WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Azad ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:10.800 --> 00:11.350
ذرت

00:11.510 --> 00:12.080
ذرت، اشتباه کردم

00:12.080 --> 00:13.190
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

00:13.190 --> 00:13.560
ذرت

00:14.360 --> 00:15.030
می‌دونم گند زدم

00:15.030 --> 00:15.640
لطفا عصبانی نباش

00:15.640 --> 00:16.640
خواهشا گریه نکن

00:17.830 --> 00:19.810
فقط می‌خواستم

00:20.120 --> 00:21.550
اون پاشنه‌بلندها رو برات بگیرم

00:21.550 --> 00:23.190
تا تو مهمونی خوشگل‌تر بدرخشی

00:23.190 --> 00:25.320
همه اونجا کفش پاشنه‌دار می‌پوشن

00:25.960 --> 00:27.010
جیانگ بو هان قد زرافه رو داره

00:27.010 --> 00:28.070
اگه پاشنه‌بلند نپوشی

00:28.070 --> 00:30.600
می‌ترسم کلا نتونی دستش رو بگیری

00:32.150 --> 00:32.670
ذرت

00:34.030 --> 00:35.350
پام واقعا آسیب دیده

00:35.350 --> 00:37.030
می‌شه لطفا بیای بیرون و یه نگاهی بهش بندازی؟

00:37.030 --> 00:38.430
تنهایی از پسش برنمیام

00:38.960 --> 00:41.020
نکنه خوب نشه، خوب نمی‌شه؟

00:42.640 --> 00:44.070
اگه قارچ ناخن بشه

00:44.070 --> 00:45.790
باید ببریم مانیکور

00:45.790 --> 00:48.320
می‌ترسم مردم بفهمن و بهم بخندن

00:51.110 --> 00:53.770
بعدش دیگه دمپایی هم نمی‌تونم بپوشم

00:54.000 --> 00:54.470
ذرت

01:10.120 --> 01:11.760
فقط یه جفت کفش پاشنه‌بلنده، مگه نه؟

01:11.760 --> 01:13.020
انقدر جدیش نگیر

01:17.510 --> 01:18.150
ممنون

01:18.450 --> 01:19.050
ببخشید

01:21.070 --> 01:21.730
اشتباه کردم

01:21.950 --> 01:22.550
ببخشید

01:23.350 --> 01:24.710
مسابقه ماراتن فرداست

01:24.710 --> 01:25.280
اگه انقدر گریه کنی

01:25.280 --> 01:26.310
باز هم می‌تونی بدویی؟

01:26.920 --> 01:27.650
بسه گریه نکن

02:38.440 --> 02:41.220
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

02:41.630 --> 02:43.680
 ⋆｡ﾟ୨ قسمتِ بیست و شش: این قاب فقط برای ماست୧ﾟ｡⋆ 

03:10.840 --> 03:13.510
شنیدم برای اینکه بازی کنی می‌خوای بی‌حسی تزریق کنی

03:13.510 --> 03:15.040
به تو ربطی نداره

03:19.240 --> 03:21.900
چرا انقدر برای این بازی پافشاری می‌کنی؟

03:22.579 --> 03:23.640
دلیل خاصی نداره

03:32.800 --> 03:33.800
نمی‌ذارم بری

03:46.200 --> 03:47.200
باید بازی کنم

03:49.960 --> 03:50.710
چن سو جیه

03:52.079 --> 03:54.540
!چن سو جیه، از تیم اخراج شدی

04:13.650 --> 04:15.310
من با همه‌اتون فرق دارم

04:19.040 --> 04:20.120
تو زندگی من

04:21.430 --> 04:22.830
شکست یعنی نابودی

04:27.040 --> 04:28.100
من عاشق بسکتبالم

04:29.340 --> 04:30.390
می‌خوام توش حرفه‌ای شم

04:32.810 --> 04:35.740
نمی‌خوام طبق برنامه خانواده‌ام پیش برم و حقوق بخونم

04:38.920 --> 04:40.850
برای همین باید تو این بازی شرکت کنم

04:42.159 --> 04:43.960
و باید قهرمان شم

04:46.040 --> 04:47.390
می‌خوام بهشون ثابت کنم که

04:48.390 --> 04:50.120
انتخابم درست بوده

04:54.600 --> 04:56.120
حتی اگه پاهام نتونن

04:59.720 --> 05:01.250
باز هم نمی‌ذارم روحم نابود بشه

05:09.790 --> 05:10.510
