WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MobiS ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:10.000 --> 00:11.330
بالاخره پیدات کردم

00:13.030 --> 00:13.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17.230 --> 00:18.630
برات صبحونه آوردم

00:20.480 --> 00:21.940
نگرانتم هستم

00:23.830 --> 00:24.830
من دیگه بزرگ شدم

00:25.250 --> 00:26.280
نمی‌خواد نگرانم باشی

00:26.280 --> 00:27.480
چجوری نگرانت نباشم؟

00:33.520 --> 00:34.520
مامانت گفت

00:35.880 --> 00:37.480
هروقت چیزی اذیتت کنه

00:37.480 --> 00:38.880
میای اینجا تنها باشی

00:41.670 --> 00:42.240
بگو ببینم

00:43.210 --> 00:43.870
چه

00:44.920 --> 00:45.520
اتفاقی افتاده؟

00:49.790 --> 00:50.390
هیچی

00:51.000 --> 00:51.790
فقط

00:52.920 --> 00:54.470
می‌خواستم با بابام حرف بزنم

00:59.990 --> 01:00.410
باشه

01:01.390 --> 01:02.790
پس منم همراهیت می‌کنم

01:03.350 --> 01:04.069
راستش

01:04.760 --> 01:06.690
منم باید یه چیزی بهش بگم

01:07.930 --> 01:09.330
چی می‌خوای بگی؟

01:11.810 --> 01:12.930
می‌خوام بگم که ذرت

01:12.930 --> 01:14.050
دیگه بزرگ شده

01:14.590 --> 01:15.950
خودش پول درمیاره و

01:15.950 --> 01:17.590
مراقب خودش هست

01:18.920 --> 01:21.320
دیگه لازم نیست نگرانش باشی

01:23.510 --> 01:24.230
ولی

01:25.160 --> 01:26.490
نمی‌تونم خیلی سریع بدوئم

01:31.590 --> 01:33.850
به خاطر اون دو دقیقه ناراحتی؟

01:40.870 --> 01:41.350
بابا

01:41.640 --> 01:42.500
چیشده؟

01:43.759 --> 01:44.280
‫بابا!

01:47.310 --> 01:47.789
‫بابا!

01:48.509 --> 01:49.070
‫بابا!

01:50.580 --> 01:51.509
کسی اینجا نیست؟

01:52.580 --> 01:53.580
کسی هست کمک کنه؟

01:57.979 --> 01:59.840
بابا، الان یکی رو صدا می‌زنم نجاتت بده

02:03.400 --> 02:04.120
زود باش

02:04.250 --> 02:05.380
دیگه نزدیک شدیم

02:07.870 --> 02:09.070
همونجائه

02:10.000 --> 02:10.400
‫بابا!

02:10.580 --> 02:11.380
دووم بیار

02:11.400 --> 02:11.910
‫بابا!

02:12.930 --> 02:14.080
یکم برو جلوتر

02:18.750 --> 02:20.470
بازم برو جلوتر

02:21.310 --> 02:22.240
تو رو خدا

02:22.240 --> 02:24.040
تو رو خدا، دنبالش بگردین

02:26.840 --> 02:27.630
خواهش می‌کنم

02:27.630 --> 02:29.300
دنبالش بگردین

02:30.280 --> 02:32.560
تو رو خدا، بابام رو نجات بدین

02:34.840 --> 02:36.000
‫بابا!

