WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: AvA ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:09.640 --> 00:10.160
بد نبود

00:10.350 --> 00:11.000
همین‌طوری ادامه بده

00:13.960 --> 00:14.560
نفر بعدی

00:24.070 --> 00:24.510
خوبه

00:26.280 --> 00:27.120
سریع‌تر بدو

00:27.390 --> 00:28.390
دستتو ثابت نگه‌دار

00:28.550 --> 00:29.760
اول نشونه بگیر، بعد توپو بنداز

00:32.280 --> 00:33.200
بالاتر بپر

00:41.310 --> 00:41.970
چن سو جیه

00:43.060 --> 00:44.590
پات چی شده؟

00:45.320 --> 00:46.120
چیزی نیست

00:46.350 --> 00:47.550
فقط یه‌کم کشیدگی عضله‌ست

00:47.820 --> 00:48.880
من دیگه برم

00:50.470 --> 00:51.930
برو خونه و بیشتر استراحت کن

00:53.760 --> 00:54.290
کاپیتان

00:54.670 --> 00:56.110
امشب با یکی از سال‌بالایی‌ها قرار شام دارم

00:56.110 --> 00:57.170
من زودتر می‌رم

01:00.620 --> 01:01.680
تو هم برنامه‌ داری؟

01:03.290 --> 01:03.820
کاپیتان

01:04.000 --> 01:06.000
مگه امروز با یو مینگ‌ شی قرار نداری؟

01:06.000 --> 01:07.400
فضولیش به تو نیومده

01:08.000 --> 01:09.200
فضولی نمی‌کنم

01:09.480 --> 01:11.590
من فقط دارم به هم‌تیمیم اهمیت می‌دم

01:11.590 --> 01:12.070
می‌دونی

01:12.070 --> 01:14.310
برادر جیه و وانگ چو نیان چطوری باهمدیگه صمیمی شدن؟

01:14.789 --> 01:15.400
دفعه‌ی پیش

01:15.539 --> 01:18.270
برادر جیه موقع تمرین، به پای وانگ چو نیان آسیب زد

01:18.400 --> 01:19.890
من گفتم که برادر جیه باید مسئولیتشو قبول کنه

01:19.890 --> 01:20.480
و بعدش؟

01:20.640 --> 01:22.840
برادر جیه هر روز می‌بردش بیمارستان

01:22.840 --> 01:23.789
همین رفت‌و‌آمدها

01:23.920 --> 01:26.180
باعث شد کم‌کم بهم علاقه‌مند شن

01:27.789 --> 01:30.050
من که ندیدم پای وانگ چو نیان آسیب دیده باشه

01:30.200 --> 01:31.180
حالا مهم نیست چه اتفاقی بوده

01:31.180 --> 01:32.710
به نظرت این سرنوشت نیست؟

02:49.630 --> 02:52.340
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

02:52.530 --> 02:54.790
 ⋆｡ﾟ୨قسمتِ بیست و پنجم: شجاعانه‌ترین کار୧ﾟ｡⋆ 

02:57.410 --> 03:00.630
 [سرویس بهداشتی مردانه] 

