WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mohadesehjfy ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:07.120 --> 00:08.850
امروز خیلی خوشتیپ شدی

00:09.190 --> 00:10.450
کی من خوشتیپ نبودم؟

00:12.800 --> 00:14.130
منظورت از این حرفت چیه؟

00:19.270 --> 00:24.680
♪ خیلی وقته که، من و تو بودیم♪

00:26.210 --> 00:34.950
♪همیشه کنارم بودی، گفتی با تغییر مشکلی نداری ♪

00:35.530 --> 00:38.040
♪ولی حالا همه ‌چی داره ♪

00:41.130 --> 00:42.770
چن سو جیه

00:49.060 --> 00:54.100
♪من همینجوری که هستیم رو دوست دارم ♪

00:56.730 --> 01:00.230
♪محکم بگیرم، همینجا بمون ♪

01:00.550 --> 01:04.160
♪ اون نگاهت رو می‌شناسم ♪

01:04.349 --> 01:07.510
♪ عقب نکش، نرو عقب♪

01:07.800 --> 01:10.260
♪وقتی این موج رو حس می‌کنم ♪

01:10.450 --> 01:14.160
♪محکم بگیرم، همینجا بمون ♪

01:14.350 --> 01:17.860
♪ اون نگاهت رو می‌شناسم ♪

01:17.990 --> 01:21.230
♪عقب نکش، نرو عقب ♪

01:22.380 --> 01:25.940
♪ نمی‌خوام الان از دستت بدم♪

01:27.240 --> 01:29.440
♪نصف شب ♪

01:30.560 --> 01:32.660
♪ تو یه اتاق شلوغ♪

01:34.170 --> 01:38.460
♪وقتی تو چشمام نگاه می‌کنی و می‌گی ♪

01:40.970 --> 01:42.260
خوشت اومد؟

01:42.789 --> 01:44.450
خیلی بده که فردا پژمرده می‌شن

01:46.789 --> 01:48.160
به اونم فکر کردم

01:48.160 --> 01:52.020
♪من همینجوری که هستیم رو دوست دارم ♪

01:52.190 --> 01:52.850
این گل

01:53.400 --> 01:54.590
نه فردا

01:54.590 --> 01:55.310
و نه تا ابد پژمرده نمی‌شه

01:57.870 --> 01:59.120
چرا بهم‌گل رز می‌دی؟

01:59.920 --> 02:00.840
خیلی کلیشه‌ایه

02:03.000 --> 02:05.460
داستان شازده کوچولو و گلش رو شنیدی؟

02:10.710 --> 02:15.000
♪نمی‌خوام الان از دستت بدم ♪

03:17.740 --> 03:20.630
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

03:20.790 --> 03:23.020
 ⋆｡ﾟ୨قسمت 20: شاهدخت قرن 21 نیازی به نجات پیدا کردن نداره ୧ﾟ｡⋆ 

03:32.170 --> 03:32.920
متاسفم

03:33.120 --> 03:36.120
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نمی‌باشد

