WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sogand, mohadesehjfy ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:07.450 --> 00:11.400
♪ پایان رویایی که یه گوشه‌ی ذهنت بوده رو ♪

00:12.870 --> 00:16.400
♪ با دستات نوشتی ♪

00:18.250 --> 00:18.730
!ذرت

00:19.960 --> 00:21.220
شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟

00:22.480 --> 00:23.010
هیچی

00:23.280 --> 00:25.440
انگشت پام تاول زده بود

00:25.590 --> 00:27.120
جیانگ بو هان تا خونه رسوندم

00:28.160 --> 00:28.760
انگشتت؟

00:29.250 --> 00:30.250
برو کنار ببینم

00:31.230 --> 00:32.200
انگشتت مشکلی نداره؟

00:32.200 --> 00:33.390
یه تاول کوچیکه

00:33.390 --> 00:34.390
چیزی نیست

00:34.560 --> 00:36.600
بعدا برات پماد می‌زنم

00:36.600 --> 00:37.060
نیازی نیست

00:38.070 --> 00:38.840
اوه، راستی

00:38.840 --> 00:40.700
چرا الان برگشتی؟

00:41.070 --> 00:41.730
...و اینکه

00:42.470 --> 00:43.800
این کفش‌ها رو خودت خریدی؟

00:43.880 --> 00:45.410
پولش رو از کجا آوردی؟

00:47.110 --> 00:48.510
الکی بهم تهمت نزن

00:48.640 --> 00:49.970
یه نگاه به کفش‌هات کافیه تا

00:50.240 --> 00:51.650
بشه فهمید که چقدر گرونن

00:51.650 --> 00:53.450
معلومه که از پسش برنمیام

00:54.320 --> 00:55.520
پس کی خریده؟

00:56.000 --> 00:58.060
جیانگ بو هان، تو خریدیشون، نه؟

01:00.520 --> 01:00.960
آره

01:01.850 --> 01:02.210
دیدی؟

01:04.239 --> 01:06.110
این کفش‌ها باید خیلی گرون باشن

01:06.110 --> 01:07.510
کم کم پولش رو بهت پس می‌دم

01:07.740 --> 01:08.200
نیازی نیست

01:08.680 --> 01:09.680
پس، قرارمون همین شد

01:10.680 --> 01:11.950
دیگه می‌رم داخل

01:13.000 --> 01:13.530
خداحافظ

01:17.640 --> 01:18.170
خداحافظ

01:20.430 --> 01:20.960
درد می‌کنه

01:25.560 --> 01:27.090
پولش رو از کجا آوردی؟

01:28.450 --> 01:29.780
سرت به کار خودت باشه

02:42.370 --> 02:45.240
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

02:45.420 --> 02:47.690
 ⋆｡ﾟ୨ قسمتِ بیست و یکم: دنیا پر از آشفتگیه، ولی همیشه یکی سعی می‌کنه درستش کنه ୧ﾟ｡⋆ 

02:48.950 --> 02:50.880
 [ ادامه بده ] 