03:05.710 --> 03:07.800
چرا امروز بعدازظهر برای سخنرانی مدرسه‌ی بازرگانی نیومدی؟

03:07.800 --> 03:09.080
امروز تمرین بسکتبال داشتم

03:09.080 --> 03:10.280
تمرین بسکتبال

03:10.280 --> 03:11.870
!همیشه‌ی خدا تمرین بسکتبال

03:11.870 --> 03:13.990
!من که ندیدم به یه نتیجه‌ی درست حسابی‌ای برسی

03:13.990 --> 03:14.680
مگه قرار نبود

03:14.680 --> 03:15.910
اگه قهرمان لیگ شدم

03:15.910 --> 03:17.520
دیگه با بسکتبال بازی کردنم مخالفت نکنی؟

03:17.520 --> 03:18.800
بسکتبال چه آینده‌ای داره؟

03:18.800 --> 03:20.400
می‌تونی باهاش زندگیت رو بچرخونی؟

03:43.980 --> 03:45.840
داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

03:49.410 --> 03:51.670
چیو ممکنه ازت قایم کنم؟

03:55.310 --> 03:56.840
پات چی شده؟

03:58.190 --> 03:59.650
مگه بهت نگفتم؟

03:59.750 --> 04:00.750
کشیدگی عضله‌ست

04:01.310 --> 04:02.890
با یه‌کم استراحت خوب می‌شه

04:02.890 --> 04:04.750
روی مسابقه تأثیری نمی‌ذاره

04:06.840 --> 04:07.500
چن سو جیه

04:09.620 --> 04:11.500
اعتمادم نسبت بهت رو خراب نکن

04:18.160 --> 04:20.089
اگه چیزی بشه خودم بهت می‌گم

04:30.720 --> 04:32.390
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

04:35.270 --> 04:36.000
پات

04:37.350 --> 04:38.230
چی شده؟

04:53.830 --> 04:55.430
پارگی مینیسک و رباطه

05:03.520 --> 05:04.650
چند وقته؟

05:07.960 --> 05:09.420
از مسابقات مقدماتی

05:10.560 --> 05:11.890
عقلتو از دست دادی؟

05:12.870 --> 05:14.210
این‌همه مدت اینو از من و تیم

05:14.210 --> 05:15.480
مخفی کردی؟

05:16.000 --> 05:17.310
!گفتم که حالم خوبه

05:20.710 --> 05:22.360
تو داری با سلامتیت بازی می‌کنی

05:22.360 --> 05:23.360
می‌تونم بازی کنم

05:23.360 --> 05:25.090
!اگه بیماری، باید درمان بشی

05:31.230 --> 05:32.280
می‌تونی منو بزنی

05:33.580 --> 05:34.510
می‌تونی سرزنشم کنی

05:36.970 --> 05:38.500
ولی من باید توی مسابقه بازی کنم

05:50.750 --> 05:53.680
تو الان توی موقعیتی نیستی که با من بحث کنی

06:19.920 --> 06:22.720
تنها راه درمانت الان جراحیه

06:23.370 --> 06:24.900
و هر چی زودتر باشه، بهتره

06:25.920 --> 06:27.380
در مورد بازی توی مسابقه هم

06:28.080 --> 06:29.540
به راحتی امکان پذیر نیست

06:30.310 --> 06:31.910
می‌تونم یه‌کم دیگه هم طاقت بیارم

06:32.270 --> 06:32.950
دکتر جانگ

06:33.310 --> 06:35.210
می‌تونین برام یه بی‌حسی عصبی بزنین؟

06:35.210 --> 06:37.540
درسته که بی‌حسی عصبی می‌تونه یه مدت کوتاه

06:37.540 --> 06:39.000
درد رو کم کنه و پا رو بی‌حس کنه

06:39.360 --> 06:40.120
ولی اگه این کار رو بکنیم

06:40.270 --> 06:42.040
ممکنه دوباره آسیب ببینی

06:42.280 --> 06:44.010
و مشخص نیست شدت آسیب چقدر می‌تونه باشه

06:44.240 --> 06:46.440
تو ورزشکار حرفه‌ای هستی، درسته؟

06:47.120 --> 06:48.830
فقط برای یه بازی، خودتو به خطر ننداز

06:48.830 --> 06:50.230