03:36.120 --> 03:37.450
لطفا بعدا امتحان کنین

03:50.730 --> 03:51.490
متأسفم

03:52.510 --> 03:54.840
چرا جیانگ بو هان جواب نمی‌ده؟

03:54.840 --> 03:56.170
لطفا بعدا امتحان کنین

03:57.130 --> 03:57.890
متأسفم

03:58.310 --> 03:59.970
...شماره‌ای که با آن

04:09.360 --> 04:09.960
نیان نیان

04:10.240 --> 04:10.960
شیائو شی

04:11.120 --> 04:11.920
کجایی؟

04:12.120 --> 04:13.120
من دیگه رسیدم

04:13.320 --> 04:14.300
منم نزدیکم

04:14.300 --> 04:15.830
یه کم دیگه صبر کن

04:26.880 --> 04:27.270
ذرت

04:27.630 --> 04:28.390
!زود بیا پایین

04:28.390 --> 04:29.630
!واسه مهمونی دیرمون می‌شه

04:29.630 --> 04:30.480
یو جینگ‌ چو؟

04:30.800 --> 04:32.080
جیانگ بو هان دیرش شده

04:32.080 --> 04:33.210
من می‌برمت

04:33.430 --> 04:34.000
دارم میام

04:47.040 --> 04:50.230
♪صدای سلامت ♪

04:51.000 --> 04:54.300
♪لبخندی که به روحم بخشیدی ♪

04:55.220 --> 04:56.350
♪ خاطره‌هات از ذهنم نمی‌رن♪

04:56.360 --> 04:56.870
برو

05:03.210 --> 05:06.000
♪ لمس نوازش‌هات ♪

05:07.180 --> 05:09.070
یه...یه کم استرس دارم

05:09.310 --> 05:09.920
اشکال نداره

05:11.700 --> 05:12.250
...تو

05:14.070 --> 05:15.270
امروز خیلی خوشگل شدی

05:17.600 --> 05:18.160
برو

05:18.560 --> 05:19.160
خوش بگذرون

05:19.870 --> 05:20.930
پس من دیگه برم

05:24.600 --> 05:25.130
خداحافظ

05:27.460 --> 05:31.050
♪تو دلم رو کامل بردی ♪

05:41.930 --> 05:43.400
♪ تویی♪

05:43.810 --> 05:44.780
♪تویی ♪

05:44.810 --> 05:46.210
♪ درست همون چیزیه که گفتی ♪

05:48.720 --> 05:50.040
♪ هنوز یادته؟♪

05:52.130 --> 05:53.360
♪ هنوز برات مهمه؟♪

05:56.010 --> 05:58.820
♪ کاش می‌شد به اون لحظه برگردم ♪

05:59.010 --> 06:00.530
♪که دستت رو گرفتم ♪

06:00.580 --> 06:02.370
♪ و ولش نکنم♪

06:03.590 --> 06:05.090
♪ داستانمون ♪

06:05.180 --> 06:07.070
♪ ادامه داره؟ ♪

06:11.850 --> 06:15.200
♪لحظه‌ای خاص رو نشون می‌ده ♪

06:15.430 --> 06:17.270
♪ که دو نفر نمی‌تونن فراموشش کنن♪

06:17.710 --> 06:20.150
این جوجه اردکی زشت تبدیل به قو شده، آره؟

06:22.270 --> 06:23.330
دارم با تو حرف می‌زنما

06:23.360 --> 06:24.760
چرا انقدر بی‌ادبی؟

06:26.240 --> 06:27.770
فکر کردم یه حشره‌ داره سروصدا می‌کنه

06:27.770 --> 06:28.170
...تو

06:28.180 --> 06:28.640
خفه شو

06:33.240 --> 06:35.040
واقعا امروز خیلی خوشگل شدی

06:35.040 --> 06:35.720
مرسی

06:36.510 --> 06:38.110
خب، خوشگل شدی

06:39.070 --> 06:40.270
ولی انگار

06:40.730 --> 06:42.240
یه چیزی کمه

06:44.720 --> 06:46.720
تو با بقیه فرق داری

06:48.950 --> 06:49.720
با این حال

06:50.420 --> 06:51.240
من می‌تونم کمکت کنم

07:04.070 --> 07:05.200