02:55.470 --> 02:56.120
!یو مینگ شی

02:57.000 --> 02:57.590
!یو مینگ شی

02:57.590 --> 02:58.190
!بسته‌ات رسید

03:01.280 --> 03:01.870
اومدم

03:06.130 --> 03:07.330
هنوزم می‌خوای قایم بشی؟

03:10.680 --> 03:12.000
!دارین بدون اجازه وارد می‌شین

03:12.080 --> 03:13.410
!الان به پلیس زنگ می‌زنم

03:14.870 --> 03:15.400
بزن

03:16.030 --> 03:16.360
درسته

03:16.360 --> 03:16.710
بجنب

03:16.710 --> 03:17.590
پلیس خبر کن

03:17.590 --> 03:19.240
حتی اگه پلیس بیاد

03:19.240 --> 03:21.000
فقط می‌پرسه که کی می‌خوای قرضت رو بدی

03:21.000 --> 03:21.730
فهمیدی؟

03:23.520 --> 03:24.560
چقدر مسخره

03:25.030 --> 03:27.079
نمی‌شه یه کم بیشتر بهم مهلت بدین؟

03:27.630 --> 03:29.030
اصل پول رو که همین ماه دادم

03:29.030 --> 03:30.030
فقط برای پرداخت سودش وقت بیشتری می‌خوام

03:30.030 --> 03:31.710
بشمار ببین قبلا چند روز بهت مهلت اضافی دادم؟

03:31.710 --> 03:33.570
واقعا فکر می‌کنی یه مؤسسه‌ی خیریه‌ایم؟

03:34.740 --> 03:36.030
...به وضوح توی قرارداد نوشته شده

03:36.030 --> 03:36.960
همه‌چی کاملا واضحه

03:36.960 --> 03:38.490
بابات خودش امضاش کرد

03:39.910 --> 03:42.040
ولی واقعا پولی برام نمونده

03:47.280 --> 03:48.210
بذار ببینم

03:48.960 --> 03:50.160
چه کفش‌های قشنگی

03:50.360 --> 03:51.240
!نمی‌تونین اینا رو بردارین

03:51.240 --> 03:52.150
چرا نمی‌تونیم؟

03:52.240 --> 03:53.190
داری بازی درمیاری؟

03:53.190 --> 03:55.079
پول کفش رو داری، ولی پول پس دادن قرضت رو نداری؟

03:55.079 --> 03:56.140
!این‌طوری نیست

03:57.630 --> 03:59.290
برات خیلی مهمه، نه؟

04:03.120 --> 04:04.120
تا هفت روز دیگه

04:04.430 --> 04:06.160
بیا پول رو بده و پسش بگیر

04:07.360 --> 04:07.920
خیلی خب، رفیق

04:07.920 --> 04:09.150
دیگه وقتت رو براش تلف نکن

04:09.150 --> 04:10.150
تا هفت روز دیگه

04:10.430 --> 04:11.630
...اگه نتونی پس بدی

04:12.430 --> 04:14.160
عواقبش رو می‌بینی

04:22.830 --> 04:23.950
پول رو پس می‌دم ولی

04:23.970 --> 04:25.570
!نمی‌تونین کفش‌ها رو ببرین

04:26.510 --> 04:27.170
!هفت روز

04:27.510 --> 04:28.040
!پس بده

04:30.570 --> 04:31.100
بریم

04:42.000 --> 04:42.530
!ذرت

04:43.680 --> 04:44.480
چی شده؟

04:45.070 --> 04:45.930
زود پاشو

04:46.950 --> 04:47.810
چه خبره؟

04:48.040 --> 04:49.480
کفش‌هام رو بردن

04:52.140 --> 04:53.650
کفش‌ها؟

04:58.680 --> 04:59.480
بیا برگردیم

05:04.390 --> 05:05.450
چی کار می‌کنی؟

05:05.870 --> 05:06.890
پاهات کثیف و

05:06.890 --> 05:07.980
زخمی شدن

05:07.980 --> 05:09.640
تا خونه کولت می‌کنم

05:09.680 --> 05:10.870
بابا چند قدم بیشتر نیست

05:10.870 --> 05:12.430
!تو بگو حتی یه قدم

05:12.430 --> 05:12.830
بپر بالا

05:27.950 --> 05:28.680
درد می‌کنه؟

05:29.390 --> 05:29.720
نه

05:31.360 --> 05:32.050
هنوز می‌خوای لاف بزنی؟

05:32.050 --> 05:33.050
باید خیلی درد داشته باشه