یه وکیل

05:14.310 --> 05:15.430
خداوکیلی نگاهم کن آخه

05:17.870 --> 05:19.270
اصلا می‌تونی تصورم کنی که

05:21.190 --> 05:22.450
هر روز با کت و شلوار و کراوات

05:22.750 --> 05:24.840
برم اداره؟

05:54.390 --> 05:55.050
پنج تا شوت

05:56.800 --> 05:58.800
اگه بیشتر از من امتیاز بگیری

06:00.310 --> 06:01.630
می‌ذارم بازی کنی

06:29.990 --> 06:31.190
فکر می‌کنی کسی تو زمین

06:31.190 --> 06:32.600
انقدر راحت بهت امتیاز می‌ده؟

06:54.390 --> 06:55.120
تو باختی

07:03.320 --> 07:04.530
باید بازی کنم

07:05.830 --> 07:07.490
وگرنه دیگه فرصتی بهم نمی‌دن

07:08.530 --> 07:10.040
حتی اگه پاهام نتونن

07:11.940 --> 07:13.470
باز هم نمی‌ذارم روحم نابود بشه

07:30.310 --> 07:31.440
!تو زمین می‌بینمت

07:31.800 --> 07:32.270
!هی

07:40.950 --> 07:44.750
!به فینال بزرگ لیگ جوانان بسکتبال خوش اومدین

07:45.170 --> 07:47.610
امروز دو تیم تاپ به مصاف هم می‌رن

07:47.610 --> 07:49.950
...تیم اول از بخش شرقی، قهرمانان دوره قبل

07:49.950 --> 07:50.950
مدرسه نان ‌لی

07:51.110 --> 07:55.070
...در برابر دست کم گرفته‌ترین تیم امسال

07:55.090 --> 07:56.240
مدرسه جینگ‌ سای

07:57.080 --> 07:58.040
همه‌اتون می‌دونین که

07:58.040 --> 08:01.190
مدرسه جینگ سال معمولا توی ورزش‌های آبی می‌درخشیده و

08:01.550 --> 08:04.820
این اولین باره که به فینال بسکتبال رسیده

08:04.820 --> 08:05.630
فارغ از نتیجه مسابقه

08:05.630 --> 08:08.680
همین که تونستن تا اینجا بیان رو باید تو تاریخچه مدرسه‌اشون ثبت کنن

08:10.310 --> 08:11.960
خب بیاین نفس‌هامون رو حبس کنیم و

08:12.020 --> 08:14.950
!منتظر یه بازی هیجان انگیر از هر دو تیم باشیم

08:27.110 --> 08:27.920
شیائو ‌شی

08:28.570 --> 08:30.040
اون‌جا اوضاع چطوره؟

08:30.040 --> 08:30.910
هنوز دارن گرم می‌کنن

08:30.910 --> 08:31.750
تیم شما چی؟

08:31.750 --> 08:32.610
شروع کردن؟

08:33.480 --> 08:34.309
هنوز نه

08:35.120 --> 08:37.000
!یادت نره از طرف من هم تشویقشون کنی

08:37.000 --> 08:37.909
خیلی خب، باشه دیگه حرف نمی‌زنم

08:37.909 --> 08:38.909
باید برم آماده بشم

08:38.909 --> 08:40.640
مسابقه مارتن داره شروع می‌شه

08:40.740 --> 08:41.659
مشکلی نیست

08:41.679 --> 08:43.679
تموم شد میام سراغت

08:45.910 --> 08:46.700
!فعلا

08:50.660 --> 08:52.790
همه‌ی این حرکات رو یادتونه؟

08:53.480 --> 08:55.140
موقع حمله باید تند و تیز باشین

08:55.440 --> 08:57.100
یه ضد حمله سرعتی راه بندازین

08:58.200 --> 08:59.030
چن سو جیه

09:00.110 --> 09:02.510
نقشه‌ی سه‌امتیازی رو دور تو می‌چینیم

09:06.080 --> 09:06.550
برادر جیه

09:07.600 --> 09:08.030
برادر جیه

09:08.750 --> 09:09.550
چی شده؟

09:10.320 --> 09:11.320
زمان بازیت رو با توجه به اوضاع

09:11.320 --> 09:12.670
تنظیم می‌کنم

09:12.670 --> 09:14.800
تموم توانت رو بذار تا والدینت بهت افتخار کنن

09:15.360 --> 09:16.490
زیاد به خودت فشار نیار

09:16.600 --> 09:17.860
مراقب خودت باش

09:19.390 --> 09:20.120
نگران نباش

09:27.160 --> 09:31.370
!فینال لیگ بسکتبال جوانان از این لحظه به طور رسمی آغاز می‌شه