این یکی خوبه

07:06.630 --> 07:07.690
داری چیکار می‌کنی؟

07:08.450 --> 07:09.480
استرس نگیر

07:09.720 --> 07:12.450
به ‌نظرم چون تو پارتنر رقص جیانگ بو هانی

07:12.870 --> 07:14.920
باید باهاش ست باشی

07:15.600 --> 07:16.750
از مروارید سفید استرالیایی درست شده

07:16.750 --> 07:18.210
قشنگه، مگه نه؟

07:19.120 --> 07:21.380
هر سال من باهاش می‌رقصیدم

07:21.950 --> 07:23.410
امسال، نوبت توئه

07:23.870 --> 07:25.270
باید قشنگ برقصی

07:25.830 --> 07:27.030
آبروش رو نبر

07:27.430 --> 07:29.040
دارم به خاطر خودت می‌گم

07:29.040 --> 07:30.370
هیچ منظوری هم ندارم

07:35.159 --> 07:35.680
مرسی

07:35.680 --> 07:36.280
چین سی یائو

07:37.480 --> 07:38.880
ولی جیانگ بو هان کجاست؟

07:39.630 --> 07:42.270
دقیقه آخر که نظرش عوض نشده، شده؟

07:42.270 --> 07:43.870
به تو ربطی نداره

08:06.220 --> 08:06.800
شیائو شی

08:08.390 --> 08:08.750
نیان نیان

08:09.510 --> 08:11.110
امشب خیلی خوشگل شدی

08:11.800 --> 08:13.200
خوبه نور اینجا کمه

08:13.200 --> 08:14.710
وگرنه دوخت لباسم رو می‌دیدی

08:14.710 --> 08:16.280
منظورم اینه که خودت قشنگی

08:16.310 --> 08:17.360
نه لباست

08:19.680 --> 08:20.880
کفش جدید خریدی؟

08:21.310 --> 08:22.840
اینا کفش‌های مورد علاقه‌اتن

08:23.560 --> 08:25.220
مگه تو برام نخریدیشون؟

08:25.720 --> 08:26.450
نه والا

08:29.750 --> 08:30.610
پس کی دادتشون؟

08:32.270 --> 08:33.470
جیانگ بو هان کجاست؟

08:34.960 --> 08:36.090
نیاوردت اینجا؟

08:36.870 --> 08:37.480
اون

08:38.000 --> 08:39.270
شاید سرش شلوغ بوده

08:43.480 --> 08:44.080
خوبه؟

08:45.240 --> 08:45.840
آره، خوبه

08:46.080 --> 08:47.340
!دانش‌ آموزهای عزیز

08:48.970 --> 08:50.130
!عصر همگی بخیر

08:51.760 --> 08:55.910
♪ اون دو نفر نمی تونن پشت سر بذارن ♪

08:55.270 --> 08:57.120
تو این شب پر ستاره

08:57.340 --> 08:59.200
که نور ماه به زلال آبه

08:59.440 --> 09:01.150
دور هم جمع شدیم

09:01.150 --> 09:03.630
تا مهمونی پرام رو جشن بگیریم

09:06.480 --> 09:09.130
اینجا جاییه که رویاها و جوونی به هم می‌رسن

09:09.160 --> 09:11.290
و رفاقت و هیجان با هم برخورد می‌کنن

09:11.910 --> 09:13.870
بیاین خودمون رو بسپریم به ریتم رقص

09:13.870 --> 09:15.910
و جوونیمون رو آزاد کنیم

09:16.240 --> 09:18.440
!و از این شب عالی لذت ببریم

09:21.160 --> 09:24.820
♪ چون عشق کوره♪

09:24.940 --> 09:25.740
وانگ چو‌ نیان

09:27.390 --> 09:28.590
با من می‌رقصی؟

09:29.820 --> 09:33.140
♪ چون عشق کوره♪

09:33.550 --> 09:35.410
با وضعیت زانوت

09:35.440 --> 09:36.320
می‌تونی برقصی؟

09:37.950 --> 09:38.680
رقص والتز که مشکلی نداره
 (یه رقص کلاسیک و سه ضربی) 