05:34.400 --> 05:34.930
!حال می‌کنیا

05:37.560 --> 05:38.960
فقط یه جفت کفشه

05:42.940 --> 05:44.070
چرا آب قطع شده؟

07:02.930 --> 07:04.330
!بجنب، بیا ادامه بدیم

07:05.830 --> 07:06.890
چی کار می‌کنی؟

07:06.940 --> 07:08.070
تو دیگه کدوم خری هستی؟

07:08.920 --> 07:10.210
توی همچین وضعیتی، هنوزم داری کتکش می‌زنی؟

07:10.210 --> 07:11.310
!بهش پول دادم تا یار تمرینیم باشه

07:11.310 --> 07:12.440
!هر طور عشقم بکشه می‌تونم بزنمش

07:12.440 --> 07:13.440
کافیه دیگه

07:13.760 --> 07:15.360
باهامون قرارداد بسته

07:15.370 --> 07:16.720
جفت پا نپر وسط کار بقیه

07:16.720 --> 07:18.680
فکر کردی پول درآوردن انقدر راحته؟

07:18.680 --> 07:19.740
خیلی خب، خیلی خب

07:19.990 --> 07:20.550
خوبم

07:20.680 --> 07:21.240
به تو ربطی نداره

07:22.430 --> 07:22.920
بجنب

07:23.600 --> 07:24.120
دوباره

07:24.630 --> 07:25.090
بیا دیگه

07:25.390 --> 07:26.240
دیوونه شدی؟

07:27.190 --> 07:28.450
بهت گفتم دیگه

07:28.830 --> 07:29.830
!بهت ربطی نداره

07:29.830 --> 07:31.430
چطور بهم ربط نداره؟

07:31.480 --> 07:33.120
فکر نمی‌کنی اگه یو مینگ‌ شی بفهمه که چطوری پول درمیاری

07:33.120 --> 07:34.310
ناراحت می‌شه؟

07:34.310 --> 07:35.390
!نمی‌ذارم بفهمه

07:35.390 --> 07:37.650
!بستگی داره من بهش بگم یا نه

07:40.950 --> 07:42.180
پس ازم می‌خوای چی کار کنم؟

07:43.920 --> 07:44.850
کارت تمومه؟

07:44.920 --> 07:46.380
هنوز داری حرف می‌زنی؟

07:46.510 --> 07:48.510
می‌تونیم تمرین رو ادامه بدیم یا نه؟

07:53.450 --> 08:00.440
♪ و تمام این افکار می‌تونه تا مدت‌ها مغزت رو بخوره ♪

08:00.440 --> 08:01.440
من به جاش انجام می‌دم

08:50.750 --> 08:51.950
چرا اومدی دنبالم؟

08:52.630 --> 08:53.230
دلت برام تنگ شده؟

08:57.320 --> 08:57.910
در این حد از مشت‌هام

08:57.910 --> 08:59.110
سیر نشدی که

09:00.270 --> 09:01.280
حالا می‌خوای بقیه بزننت؟

09:01.280 --> 09:02.680
بهش تمرین مبارزه می‌گن

09:04.360 --> 09:05.620
برای پول انجامش می‌دم

09:10.870 --> 09:12.070
چقدر می‌تونی دربیاری؟

09:14.550 --> 09:15.880
تمرین مبارزه پول چندانی نداره

09:16.550 --> 09:17.630
فقط دستمزد ساعتیه

09:19.150 --> 09:20.450
اگه خوش شانس باشم

09:20.480 --> 09:21.540
ممکنه یه دور برنده بشم

09:22.000 --> 09:23.530
پاداشش هم نسبتا خوبه

09:24.030 --> 09:24.840
...حدودا

09:25.440 --> 09:26.840
یک یا دو هزار یوانه

09:28.480 --> 09:29.480
پس، خوش شانسی؟

09:30.670 --> 09:32.070
...مگه ندیدی که

09:33.360 --> 09:34.560
خودت رو به حماقت زدی

09:37.840 --> 09:38.600
افتضاحی ولی

09:38.960 --> 09:40.270
آرزوهای بزرگی داری و

09:40.270 --> 09:41.870
خیلی لجبازی

09:44.750 --> 09:45.950
از کی یاد گرفتی؟

09:47.630 --> 09:48.960
البته که از بابام یاد گرفتم

09:55.440 --> 09:56.300
...ذرت بهت

09:57.550 --> 10:00.810
درباره‌ی روابط خانواده‌هامون چیزی نگفته؟