این‌طوری آینده‌ات رو خراب می‌کنی

06:52.480 --> 06:54.210
من تا جایی که بتونم بازی می‌کنم

06:55.990 --> 06:57.320
باید بیشتر بهش فکر کنی

06:57.620 --> 06:58.960
اگه تصمیمت قطعیه

06:58.960 --> 07:00.820
قبل از بازی یه سر بیا پیشم

07:03.750 --> 07:04.810
ممنونم، دکتر

07:08.240 --> 07:09.070
چن سو جیه

07:09.390 --> 07:11.590
تزریق بی‌حسی عصبی خیلی خطرناکه

07:12.560 --> 07:13.160
اشکالی نداره

07:13.600 --> 07:14.330
نگران نباش

07:17.240 --> 07:18.390
باید باز هم تمرین کنم

07:18.390 --> 07:19.060
دیگه می‌رم

07:19.060 --> 07:21.120
اصلا به وضعیت زانوت اهمیت می‌دی؟

07:28.960 --> 07:29.940
بجنب، رفیق

07:57.680 --> 07:58.080
زود باش

08:01.130 --> 08:02.060
دستت بهش می‌رسه؟

08:03.870 --> 08:04.670
بلندم کن

08:05.190 --> 08:06.000
یک، دو، سه

08:06.000 --> 08:06.560
برو

08:07.870 --> 08:08.870
باشه

08:11.600 --> 08:13.600
یه‌کم چاق شدی، نه؟

08:41.840 --> 08:43.169
...اسم این دختره

08:44.750 --> 08:46.320
یو...یو مینگ شیه

08:46.360 --> 08:46.790
آره

08:46.790 --> 08:47.190
درسته؟

08:51.150 --> 08:52.480
هیکل خوبی هم داره

08:54.790 --> 08:57.510
ببین، اگه همین یه تیکه ویدیو رو بفروشم

08:57.800 --> 08:59.200
می‌تونم پول بیشتری دربیارم؟

09:02.480 --> 09:03.390
بذار بهت بگم

09:03.440 --> 09:04.480
من یکی رو می‌شناسم

09:05.420 --> 09:07.480
که اصلا کارش جمع کردن این‌جور ویدیو‌هاست

09:07.480 --> 09:08.120
واقعا؟

09:08.150 --> 09:08.750
چند می‌خره؟

09:14.270 --> 09:14.750
رفیق

09:15.590 --> 09:16.250
فندک داری؟

09:28.210 --> 09:29.740
سیگار هم یادم رفته بیارم

09:30.710 --> 09:31.640
چی می‌خوای بگی؟

09:32.390 --> 09:34.200
همین الان شنیدم که درباره‌ی

09:34.200 --> 09:35.670
یه ویدیو از یه دختر حرف می‌زدین

09:36.790 --> 09:37.850
چیز خوبیه؟

09:38.360 --> 09:39.490
من هم می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

09:40.440 --> 09:41.480
ویدیویی در کار نیست

09:41.560 --> 09:42.960
رفیق، اشتباه شنیدی

09:44.720 --> 09:45.780
داری چیکار می‌کنی؟

09:46.770 --> 09:47.500
به من بفروشش

09:54.970 --> 09:56.430
چقدر می‌خری؟

09:58.510 --> 09:59.440
قیمتشو بگو

10:02.730 --> 10:03.060
بیا

10:06.530 --> 10:07.170
تموم شد

10:15.620 --> 10:16.750
این الان یعنی چی؟

10:19.840 --> 10:21.300
هیچی

10:21.670 --> 10:22.400
خوب نگهش دار

10:23.780 --> 10:24.910
کپی که ازش نداری، ها؟

10:24.910 --> 10:26.040
نگران نباش، رفیق

10:26.130 --> 10:27.370
قوانین رو بلدم

11:00.220 --> 11:02.620
از آدم‌هایی که کلک‌های کثیف می‌زنن، از همه بیشتر متنفرم

11:39.420 --> 11:41.020
چرا دوتا گوشی داری؟

11:47.390 --> 11:48.200
...این

11:48.870 --> 11:49.630
یو مینگ ‌شیه؟

11:51.870 --> 11:53.270
اینو از کجا آوردی؟

11:54.940 --> 11:57.400
انگار یو مینگ ‌شی با این لات و لوت‌ها برخورده و این‌ها هم به مذاقشون خوش نیومده