02:41.540 --> 02:42.800
دیر آوردیمش بیرون

02:43.630 --> 02:45.360
اگه دو دقیقه زودتر می‌رسیدیم

02:45.550 --> 02:47.280
شاید یه شانسی بود

02:57.360 --> 02:58.490
همه‌اش به این فکر می‌کنم که

03:00.630 --> 03:02.710
اگه دو دقیقه زودتر می‌رسیدم

03:04.740 --> 03:06.350
بابام هنوز زنده بود؟

03:07.050 --> 03:08.370
تقصیر تو نیست

03:10.400 --> 03:11.800
هر دفعه که اینجا میام

03:12.750 --> 03:14.120
یاد اون روز میفتم

03:15.630 --> 03:17.590
حس می‌کنم مرگ بابام تقصیر منه

03:21.710 --> 03:23.590
می‌دونم نباید این فکر رو بکنم

03:23.940 --> 03:25.570
ولی دست خودم نیست

03:34.570 --> 03:38.329
♪ چشمام مثل برگ‌های پاییزی می‌ریزن ♪

03:38.400 --> 03:41.930
♪ مثل دزدها ظریف و حساسی ♪

03:42.050 --> 03:45.570
♪ کی فکرش رو می‌کرد که ♪

03:47.290 --> 03:50.320
♪ عشق یه روزی کم رنگ و کوچیک می‌شه ♪

03:52.400 --> 03:53.240
ولی اشکال نداره

03:55.590 --> 03:57.120
مسابقه بزودی برگزار می‌شه

03:58.400 --> 03:59.930
شرکت توی مسابقه

04:01.190 --> 04:02.850
برام راهیه که سرنوشتم رو عوض کنم

04:04.030 --> 04:05.690
می‌خوام بابام بفهمه که

04:07.470 --> 04:08.530
من دیگه بزرگ شدم

04:09.180 --> 04:14.460
♪ هرجایی باشیم به جز جایی که هنوز با همیم ♪

04:19.160 --> 04:20.089
صبحونه می‌خوری؟

04:22.200 --> 04:25.990
♪ مثل بقیه‌ی دوستامون که این بلا سرشون اومده ♪

05:56.230 --> 05:59.140
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

05:59.170 --> 06:01.580
 ⋆｡ﾟ୨  قسمتِ بیست و چهارم: همه‌امون آینده‌ی خوبی داریم ୧ﾟ｡⋆ 

