16:28.780 --> 16:34.780
♪ چون ما قهرمانیم، و الان زمان ماست ♪

16:35.300 --> 16:41.890
♪ و هیچ ترسی نداریم، نه، هیچی نمی‌تونه متوقفمون کنه ♪

16:44.430 --> 16:48.820
 [خروجی ماشین] 

16:56.720 --> 16:57.250
بیا بریم

16:57.590 --> 16:59.250
می‌برمت تا بستنی بخوری

17:00.030 --> 17:00.440
باشه

17:00.720 --> 17:02.360
...من طعم -
وانیلی -

17:02.670 --> 17:03.320
می‌دونم

17:06.310 --> 17:07.000
بیا بریم

17:12.200 --> 17:12.730
بجنب

17:13.550 --> 17:14.950
منتظر چی هستی؟

17:15.069 --> 17:15.640
هیچی

17:16.700 --> 17:17.630
هنوز خوشحال نیستی؟

17:18.790 --> 17:19.520
حدس بزن

17:23.720 --> 17:27.859
♪ داری بین ابرها قدم می‌زنی ♪

17:29.790 --> 17:33.100
♪ نمی‌خوای توی صف بمونی ♪

17:36.320 --> 17:40.610
♪ داری به درونت برمی‌گردی ♪

17:42.890 --> 17:45.970
♪ خودت باش و بدرخش ♪

17:46.480 --> 17:49.210
♪ داری دنبال یه روز درخشان می‌گردی ♪

17:59.390 --> 18:02.270
♪ داری دنبال یه روز درخشان می‌گردی ♪

18:07.400 --> 18:08.200
یان جنگ ون

18:11.160 --> 18:11.590
چیه‌؟

18:20.790 --> 18:21.720
این نتیجه‌ی دخالت کردنته

18:21.720 --> 18:22.200
خودت رو به موش مردگی نزن

18:22.200 --> 18:22.680
!بلند شو

18:22.780 --> 18:24.510
شجاعت قبلت کو پس؟

18:57.260 --> 19:01.280
 ୨نزدیک به تو୧ 