11:57.510 --> 11:58.440
این دوتا هم

11:58.440 --> 11:59.450
یواشکی ازش فیلم گرفتن

11:59.450 --> 12:00.630
و می‌خواستن ازش باج بگیرن

12:00.630 --> 12:02.560
من هم تصادفی دیدمشون

12:03.790 --> 12:06.190
چطوری این پست‌فطرتا همچین کاری می‌کنن؟

12:06.840 --> 12:08.970
مطمئنی هیچ نسخه‌ی دیگه‌ای ازش وجود نداره؟

12:09.150 --> 12:10.210
آره، خودم چک کردم

12:10.480 --> 12:11.680
هیچ کپی دیگه‌ای نداره

12:12.340 --> 12:13.030
پس پاکش می‌کنم

12:13.030 --> 12:13.510
صبر کن

12:15.050 --> 12:15.510
چیه؟

12:15.510 --> 12:16.970
چرا دوباره آسیب دیدی؟

12:17.620 --> 12:19.420
اون‌ها وضعشون خیلی بدتر از منه

12:44.790 --> 12:45.850
داری چیکار می‌کنی؟

12:46.750 --> 12:48.810
می‌خوای همه لختت رو ببینن؟

12:48.850 --> 12:50.380
چی داری می‌گی؟

12:57.320 --> 12:58.240
این چیه؟

12:58.350 --> 12:59.350
تو اینو گرفتی؟

12:59.670 --> 13:02.530
من کی از این کارهای کثیف کردم؟

13:02.940 --> 13:03.480
نمی‌دونم

13:03.480 --> 13:04.680
با کی در افتادی

13:04.910 --> 13:07.790
ولی این ویدیوها از اون آدم‌ها خریداری شده

13:11.320 --> 13:13.520
خب الان اومدی کمکم کنی یا تهدیدم کنی؟

13:14.150 --> 13:14.880
نگران نباش

13:15.840 --> 13:16.790
گوشی الان پیش منه

13:16.790 --> 13:17.600
و جاش امنه

13:18.480 --> 13:19.880
ولی یه شرط دارم

13:21.510 --> 13:22.440
چه شرطی؟

13:25.710 --> 13:28.440
قول بده دیگه دنبال جیانگ بو هان نری

13:28.630 --> 13:30.960
اون‌وقت من هم این ویدیوها رو کامل پاک می‌کنم

13:33.440 --> 13:35.700
لازم نیست با این چیزها منو تهدید کنی

13:36.630 --> 13:37.360
نگران نباش

13:37.750 --> 13:39.030
ما دیگه با هم نمی‌مونیم

13:41.480 --> 13:42.540
اون قراره بره خارج

13:43.000 --> 13:44.270
و من اینجا می‌مونم

13:46.030 --> 13:48.090
از کجا مطمئنی که واقعا می‌ره خارج؟

13:50.750 --> 13:51.410
...چون

13:52.640 --> 13:54.550
اون قبلا قول داده بود که با من بره

13:56.440 --> 13:58.570
امیدوارم کمک کنی و این راز رو پیش خودت نگه‌ داری

14:02.750 --> 14:04.350
می‌خوای گولش بزنی؟

14:05.500 --> 14:07.360
هیچ‌وقت به خاطر این نمی‌بخشتت

14:12.200 --> 14:13.730
دیگه مهم نیست

14:36.950 --> 14:39.340
 [بازگشت به کارخانه] 

16:13.960 --> 16:14.630
ذرت

16:14.630 --> 16:15.360
من برگشتم

16:25.550 --> 16:26.750
چرا وایسادی؟

16:28.270 --> 16:28.800
چیزی نیست

16:30.670 --> 16:31.400
...فقط

16:32.440 --> 16:34.700
اون کفش‌هایی که چند روز پیش گم کرده بودم، خراب شدن

16:35.030 --> 16:35.640
خراب شدن؟

16:41.550 --> 16:42.140
اشکالی نداره

16:42.140 --> 16:43.550
تا سی روز گارانتی دارن

16:43.550 --> 16:45.280
می‌تونم ببرم درستشون کنن

16:48.200 --> 16:49.200
از کجا می‌دونی که

16:49.630 --> 16:50.960
سی روز گارانتی دارن؟

16:54.530 --> 16:58.290
همچین کفش‌های گرون قیمتی معمولا سی روز گارانتی رو دارن دیگه

17:00.150 --> 17:01.480
تو این کفش‌ها رو خریدی؟

17:02.960 --> 17:03.750
شوخی می‌کنی؟

17:03.750 --> 17:05.030
این کفش‌ها خیلی گرونن

17:05.030 --> 17:06.359
من چطوری می‌تونم بخرمشون؟

17:06.400 --> 17:07.460
!داری بهم دروغ می‌گی

17:12.810 --> 17:14.270
من نمی‌خواستم فریبت بدم

17:14.270 --> 17:16.440
فقط می‌خواستم

17:17.200 --> 17:18.069
توی مراسم بدرخشی

17:18.069 --> 17:19.270
و خوشحالت کنم

17:19.440 --> 17:20.240
این کفش‌ها خیلی گرونن

17:20.240 --> 17:21.770
پولشو از کجا آوردی؟

17:22.240 --> 17:22.960
و

17:23.310 --> 17:25.680
بعد از اون دعوایی که با جیانگ بو هان کردی چی شد؟

17:25.680 --> 17:27.280
چی رو ازم قایم کردی؟

17:27.349 --> 17:28.160
...من

17:29.880 --> 17:31.590
من هنوز یه ذره پس‌انداز داشتم

17:31.590 --> 17:32.510
!یو جینگ چو

17:34.030 --> 17:34.830
چی شد؟

17:41.000 --> 17:41.720
ببخشید

17:42.030 --> 17:43.030
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

17:43.440 --> 17:44.170
خوبی؟

17:45.680 --> 17:46.480
به خاطر تو نیست

17:47.590 --> 17:50.270
چند روز پیش که تمرین می کردم، اتفاقی به یه ستون خوردم

17:50.270 --> 17:52.000
خیلی دست و پا چلفتی بودم

17:52.520 --> 17:53.980
تا چند روز دیگه خوب می‌شه

17:56.590 --> 17:58.990
یار تمرینی کسی شدی؟

18:02.800 --> 18:03.320
...من

18:08.000 --> 18:08.350
ذرت

18:19.750 --> 18:23.920
 ୨نزدیک به تو୧ 