09:47.120 --> 09:47.880
برو

09:54.070 --> 09:57.000
♪ چون عشق کوره♪

11:21.890 --> 11:24.150
هر سال با اون می‌رقصیدم

11:24.840 --> 11:26.300
امسال نوبت توئه

11:26.750 --> 11:28.150
باید قشنگ برقصی

11:28.720 --> 11:29.920
آبروش رو نبر

11:39.510 --> 11:40.560
فکر کنم

11:41.020 --> 11:42.550
من اینجا جایی ندارم

12:02.270 --> 12:03.400
کجا داری میری؟

12:03.530 --> 12:04.770
چرا انقدر دیر اومدی؟

12:06.940 --> 12:07.630
ببخشید

12:08.030 --> 12:09.490
یه کاری معطلم کرد

12:09.640 --> 12:11.100
چی شده؟ چی بود؟

12:15.030 --> 12:16.160
مهم نیست

12:18.180 --> 12:19.110
بیا بریم تو

12:22.800 --> 12:23.410
نگاه کن

12:23.450 --> 12:24.580
جیانگ بو هان اومده

12:29.740 --> 12:30.270
کاپیتان

12:30.400 --> 12:32.330
چرا با این لباس اومدی؟

12:44.440 --> 12:46.770
مگه نگفتی جیانگ بو هان نمیاد؟

12:48.390 --> 12:51.110
مگه همیشه سی یائو پارتنر رقصش نبود؟

12:51.110 --> 12:53.130
از کی تا حالا پارتنرش شده یو مینگ‌ شی؟

12:53.130 --> 12:54.460
اصلا در حدش نیست

12:54.550 --> 12:55.350
دقیقا

12:55.440 --> 12:57.390
بدون جیانگ بو هان کنار سی یائو

12:57.390 --> 12:58.390
نکنه سی یائو

12:58.390 --> 13:00.850
نتونه امسال ملکه پرام بشه؟

13:20.910 --> 13:24.110
♪اینجا می‌تونم نفس بکشم ♪

13:24.920 --> 13:28.780
♪ می‌تونم رو پای خودم وایستم♪

13:29.670 --> 13:32.730
♪اینجا می‌تونم ببینم ♪

13:33.650 --> 13:36.970
♪ اون چیزی که می‌خوام باشم♪

13:39.890 --> 13:43.970
♪و هیچکس نمی‌تونه ازم بگیره ♪

13:44.650 --> 13:46.650
♪نه، نه ♪

13:47.080 --> 13:50.470
♪ توی این آغوش♪

13:50.970 --> 13:54.720
♪از دنیای درد در  امانی ♪

13:55.800 --> 13:59.230
♪اینجا قوی‌ هستیم ♪

13:59.780 --> 14:03.200
♪اینجا جاییه که بهش تعلق داریم ♪

14:05.820 --> 14:09.360
♪ اگه باور داشته باشم، می‌تونم حسش کنم♪

14:14.600 --> 14:18.100
♪اگه بتونم درد بکشم، می‌تونم خوب بشم ♪

14:20.890 --> 14:24.600
♪من شکست‌ناپذیرم ♪

14:25.240 --> 14:28.840
♪اگه باور داشته باشم، می‌تونم حسش کنم ♪

14:37.130 --> 14:37.930
!چه خوشگله

14:39.030 --> 14:40.160
عالی بود، کاپیتان

14:40.640 --> 14:41.790
!شاه و ملکه

14:42.190 --> 14:43.540
!شاه و ملکه

15:20.510 --> 15:21.870
باز چرا اومد اینجا ؟

15:22.670 --> 15:24.600
واقعا دلش می‌خواد با چین سی یائو
رقابت کنه، مگه نه؟

15:24.600 --> 15:27.170
یو مینگ‌ شی قراره برامون برقصه

15:27.170 --> 15:27.700
بریم

15:29.020 --> 15:31.020
واقعا فکر کرده واسه خودش کَسیه

15:31.080 --> 15:32.790
اگه جیانگ بو هان نباشه، هیچی نیست

15:32.790 --> 15:34.000
ببین چطور خودش رو ضایع می‌کنه

15:34.000 --> 15:34.910
دقیقا

15:36.670 --> 15:37.670