09:33.390 --> 09:34.600
تیم بسکتبال مدرسه جینگ‌ سای

09:34.600 --> 09:35.200
!بریم بترکونیم

09:35.870 --> 09:36.630
!بریم بترکونیم

09:43.440 --> 09:45.200
!بازی به‌طور رسمی شروع شده

09:45.200 --> 09:47.600
اولین توپ مالکیت دست تیم مدرسه جینگ ‌سایه

09:47.870 --> 09:49.910
شماره 7، چن سو جیه، بازی رو از بالای قوس شروع می‌کنه و
 ｡همون نقطه بالای قوس جلوی سبد بسکتبال｡ 

09:49.910 --> 09:51.150
و پاس می‌ده به جیانگ بو هان که داره از داخل حرکت می‌کنه

09:51.150 --> 09:53.080
جیانگ بو هان با یه حرکت توپ رو می‌ندازه داخل سبد

09:53.080 --> 09:57.140
و اولین امتیاز جینگ ‌سای توی فینال رو ثبت می‌کنه

09:57.550 --> 10:00.210
اون طرف زمین، نان لی یه شوت سه امتیازی می‌کنه

10:00.720 --> 10:03.520
قهرمانای پارسال امروز اصلا گرم نیستن

10:04.870 --> 10:07.510
جینگ ‌سای از زاویه 45 درجه شوت سه‌امتیازی می‌زنه

10:07.510 --> 10:08.240
!گل شد

10:11.150 --> 10:12.790
بعد از یه شروع آروم

10:12.790 --> 10:14.440
الان هر دو تیم دارن بازی رو اینور و اونور می‌برن

10:14.440 --> 10:16.610
!رقابت داره حسابی سنگین می‌شه

10:16.610 --> 10:18.210
!باز هم یه سه‌امتیازی برای جینگ ‌سای

10:19.310 --> 10:23.240
ممکنه امسال جینگ سای بتونه اون بازگشت حماسی رو رقم بزنه؟

10:23.840 --> 10:27.300
نان لی با سبک خاص بازی پستشون دارن امتیاز جمع می‌کنن

10:27.380 --> 10:29.180
الان دوباره فشار روی جینگ ‌سایه

10:30.840 --> 10:34.500
!چن سو جیه از بالای قوس توپ سه امتیازی رو می‌ندازه داخل

10:35.410 --> 10:36.140
!گل شد

10:38.080 --> 10:40.080
نان لی باید دفاع دور سبدش رو محکم‌تر کنه

10:38.180 --> 10:40.680
 [مدرسه جینگ سای، مدرسه نان لی] 

10:38.180 --> 10:40.680
 [لیگ بسکتبال دانش‌آموزان چین] 

10:41.840 --> 10:44.100
بازیکن شماره یک تیم نان لی داره یه حمله رو شروع می‌کنه

10:52.590 --> 10:53.650
چیکار می‌کنی؟

10:54.370 --> 10:57.260
اوه، چندتا بازیکن از هر دو تیم به هم برخورد کردن

10:57.260 --> 10:59.120
!خطای حمله برای تیم نان ‌لی

11:00.800 --> 11:01.440
!درخواست توقف بازی

11:40.690 --> 11:41.810
!من عاشق بسکتبالم

11:42.160 --> 11:45.020
نمی‌خوام طبق برنامه خانواده‌ام برم و حقوق بخونم

11:45.880 --> 11:47.810
برای همین باید تو این بازی شرکت کنم

11:48.350 --> 11:50.010
باید خودم رو بهشون ثابت کنم

11:51.030 --> 11:52.630
حتی اگه پاهام نتونن

11:56.240 --> 11:57.770
باز هم نمی‌ذارم روحم نابود بشه

12:13.720 --> 12:14.570
یه کم استراحت کن

12:18.760 --> 12:19.920
بقیه‌اش رو بسپار به ما

12:48.890 --> 12:49.480
!بترکونین

13:04.680 --> 13:06.410
چن سو جیه به‌خاطر آسیب‌دیدگی زانو

13:06.520 --> 13:09.300
احتمالا تا آخر بازی برنمی‌گرده توی زمین

13:09.300 --> 13:11.030
بدون بازی ‌سازی اون

13:11.150 --> 13:13.880
کار برای جینگ ‌سای خیلی سخت می‌شه

13:28.100 --> 13:30.230
 [بابا] 