06:03.870 --> 06:04.950
خاله جیانگ

06:07.040 --> 06:08.480
دلم برات یه ذره شده بود

06:08.510 --> 06:09.760
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود

06:10.120 --> 06:10.780
بیا بشین

06:14.950 --> 06:16.830
چهار سال گذشته

06:17.000 --> 06:18.160
چیشد یهویی برگشتی؟

06:18.160 --> 06:20.040
قبلشم یه خبر ندادی

06:20.040 --> 06:20.840
خاله جیانگ

06:20.870 --> 06:23.040
اونجا که بودم بیشتر از همه
دلم برای شما تنگ شده بود

06:23.040 --> 06:25.720
ولی از وقتی که برگشتم خیلی سرم شلوغه

06:25.800 --> 06:28.530
تا امروز فرصت نشده بیام دیدنتون

06:28.760 --> 06:31.010
کاش منم یه دختر داشتم

06:31.040 --> 06:32.900
اگه به مهربونی تو بود

06:33.150 --> 06:34.310
دیگه هیچ غصه‌ای نداشتم

06:35.000 --> 06:36.670
جیانگ بو هان هم خیلی پسر خوبیه

06:36.670 --> 06:37.280
فقط

06:37.310 --> 06:38.510
یه کمی لجبازه

06:38.510 --> 06:40.040
خیلی بهتون اهمیت می‌ده

06:40.600 --> 06:41.480
همیشه هم

06:41.480 --> 06:42.880
باهام سر لج داره

06:43.159 --> 06:43.820
پس فکر می‌کنی

06:43.990 --> 06:45.820
برای چی ازت کمک می‌خوام؟

06:47.800 --> 06:48.130
راستی

06:48.520 --> 06:49.780
تو هم اون دختره رو دیدی؟

06:50.920 --> 06:51.390
آره دیدم

06:52.860 --> 06:54.860
فکر کنم حرفام رو جدی گرفته

06:57.210 --> 06:59.380
یو مینگ شی دختر خوبیه

07:00.430 --> 07:01.070
هم زحمت‌کشه

07:01.070 --> 07:01.680
هم قویه

07:02.190 --> 07:03.120
هم پرانرژیه

07:04.270 --> 07:05.000
راستش

07:05.240 --> 07:06.370
خیلی ازش خوشم میاد

07:07.750 --> 07:09.560
ولی خب یه مادر

07:10.160 --> 07:12.510
گاهی اوقات یه کم خودخواه می‌شه

07:13.310 --> 07:14.000
برای من

07:14.420 --> 07:16.500
اول از همه پسرم مهمه

07:17.430 --> 07:20.230
‌‌همه‌ی پدر و مادرا نیتشون خیره

07:20.560 --> 07:22.480
ضمنا، اگه بتونه بره خارج

07:22.690 --> 07:24.810
خیلی براش خوب می‌شه

07:25.230 --> 07:27.160
شما دیگه فکرای اضافی نکنین

07:29.360 --> 07:30.920
امیدوارم همه چی طبق میلمون پیش یره

07:31.390 --> 07:31.870
حتما

07:32.990 --> 07:33.920
غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست

07:33.920 --> 07:34.400
امتحان کنین

07:34.430 --> 07:34.830
باشه

07:41.810 --> 07:43.270
آدرس رو برات می‌فرستم

08:00.180 --> 08:01.040
خانم مدیر

08:01.470 --> 08:02.040
ارشد

08:02.830 --> 08:03.960
تصمیمم رو گرفتم

08:04.600 --> 08:05.860
منم همراهتونم تا

08:06.230 --> 08:08.310
جیانگ بو هان رو راضی کنیم خارج درس بخونه

08:08.310 --> 08:08.950
واقعا؟

08:09.480 --> 08:11.480
خوشحالم که حاضری کمکمون کنی

08:12.350 --> 08:12.910
با این حال

08:13.510 --> 08:14.440
یه خواهشی دارم

08:14.800 --> 08:16.200
امیدوارم قبولش کنین

08:17.150 --> 08:18.270
اگه خواسته باشی

08:18.450 --> 08:19.740
می‌تونم توی پذیرش دانشگاه کمکت کنم که

08:19.740 --> 08:21.830
با جیانگ بو هان بری خارج درس بخونی

08:21.830 --> 08:22.280
آره

08:22.600 --> 08:23.750
نگران پولش هم نباش

08:23.750 --> 08:25.480
هرچی لازم داشتی بگو

08:26.230 --> 08:27.150
نه

08:27.540 --> 08:28.870
اشتباه برداشت کردین

08:31.000 --> 08:32.929
من قرار نیست با جیانگ بو هان خارج برم

08:36.770 --> 08:37.740
فقط می‌خوام که

08:38.630 --> 08:40.429
باهام توی یه دروغ شریک بشین و

08:41.850 --> 08:43.549
این قضیه رو مخفی نگه دارین

09:12.120 --> 09:13.440
به چی فکر می‌کنی؟

09:13.440 --> 09:14.640
خوشحال به نظر نمیای

09:14.890 --> 09:17.480
دیدن بازی بسکتبال خسته‌ کننده‌ست؟

09:17.480 --> 09:17.880
نه

09:17.910 --> 09:19.770
داشتم به ماراتن فکر می‌کردم

09:24.440 --> 09:26.170
بریم یه چیزی بخوریم مهمون من

09:26.670 --> 09:28.750
مگه تمرین امروزت رو تموم کردی؟

09:28.750 --> 09:30.500
تمرین که مزاحم کارای مهم نمی‌شه

09:30.500 --> 09:32.230
غذا واجب‌تره

09:35.000 --> 09:36.460
می‌خوام یه جایی ببرمت

09:36.840 --> 09:37.370
پاشو بریم

09:42.340 --> 09:42.870
کاپیتان

09:43.360 --> 09:44.470
کجا می‌ری؟

09:44.470 --> 09:45.080
قرار دارم

09:48.120 --> 09:49.650
هنوزم زانوت درد می‌کنه؟

09:50.320 --> 09:51.050
خیلی بهتر شده

09:51.630 --> 09:54.030
وقتی تو کنارمی دردش کمتره

10:04.630 --> 10:05.830
یواش‌تر حرف بزن

10:06.430 --> 10:07.590
صدات رو می‌شنون

10:09.750 --> 10:10.480
نمی‌شنون

10:17.540 --> 10:18.210
ببخشید

10:18.700 --> 10:20.430
همه‌ی حرفاتون رو شنیدم

10:21.050 --> 10:21.550
داداش جیه

10:21.570 --> 10:21.960
داداش جیه

10:21.960 --> 10:22.740
چی شنیدی؟

10:22.740 --> 10:23.480
هیچی، هیچی

10:23.480 --> 10:23.740
داداش جیه

10:23.750 --> 10:25.030
که هیچی نشنیدی؟

10:25.030 --> 10:25.630
آره، آره

10:54.220 --> 10:56.550
اینجا همون جاییه که می‌خواستی من رو بیاری؟

10:56.990 --> 10:57.400
آره

10:57.550 --> 11:00.010
آوردمت یه کم هوای تازه بخوری

11:00.200 --> 11:02.410
فکر کردم می‌خوای قرار عاشقانه باشه

11:04.530 --> 11:06.320
فقط کاری که دفعه پیش کردی رو

11:06.400 --> 11:07.660
دوباره تکرار نکن

11:09.900 --> 11:10.630
چه کاری رو؟

11:11.740 --> 11:12.580
خودت می‌دونی

11:15.240 --> 11:16.640
اینکه من رو بوسیدی؟

11:16.910 --> 11:17.390
ساکت شو

11:19.450 --> 11:21.050
مگه منو نبوسیدی؟

11:21.270 --> 11:22.730
چرت و پرت نگو

11:39.880 --> 11:41.810
این دفعه دیگه یواشکی نبود

11:50.000 --> 11:51.000
 ｡اگه مینگ شی بذاره اینام دیگه رفتن سر خونه زندگیشون نسمسخس｡ 