اینا رو برام نگه دار

15:38.790 --> 15:39.840
آهنگ کو؟

15:39.840 --> 15:40.740
آهنگ رو پخش کنین

15:41.240 --> 15:42.900
یو مینگ‌ شی می‌خواد اجرا کنه

15:51.860 --> 15:59.250
♪امروز همون روزیه که منتظرش بودم ♪

15:59.760 --> 16:20.330
♪همه عمرم منتظرش بودم ♪

16:21.230 --> 16:28.600
♪امروز همون روزیه که منتظرش بودم ♪

16:28.930 --> 16:35.920
♪همه عمرم منتظرش بودم ♪

16:35.940 --> 16:43.150
♪امروز همون روزیه که منتظرش بودم ♪

16:43.430 --> 16:48.490
♪همه عمرم منتظرش بودم ♪

16:48.750 --> 16:50.350
به چی فکر می‌کنی؟

16:52.030 --> 16:52.720
هیچی

16:53.200 --> 16:54.390
داشتم به چیزایی فکر می‌کردم

16:54.390 --> 16:56.720
که امشب تو مهمونی اتفاق افتاد

16:57.960 --> 16:58.720
امشب

16:59.600 --> 17:01.080
واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی

17:01.870 --> 17:02.480
مرسی

17:04.599 --> 17:07.930
کاری که چین سی یائو و یان جنگ‌ وِن کردن خیلی ترکوند

17:08.440 --> 17:09.950
تو همچین لحظه‌ی رومانتیکی

17:10.190 --> 17:11.940
داری از اونا حرف می‌زنی؟

17:11.940 --> 17:13.869
فقط داشتم تعجبم رو نشون می‌دادم

17:17.180 --> 17:17.970
...اونا

17:18.000 --> 17:18.960
نکنه

17:19.880 --> 17:21.280
بهشون حسودی می‌کنی؟

17:22.510 --> 17:23.440
حسودی؟

17:24.960 --> 17:26.240
فقط یه بوسه‌ست

17:27.109 --> 17:28.510
کاری نداره که

17:29.000 --> 17:29.930
چی گفتی؟

17:33.900 --> 17:38.700
♪همیشه آرزو داشتی واقعا اتفاق بیفته♪

17:41.550 --> 17:42.760
انقدر زود رسیدیم خونه‌‌ات؟

17:44.840 --> 17:46.500
حرف دیگه‌ای نیست بزنی؟

17:47.890 --> 17:48.690
امروز

17:48.720 --> 17:50.270
تو جشن پرام من

17:50.290 --> 17:51.250
ملکه شدم

17:51.720 --> 17:52.240
و تو

17:52.240 --> 17:53.350
شاه جشن پرام شدی

17:54.000 --> 17:54.480
مرسی

17:54.480 --> 17:55.210
جیانگ بو هان

17:55.790 --> 17:57.750
باز اسم کامل منو صدا کردی

17:58.960 --> 17:59.790
مرسی

18:00.000 --> 18:00.920
آقای جیانگ

18:03.240 --> 18:04.300
چرا گازم گرفتی؟

18:04.840 --> 18:05.960
خودت گفتی بگیرم

18:10.640 --> 18:11.400
جیانگ بو هان

18:11.720 --> 18:12.780
چیکار داری می‌کنی؟

18:16.330 --> 18:20.060
♪ تنها♪

18:21.440 --> 18:22.000
گازم گرفتی؟

18:23.110 --> 18:24.780
داری پررو و پروتر می‌شی

18:27.280 --> 18:27.880
سرم درد می‌کنه

18:28.070 --> 18:30.930
از وقتی توپ فوتبال خورد تو سرم هنوز خوب نشده

18:32.830 --> 18:34.830
گفتم که مسئولیتش رو قبول می‌کنم

18:36.070 --> 18:36.640
خب

18:37.480 --> 18:39.810
چجوری می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

18:57.000 --> 18:58.000
 ｡⁦〒⁠﹏⁠〒⁩باباااااا چقدر بدجا تموم شد｡ 

18:59.590 --> 19:03.650
 ୨نزدیک به تو୧ 