10:02.830 --> 10:03.360
نه

10:31.390 --> 10:32.360
اون موقع

10:32.670 --> 10:34.960
بابام توی یه طرح سرمایه گذاری گیر افتاده بود

10:34.960 --> 10:36.550
اولش، از یه کم سود اولیه لذت برد

10:36.550 --> 10:38.150
و کلی پول به جیب زد

10:38.270 --> 10:40.240
واسه همین پدر یو مینگ‌ شی رو هم قانع کرد

10:40.320 --> 10:41.120
که اونم بهش ملحق بشه

10:41.750 --> 10:43.950
هر چقدر که تونستن پول قرض گرفتن

10:44.550 --> 10:45.270
آخرش

10:46.240 --> 10:47.200
جفتشون سرشون کلاه رفت

10:47.200 --> 10:48.400
و همه چیشون رو از دست دادن

10:51.480 --> 10:52.410
بابای ترسوی من

10:53.270 --> 10:54.600
طاقت واقعیت رو نداشت

10:55.790 --> 10:56.620
خونه رو فروخت

10:56.620 --> 10:57.680
تا بدهی‌هاش رو بده

10:58.080 --> 10:59.410
و بعدشم غیبش زد

11:01.720 --> 11:04.440
بعد از اینکه بابای یو مینگ‌ شی یهویی فوت کرد

11:04.440 --> 11:07.370
...فقط اون و مامانش موندن دوتا ساده‌ لوح

11:07.430 --> 11:09.360
که جون کندن تا قرض‌ها رو بدن

11:13.000 --> 11:14.330
مامانت چی شد؟

11:16.840 --> 11:17.480
مامانم؟

11:20.280 --> 11:22.080
خیلی وقت پیش از بابام جدا شده بود

11:23.470 --> 11:25.470
من تحت حضانت پدرم بودم

11:26.480 --> 11:28.940
بعدش اون دوباره ازدواج کرد و بچه‌دار شد

11:29.200 --> 11:30.270
من لکه‌ی ننگ گذشته‌اشم

11:30.270 --> 11:32.800
که باعث می‌شه جلو خانواده‌ی جدیدش سرش رو پایین بندازه

11:33.150 --> 11:34.680
و منم پوست کلفت نیستم

11:35.030 --> 11:36.030
...پس در نهایت

11:36.440 --> 11:37.840
دیگه بهش زحمت ندادم

11:39.030 --> 11:39.810
...پس

11:40.720 --> 11:43.410
رفتی خونه‌ی خانواده‌ی یو مینگ‌ شی زندگی کنی

11:44.600 --> 11:46.000
که براشون جبران کنی ؟

11:50.190 --> 11:51.320
...براشون جبران کنم

11:54.930 --> 11:56.460
جبران کردنش کار آسونی نیست

11:58.080 --> 11:59.140
غیر از اونا دوتا

12:00.080 --> 12:01.360
من هیچکس

12:02.110 --> 12:03.510
دیگه‌ای‌ رو تو این دنیا ندارم

12:04.760 --> 12:06.620
راستش خودمم نمی‌دونم باید کجا برم

12:15.240 --> 12:17.370
...تو اون مسابقه‌های بوکس شرکت کردی

12:18.120 --> 12:20.120
واسه اینکه قرضاشون رو بدی، درسته؟

12:23.440 --> 12:24.170
قبلا آره

12:25.150 --> 12:26.080
الان دیگه نه

12:29.120 --> 12:31.270
فکر نمی‌کردم اون کفشا انقدر گرون باشن

12:31.270 --> 12:33.530
هزینه‌اش معادل دو ماه حقوقم بود که پیشاپیش پرداخت کردم

12:37.840 --> 12:38.700
ولی هر چی بشه

12:39.120 --> 12:40.580
اون نباید بفهمه

12:45.600 --> 12:47.200
دیگه نرو بوکس

12:49.080 --> 12:50.140
...پولش رو

12:51.710 --> 12:52.840
من جور می‌کنم

12:54.150 --> 12:55.680
چی می‌گی تو؟

12:56.000 --> 12:57.860
این به تو چه ربطی داره؟

12:58.550 --> 13:00.680
همه ‌چی رو ننداز رو دوش خودت

13:01.540 --> 13:03.740
چرا به من مربوط نباشه؟

13:05.240 --> 13:06.500
یو مینگ‌ شی برام مهمه

13:08.320 --> 13:09.450