12:22.630 --> 12:24.690
جیانگ بو هان، از قصد این کار رو کردی

12:33.200 --> 12:33.930
جیانگ بو هان

12:34.360 --> 12:35.410
بلندترین جایی که رفتی

12:35.410 --> 12:36.440
کجا بوده؟

12:37.950 --> 12:38.590
بلندترین

12:38.800 --> 12:39.660
جایی که رفتم؟

12:40.440 --> 12:41.770
هواپیما سوار شدم

12:41.980 --> 12:45.600
معمولا بین 8 تا 10 هزار متر ارتفاع دارن

12:45.600 --> 12:47.460
منظورم از سطح زمینه

12:47.910 --> 12:49.750
دقیق‌تر بخوام بگم

12:50.120 --> 12:51.910
آتشفشان مائونا کیا توی هاوایی بوده

12:52.750 --> 12:54.220
البته اگه ارتفاعش رو حساب نکنیم

12:54.220 --> 12:56.890
بلندترین کوه دنیائه

12:59.850 --> 13:01.660
ولی من بلندترین جایی که بودم

13:02.130 --> 13:03.370
احتمالا همین‌جائه

13:22.510 --> 13:23.110
اشکالی نداره

13:23.970 --> 13:27.170
هنوزم کلی وقت داری بری مسافرت

13:28.240 --> 13:28.790
ولی من

13:29.320 --> 13:31.180
نمی‌خوام تا اون‌موقع صبر کنم

13:31.200 --> 13:33.000
الان می‌خوام دنیا رو ببینم

13:35.080 --> 13:35.810
جیانگ بو هان

13:38.670 --> 13:40.130
بیا با هم بریم خارج

13:41.510 --> 13:43.640
چیشد یهویی این حرف رو زدی؟

13:44.840 --> 13:46.960
بابام کلی پول قرض گرفت و

13:47.750 --> 13:49.210
رفت زیر بدهی تا

13:49.260 --> 13:50.990
من بتونم برم دانشگاه جینگ سای و

13:51.380 --> 13:52.840
دنیای بیرون رو ببینم

13:53.510 --> 13:54.510
برای همین

13:55.140 --> 13:56.400
می‌خوام برم خارج درس بخونم

13:56.830 --> 13:58.710
اینجوری می‌تونم آرزوش رو برآورده کنم

14:00.240 --> 14:02.440
چرا تا الان بهم نگفته بودی؟

14:03.140 --> 14:04.530
تو که در جریان

14:05.630 --> 14:06.830
وضع مالی خانواده‌ام هستی

14:08.910 --> 14:09.770
الان چی؟

14:11.960 --> 14:12.760
چند روز پیش

14:13.290 --> 14:15.090
ارشد دونگ زی هوی اومد دیدنم

14:16.000 --> 14:16.790
بهم گفت که

14:17.160 --> 14:19.030
می‌خواد منو با تو بفرسته خارج

14:19.030 --> 14:19.870
حتی حاضره که

14:20.290 --> 14:22.020
شهریه‌ام رو خودش بده

14:23.190 --> 14:23.920
نگران نباش

14:26.030 --> 14:26.830
خودم می‌تونم

14:27.600 --> 14:28.530
مشکل مالی رو حل کنم

14:30.360 --> 14:32.090
می‌خوام خودم هزینه‌اش رو دربیارم

14:32.240 --> 14:34.300
می‌تونم کارای بورسیه‌ی دانشگاه رو بکنم

14:35.180 --> 14:37.380
دیگه نمی‌خوام بدهکار کسی باشم

14:57.780 --> 14:59.020
تو مگه نگفتی که

14:59.390 --> 15:00.670
می‌خوای بری دانشگاه کالیفرنیا؟

15:03.270 --> 15:03.750
آره

15:05.140 --> 15:07.270
وقتی برادر کوچیکم مرد

15:08.380 --> 15:09.540
مادرم رو مقصر می‌دونستم

15:10.270 --> 15:12.350
فکر می‌کردم همه‌اش تقصیر اونه

15:15.390 --> 15:16.920
هرچی می‌گفت باور نمی‌کردم

15:16.960 --> 15:18.720
فقط واسه اینکه لجش رو دربیارم

15:22.080 --> 15:23.000
ولی بعدش

15:23.000 --> 15:24.790