13:45.600 --> 13:46.200
!ذرت

13:46.790 --> 13:47.670
!بجنب، ذرت

13:49.550 --> 13:50.280
آهسته و پیوسته

13:51.150 --> 13:52.350
!همین روند آروم رو حفظ کن

13:52.910 --> 13:53.690
الان عالی‌ای

13:53.690 --> 13:54.950
همین سرعت رو حفظ کن

14:22.970 --> 14:24.170
بسکتبال به چه درد می‌خوره؟

14:24.170 --> 14:25.870
هیچی تاحالا گیرت نیومده

14:25.870 --> 14:27.510
مگه با بسکتبال بازی کردن هم می‌شه زندگی کرد؟

14:27.510 --> 14:28.320
اگه این دفعه ببازین

14:28.320 --> 14:29.950
دیگه هیچوقت اسم بسکتبال رو نیار

14:29.950 --> 14:31.550
!این بار می‌بریم

14:34.080 --> 14:35.280
!می‌بریم

14:36.240 --> 14:38.540
هیچ جوره راه نداره دوباره بری تو زمین

14:38.540 --> 14:39.620
زده به سرت؟

14:40.630 --> 14:41.290
چن سو جیه

14:41.290 --> 14:43.350
اصلا به زانوت اهمیت نمی‌دی؟

14:48.970 --> 14:50.540
هر کاری می‌خوای بکن

14:51.900 --> 14:52.780
من پشتتم

15:15.980 --> 15:16.930
التماست می‌کنم

15:16.960 --> 15:18.440
!لطفا بازم دنبالش بگرد

15:20.150 --> 15:21.030
تو رو خدا

15:21.030 --> 15:22.600
!لطفا بازم دنبالش بگرد

15:24.270 --> 15:26.680
!تو رو خدا بابام رو نجات بده

15:29.840 --> 15:30.750
!بابا

15:39.150 --> 15:41.120
کسی می‌تونه بابام رو نجات بده؟

15:48.140 --> 15:48.950
!بابا

15:54.220 --> 15:54.980
یو مینگ ‌شی

15:55.330 --> 15:56.320
سریع‌تر بدو

15:56.720 --> 15:57.940
فقط دو دقیقه مونده

15:57.940 --> 15:58.690
!سریع‌تر بدو

16:06.080 --> 16:06.670
مینگ ‌شی

16:16.290 --> 16:17.010
بابا؟

16:17.790 --> 16:18.590
چی شده؟

16:18.670 --> 16:20.600
باز بند کفشت باز شد؟

16:20.700 --> 16:22.160
مگه قبلا بهت یاد ندادم

16:27.960 --> 16:29.020
اینجوری ببندش و

16:29.360 --> 16:31.160
دیگه به این راحتی‌ها باز نمی‌شه

16:34.390 --> 16:34.870
شیائو ‌شی

16:35.670 --> 16:36.320
برو

16:37.360 --> 16:37.910
موفق شو

16:55.430 --> 16:57.580
ماراتن چیز خاصی نیست

16:57.580 --> 16:59.040
بابا اینجاست که هوات رو داشته باشه

17:10.569 --> 17:12.690
تو نیمه دوم جینگ‌ سای برگشت به بازی

17:12.690 --> 17:14.349
و کم کم فاصله رو کم کرد

17:14.410 --> 17:16.380
ولی وقت داره تموم می‌شه

17:17.359 --> 17:19.359
هنوز سه امتیاز عقبن

17:20.069 --> 17:21.829
این 10.4 ثانیه آخر

17:21.920 --> 17:24.190
تکلیف قهرمان لیگ امسال رو

17:24.190 --> 17:25.910
مشخص می‌کنه

17:40.230 --> 17:40.790
کاپیتان

17:42.240 --> 17:43.050
بذار بازی کنم

17:44.640 --> 17:45.830
این آخرین بازیه

17:47.130 --> 17:48.990
می‌شه بذاری سر پا تمومش کنم؟

17:56.830 --> 17:57.660
چن سو جیه

18:04.260 --> 18:05.810
می‌ری برای حمله آخر

18:05.810 --> 18:07.210
پاس می‌دم بهت

18:09.500 --> 18:10.110
باشه

18:16.930 --> 18:20.670
 ୨نزدیک به تو୧ 