اونم به تو اهمیت می‌ده

13:13.800 --> 13:16.260
پس بذار بگیم حواسم به جفتتونه

13:22.470 --> 13:23.630
نوشابه‌ا‌ت رو می‌خوای یا نه؟

13:23.630 --> 13:24.760
اگه نمی‌خوای، بده به من

13:40.090 --> 13:41.750
لازم نیست منو برسونی

13:42.860 --> 13:44.520
کی گفت دارم می‌رسونمت؟

13:46.370 --> 13:47.890
اومدم یو مینگ‌ شی رو ببینم

13:49.320 --> 13:50.270
دستتو بکش بابا

13:51.050 --> 13:52.050
اصلا احترام حالیت نمی‌شه‌ها

13:54.030 --> 13:56.940
یو مینگ‌ شی همیشه مثل برادرش باهات رفتار کرده

13:56.940 --> 13:58.910
پس نباید به من بگی

13:59.660 --> 14:00.790
شوهر خواهر؟

14:02.270 --> 14:04.330
بذار رسمی بشه بعدش اینو بگو

14:09.360 --> 14:11.760
چرا اومدی بیرون؟ -
چرا اومدی بیرون؟ -

14:11.980 --> 14:12.490
...من

14:19.410 --> 14:20.940
دوباره با هم دعواتون شد؟

14:23.030 --> 14:23.840
...خب

14:26.150 --> 14:26.840
...ما فقط

14:27.390 --> 14:28.520
یه کوچولو بحثمون شد

14:28.520 --> 14:29.720
...ولی الان دیگه

14:30.370 --> 14:30.890
آشتی کردیم

14:31.480 --> 14:32.010
!درد داره

14:33.710 --> 14:34.590
چی شده؟

14:36.390 --> 14:37.450
کجات درد می‌کنه؟

14:38.730 --> 14:39.590
همه جام درد می‌کنه

14:40.820 --> 14:41.910
همه جام درد می‌کنه

14:41.930 --> 14:43.010
چرا زدیش؟

14:43.380 --> 14:44.230
بیا، بریم خونه

14:44.230 --> 14:44.740
باشه

14:45.850 --> 14:46.200
 ｡پدصگ کیوت｡ 

15:02.150 --> 15:03.610
لباسات چرا این‌ شکلیه؟

15:08.320 --> 15:10.850
اتفاقی نوشابه ریخت روش

15:11.630 --> 15:12.430
درش بیار

15:12.870 --> 15:13.300
چرا؟

15:13.870 --> 15:15.030
خب کثیف شده

15:15.660 --> 15:16.300
اشکالی نداره

15:16.440 --> 15:17.720
وقتی فرصت شد خودم می‌شورم

15:17.720 --> 15:18.270
!الان

15:19.890 --> 15:20.420
باشه

15:23.910 --> 15:25.020
مگه خودش دست نداره؟

15:25.020 --> 15:27.150
چرا باید لباساش رو تو بشوری؟

15:27.150 --> 15:28.810
نیازه که شسته بشه

15:28.810 --> 15:30.210
آب هم صرفه‌جویی می‌شه

15:31.870 --> 15:32.690
حسودیت شده، مگه نه؟

15:32.690 --> 15:33.910
یو جینگ ‌چو

15:35.290 --> 15:36.130
چقدر بچه‌ای

15:40.380 --> 15:41.840
پات چی شده؟

15:44.120 --> 15:44.920
چیزی نیست

15:45.120 --> 15:47.050
چند روز پیش اتفاقی خوردم زمین

15:47.320 --> 15:48.320
چطور اتفاق افتاد ؟

15:49.630 --> 15:51.040
چند روز پیش داشتیم با هم شوخی می‌کردیم

15:51.040 --> 15:53.570
تصادفی خورد به یه چیزی

15:59.160 --> 15:59.590
بیا

16:05.270 --> 16:06.270
!یو جینگ ‌چو

16:06.900 --> 16:08.700
چرا بازم اینجوری زخمی شدی؟

16:10.800 --> 16:11.440
چیزی نیست

16:11.460 --> 16:12.120
مهم نیست

16:13.440 --> 16:15.640
چرا همه‌اش خودت رو زخمی می‌کنی؟

16:17.720 --> 16:18.880
چون

16:18.910 --> 16:19.840
پوستم نازکه

16:20.480 --> 16:21.680
زود کبود می‌شه

16:21.960 --> 16:22.630
بدتر از چیزیه که نشون می‌ده

16:22.630 --> 16:24.290
ولی انقدر هم درد نداره