عضو تیم بسکتبال جینگ سای شدم و

15:24.790 --> 15:26.520
توی لیگ جوانان شرکت کردم

15:27.080 --> 15:29.080
نمی‌تونستم هم‌تیمی‌هام رو
به خاطر رویای خودم

15:30.010 --> 15:31.370
رها کنم و

15:31.690 --> 15:33.290
به تیمم پشت کنم

15:34.880 --> 15:35.550
پس

15:36.140 --> 15:37.540
بعد از این مسابقه

15:37.790 --> 15:40.050
می‌تونی به خارج رفتن فکر کنی، درسته؟

15:41.140 --> 15:42.000
تو چی؟

15:44.510 --> 15:45.200
‫من...

15:45.220 --> 15:46.300
هرچی که قول دادم

15:46.300 --> 15:47.300
پاش هستم

16:01.810 --> 16:03.000
قول مردونه

16:10.910 --> 16:11.710
چقدر خوب

16:12.120 --> 16:13.190
چند روز دیگه

16:13.590 --> 16:16.030
تو می‌ری بازی بسکتبال و

16:16.030 --> 16:18.160
منم می‌رم دوی ماراتن

16:18.240 --> 16:19.200
هردومون

16:19.550 --> 16:20.480
یه آینده‌ی روشن داریم

16:23.010 --> 16:24.120
پس، بیا

16:26.270 --> 16:27.400
همدیگه رو تشویق کنیم

16:29.270 --> 16:34.280
♪همه‌ا‌ش رو دادم که بتونم اینجا وایسم♪

16:35.440 --> 16:41.290
♪ هر قدمی که برداشتم به سمت تو بود♪

16:56.950 --> 16:57.600
بیا همین‌جا

16:57.600 --> 16:58.640
از همدیگه خداحافظی کنیم

16:58.640 --> 16:59.190
خیلی دیر شده دیگه

16:59.190 --> 17:00.450
باید برگردی

17:01.480 --> 17:04.010
همیشه که تا دم خونه‌ات می‌رسوندمت

17:04.720 --> 17:05.920
امروز فرق داره

17:07.030 --> 17:07.829
چرا؟

17:09.190 --> 17:10.950
هواشناسی گفته که

17:11.200 --> 17:12.599
امشب هوا بارونیه

17:12.599 --> 17:14.160
تو هم که بازی داری

17:14.160 --> 17:15.109
نباید سرما بخوری

17:15.109 --> 17:16.640
وگرنه نگران می‌شم

17:17.829 --> 17:18.359
باشه

17:19.010 --> 17:20.000
پس خودت برو

17:20.000 --> 17:21.000
من می‌رم خونه دیگه

17:21.619 --> 17:22.140
بای بای

17:22.480 --> 17:22.910
بای بای

17:22.940 --> 17:24.270
رسیدم خونه پیام می‌دم

17:24.270 --> 17:24.630
باشه

17:24.650 --> 17:25.109
من رفتم

17:25.440 --> 17:25.790
خداحافظ

17:47.840 --> 17:49.260
پولی که بابام بهت بدهکار بوده رو دادم

17:49.260 --> 17:50.340
دیگه چی می‌خوای؟

17:50.340 --> 17:51.510
توی قراردادی که بابات باهامون بست

17:51.510 --> 17:52.880
واضح نوشته شده که

17:54.860 --> 17:55.820
اگه پرداخت عقب بیفته

17:56.320 --> 17:57.580
سودش دو برابر می‌شه

17:57.770 --> 17:59.630
سر تا پای قراردادتون پر از حقه‌ست

17:59.810 --> 18:02.140
منم پول اضافه‌ای که حقم نباشه رو نمی‌دم

18:04.070 --> 18:05.730
اگه تا سه روز دیگه

18:06.440 --> 18:07.640
پول ما رو نیاری

18:08.720 --> 18:09.830
خودت می‌بینی چی میشه

18:10.830 --> 18:11.630
حرف زیادی نزن دیگه

18:11.650 --> 18:12.180
بریم

18:22.720 --> 18:27.060
 ୨نزدیک به تو୧ 

18:27.500 --> 18:37.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MobiS ●
● ادیتور: ByunNeo ●