16:24.600 --> 16:26.080
می‌رم لباسا رو بشورم

16:26.080 --> 16:26.630
بشین

16:26.890 --> 16:27.920
اول بذار برات پماد بزنم

16:27.920 --> 16:29.120
لباسات رو بده من

16:54.030 --> 16:55.560
نمی‌خوام همه‌ی اینا رو بگم

16:55.900 --> 16:57.540
...که دلت برام بسوزه

16:59.510 --> 17:00.440
می‌خوام فقط

17:01.240 --> 17:02.280
عقب بکشی

17:05.599 --> 17:06.530
منظورت چیه؟

17:08.270 --> 17:10.200
دنیای تو با اون فرق داره

17:10.960 --> 17:12.290
تو از رو هوس می‌تونی دوستش داشته باشی

17:12.440 --> 17:14.839
بدون اینکه به عواقبش فکر کنی

17:15.109 --> 17:16.400
و اگه حتی دوستانه از هم جدا بشین

17:16.400 --> 17:17.310
و هر دوتون برین پی زندگیتون

17:17.310 --> 17:17.920
فکر می‌کنین

17:17.920 --> 17:19.319
می‌تونین هنوز با هم دوست بمونین

17:19.349 --> 17:20.069
ولی اون چی؟

17:21.869 --> 17:23.130
تو می‌تونی از دست بدی

17:23.480 --> 17:24.280
ولی اون نمی‌تونه

17:28.750 --> 17:30.310
من فقط امیدوارم دنیا

17:31.160 --> 17:32.640
یه کم با یو مینگ‌ شی مهربون‌تر باشه

17:32.640 --> 17:34.370
و بذاره یه ذره خوشحال باشه

17:35.300 --> 17:37.100
این روش من واسه محافظت ازشه

17:44.770 --> 17:45.510
!بیا اینجا بشین

17:45.510 --> 17:47.170
!بذار پماد بزنم برات

17:47.330 --> 17:48.030
واقعا چیزی نیست

17:48.030 --> 17:49.490
تا چند روز دیگه خوب می‌شه

17:49.790 --> 17:51.440
کل بدنت کبوده، بعد می‌گی چیزی نیست؟

17:51.440 --> 17:52.530
کبودی کجاست؟

17:52.530 --> 17:53.860
فقط به خاطره نوره

17:56.680 --> 17:57.200
ذرت

17:57.960 --> 17:59.290
دیگه عصبانی نباش

18:00.000 --> 18:00.660
اشتباه کردم

18:04.000 --> 18:04.750
درد داره؟

18:05.440 --> 18:06.000
نه بابا

18:06.270 --> 18:08.000
این خراش کوچیک که چیزی نیست

18:08.000 --> 18:09.160
پس چرا وقتی جیانگ بو هان تو رو زد جوری

18:09.160 --> 18:10.560
رفتار کردی که انگار انقدر درد داره؟

18:12.680 --> 18:14.610
فقط وانمود می‌کردم که ناراحتش کنم

18:15.250 --> 18:15.660
باشه

18:15.840 --> 18:17.380
با هم دست به یکی کردین که برینین توی اعصاب من، آره؟

18:17.380 --> 18:18.680
خودت پماد بزن

18:18.680 --> 18:19.510
اشتباه کردم، باشه؟

18:19.510 --> 18:20.220
اشتباه کردم اشتباه کردم

18:20.220 --> 18:21.600
عصبانی نباش دیگه خواهش می‌کنم

18:21.600 --> 18:22.340
غلط کردم

18:25.680 --> 18:26.440
ادامه بده

18:26.990 --> 18:28.450
این دفعه واقعا درد داره

18:29.370 --> 18:30.270
جدی می‌گی؟

18:32.090 --> 18:33.090
شوخی کردم

18:34.140 --> 18:35.720
!یو جینگ ‌چو، بچه‌ بازی درنیار

18:35.720 --> 18:36.620
!این واقعا درد داره

18:36.620 --> 18:37.480
حقته چون که دعوا کردی

18:37.480 --> 18:38.680
بازم دعوا می‌کنی؟

18:39.070 --> 18:39.920
نه، نمی‌کنم

18:39.950 --> 18:41.280
دیگه دعوا نمی‌کنم، باشه؟

18:41.510 --> 18:42.440
من دیگه رفتم

18:54.710 --> 18:58.930
 ୨نزدیک به تو୧ 
